Nilfisk SCRUBTEC 130 User manual [ml]

SCRUBTEC 130

Instructions for use

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use

Original instructions

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Ohjeet käyttöä varten

Bruksanvisning

Användarinstruktioner

Instrucciones de uso

Οδηγιες χρησης

Istruzioni d’uso

Instruções de uso

04/2015 Revised 09/2015 (2) 107412886

Deutsch

Français

English

Nederlands

Dansk Suomi

Norsk

Svensk

Español

Ελληνικά

Italiano

Português

Model: 107408150

18 2223

1516

II SCRUBTEC 130 - 107412886

147

P100890

04/2015

click

P100881

click

P100882

04/2015

P100883

107412886 - SCRUBTEC 130 III

P100884

P100885

P100886

IV SCRUBTEC 130 - 107412886

P100887

P100888

P100889

04/2015

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2

FUNKTIONEN DES GERÄTS ......................................................................................................................................................... 2

VEREINBARUNGEN ....................................................................................................................................................................... 2

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 2

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE........................................................................................................................................ 3

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 3

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 4

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 4

EINSATZ/FUNKTIONSWEISE ......................................................................................................................................... 5

REINIGUNGSLÖSUNGSTANK BEFÜLLEN.................................................................................................................................... 5

ANLASSEN DER MASCHINE (WISCHEN/TROCKNEN) .............................................................................................................. 5

GERÄT ABSTELLEN ....................................................................................................................................................................... 5

SAUGROHR (Option) ...................................................................................................................................................................... 5

TANKS ENTLEEREN....................................................................................................................................................................... 5

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS ........................................................................................................................................... 5

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG ................................................................................................................................................ 5

WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 6

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................... 6

STROMKABEL ÜBERPRÜFEN .......................................................................................................................................................6

REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER ...................................................................................................................................... 6

REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES BÜRSTENRAUMS ............................................................................................................ 6

INSPEKTIONSFACH REINIGEN .....................................................................................................................................................6

SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN ............................................................................................................................................ 6

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN .................................................................................................................................. 7

LUFTFILTER REINIGEN ................................................................................................................................................................. 7

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................... 7

VERSCHROTTUNG ......................................................................................................................................................... 7

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................... 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG .............................................................................................................................................8

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 1

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

EINLEITUNG

HINWEIS

Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Vor jeglicher Arbeit an dem Gerät die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Wenden Sie sich bei

Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilsk.

Das Handbuch für zukünftigen Gebrauch oder im Fall des Wiederverkaufs des Geräts in dem Umschlag aufbewahren.

ADRESSATEN

Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Benutzer dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltene

Arbeiten ausführen. Nilsk haftet nicht für Schäden, die durch

Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich

der Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilsk-

Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden.

Der Nilsk-Kundendienst steht Ihnen für technischen

Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell, Produktcode und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilsk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich

das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und

Verbesserungen vorzunehmen. Nilsk ist nicht verpichtet,

diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von

Zubehörteilen muss von Nilsk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilsk vorgenommen werden.

FUNKTIONEN DES GERÄTS

Dieser Schrubbautomat wurden für die Reinigung (Wischen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden in industriellen Bereichen entwickelt und gebaut. Der Schrubbautomat kann nur nach Anbau von Spezialzubehör für die Reinigung von Teppichen eingesetzt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

HINWEIS

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (5) angegeben. Auf demselben Schild sind das Baujahr und die Produktkennnummer angegeben. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen für das Gerät erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL ..................................................................

PRODUKTCODE ....................................................................

GERÄTESERIENNUMMER ...................................................

VEREINBARUNGEN

Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition.

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Bei Gerätelieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport beschädigt wurden. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung

behalten, damit sie von der Transportrma, die sie abgeliefert

hat, vorgeführt werden kann. Für Schadenersatzleistungen

unverzüglich mit der Transportrma in Verbindung setzen.

HINWEIS!

Das Gerät nach dem Auspacken gemäß den in der Verpackung enthaltenen Anleitungen zusammenbauen.

Überprüfen, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind:

– Technische Unterlagen:

• Bedienungshandbuch des Schrubbautomaten

• Ersatzteilliste des Schrubbautomaten

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Service-Anleitung (beim Nilsk-Kundendienst einsehbar) – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)

2 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht.

AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE

ACHTUNG!

Das Gerät nicht auf Oberächen mit

einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen.

IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

GEFAHR!

Es warnt den Benutzer vor einer möglicherweise tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen. Absätze, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, sehr aufmerksam lesen.

HINWEIS

Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen bzw. nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten das Bedienungshandbuch zu konsultieren ist.

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potenzielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

– Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten,

dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel, Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

– Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind

sämtliche Schmuckstücke abzulegen.

– Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe benden: Diese

Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gefährlichem Staub geeignet.

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

ACHTUNG!

– Dieses Gerät darf nur von angemessen geschulten

Personen verwendet werden.

– Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle

entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

– Der falsche Anschluss kann Schläge verursachen.

Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Netzversorgung.

– Gerätestecker nicht manipulieren. Kann der Stecker

nicht an die Steckdose angeschlossen werden, muss ein Fachtechniker den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdosen anbringen.

– Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromnetz

ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypenschild der Netzspannung entsprechen.

– Das Gerät nicht von der Steckdose, durch Ziehen am

Netzkabel, trennen. Um das Gerät von der Steckdose zu

trennen, am Stecker und nicht am Kabel ziehen. – Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. – Vor dem Trennen des Geräts von der Steckdose alle

Bedienelemente ausschalten. – Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden, wie Schnitte,

Risse oder Kabelalterung, prüfen. Weist es Schäden auf,

Kabel vor der erneuten Geräteverwendung austauschen. – Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller

oder seinem technischen Kundendienst ausgetauscht

werden. – Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des

Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das Netzkabel

nicht in Türen einklemmen und nicht über raue

Oberächen oder scharfe Kanten ziehen. Mit dem Gerät

nicht über das Netzkabel fahren. Die rotierende Bürste

darf nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen. – Das Netzkabel von heißen Oberächen entfernt halten. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw.

Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans

Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung

und vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz

trennen. – Nicht geeignet für den Außenbereich. Vor

Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit schützen. Dieses

Gerät muss in geschütztem Raum abgestellt werden. – Vor der Verwendung des Geräts sämtliche Klappen

und/oder Deckel wie in dem Bedienungshandbuch

angegeben schließen. – EU-Länder: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter

ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Ausbildung nur unter

angemessener Aufsicht verwendet werden, oder wenn

sie die sichere Anwendung gelernt haben und die

damit verbundenen Risiken kennen. Diese Maschine

darf von Kindern nicht zum Spielen benutzt werden.

Die Reinigung und Wartung der Maschine dürfen von

Kindern ohne angemessene Aufsicht nicht ausgeführt

werden. – Nicht-EU-Länder: Diese Maschine ist nicht zur

Verwendung durch Personen (Kinder inklusive) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Ausbildung bestimmt.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 3

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

ACHTUNG!

– Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist

besondere Aufmerksamkeit erforderlich.

– Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen

Zwecke einsetzen. Nur von Nilsk empfohlene

Zubehörteile verwenden.

– Das Gerät vor der Inbetriebnahme kontrollieren und

sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Durch den Einsatz eines nicht einwandfrei montierten Geräts können Personen verletzt und Ausrüstung beschädigt werden.

– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit

Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile sich nicht

in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen. – Gerät nicht auf geneigten Flächen einsetzen. – Das Gerät nicht auf Oberächen mit einem stärkeren als

dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung

verwenden. – Gerät nur in ausreichend beleuchteten Bereichen

einsetzen. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder

Personen- noch Sachschäden entstehen. – Nicht gegen Regale oder Gerüste stoßen, vor allem

wenn Gegenstände herunterfallen könnten. – Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und

+40 °C verwenden. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C

und +40 °C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 %

betragen. – Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln,

Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen

Verpackung beachten. – Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete

Schutzhandschuhe anziehen. – Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden. – Bei stehendem Gerät die Bürste nicht arbeiten lassen,

sonst könnte der Fußboden beschädigt werden. – Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen

Wasserlöscher verwenden. – Die Schutzvorrichtungen des Geräts keinesfalls

beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen

Wartung sind gewissenhaft zu befolgen. – Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät

fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht

verwenden. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haare

und allen anderen Fremdkörpern, welche den Luftstrom

verringern können, halten. – Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht

entfernen oder verändern. – Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen

Straßen und Wegen zugelassen. – Beim Transport des Geräts bei Bedingungen unter

der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen. Das im

Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene

Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer

beschädigen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in dem

Bedienungshandbuch angeführte Kehrbürsten und

Pads verwenden. Die Verwendung von anderen Bürsten

kann die Sicherheit beeinträchtigen. –

– Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht

auf mangelnde Gerätewartung zurückzuführen sind. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

– Wenn das Gerät

• nicht richtig funktioniert,

• beschädigt ist,

• an ungewöhnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert,

• im Freien abgestellt worden ist und der Witterung ausgesetzt war,

• nass geworden oder ins Wasser gefallen ist,

Gerät sofort abstellen und an einen Nilsk-

Kundendienst oder Fachpersonal wenden.

– Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets

ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragshändler anfordern.

– Zur Gewährleistung von Gerätesicherheit und -leistung

die in diesem Bedienungshandbuch angeführte Wartungstabelle einhalten.

– Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck

stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern.

– Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe

(elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEAUFBAU

(Abbildung 1)

1. Handgriff

2. Taste zum Ein- und Ausschalten

3. Taste Reinigungslösung

4. Netzkabel mit Stecker

5. Schild Seriennummer/technische Daten/ Konformitätszeichen

6. Freigabepedal der Stillstandposition

7. Pedal zum Senken/Heben der Sauglippenhalter

8. Griff zum Einhaken und Transport der Behälter

9. Reinigungslösungstank

10. Einfülldeckel Reinigungslösungstank

11. Filter Reinigungslösung

12. Schmutzwassertank

13. Reinigungskopf

14. Aus-/Einhakhebel der Bürste

15. Zylinderbürste

16. Sauglippenhalter

17. Inspektionsdeckel

18. Schmutzwassersaugrohr

19. Luftlterdeckel

20. Ablassverschluss Schmutzwassertank

21. Saugstutzenverschluss

22. Fach Saugmotor/Bürste

23. Hinterräder

24. Aufnahme Handtragegriff

25. Netzkabelhalter

4 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

EINSATZ/FUNKTIONSWEISE

REINIGUNGSLÖSUNGSTANK BEFÜLLEN

(Abbildung 2)

HINWEIS!

Nur für das eingesetzte Gerät geeignete

üssige, schaumarme und nicht brennbare

Reinigungsmittel verwenden.

ACHTUNG!

Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln, Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen.

1. Den Griff (8) aushaken und die Tankgruppe aus dem Gerät nehmen (A).

2. Den Verschluss (B) des Einfüllstutzens des Reinigungslösungstanks abschrauben.

3. Den Tank (C) bis zu einige Zentimeter unter dem Rand mit Wasser füllen. Die Temperatur des Wassers darf 40 °C nicht überschreiten.

4. Die Reinigungslösung wird mithilfe des Messbechers des Tankverschlusses (B) zusammengestellt. Der Inhalt des Messbechers beträgt 30 ml, was 1 % verdünnter Lösung im mit Wasser gefüllten Tank entspricht. Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren.

5. Den Verschluss auf den Reinigungslösungstank abschrauben.

6. Die Tankgruppe in die Maschine einführen und mit dem Griff (D) einhaken.

ANLASSEN DER MASCHINE (WISCHEN/ TROCKNEN)

1. Die Maschine auf den Hinterrädern anhand des Griffs (1) zur Arbeitsstelle schieben.

2. Netzstecker (4) ans Stromnetz anschließen.

ACHTUNG!

Vor dem Anschluss des Netzsteckers an das Stromnetz ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypenschild der Netzspannung entsprechen.

3. Pedal (6) drücken und Gerät entbremsen.

4. Die Sauglippenhalter (16) mit dem Pedal (7) absenken.

5. Die Taste (2) drücken, um das Gerät einzuschalten.

6. Taste (3) drücken, um die Reinigungslösung ießen zu lassen.

7. Das Gerät mithilfe des Griffs (1) manövrieren und die Wisch-/Trocknungsarbeit des Bodens beginnen.

HINWEIS!

Um die zu reinigende Bodenäche nicht zu

beschädigen, Bürste bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

SAUGROHR (Option)

(Abbildung 3)

1. Das Saugrohr auf den Saugstutzen (21) aufsetzen.

2. Die Taste (2) drücken, um das Gerät einzuschalten.

3. Den Ring auf ON drehen (A), um die Saugarbeit mit dem beigelieferten Verlängerungsschlauch zu beginnen.

4. Zum Ausschalten der Saugfunktion und zur Wiederaufnahme der Trocknungsfunktion, den Ring auf OFF (B) stellen.

TANKS ENTLEEREN

(Abbildung 4)

Ein automatisches Schwimmerverschlusssystem blockiert die Sauganlage, wenn der Schmutzwassertank (12) voll ist. Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Geräuschfrequenz des Motors der Ansauganlage, außerdem wird der Fußboden nicht getrocknet. Ist der Schmutzwassertank (12) voll, wie folgt entleeren.

Entleerung des Sammelwassertanks

1. Den Griff (8) aushaken und die Tankgruppe aus dem Gerät nehmen (A).

2. Den Griff (B) des Reinigungslösungstanks aushaken.

3. Den Verschluss (20) abschrauben und den Schmutzwassertank (12) ausleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen.

Reinigungslösungstank entleeren

4. Verschluss (10) abschrauben und Reinigungslösungstank (9) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen.

5. Den Reinigungslösungstank mit dem Handgriff (C) wieder am Schmutzwassertank (12) einhaken.

6. Die Tankgruppe in die Maschine einführen und mit dem Griff (D) einhaken.

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS

1. Wie im Abschnitt „Gerät ausschalten“ erläutert vorgehen.

2. Das Gerät mit einer der folgenden Methoden transportieren:

• Den Griff (1) fassen und das Gerät leicht anheben. Das

Gerät dann in den Abstellbereich schieben.

• Das Gerät an der dafür vorgesehenen Stelle (24)

fassen und bis zum Abstellbereich transportieren.

3. Nach Arbeitsabschluss Bürste abnehmen (siehe dazu den Absatz im Kapitel „Wartung“).

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

1. Wie im Abschnitt „Gerät ausschalten“ erläutert vorgehen.

2. Die Bürste wie in dem spezischen Abschnitt im Kapitel „Wartung“ angegeben abnehmen.

3. Die Tanks (12) und (9) ausleeren.

4. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen.

5. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.

GERÄT ABSTELLEN

8. Das Gerät in die vertikale Stellung bringen.

9. Gerät durch Betätigen des Schalters (2) ausschalten.

10. Netzkabelstecker (4) vom Stromnetz trennen und auf den Halter (25) wickeln.

11. Die Sauglippenhalter (16) mit dem Pedal (7) anheben.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 5

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient einer guten Betriebsdauer des Geräts und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Je nach Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren.

ACHTUNG!

Wartungsarbeiten sind bei ausgeschaltetem Gerät und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel durchzuführen. Außerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Arbeitsvorgang

Reinigung der Sauglippenhalter Bürste reinigen Schmutzwassertank reinigen Bürstenfach und Inspektionsfach reinigen Netzkabel überprüfen Inspektionsfach reinigen Sauglippenhalter kontrollieren

Reinigung des Reinigungslösungslters Luftlter reinigen

Reinigungslösungstank reinigen Sauglippenhalter auswechseln

Täglich, nach der Gerätebenutzung

Wöchentlich Halbjährlich

STROMKABEL ÜBERPRÜFEN

1. Sicherstellen, dass das Netzkabel (4) und der entsprechende Stecker keine Zeichen von Abrieb, Schnitte, Risse oder andere Schäden aufweisen. Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker beschädigt, vor der erneuten Gerätebenutzung einen

Nilsk-Kundendienst kontaktieren.

REINIGUNG DER SAUGLIPPENHALTER

(Abbildung 5)

HINWEIS!

Bei der Reinigung der Sauglippenhalter wird empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn das Sauggut kann spitzen und scharfen Schmutz enthalten.

HINWEIS

Damit der Boden gut abtrocknet, müssen die Sauglippenhalter sauber und die Sauglippenwischblätter unversehrt sein.

HINWEIS!

Die Sauglippenhalter sind mit einem Schnappsystem am Gerät befestigt und können leicht abgenommen werden.

1. Das Gerät ausstellen.

2. Sicherstellen, dass der Netzkabelstecker vom Stromnetz getrennt ist.

3. Die Sauglippenhalter (16) mit dem Pedal (7) absenken.

4. Das Gerät absenken, bis man Zugang zum unteren Bereich des Reinigungskopfes (13) hat.

5. Die Sauglippenhalter (16) nach außen ziehen und herausnehmen.

6. Die Sauglippenhalter reinigen und waschen. Insbesondere die Förderöffnungen (A) und die Ansaugöffnung (B) reinigen. Überprüfen, ob die beiden Wischblätter unversehrt sind und weder Schnitte noch Risse aufweisen, ggf. Sauglippenhalter austauschen.

7. Die Sauglippenhalter (16) bis zum endgültigen Einhaken montieren.

REINIGUNG DER BÜRSTE UND DES BÜRSTENRAUMS

(Abbildung 6)

1. Das Gerät absenken, bis man Zugang zum unteren Bereich des Reinigungskopfes (13) hat.

2. Den Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen (A) und die Bürste ausbauen.

3. Die Bürste (15) mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen.

4. Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, Bürste gegebenenfalls austauschen.

5. Den Bürstenraum (B) sorgfältig reinigen.

6. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung (C) ausbauen und mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen, dann spülen und wieder einbauen.

7. Die Bürste (15) auf den Antriebsstift (D) montieren, den Hebel im Uhrzeigersinn drehen (E) und einhaken.

INSPEKTIONSFACH REINIGEN

(Abbildung 7)

1. Den Hebel (A) drehen und den Deckel des Inspektionsfachs (17) ausbauen.

2. Den Bürstenraum (B) kontrollieren und sorgfältig reinigen.

3. Den Deckel des Inspektionsfachs (17) einbauen und den Hebel (C) zum Befestigen am Kopf drehen.

SCHMUTZWASSERTANK REINIGEN

(Abbildung 8)

1. Die Tankgruppe mithilfe des Griffs (8) vom Maschinenkörper abbauen.

2. Den Reinigungslösungstank (9) vom Schmutzwassertank (12) trennen.

3. Den Schmutzwassertank durch Betätigen der Einhakvorrichtungen (A und B) öffnen.

4. Das untere (C) und obere (D) Fach des Tanks waschen und reinigen, dann sorgfältig spülen.

5. Die abmontierten Teile wieder einbauen.

6. Falls erforderlich, den Reinigungslösungstank (9) mit sauberem Wasser waschen.

6 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH

REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN

(Abbildung 9)

1. Die Tankgruppe vom Maschinenkörper abbauen.

2. Den zwei Gummidichtung (A und B) abnehmen, dann das Filtersieb (C) herausnehmen.

3. Reinigen und in der Halterung (D) anbringen.

LUFTFILTER REINIGEN

(Abbildung 10)

1. Den Deckel (A) abnehmen, dann den Luftlter (B) herausnehmen.

2. Den Filter reinigen.

3. Den Filter wieder in die Aufnahme (C) setzen und mit dem Deckel (A) verschließen.

FEHLERSUCHE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Netzkabel oder Stecker gebrochen. Das Kabel ersetzen.

Der Ein-/Ausschaltknopf ist defekt. Knopf auswechseln. (*)

Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt.

Es ießt zu wenig Reinigungslösung

zur Bürste.

Von den Sauglippen verursachte Streifen.

Schmutzwassertank voll. Tank entleeren. Sauglippenhalter schmutzig oder Wischblätter

abgenutzt/beschädigt. Inspektionsfach schmutzig. Reinigen. Das Saugrohr hat sich gelöst oder ist defekt. Das Saugrohr anschließen oder reinigen.

Luftlter verschmutzt. Den Filter reinigen. Reinigungslösungslter schmutzig. Den Filter reinigen.

Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung verstopft. Die Dosiervorrichtungen der Reinigungslösung

Schmutz unter den Sauglippenwischblättern. Abfälle entfernen. Sauglippenwischblätter abgenutzt, beschädigt bzw.

eingerissen.

Die Sauglippenhalter reinigen und kontrollieren.

reinigen.

Gummis austauschen.

(*) Von einem autorisierten Nilsk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilsk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung

erhältlich ist.

VERSCHROTTUNG

Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen:

– Bürste – Kunststofeitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*)

(*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilsk-

Niederlassung.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 7

DEUTSCH BEDIENUNGSHANDBUCH

TECHNISCHE DATEN

Modell SCRUBTEC 130

Kapazität Reinigungslösungstank 3 L Kapazität Schmutzwassertank 4 L Geräteabmessungen (Länge x Breite x Höhe) 400 x 360 x 1.150 mm Arbeitsbreite 310 mm Durchmesser Bürste 66 mm Durchuss Reinigungslösung 0,2 Liter/Min Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s Maximale Einsatzneigung 2 % IP-Schutzklasse X4 Schutzklasse (elektrisch) II Unterdruck Ansaugsystem 360 mm H2O Drehgeschwindigkeit Bürste 2.100 U/min Leistungsaufnahme gesamt 0,8 kW Anlagenspannung 220-240 V - 50-60 Hz Gewicht mit leerem Tank 12 kg Höchstgewicht bei Betriebsbereitschaft (GVW) 15 kg Versandgewicht 16 kg

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezischer Geräteverwendung folgende Zubehörteile/

Sonderausstattungen lieferbar:

107411860 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus PPL (mittlere Dichte) (weiß) 107411861 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus PPL (hohe Dichte) (schwarz) 107411862 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), aus Mikrofaser 107411863 Zylinderbürste, 310 mm (12,5 Zoll), zur Teppichreinigung 107411864 Bausatz manuelles Saugrohr 107411865 Vollständiger Bausatz zur Teppichreinigung 107411866 Bausatz Zweihandgriff 107414568 Bausatz Netzbeutel 107411867 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll) 107411868 Bausatz Sauglippe, 321 mm (13 Zoll), zur Teppichreinigung

Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung.

8 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ................................................................................................................................................ 2

DONNÉES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE ........................................................................................................................................... 2

PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 2

MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS ......................................................................................................................................... 2

FONCTIONS DE LA MACHINE ....................................................................................................................................................... 2

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 2

DÉBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 2

SÉCURITÉ ....................................................................................................................................................................... 2

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE .....................................................................................................................................3

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL .................................................................................................................................... 3

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ....................................................................................................................................................... 3

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 4

STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 4

UTILISATION/FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 5

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION ......................................................................................................................... 5

DÉMARRAGE DE LA MACHINE (LAVAGE/SÉCHAGE) ................................................................................................................ 5

ARRÊT DE LA MACHINE ................................................................................................................................................................ 5

TUYAU D’ASPIRATION (en option) ................................................................................................................................................. 5

VIDANGE DES RÉSERVOIRS ........................................................................................................................................................ 5

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE ..................................................................................................................... 5

APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE ...................................................................................................................................... 5

ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................... 6

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ .............................................................................................................................................. 6

CONTRÔLE DU CÂBLE D’ALIMENTATION ................................................................................................................................... 6

NETTOYAGE DES EMBOUCHURES ............................................................................................................................................. 6

NETTOYAGE DE LA BROSSE ET DU LOGEMENT DE LA BROSSE ............................................................................................ 6

NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DE CONTRÔLE .................................................................................................................... 6

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE RÉCUPÉRATION .................................................................................................. 7

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ................................................................................................................................. 7

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ..................................................................................................................................................... 7

DÉPISTAGE DES PANNES ............................................................................................................................................. 7

MISE À LA FERRAILLE .................................................................................................................................................. 7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................ 8

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 8

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 1

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les

informations nécessaires an qu’il puisse utiliser la machine

correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations concernant l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions,

contacter Nilsk pour avoir plus de renseignements.

Garder le manuel dans une enveloppe spéciale pour toute utilisation future ou en cas de vente de l’appareil.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations

réservées aux techniciens qualiés. Nilsk ne répond pas des

dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La Déclaration de Conformité originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine.

DONNÉES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (5). La plaque indique également l’année de fabrication et le code du produit. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant

pour noter les données d’identication de la machine.

Modèle de la MACHINE .........................................................

Code du PRODUIT .................................................................

Numéro de série de la MACHINE ...........................................

AUTRES MANUELS DE RÉFÉRENCE

– Manuel d’entretien (consultable auprès des Services

après-vente Nilsk)

– Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine)

PIÈCES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant la réparation s’adresser au

personnel qualié ou directement aux Services après-vente Nilsk.

N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et

d’accessoires, contacter Nilsk en spéciant toujours le modèle,

le code du produit et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS

Nilsk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modications et des

améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans

l’obligation de modier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modication et / ou addition

d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par

Nilsk.

FONCTIONS DE LA MACHINE

L’autolaveuse est conçue et fabriquée pour l’utilisation commerciale et le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides. L’autolaveuse peut être utilisée pour le nettoyage de tapis seulement après l’installation des accessoires adéquats.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur en position de conduite.

DÉBALLAGE / LIVRAISON

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts.

AVERTISSEMENT !

Après le déballage, monter la machine en suivant avec soin les instructions dans la documentation derrière l’emballage.

Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine :

– Documentation technique :

• Manuel des instructions d’utilisation de l’autolaveuse

• Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse

SÉCURITÉ

On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du

travail ne peut résulter efcace sans la totale collaboration de

la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence.

2 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE

ATTENTION !

Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées.

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter le Manuel des instructions d’utilisation avant toute opération.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Les avertissements et précautions spéciques suivants

informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures.

DANGER !

– Avant d’effectuer toute opération de nettoyage,

d’entretien et de remplacement des composants,

débrancher la che de la prise de courant.

– Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de

composants électriques.

– Ne pas opérer avec cette machine en présence de

poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux,

inammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas

être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux.

ATTENTION !

– Cette machine doit être utilisée uniquement par le

personnel adéquatement formé.

– Avant d’effectuer toute opération d’entretien /

réparation, lire attentivement toutes les instructions qui concernent l’entretien / réparation.

– Le branchement non correct comporte le risque de choc

électrique. Branchez l’appareil sur une alimentation secteur correctement mise à la terre.

– Ne pas modier la che de la machine. Si la che ne

peut pas être branchée à la prise électrique, demander

l’intervention d’un technicien qualié pour installer une

prise électrique de secteur et conforme aux normes en vigueur.

– Avant de brancher la che du câble d’alimentation

au réseau électrique, s’assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec numéro de série coïncident avec la tension du réseau.

– Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour débrancher

la machine de la prise de courant. Pour débrancher la

machine, tirer sur la che et non sur le câble.

– Ne pas toucher la che de courant ou la machine avec

les mains mouillées.

– Éteindre toutes les commandes avant de débrancher la

machine de la prise de courant.

– Vérier régulièrement que le câble d’alimentation n’est

pas endommagé, coupé, craqué ou usé. En cas de

dommages, remplacer le câble avant toute utilisation.

– Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par son Service d’assistance.

– Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour tirer ou

transporter la machine et ne pas utiliser le câble comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble d’alimentation, ne pas tirer le câble sur des surfaces ou

coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le

câble d’alimentation. Ne pas permettre que la brosse rotative entre en contact avec le câble d’alimentation.

– Tenir le câble d’alimentation éloigné des surfaces

chaudes.

– Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou

blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher la machine du réseau électrique lorsqu’on n’utilise pas la machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien.

– Elle n’est pas adaptée à l’utilisation en extérieur.

Protéger toujours la machine des rayons du soleil et de l’humidité. La machine doit être gardée dans un endroit couvert.

– Avant d’utiliser la machine, fermer tous les volets et/ou

carters comme indiqué sur le Manuel des instructions d’utilisation.

– Pays de l’UE : la machine peut être utilisée par des

enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales et sensorielles limitées ou dépourvues de l’expérience ou de la formation seulement sous la supervision adapte ou après avoir étudié l’utilisation en sécurité de la machine et compris les risques éventuels. La machine ne doit pas être utilisée comme jouet par les enfants. Le nettoyage et l’entretien de la machine ne doivent être effectuées par les enfants que sous une supervision adéquate.

– Pays extra UE : la machine ne doit pas être utilisée par

des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, mentales et sensorielles limitées ou dépourvues d’expérience ou de formation.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 3

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ATTENTION !

– Faire attention lorsque la machine est utilisée à

proximité des enfants.

– Ne pas utiliser à des ns autres que celles prévues

dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires

recommandés par Nilsk.

– Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser

et vérier toujours que tous les composants ont

été installés avant de mettre la machine en service. L’utilisation de la machine qui n’est pas installée parfaitement peut provoquer des lésions aux personnes et endommager les équipements.

– Prendre les précautions convenables an que les

cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en

mouvement de la machine. – Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente. – Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une

pente supérieure aux valeurs indiquées. – Ne pas utiliser la machine dans des endroits très

poussiéreux. – Utiliser la machine seulement dans des endroits bien

illuminés. – Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à

sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. – Ne pas heurter contre des étagères ou des

échafaudages, en particulier en cas de danger de chute

d’objets. – La température de travail de la machine doit être

comprise entre 0 °C et +40 °C. – La température de stockage de la machine doit être

comprise entre 0 °C et +40 °C. – L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %. – Pendant l’utilisation de détergents pour le nettoyage

des sols, suivre toujours les instructions et les

avertissements indiqués sur les étiquettes des acons.

– Avant la manipulation de détergents pour le nettoyage

des sols, mettre les gants et les vêtements de protection

adéquats. – Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. – Ne pas faire travailler la brosse lorsque la machine est à

l’arrêt pour ne pas endommager le sol. – En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un

extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau. – Ne pas altérer pour aucune raison les protections

prévues pour la machine, respecter scrupuleusement

les instructions prévues pour l’entretien ordinaire. – Ne pas laisser entrer d’objets dans les ouvertures.

Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont

obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres

de poussière, lasse, poils et tout autre corps étranger à

même de réduire le ux d’air.

– Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la

machine. – La machine n’est pas approuvée pour l’utilisation sur la

voie publique. – Faire attention pendant les déplacements de la machine

en conditions de températures inférieures au point de

congélation. L’eau présente dans le réservoir de l’eau de

récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et

endommager sérieusement la machine. –

– Utiliser les brosses et les disques livrés avec la machine

et ceux spéciés dans le Manuel des instructions

d’utilisation. L’utilisation de brosses différentes peut compromettre la sécurité.

– S’assurer que les éventuelles anomalies de

fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque d’entretien. En cas contraire, demander l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service après-vente autorisé.

– Si la machine

• ne fonctionne pas correctement

• est endommagée

• présente des pertes anomales de mousse ou d’eau

• est restée dans un endroit ouvert, exposée aux intempéries

• est mouillée ou est tombée dans l’eau

l’arrêter immédiatement et contacter un Service après-

vente Nilsk ou demander l’intervention du personnel qualié.

– En cas de remplacement de pièces, demander les

pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou Revendeur autorisé.

– An de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de

la machine, faire effectuer l’entretien programmé prévu

dans le tableau spécique de ce manuel.

– Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou

sous pression ou avec des substances corrosives.

– Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas

être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (composants électroniques etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille).

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE

(Figure 1)

1. Poignée

2. Bouton-poussoir de contact/arrêt

3. Bouton-poussoir de solution

4. Câble d’alimentation avec connecteur

5. Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformité

6. Pédale de déblocage position d’arrêt

7. Pédale d’abaissement/soulèvement embouchures

8. Poignée d’engagement et transport réservoirs

9. Réservoir solution

10. Bouchon de remplissage réservoir de solution

11. Filtre de solution

12. Réservoir eau de récupération

13. Tête de nettoyage

14. Levier de décrochage/accrochage brosse

15. Brosse cylindrique

16. Embouchures

17. Couvercle de contrôle

18. Tuyau d’aspiration eau de récupération

19. Couvercle ltre à air

20. Bouchon de vidange réservoir eau de récupération

21. Bouchon embout d’aspiration

22. Compartiment moteur aspirateur/brosse

23. Roues arrière

24. Logement poignée transport manuel

25. Support câble d’alimentation

4 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

UTILISATION/FONCTIONNEMENT

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION

(Figure 2)

AVERTISSEMENT !

Utiliser exclusivement des détergents liquides

peu mousseux et non inammables, adéquats

pour les machines utilisées.

ATTENTION !

Pendant l’utilisation de détergents pour le nettoyage des sols, suivre toujours les instructions et les avertissements indiqués sur

les étiquettes des acons.

Avant la manipulation de détergents pour le nettoyage des sols, mettre les gants et les vêtements de protection adéquats.

1. Décrocher la poignée (8) et enlever le groupe réservoirs de la machine (A).

2. Dévisser le bouchon (B) du réservoir de la goulotte de remplissage du réservoir de la solution.

3. Remplir le réservoir de la solution (C) avec de l’eau et laisser quelques centimètres du bord. La température de l’eau ne doit jamais être supérieure à 40 °C.

4. Pour créer la solution, utiliser le doseur du bouchon (B) du réservoir. La capacité du bouchon est de 30 ml, c’est à dire le 1 % de solution diluée dans le réservoir plein d’eau. Suivre toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution.

5. Serrer le bouchon du réservoir de la solution.

6. Insérer le groupe réservoirs dans la machine et les accrocher à l’aide de la poignée (D).

ARRÊT DE LA MACHINE

8. Garder la machine en position verticale.

9. Éteindre la machine en appuyant sur le bouton-poussoir (2).

10. Débrancher la che du câble d’alimentation (4) du réseau électrique et l’enrouler autour du logement (25).

11. Soulever les embouchures (16) au moyen de la pédale (7).

TUYAU D’ASPIRATION (en option)

(Figure 3)

1. Monter le tuyau d’aspiration sur l’embout d’aspiration (21).

2. Appuyer sur le bouton (2) pour démarrer la machine.

3. Tourner la bague sur ON (A) pour commencer le travail d’aspiration avec la rallonge fournie.

4. Pour interrompre l’aspiration et retourner à la fonction de séchage, tourner la bague sur OFF (B).

VIDANGE DES RÉSERVOIRS

(Figure 4)

Un système de fermeture automatique à otteur bloque

le système d’aspiration lorsque le réservoir de l’eau de récupération de l’eau (12) est plein. Le blocage du système d’aspiration peut être détecté grâce à l’augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur d’aspiration ; en outre, le système d’aspiration ne sèche pas le sol. Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (12) est plein, le vider en procédant comme suit.

Vidange du réservoir de l’eau de récupération

1. Décrocher la poignée (8) et enlever le groupe réservoirs de la machine (A).

2. Décrocher la poignée (B) du réservoir de la solution.

3. Dévisser le bouchon (20) et vider le réservoir de l’eau de récupération (12). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre.

DÉMARRAGE DE LA MACHINE (LAVAGE/ SÉCHAGE)

1. En utilisant la poignée (1), se porter sur le lieu de travail en poussant la machine sur les roues arrière.

2. Brancher la che du câble d’alimentation (4) au réseau électrique

ATTENTION !

Avant de brancher la che du câble

d’alimentation au réseau électrique, s’assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec numéro de série coïncident avec la tension du réseau.

3. Débloquer la machine en appuyant sur la pédale (6).

4. Baisser les embouchures (16) au moyen de la pédale (7).

5. Appuyer sur le bouton (2) pour démarrer la machine.

6. Appuyer sur le bouton-poussoir (3) pour démarrer le ux de solution.

7. Manœuvrer la machine en utilisant la poignée (1) et procéder au travail de lavage/séchage du sol.

AVERTISSEMENT !

An d’éviter d’endommager les sols à nettoyer,

ne pas tenir en rotation la brosse lorsque la machine est arrêtée.

Vidange du réservoir de la solution

4. Dévisser le bouchon (10) et vider le réservoir de solution (9). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre.

5. Accrocher à nouveau le réservoir de la solution à l’aide de la poignée (C) au réservoir de l’eau de récupération (12).

6. Insérer le groupe réservoirs dans la machine et les accrocher à l’aide de la poignée (D).

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE

1. Effectuer les opérations prévues au paragraphe « Arrêt de la machine ».

2. Transporter la machine en suivant une des procédures suivantes :

• Saisir la poignée (1) et soulever légèrement la

machine. Tout en gardant la machine dans cette condition, la pousser dans le lieu de stationnement.

• Saisir la machine dans le logement (24) et la

transporter dans le lieu de stationnement.

3. Le travail effectué, enlever la brosse (voir la procédure

dans le paragraphe spécique au chapitre Entretien).

APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE

Le travail effectué, avant de laisser la machine :

1. Effectuer les opérations prévues au paragraphe « Arrêt de la machine ».

2. Déposer la brosse comme indiqué au paragraphe

spécique au chapitre Entretien.

3. Vider les réservoirs (12) et (9).

4. Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien).

5. Garder la machine dans un endroit propre et sec.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 5

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine à l’arrêt et la che du câble d’alimentation

débranchée du réseau électrique. En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité.

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ

Procédure

Nettoyage des embouchures Nettoyage de la brosse Nettoyage du réservoir de l’eau de récupération Nettoyage du logement de la brosse et du compartiment de contrôle Contrôle du câble d’alimentation électrique Nettoyage du compartiment de contrôle Contrôle des embouchures

Nettoyage du ltre de solution Nettoyage du ltre à air

Nettoyage du réservoir de solution Remplacement des embouchures

CONTRÔLE DU CÂBLE D’ALIMENTATION

1. Contrôler soigneusement que le câble d’alimentation (4)

et la che ne présentent pas de traces d’abrasion, de coupures ou de déchirures et vérier qu’ils ne sont pas

endommagés.

Si le câble d’alimentation et la che sont endommagés, contacter un Service après-vente Nilsk avant d’utiliser la

machine à nouveau.

NETTOYAGE DES EMBOUCHURES

(Figure 5)

AVERTISSEMENT !

Lors du nettoyage des embouchures et de la brosse, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants.

REMARQUE

Pour un bon assèchement, les embouchures doivent être propres et les lamelles en bon état.

AVERTISSEMENT !

Les embouchures sont xées à la machine à

l’aide d’un système d’accrochage et elles peuvent être facilement déposées.

1. Porter la machine en position d’arrêt.

2. Vérier que la che du câble d’alimentation soit branchée au réseau électrique.

3. Baisser les embouchures (16) au moyen de la pédale (7).

4. Baisser la machine jusqu’à accéder à la partie inférieure de la tête de nettoyage (13).

5. Démonter les embouchures (16) en les tirant à l’extérieur.

6. Nettoyer et laver les embouchures. Nettoyer en particulier

les compartiments de convoyage (A, Fig. 4) et l’orice

d’aspiration (B). Contrôler que les lamelles soient en parfait état et ne présentent aucune coupure ou lacération, sans quoi remplacer les embouchures.

Quotidienne, après

l’utilisation de la

machine

7. Monter les embouchures (16) et les accrocher complètement.

Hebdomadaire Semestrielle

NETTOYAGE DE LA BROSSE ET DU LOGEMENT DE LA BROSSE

(Figure 6)

1. Baisser la machine jusqu’à accéder à la partie inférieure de la tête de nettoyage (13).

2. Tourner le levier dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (A) et enlever la brosse.

3. Nettoyer et laver la brosse (15) avec de l’eau et du détergent.

4. Contrôler que les poils de la brosse sont efcaces et non excessivement usés ; dans le cas contraire, remplacer la brosse.

5. Nettoyer le logement (B) de la brosse avec soin.

6. Démonter les doseurs de la solution (C) et les nettoyer avec l’eau et le détergent, puis les rincer et les remonter en position.

7. Installer à nouveau la brosse (15) sur le pion d’entraînement (D) et l’accrocher en tournant le levier dans le sens des aiguilles d’une montre (E).

NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DE CONTRÔLE

(Figure 7)

1. Tourner le levier (A) et démonter le couvercle du compartiment de contrôle (17).

2. Contrôler et nettoyer le compartiment de contrôle (B) avec soin.

3. Monter le couvercle du compartiment de contrôle (17) et

tourner le levier (C) pour le xer à la tête.

6 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE L’EAU DE RÉCUPÉRATION

(Figure 8)

1. Démonter le groupe réservoirs de la machine en utilisant la poignée (8).

2. Séparer le réservoir de la solution (9) du réservoir de l’eau de récupération (12).

3. Ouvrir le réservoir de l’eau de récupération en agissant sur les accrochages (A et B).

4. Laver et nettoyer avec l’eau et le détergent le compartiment inférieur (C) et supérieur (D) du réservoir, puis rincer avec soin.

5. Installer à nouveau les composants déposés.

6. Si besoin est, laver le réservoir de la solution (9) avec l’eau propre.

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION

(Figure 9)

1. Démonter le groupe réservoirs de la machine.

2. Démonter à deux joint en caoutchouc (A et B), puis enlever le let ltrant (C).

3. Les nettoyer et les reposer sur le support (D).

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

(Figure 10)

1. Démonter le couvercle (A), puis enlever le ltre à air (B).

2. Nettoyer le ltre.

3. Installer à nouveau le ltre dans son logement (C) et fermer avec le couvercle (A).

DÉPISTAGE DES PANNES

Problème Cause possible Remède

La machine ne fonctionne pas. Câble d’alimentation ou che endommagés. Remplacer le câble.

Aspiration de l’eau de récupération

insufsante.

Flux de solution à la brosse

insufsant.

Traces laissées par les embouchures.

Le bouton-poussoir de contact/arrêt est endommagé.

Réservoir d’eau de récupération plein. Vider le réservoir. Embouchures sales ou lamelles usées /

endommagées. Compartiment de contrôle sale. Nettoyer. Le tube d’aspiration est débranché ou est sale. Brancher ou nettoyer le tube. Filtre à air sale. Nettoyer le ltre. Filtre de solution sale. Nettoyer le ltre. Doseurs de la solution colmatés. Nettoyer les doseurs de la solution. Débris sous les lamelles en caoutchouc de les

embouchures. Lamelles en caoutchouc des embouchures usées,

ébréchées ou déchirées.

Remplacer le bouton-poussoir. (*)

Nettoyer et contrôler les embouchures.

Enlever les débris.

Remplacer les lamelles en caoutchouc.

(*) Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilsk.

Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilsk.

MISE À LA FERRAILLE

Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé. Avant d’effectuer la mise à la ferraille de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur :

– Brosse – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*)

(*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilsk le plus

proche.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 7

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle SCRUBTEC 130

Capacité réservoir solution 3 litres Capacité réservoir eau de récupération 4 litres Dimensions machine (longueur x largeur x hauteur) 400 x 360 x 1 150 mm Largeur de nettoyage 310 mm Diamètre brosse 66 mm Débit de solution 0,2 litres/min Pression acoustique à l’oreille de l’opérateur (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Puissance acoustique émise par la machine (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Niveau de vibrations au bras de l’opérateur (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2,5 m/s Pente maximum d’usage 2 % Degré de protection IP X4 Classe de protection (électrique) II Dépression système d’aspiration 360 mm H2O Vitesse de rotation de la brosse 2 100 tr/mn Puissance totale absorbée 0,8 kW Tension système électrique 220-240 V - 50-60 Hz Poids avec réservoirs vides 12 kg Poids maximum en ordre de marche (PTC) 15 kg Poids d’expédition 16 kg

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon

l’emploi spécique de la machine :

107411860 Brosse cylindrique de 310 mm (12,5”) en PPL (densité moyenne) (couleur blanc) 107411861 Brosse cylindrique de 310 mm (12,5”) en PPL (haute densité) (couleur noir) 107411862 Brosse cylindrique de 310 mm (12,5”) en micro-bre 107411863 Brosse cylindrique de 310 mm (12,5”) pour le nettoyage des tapis 107411864 Kit tuyau pour aspiration manuelle 107411865 Kit complet pour le nettoyage des tapis 107411866 Kit poignée à deux mains 107414568 Kit sac à let 107411867 Kit embouchure de 321 mm (13”) 107411868 Kit embouchure de 321 mm (13”) pour le nettoyage des tapis

Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé.

8 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .......................................................................................................................................... 2

TARGET ........................................................................................................................................................................................... 2

DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................ 2

IDENTIFICATION DATA ................................................................................................................................................................... 2

OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 2

SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 2

CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................ 2

MACHINE FUNCTIONS .................................................................................................................................................................. 2

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 2

UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 2

SAFETY ........................................................................................................................................................................... 3

VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE ......................................................................................................................................... 3

SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUAL ............................................................................................................................... 3

GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 3

MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 4

MACHINE STRUCTURE ................................................................................................................................................................ 4

USE / OPERATION .......................................................................................................................................................... 5

SOLUTION TANK FILLING .............................................................................................................................................................. 5

MACHINE START OPERATION (SCRUBBING/DRYING) ............................................................................................................. 5

MACHINE STOP OPERATION ........................................................................................................................................................ 5

VACUUM HOSE (optional) .............................................................................................................................................................. 5

TANK EMPTYING ............................................................................................................................................................................ 5

MACHINE TRANSPORT/PARKING ................................................................................................................................................ 5

AFTER USING THE MACHINE ....................................................................................................................................................... 5

MAINTENANCE ............................................................................................................................................................... 6

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ...........................................................................................................................................6

POWER SUPPLY CABLE CHECK .................................................................................................................................................. 6

SQUEEGEE BAR CLEANING ......................................................................................................................................................... 6

BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT CLEANING ...................................................................................................................... 6

INSPECTION COMPARTMENT CLEANING ................................................................................................................................... 6

RECOVERY TANK CLEANING ....................................................................................................................................................... 6

SOLUTION FILTER CLEANING ...................................................................................................................................................... 7

AIR FILTER CLEANING .................................................................................................................................................................. 7

TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................... 7

DISPOSAL ....................................................................................................................................................................... 7

TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 8

ACCESSORIES/OPTIONS .............................................................................................................................................................. 8

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 1

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE

INTRODUCTION

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal. Before performing any procedure on the machine, read this

Manual carefully. Contact Nilsk in case of doubts concerning

the interpretation of the instructions and for any further information. Keep the manual in the appropriate envelope for future use or in case of resale of the equipment.

TARGET

This Manual is intended for operators and technicians qualied

to perform the machine maintenance.

Users must not perform procedures reserved for qualied technicians. Nilsk will not be answerable for damages coming

from the non-observance of this prohibition.

DECLARATION OF CONFORMITY

The Declaration of Conformity, supplied with the machine,

certies the machine conformity with the law in force.

NOTE

Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

IDENTIFICATION DATA

The machine serial number and model name are marked on the plate (5). Product number and year of production are marked on the same plate. This information is useful when requiring machine spare parts.

Use the following table to write down the machine identication

data.

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

Any repair procedure must be performed by qualied personnel or by Nilsk Service Centers.

Only original spare parts and accessories must be used.

Contact Nilsk for service or to order spare parts and

accessories, specifying the machine model, product code and serial number.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

Nilsk constantly improves its products and reserves the right

to make changes and improvements at its discretion without

being obliged to apply such benets to the machines that were

previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and

performed by Nilsk.

MACHINE FUNCTIONS

This scrubber-dryer has been designed and built for commercial use and for cleaning (scrubbing and drying) smooth and

compact oors.

The scrubber-dryer can be used on carpet when carpet accessories are installed.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position when in use.

UNPACKING/DELIVERY

When the machine is delivered, check that the packing and the machine were not damaged during transportation. In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier

immediately to ll in a damage claim.

CAUTION!

After unpacking, carefully assemble the machine according to the instructions sheet inside the packaging.

Please check that the following items have been supplied with the machine:

– Technical documents:

• Scrubber-dryer Instructions for use Manual

• Scrubber-dryer Spare Parts List

MACHINE model ....................................................................

PRODUCT code .....................................................................

MACHINE serial number ........................................................

OTHER REFERENCE MANUALS

– Service Manual (that can be consulted at Nilsk Service

Centers)

– Spare Parts List (supplied with the machine)

2 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence.

VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE

WARNING!

Do not use the machine on slopes with

a gradient exceeding the specication.

SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUAL

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the Instructions for use Manual before performing any procedure.

GENERAL INSTRUCTIONS

Specic warnings and cautions to inform about potential

damages to people and machine are shown below.

DANGER!

– Before performing any maintenance, repair, cleaning or

replacement procedure disconnect the plug from the electrical mains.

– Do not wear jewels when working near electrical

components.

– Do not operate the machine near toxic, dangerous,

ammable and/or explosive powders, liquids or vapours: This machine is not suitable for collecting

dangerous powders.

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH

WARNING!

– This machine must be used by properly trained

operators only.

– Carefully read all the instructions before performing any

maintenance/repair procedure.

– Improper connection can cause electric shock. Connect

the machine to a properly earthed mains supply.

– Do not tamper with the power supply cable plug. If the

power supply cable plug cannot be connected to the

outlet, have an outlet installed by a qualied technician,

according to the law in force.

– Before connecting the power supply plug to the

electrical mains, check that frequency and voltage, shown on the machine serial number plate, match the electrical mains voltage.

– Do not unplug the machine by pulling the supply cable.

To unplug, grasp the plug, not the cable. – Do not handle the plug or the machine with wet hands. – Turn off all controls before unplugging. – Regularly check the power supply cable for damages,

cuts, cracks and wear. If necessary, replace it. – If the power supply cable is damaged, it must be

replaced by the Manufacturer or by an authorised

Service Centre. – Do not pull or carry the machine by the power supply

cable and never use the power supply cable as a handle.

Do not close a door on the power supply cable, or pull

the power supply cable around sharp edges or corners.

Do not run the machine on the power supply cable.

The rotating brush must not come into contact with the

power supply cable. – Keep the supply cable away from heated surfaces. – To reduce the risk of re, electric shock, or injury, do

not leave the machine unattended when it is plugged

in. Disconnect the machine from the electrical mains

when not in use and before performing maintenance

procedures. – Not for outdoor use. Always protect the machine against

the sun rays and wet conditions. This machine must be

stored indoor. – Before using the machine, close all doors and/or covers

as shown in the Instructions for use Manual. – EU countries: This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. – Non-EU countries: This machine is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 3

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING!

– Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilsk ’s

recommended accessories.

– Check the machine carefully before each use, always

check that all the components have been assembled before use. If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and properties.

– Take all necessary precautions to prevent hair, jewels

and loose clothes from being caught by the machine

moving parts. – Do not use the machine on incline. – Do not use the machine on slopes with a gradient

exceeding the specication.

– Do not use the machine in particularly dusty areas. – Use the machine only where a proper lighting is

provided. – While using this machine, take care not to cause

damage to people or objects. – Do not bump into shelves or scaffoldings, especially

where there is a risk of falling objects. – The machine working temperature must be between 0 °C

and +40 °C. – The machine storage temperature must be between 0 °C

and +40 °C. – The humidity must be between 30 % and 95 %. – When using oor cleaning detergents, follow the

instructions on the labels of the detergent bottles. – To handle oor cleaning detergents, wear suitable

gloves and protections. – Do not use the machine as a means of transport. – Do not allow the brush to operate while the machine is

stationary to avoid damaging the oor.

– In case of re, use a powder re extinguisher, not a

water extinguisher. – Do not tamper with the machine safety guards

and follow the ordinary maintenance instructions

scrupulously. – Do not allow any object to enter into the openings. Do

not use the machine if the openings are clogged. Always

keep the openings free from dust, hairs and any other

foreign material which could reduce the air ow.

– Do not remove or modify the plates afxed to the

machine. – This machine cannot be used on roads or public streets. – Pay attention during machine transportation when

temperature is below freezing point. The water in the

recovery tank or in the hoses could freeze and seriously

damage the machine. – Use brushes supplied with the machine or those

specied in the Instructions for use Manual. Using other

brushes could reduce safety. – In case of machine malfunctions, ensure that these are

not due to lack of maintenance. If necessary, request

assistance from the authorised personnel or from an

authorised Service Center.

– If the machine

• does not work properly

• is damaged

• has water or foam leaks

• has been left outdoors exposed to bad weather conditions

• is wet or has been dropped into water

turn it off immediately and contact the Nilsk Service Center or a qualied technician.

– If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts

from an Authorised Dealer or Retailer.

– To ensure machine proper and safe operation, follow the

relevant scheduled maintenance table in this manual.

– Do not wash the machine with direct or pressurised

water jets, or with corrosive substances.

– The machine must be disposed of properly, because

of the presence of toxic-harmful materials (electronic components, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Disposal chapter).

MACHINE DESCRIPTION

MACHINE STRUCTURE

(Figure 1)

1. Handle

2. Start/stop switch

3. Solution switch

4. Power supply cable with connector

5. Serial number plate/technical data/conformity certication

6. Pedal for release from parking position

7. Squeegee bar lifting/lowering pedal

8. Tank coupling and transport handle

9. Solution tank

10. Solution tank ller plug

11. Solution lter

12. Recovery tank

13. Cleaning deck

14. Brush engagement/disengagement lever

15. Cylindrical brush

16. Squeegee bars

17. Inspection lid

18. Recovery water vacuum hose

19. Air lter cover

20. Recovery tank drain plug

21. Vacuum inlet plug

22. Brush/vacuum motor compartment

23. Rear wheels

24. Transport handle housing

25. Power supply cable holder

4 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH

USE / OPERATION

SOLUTION TANK FILLING

(Figure 2)

CAUTION!

Use only low-foam and non-ammable

detergents, intended for automatic scrubber applications.

WARNING!

When using oor cleaning detergents, follow

the instructions on the labels of the detergent bottles.

To handle oor cleaning detergents, wear

suitable gloves and protections.

1. Release the handle (8) and remove the tank assembly (A) from the machine.

2. Remove the solution tank ller neck plug (B).

3. Fill the solution tank (C) with water and leave a few centimetres from the edge. The water temperature must not exceed 40 °C.

4. To compose the solution use the measuring cup of the tank plug (B). The plug capacity is 30 ml, that is to say 1 % of solution diluted in the tank full of water. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution.

5. Install the solution tank plug.

6. Install the tank assembly on the machine body and engage it with the handle (D).

MACHINE START OPERATION (SCRUBBING/ DRYING)

1. Drive the machine to the working place by using the rear wheels and the handle (1).

2. Connect the power supply plug (4) to the electrical mains.

WARNING!

Before connecting the power supply plug to the electrical mains, check that frequency and voltage, shown on the machine serial number plate, match the electrical mains voltage.

3. Unlock the machine by using the pedal (6).

4. Lower the squeegee bars (16) with the pedal (7).

5. Press the switch (2) to start the machine.

6. Press the switch (3) to start the solution ow.

7. Move the machine with the handle (1) and start scrubbing/

drying the oor.

CAUTION!

To avoid any damage to the oor surface, turn off

the brush when the machine stops in one place.

MACHINE STOP OPERATION

8. Park the machine in upright position.

9. Turn off the machine by pressing the switch (2).

10. Disconnect the power supply cable plug (4) from the electrical mains and place it on the holder (25).

11. Lift the squeegee bars (16) with the pedal (7).

VACUUM HOSE (optional)

(Figure 3)

1. Install the vacuum hose on the vacuum inlet (21).

2. Press the switch (2) to start the machine.

3. Turn the ring to ON (A) to start vacuuming with the supplied extension.

4. To stop vacuum and resume drying, turn the ring to OFF (B).

TANK EMPTYING

(Figure 4)

An automatic oat shut-off system turns off the vacuum system

when the recovery tank (12) is full. The vacuum system deactivation is signalled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency, and the

oor is not dried.

When the recovery tank (12) is full, empty it according to the following procedure.

Recovery tank emptying

1. Release the handle (8) and remove the tank assembly (A) from the machine.

2. Release the solution tank handle (B).

3. Remove the plug (20) and empty the recovery tank (12). Then, rinse the tank with clean water.

Solution tank emptying

4. Remove the plug (10) and empty the solution tank (9). Then, rinse the tank with clean water.

5. Engage the solution tank to the recovery tank (12) with the handle (C).

6. Install the tank assembly on the machine body and engage it with the handle (D).

MACHINE TRANSPORT/PARKING

1. Perform the procedures shown in “Machine stop operation” paragraph.

2. Transport the machine in one of the following ways:

• Grasp the handle (1) and slightly lift the machine. While

holding the machine in this position, drive it to the appointed parking area.

• Grasp the machine in the appropriate housing (24) and

transport it to the appointed parking area.

3. When nishing working, remove the brush (see the procedure in Maintenance chapter).

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine:

1. Perform the procedures shown in “Machine stop operation” paragraph.

2. Remove the brush as shown in Maintenance chapter.

3. Empty the tanks (12) and (9).

4. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter).

5. Store the machine in a clean and dry place.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 5

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions.

WARNING!

Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the power supply cable plug disconnected from the electrical mains. Moreover, carefully read the instructions in the Safety chapter.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure

Squeegee bar cleaning Brush Cleaning Recovery tank cleaning Brush compartment and inspection compartment cleaning Power supply cable check Inspection compartment cleaning Squeegee bar check

Solution lter cleaning Air lter cleaning

Solution tank cleaning Squeegee bar replacement

Daily, after using the

machine

Weekly Every six months

POWER SUPPLY CABLE CHECK

1. Carefully check the power supply cable (4) and the relevant plug for wear, cuts, cracks or other damages. If the power supply cable or the relevant plug is damaged,

contact the Nilsk Service Center before using the machine

again.

SQUEEGEE BAR CLEANING

(Figure 5)

CAUTION!

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee bars because there can be sharp debris.

NOTE

The squeegee bars must be clean and the blades must be in good conditions in order to get a good drying.

CAUTION!

The squeegee bars are fastened to the machine with a snap system and can be easily removed.

1. Set the machine to stop position.

2. Make sure that the power supply plug is disconnected from the electrical mains.

3. Lower the squeegee bars (16) with the pedal (7).

4. Lower the machine to reach the lower side of the cleaning deck (13).

5. Remove the squeegee bars (16) by pulling outwards.

6. Clean and wash the squeegee bars. In particular, clean the compartments (A) and the vacuum hole (B). Check the blades for integrity, cuts and tears; if necessary replace the squeegee bars.

7. Install the squeegee bars (16) and make sure they are properly engaged.

BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT CLEANING

(Figure 6)

1. Lower the machine to reach the lower side of the cleaning deck (13).

2. Turn the lever (A) counter-clockwise and remove the brush.

3. Clean and wash the brush (15) with water and detergent.

4. Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary, replace the brush.

5. Carefully clean the brush compartment (B).

6. Disassemble the solution dispensers (C) and clean them with water and detergent, then rinse and reassemble in the relevant housings.

7. Install the brush (15) on the drive hub (D) and engage it by turning the lever (E) clockwise.

INSPECTION COMPARTMENT CLEANING

(Figure 7)

1. Turn the lever (A) and remove the inspection compartment lid (17).

2. Check and clean carefully the inspection compartment (B).

3. Install the inspection compartment lid (17) and turn the lever (C) to fasten it to the deck.

RECOVERY TANK CLEANING

(Figure 8)

1. Remove the tank assembly from the machine body by using handle (8).

2. Separate the solution tank (9) from the recovery tank (12).

3. Open the recovery tank by prying on the hooks (A) and (B).

4. Clean with water and detergent the lower (C) and upper (D) compartments of the tank, then rinse carefully.

5. Reassemble the components.

6. If necessary wash the solution tank (9) with clean water.

6 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH

SOLUTION FILTER CLEANING

(Figure 9)

1. Remove the tank assembly from the machine body.

2. Remove the two rubber gasket (A and B), then remove the lter strainer (C).

3. Clean and install them on the support (D).

AIR FILTER CLEANING

(Figure 10)

1. Remove the cover (A), then remove the air lter (B).

2. Clean the lter.

3. Install the lter in the housing (C) and close with the cover (A).

TROUBLESHOOTING

Trouble Possible Cause Remedy

The machine does not work. The power supply cable or plug is broken. Replace the cable.

The start/stop switch is broken. Replace the switch. (*)

The dirty water vacuuming is

insufcient.

The solution ow to the brush is insufcient.

The squeegees leave marks on the

oor.

The recovery tank is full. Empty the tank. The squeegee bars are dirty or the blades are worn

or damaged. The inspection compartment is dirty. Clean. The recovery vacuum hose is disconnected or dirty. Connect or clean the hose.

The air lter is dirty. Clean the lter. The solution lter is dirty. Clean the lter.

The solution dispensers are clogged. Clean the solution dispensers. There is debris under the squeegee blades. Remove the debris. The squeegee blades are worn, chipped or torn. Replace the blades.

Clean and check the squeegee bars.

(*) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilsk Service Center.

For further information refer to the Service Manual, available at any Nilsk Service Center.

DISPOSAL

Have the machine scrapped by a qualied scrapper.

Before disposal the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force:

– Brush – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*)

(*) Refer to the nearest Nilsk Center especially when disposal electrical and electronic components.

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 7

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE

TECHNICAL DATA

Model SCRUBTEC 130

Solution tank capacity 3 L Recovery tank capacity 4 L Machine size (length x width x height) 400 x 360 x 1,150 mm Cleaning width 310 mm Brush diameter 66 mm Solution ow 0.2 L/min Sound pressure level at workstation (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 72 dB(A) ± 2 dB(A) Machine sound power level (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A) Vibration level at the operator’s arms (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 2.5 m/s Maximum gradient when working 2 % IP protection class X4 Protection class (electric) II Vacuum system capacity 360 mm H2O Brush rotation speed 2,100 rpm Total absorbed power 0.8 kW Electrical system voltage 220-240 V - 50-60 Hz Weight with empty tanks 12 kg Gross vehicle weight (GVW) 15 kg Shipping weight 16 kg

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the

machine specic use:

107411860 Brush cyl 310 mm (12.5”) Medium PPL (white) 107411861 Brush cyl 310 mm (12.5”) Hard PPL (black) 107411862 Brush cyl 310 mm (12.5”) Microbre 107411863 Brush cyl 310 mm (12.5”) Carpet 107411864 Manual suction hose kit 107411865 Carpet complete kit 107411866 Two hands working handle kit 107414568 Net kit 107411867 Squeegee 321 mm (13”) kit 107411868 Squeegee 321 mm (13”) carpet kit

For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer.

8 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................................................. 2

BETREFFENDE PERSONEN ......................................................................................................................................................... 2

CONFORMITEITSVERKLARING .................................................................................................................................................... 2

IDENTIFICATIEGEGEVENS ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN .................................................................................................................................... 2

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ....................................................................................................................... 2

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN .......................................................................................................................................... 2

WERKING VAN DE MACHINE ........................................................................................................................................................ 2

ALGEMENE OPMERKINGEN ......................................................................................................................................................... 2

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING .............................................................................................................. 2

VEILIGHEID ..................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLEN OP DE MACHINE ....................................................................................................................................................... 3

SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING ................................................................................................................................................. 3

ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................................................ 3

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE .............................................................................................................................. 4

OPBOUW VAN DE MACHINE ......................................................................................................................................................... 4

GEBRUIK/WERKING ....................................................................................................................................................... 5

DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL VULLEN .............................................................................................................................. 5

DE MACHINE STARTEN (REINIGEN/DROGEN) .......................................................................................................................... 5

DE MACHINE STOPPEN ................................................................................................................................................................ 5

AANZUIGSLANG (optioneel) ........................................................................................................................................................... 5

DE TANKS LEGEN .......................................................................................................................................................................... 5

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN ............................................................................................................................. 5

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ................................................................................................................................................... 5

ONDERHOUD .................................................................................................................................................................. 6

ONDERHOUDSSCHEMA ................................................................................................................................................................6

CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL ....................................................................................................................................... 6

REINIGING VAN DE TREKKERSTANGEN ..................................................................................................................................... 6

REINIGING VAN DE BORSTEL EN DE BORSTELRUIMTE ........................................................................................................... 6

REINIGING VAN DE INSPECTIERUIMTE ...................................................................................................................................... 6

REINIGING VAN DE VUILWATERTANK ......................................................................................................................................... 7

REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ..................................................................................................... 7

REINIGING VAN HET LUCHTFILTER ............................................................................................................................................. 7

STORINGEN LOKALISEREN ......................................................................................................................................... 7

VERWIJDERING .............................................................................................................................................................. 7

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .................................................................................................................................. 8

ACCESSOIRES / OPTIES ............................................................................................................................................................... 8

04/2015

107412886 - SCRUBTEC 130 1

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

INLEIDING

OPMERKING

De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig voordat er werkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op

met Nilsk voor meer uitleg.

Bewaar de handleiding in de speciale envelop zodat u deze later kunt gebruiken of mee kunt geven wanneer u het apparaat verkoopt.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. Gebruikers mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door

bevoegde monteurs mogen worden uitgevoerd. Nilsk is niet

verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (5). Op dit plaatje zijn ook het productiejaar en de productcode aangegeven. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de

identicatiegegevens van de machine op te schrijven.

Model MACHINE ....................................................................

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van

Nilsk laten uitvoeren.

Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires

wilt bestellen bij Nilsk, zorg dan dat u het model, de

productcode en het serienummer altijd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilsk streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modicaties en

aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent

niet verplicht deze modicaties of verbeteringen door te voeren

op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door

Nilsk.

WERKING VAN DE MACHINE

Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor commercieel gebruik en voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde, harde vloeren. De veegmachine mag uitsluitend voor het reinigen van tapijt worden gebruikt als de juiste accessoires zijn gemonteerd.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie bekeken.

VERPAKKING VERWIJDEREN/ AFLEVERING

Controleer bij aevering van de machine zorgvuldig of de

verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

WAARSCHUWING!

Na het verwijderen van de verpakking moet de machine worden gemonteerd volgens de indicaties op het instructieblad in de verpakking.

Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd:

– Technische documentatie:

• Gebruiksaanwijzing Veegmachine

• Catalogus met vervangingsonderdelen van de

schrobmachine

Code PRODUCT ....................................................................

Serienummer MACHINE ........................................................

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

– Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra

van Nilsk)

– Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de

uitrusting van de machine)

2 SCRUBTEC 130 - 107412886

04/2015

+ 72 hidden pages