Nilfisk SC800 User Manual [sk]

7/10 revised 3/11 FORM NO. 56041999

A-Slovensky B-Česky C-Polski D-Magyar

Návod na používanie

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Models: 56112034(SC800-71), 56112035(SC800-86), 56112036(SC800-71C)

SC800 INSTRUCTIONS FOR USE

A-2 / SLOVENSKY

OBSAH

Strana

Úvod ................................................................................................... A-3

Diely a servis ......................................................................................A-3

Továrenský štítok ................................................................................A-3

Vybalenie zariadenia ..........................................................................A-3

Upozornenia a výstrahy ......................................................................A-4

Oboznámenie sa so zariadením ................................................A-5 – A-6

Ovládací panel ....................................................................................A-7

Príprava zariadenia na používanie

Akumulátory ........................................................................................A-8

Inštalácia kief ...........................................................................A-9 – A-10

Naplnenie nádrže s roztokom ........................................................... A-11

Inštalácia stierača ............................................................................. A-11

Systém s čistiacim prostriedkom (EcoFlex™) .......................A-12 – A-13

Prevádzka zariadenia

Mokré čistenie .......................................................................A-14 – A-15

Mokré vysávanie ....................................................................A-14 – A-15

Po použití zariadenia ........................................................................ A-16

Plán údržby zariadenia ..................................................................... A-16

Servis motora vysávača ...................................................................A-16

Mazanie zariadenia ..........................................................................A-16

Údržba

Nabíjanie akumulátorov (Mokré) ......................................................A-17

Nabíjanie akumulátorov (Gél) ...........................................................A-17

Servis stierača .................................................................................. A-18

Úprava stierača ................................................................................A-18

Odstraňovanie problémov ................................................................A-19

Technické údaje ................................................................................A-20

Materiálové Zložemie .......................................................................A-20

A-2 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-3

ÚVOD

Táto príručka vám umožní dokonale využiť automatické čistiace/sušiace zariadenie Nilﬁ sk™. Predtým než začnete zariadenie používať, dôkladne si prečítajte túto príručku.

Poznámka: Čísla napísané tučným písmom v zátvorkách označujú položku vyobrazenú na stranách 5 - 8 (pokiaľ nie je uvedené inak).

Tento výrobok je určený len na komerčné používanie.

DIELY A SERVIS

Opravy na zariadení by malo vykonávať autorizované servisné centrum Nilﬁ sk, ktoré zamestnáva odborne vyškolený servisný personál a disponuje originálnymi náhradnými dielmi a príslušenstvom spoločnosti Nilﬁ sk.

V prípade potreby opráv alebo servisného zásahu sa obráťte na spoločnosť Nilﬁ sk. Pri kontaktovaní nezabudnite, prosím, uviesť model a sériové číslo zariadenia.

(Upozornenie pre dílerov: sem nalepte servisný štítok.)

TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK

Číslo modelu a Sériové číslo sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý sa nachádza v priestore pre akumulátor. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznačte číslo modelu a sériové číslo pre prípad budúcej potreby.

Model ______________________________________________

Sériové číslo _________________________________________

VYBALENIE ZARIADENIA

Po doručení zariadenia dôkladne skontrolujte prepravný obal a zariadenie, či na nich nedošlo k poškodeniu. Ak je poškodenie zjavné, uschovajte prepravný obal, aby ho bolo možné podrobiť kontrole. Za účelom registrácie škody sa v čo najkratšom čase spojte s Oddelením služieb zákazníkom spoločnosti Nilﬁ sk. Po odstránení prepravného kartónu odrežte plastové popruhy a odstráňte drevené bloky vedľa kolies. Pri presune zariadenia z palety na povrch použite šikmú plochu (rampu).

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-3

A-4 / SLOVENSKY

UPOZORNENIA A VÝSTRAHY SYMBOLY

Spoločnosť Nilﬁ sk používa na označenie potenciálne nebezpečných situácií nižšie uvedené symboly. Tieto informácie si vždy dôkladne prečítajte a vykonajte všetky potrebné kroky na ochranu osôb a majetku.

NEBEZPEČENSTVO!

Tento symbol sa používa na varovanie pred okamžitým rizikom, ktoré by mohlo spôsobiť vážne zranenia osôb alebo smrť.

VÝSTRAHA!

Tento symbol sa používa na označenie situácie, ktorá by mohla spôsobiť vážne zranenia osôb.

UPOZORNENIE!

Tento symbol označuje situáciu, ktorá by mohla spôsobiť menej závažné zranenia osôb, poškodenie zariadenia, alebo iného majetku.

Pre použitím zariadenia si vždy prečítajte všetky príslušné pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Súčasťou príručky sú aj Špeciﬁ cké upozornenia a Výstrahy, ktoré varujú pred potenciálnym poškodením zariadenia alebo úrazom.

VÝSTRAHA!

* Toto zariadenie môžu používať len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby.

* Ak ste so zariadením na šikmej ploche alebo v stúpaniach, vyvarujte sa náhlych zastavení. Vyvarujte sa náhlych ostrých zatočení. Ak so zariadením idete

dole kopcom, zariadenie riaďte pomalou rýchlosťou. Zariadenie čistite iba ak je umiestnené na šikmej ploche (rampe).

* Zariadenia vydávajúce iskry, plameň a dymiace zariadenia neuchovávajte spolu s akumulátormi. V priebehu bežnej prevádzky sa výbušné plyny

odvetrávajú.

* Pri nabíjaní akumulátorov vzniká vysoko výbušný vodíkový plyn. Akumulátor nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch mimo dosahu otvoreného plameňa.

Pri nabíjaní akumulátorov nefajčite.

* Ak pracujete v blízkosti elektrických komponentov, odložte všetky šperky a bižutériu. * Predtým, než budete vykonávať servis elektrických komponentov, zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínania (poloha 0) a odpojte akumulátory. * Nikdy nepracujte pod zariadením bez toho, aby ste predtým zariadenie nezaistili bezpečnostnými blokmi alebo stojanmi. * V blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé čistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch kde sa vyskytujú takéto čistiace prostriedky alebo iné

horľavé kvapaliny.

* Toto zariadenie nečistite pomocou tlakového čističa. * Toto zariadenie nepoužívajte na rampách alebo v sklonoch s vyššou než 2-percentnou stúpavosťou. * Používajte len kefy dodané so zariadením alebo tie, ktoré sú uvedené v prevádzkovej príručke. Používanie iných kief môže ohroziť bezpečnosť. * Nepozerajte do lasera. Trieda 1, Výrobok s laserom, IEC 60825-1, 2007 A 21CFR1040.10.

UPOZORNENIE!

* Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách. * Toto zariadenie nie je vhodné na vysávanie nebezpečného prachu. * Pri používaní rozrývacích diskov a brúsnych kameňov buďte opatrní. Spoločnosť Nilﬁ sk nezodpovedá za žiadne povrchové škody spôsobené rozrývačmi

alebo brúsnymi kameňmi.

* Pri prevádzkovaní tohto zariadenia sa ubezpečte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb - najmä detí. * Predtým, než budete vykonávať akékoľvek servisné činnosti si pozorne prečítajte všetky inštrukcie týkajúce sa konkrétnej servisnej činnosti. * Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým nevypli zapaľovanie (O), nevytiahli zo zariadenia kľúč a nezabezpečili zariadenie proti

pohybu.

* Predtým, než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O) a vytiahnite kľúč. * Dbajte, aby sa do pohyblivých častí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo voľné oblečenie. * V prípade prevádzkovania tohto zariadenia pri teplotách pod bodom mrazu buďte opatrní. Voda v roztoku, v záchytných zásobníkoch, v zásobníkoch

s čistiacim prostriedkom, alebo v hadicovom systéme by mohla zmrznúť, čím by mohlo dôjsť k poškodeniu ventilov a spojovacích dielov. Zariadenie vyplachujte s roztokom určeným na umývanie predných skiel.

* Predtým, než sa zariadenie zabalí do prepravného obalu, je potrebné vybrať akumulátory. Akumulátory likvidujte bezpečným spôsobom v súlade

s miestnymi environmentálnymi predpismi.

* Zariadenie nepoužívajte na svahoch presahujúcich stúpavosť uvedenú na zariadení. * Predtým, než budete zariadenie používať, ubezpečte sa, že všetky dvere a kryty sú v polohách uvedených v prevádzkovej príru

* Ďalšie špeciﬁ cké výstrahy týkajúce sa akumulátorov sú uvedené v produktovej príručke OEM pre nabíjačku akumulátorov. * Každé použitie alebo nastavenia lasera iné, ako sú uvedené v tejto dokumentácii môže mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.

čke.

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

A-4 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-5

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

Pri čítaní tejto príručky občas natrafíte na číslo vytlačené tučným písmom, alebo v zátvorkách - príklad: (2). Tieto čísla odkazujú na položku vyobrazenú na týchto stranách (pokiaľ nie je uvedené inak. V prípade, že potrebujete zistiť umiestnenie konkrétnej, v texte spomínanej položky, prečítajte si príslušné strany.

POZNÁMKA: Podrobné vysvetlenie každej položky vyobrazenej na ďalších 4 stranách je uvedené v servisnej príručke.

1 Otvor pre naplnenie roztoku 2 Ovládacia rukoväť operátora 3 Držiaky ﬂ iaš 4 Vypínací plavák záchytného zásobníka 5 Podnos na odpad 6 Uzáver záchytného zásobníka 7 Záchytný zásobník (Kryt prístupu ku kazete s čistiacim prostriedkom)

7a Kazeta s čistiacim prostriedkom (Len modely EcoFlex) 8 Čistiaca plošina 9 Puzdrá s kefami (vrátane okraja so štetinami) 10 Nárazní kové koliesko čistiacej plošiny 11 Hnacie koleso 12 Sústava stierača

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-5

A-6 / SLOVENSKY

OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM

13 Výpustná roztoková hadica/indikátor hladiny 14 Páka na zdvihnutie/spustenie stierača 15 Konektor zväzku akumulátorov

(platí len pre modely bez zabudovanej nabíjačky)

16 Hadica záchytného zásobníka 17 Istič pohonu kolies (30 A) 18 Istič ovládacieho okruhu (10 A) 19 Napínací popruh radlice stierača 20 Poistka radlice stierača 21 Zarovnávacie čapy radlice stierača 22 Montážna krídlová matica stierača 23 Nastavovací regulátor stierača

24 Výpustná hadica záchytného zásobníka 25 Násypný kôš na nečistoty (platí len pre cylindrické modely) 26 Vodiaca klapka (platí len pre cylindrické modely) 27 Roztokové potrubie (platí len pre cylindrické modely) 28 Ovládací panel 29 Tlačidlo pohonu 30 Ovládací regulátor rýchlosti 31 Zabudovaná nabíjačka akumulátorov (netvorí súčasť všetkých

modelov) 32 Roztokový ﬁ lter 33 Uzatvárací roztokový ventil

A-6 - FORM NO. - 56041999 - SC800

OVLÁDACÍ PANEL

SLOVENSKY / A-7

A Hlavný spínač B Tlačidlo na zvýšenie prítoku roztoku C Tlačidlo ON/OFF roztoku C1 Kontrolky prúdu roztoku (Normálny, Silný a Extrémny) D Tlačidlo na zníženie prítoku roztoku E Tlačidlo ON/OFF systém s čistiacim prostriedkom F Displej F1 Merač času prevádzky zariadenia (v hodinách) F2 Kontrolka hladiny roztoku v zásobníku F3 Chybové kódy F4 Kontrolka systém s čistiacim prostriedkom F5 Kontrolka pomeru čistiaceho prostriedku F6 Kontrolka akumulátora F7 Kontrolka NAPLNENIA záchytného zásobníka F8 Kontrolka takmer vybitého akumulátora

F2 F3

G Tlačidlo na zvýšenie čistiaceho tlaku H Tlačidlo ON/OFF čistenia (Diskový systém - Pravidelný a ťažký) (Valcový systém - 1 tlakové snímanie) H1 Kontrolky čistiaceho tlaku I Tlačidlo na zníženie čistiaceho tlaku J Tlačidlo EcoFlex K Vypínač výmeny kefy - (Len diskové plošiny) L Tlačidlo čistiacej trubice/nasávania

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-7

A-8 / SLOVENSKY

AKUMULÁTORY

Ak sa zariadenie dodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Skontrolujte, či sú akumulátory pripojené k zariadeniu  (15). Zapnite zapaľovanie  (A) a skontrolujte indikátor akumulátora (F6 alebo E). Ak je mierka napätia plná, alebo svieti zelený indikátor, akumulátory sú pripravené na použitie. Ak mierka napätia nie je úplne plná, alebo zelený indikátor nesvieti, akumulátory treba pred použitím nabiť. Pozri časť „Nabíjanie akumulátorov“.

DÔLEŽITÉ!: AK JE ZARIADENIE VYBAVENÉ ZABUDOVANOU NABÍJAČKOU AKUMULÁTOROV, POKYNY TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA NABÍJAČKY VZHĽADOM NA TYP AKUMULÁTORA SÚ UVEDENÉ V OEM PRODUKTOVEJ PRÍRUČKE.

Pozrite si TSBUS2008-984, kde sú uvedené algoritmy najnovšej nabíjačky batérií. Ak sa zariadenie nedodáva s nainštalovanými akumulátormi, vykonajte nasledovné kroky:

Informácie o odporúčaných akumulátoroch vám podá autorizovaný predajca Nilﬁ sk. Podľa nižšie uvedených pokynov nainštalujte akumulátory.

Do vášho zariadenia NEINŠTALUJTE tri 12-voltové akumulátory. V opačnom prípade môže dôjsť k ohrozeniu stability zariadenia. DÔLEŽITÉ!: AK JE ZARIADENIE VYBAVENÉ ZABUDOVANOU NABÍJAČKOU AKUMULÁTOROV, POKYNY TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA NABÍJAČKY VZHĽADOM NA TYP AKUMULÁTORA SÚ UVEDENÉ V OEM PRODUKTOVEJ PRÍRUČKE.

Pozrite si TSBUS2008-984, kde sú uvedené algoritmy najnovšej nabíjačky batérií.

VÝSTRAHA!

Pri práci s akumulátormi buďte veľmi opatrní. Kyselina sírová môže pri kontakte s pokožkou alebo očami spôsobiť vážne zranenie. Zvnútra akumulátorov sa odvetráva výbušný vodíkový plyn prostredníctvom otvorov vo viečkach článkov akumulátorov. Tento plyn sa môže v dôsledku pôsobenia elektrických iskier alebo otvoreného plameňa vznietiť. Olovené akumulátory neinštalujte do uzatvorenej nádoby alebo puzdra. Vodíkový plyn vznikajúci pri prebíjaní akumulátora sa musí odvetrávať.

Pri údržbe akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

V prípade, že akumulátor nenainštalujete a nepripojíte správne, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu elektrických komponentov tohto zariadenia. Inštaláciu akumulátora by mal vykonať zástupca spoločnosti Nilﬁ sk, kvaliﬁ kovaný elektrikár, alebo výrobca akumulátora.

1 Vybaľte akumulátory z prepravného obalu a dôkladne ich prezrite, či na nich

počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Ak poškodenie nastalo, s reklamáciou sa obráťte na prepravcu, ktorý zabezpečoval prepravu akumulátorov, na výrobcu akumulátora.

2 Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača zapaľovania (A) a vytiahnite

kľúč.

3 Odpojte konektor na pripojenie batérií (15). 4 Odklopte záchytný zásobník do strany (zaistená poloha). Zvnútra priestoru

pre akumulátor odpojte káble akumulátora.

5 Váš stroj prichádza z továrne tak, že má dostatok káblov na osadenie

štyroch 6-voltových batérií. Opatrne zdvihnite akumulátory do priestoru pre akumulátory a nainštalujte ich v súlade s postupom, uvedeným na OBRÁZKU 1. Akumulátory dôkladne zasuňte k zadnej časti zariadenia.

6 Podľa vyobrazenia nainštalujte káble akumulátora. Káble uložte tak, aby sa

dali v prípade potreby servisného zásahu ľahko odmontovať uzávery článkov akumulátora.

7 Opatrne dotiahnite skrutku na každej svorke akumulátora tak, aby sa svorka

nedala viac dotiahnuť. Dbajte, aby ste svorky nedoťahovali príliš, pretože v prípade servisného zásahu ich bude obtiažne demontovať.

8 Nastriekajte svorky špeciálnym sprejom na svorky (tento prípravok je dostať

v mnohých predajniach automobilových súčiastok).

9 Na každú svorku akumulátora umiestnite gumový chránič a pripojte konektor

zväzku akumulátorov (15).

OBRÁZOK 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

A-8 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-9

INŠTALÁCIA KIEF (DISKOVÝ SYSTÉM)

UPOZORNENIE!

Predtým než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O) a vytiahnite kľúč.

1 Skontrolujte, či sa čistiaca plošina (8) nachádza v ZDVIHNUTEJ polohe. Skontrolujte, či je vypínač zapaľovania (A) vypnutý (O). 2 Ak používate držiaky vložiek, nainštalujte do nich vložky. 3 Pozri Obrázok 2. Pri montáži kief (AA) (alebo držiakov vložiek) zarovnajte zarážky (BB) na kefe s otvormi na montážnej plošine a pootočením kefu

umiestnite na správne miesto (pootočte vonkajší kraj kefy smerom k zadnej časti zariadenia v súlade s vyobrazením (CC)).

OBRÁZOK 2

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-9

A-10 / SLOVENSKY

INŠTALÁCIA KIEF (CYLINDRICKÝ SYSTÉM)

UPOZORNENIE!

Predtým než budete vymieňať kefy a pred otvorením akéhokoľvek prístupového panela prepnite vypínač zariadenia do polohy „OFF“ (O) a vytiahnite kľúč.

1 Skontrolujte, či sa čistiaca plošina nachádza v ZDVIHNUTEJ polohe. Skontrolujte, či je vypínač zapaľovania (A) vypnutý (O). 2 Pozri Obrázok 3. Ak chcete získať prístup ku kefám, uvoľnite čierne nastavovacie skrutky (na každej strane) na vrchnej strane vodiacej klapky (26) a klapku

odpojte. Zasuňte kefu na miesto, mierne ju podvihnite, zatlačte a pootočte s ňou, až pokiaľ pevne nezapadne do správnej polohy. Znova nainštalujte sústavu vodiacej klapky.

OBRÁZOK 3

A-10 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-11

NAPĹŇANIE ZÁSOBNÍKA S ROZTOKOM

Do roztokového zásobníka nalejte maximálne 25 galónov (94,6 l) čistiaceho roztoku. Nenapĺňajte roztokový zásobník nad úroveň 7,5 cm (3 palce) od spodnej časti otvoru pre napĺňanie roztoku (1). Roztok musí byť zmesou vody a príslušnej čistiacej chemikálie. Na štítku nádoby s chemikáliou si prečítajte informácie

o riedení. POZNÁMKA: Zariadenia EcoFlex sa môžu používať konvenčným spôsobom (čistiaci prostriedok sa rozmieša v zásobníku), alebo sa môže použiť dávkovací systém čistiaceho prostriedku EcoFlex. Keď používate dávkovanie čistiaceho prostriedku EcoFlex, nemiešajte čistiaci prostriedok v zásobníku - musí sa použiť čistá voda.

UPOZORNENIE!

Používajte len nepenivé a nehorľavé kvapalné čistiace prostriedky určené na používanie v čistiacich zariadeniach. Teplota vody nesmie presiahnuť 130 stupňov Fahrenheita (54,4 stupňov Celzia)

INŠTALÁCIA STIERAČA

1 Pozri Obrázok 4. Zasuňte stierač (12) na montážnu konzolu a dotiahnite montážne skrutky stierača (22). 2 Ku vstupnému otvoru stierača pripojte záchytnú hadicu (16). 3 Spustite stierač nižšie, posuňte zariadenie smerom vpred a nastavte sklon stierača pomocou nastavovacieho regulátora stierača (23) tak, aby sa radlica

zadného stierača rovnomerne dotýkala podlahy po celej svojej dĺžke a aby bol ej sklon v súlade s vyobrazením.

OBRÁZOK 4

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-11

A-12 / SLOVENSKY

PRÍPRAVA A POUŽITIE SYSTÉMU ČISTIACEHO PROSTRIEDKU (LEN MODELY ECOFLEX)

VŠEOBECNÉ POKYNY:

Stlačením a uvoľnením vypínača čistiaceho prostriedku (E), keď je systém roztoku aktívny spôsobí, že sa systém čistiaceho prostriedku striedavo zapne a vypne. Pri prechode na iný čistiaci prostriedok by sa systém mal od predchádzajúceho čistiaceho prostriedku očistiť. POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA SERVISU : Pred čistením presuňte stroj nad podlahový odtok, pretože počas procesu čistenia sa rozpráši malé množstvo čistiaceho prostriedku.

Čistenie pri výmene chemikálií:

1 Odpojte a vyberte kazetu na čistiaci prostriedok. 2 Otočte vypínač s kľúčom (A) do polohy ON (ZAP.). Stlačte a držte stlačený vypínač roztoku/vlhčenia (C) a spínač roztoku (E) 3 sekundy. POZNÁMKA: Keď

sa raz aktivuje, bude proces čistenia trvať 10 sekúnd. Pozrite si obrázok na ďalšej strane, kde sú znázornené indikátory Systému čistiaceho prostriedku. Normálne na vyčistenie systému stačí jeden cyklus čistenia.

Týždenné čistenie:

1 Odpojte a vyberte kazetu na čistiaci prostriedok. Nainštalujte a pripojte kazetu naplnenú čistou vodou. 2 Otoč

Keď je kazeta s čistiacim prostriedkom takmer prázdna, rozsvieti sa indikátor na paneli displeja (XX). Tento indikátor “Malé množstvo čistiaceho prostriedku” ostane svietiť, až kým systém nereštartujete. Keď sa tento indikátor raz rozsvieti, mali by ste byť schopný jednoducho naliať celú fľašu čistiaceho prostriedku o objeme jedného galónu (3,785 l) do kazety a doplniť ju bez toho, aby ste sa museli starať o meranie. POZNÁMKA: Keď je kazeta plná, systém iba reštartujte. Pri premieňaní kaziet, indikátor “Malé množstvo čistiaceho prostriedku” je správny len vtedy, keď je náhradná kazeta na tej istej úrovni, ako kazeta, ktorá sa mení.

Reštart: 1 Otočte vypínač s kľúčom (A) do polohy ON (ZAP.). Stlačte a 3 sekundy držte stlačené spolu vypínač zvýšenia roztoku (B) a vypínač zníženia roztoku (D) .

Percentuálny podiel čistiaceho prostriedku

1 Štandardný percentuálny podiel čistiaceho prostriedku je 0,25%. Pri zmene percentuálneho podielu musí byť systém čistiaceho prostriedku vypnutý (OFF),

ŠPECIFICKÉ POKYNY, KTORÉ SA TÝKAJÚ KAZETY:

Naplňte kazetu na čistiaci prostriedok maximálnym množstvom čistiaceho prostriedku v objeme 4,73 litra (1,25 galónu). POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA SERVISU: Pred plnením vyberte kazetu na čistiaci prostriedok, aby ste sa vyhli ošpliechaniu stroja čistiacim prostriedkom. Odporúča sa, aby sa pre každý čistiaci prostriedok, ktorý plánujete používať, požívala samostatná kazeta. Kazety na čistiaci prostriedok majú na sebe bielu etiketu na popis, aby ste mohli na každú kazetu napísať názov čistiaceho prostriedku, aby ste sa vyhli ich pomiešaniu. Pri inštalácii novej kazety odstráňte veko (AA) a kazetu dajte do boxu pre čistiaci prostriedok. Nainštalujte veko suchého odpojenia (BB), ako je znázornené.

te vypínač s kľúčom (A) do polohy ON (ZAP.). Stlačte a držte stlačený vypínač roztoku/vlhčenia (C) a spínač roztoku (E) 3 sekundy. POZNÁMKA: Keď

Pozrite si obrázok na ďalšej strane, kde sú znázornené indikátory Systému čistiaceho prostriedku.

potom stlačte a 2 sekundy držte stlačený vypínač čistiaceho prostriedku ON/OFF (ZAP./VYP.) (E). Indikátor čistiaceho prostriedku sa rozsvieti a každé stlačenie vypínača bude cyklovať cez dostupné percentuálne podiely (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). Keď sa na obrazovke

(F5) zobrazí požadovaný percentuálny podiel, zastavte a po 5 sekundách sa zablokuje.

A-12 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-13

PRÍPRAVA A POUŽITIE SYSTÉMU ČISTIACEHO PROSTRIEDKU (LEN MODELY ECOFLEX)

S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM

PLNÝ (VYNULOVAŤ)

NÍZKA HLADINA ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

ČISTENIE

BEZ ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

Na vyčistenie stlačte a na 3 sekundy podržte (C) a (E).

Na vynulovanie stlačte a na 3 sekundy podržte (B) a (D).

Systém čistiaceho prostriedku je zapnutý, keď svieti kontrolka.

x.2%

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-13

A-14 / SLOVENSKY

MOKRÉ ČISTENIE

VÝSTRAHA!

Uistite sa, že rozumiete ovládacím prvkom operátora a ich funkciám. Ak ste so zariadením na šikmej ploche alebo v stúpaniach, vyvarujte sa náhlych zastavení. Vyvarujte sa náhlych ostrých zatočení. Ak so zariadením idete dole kopcom, zariadenie riaďte pomalou rýchlosťou. Zariadenie čistite iba ak je umiestnené na šikmej ploche (rampe).

Čistenie ...

1 Dodržujte pokyny uvedené v časti tejto príručky “Príprava stroja na použitie”. 2 Hlavný kľúčový prepí nač (A) pootočte do polohy zapnutia (ON) (I). Týmto sa zobrazia kontrolky indikátorov ovládacieho panelu, referenčný indikátor stavu batérie (F6) a počítač

hodín (F1), pred pokračovaním.

3 Ak sa chcete so zariadení m presunúť do oblasti výkonu prác, stlačte pohonný pedál (29) smerom vpred, aby ste sa pohli smerom vpred), alebo zatiahnite pohonný pedál (29)

smerom vzad, aby sa zariadenie začalo pohybovať smerom dozadu. Zmenou tlaku na pohonný pedál (29) dosiahnete požadovanú rýchlosť. POZNÁMKA: Regulátor ovládania rýchlosti (30) sa použí va na ovládanie maximálnej rýchlosti smerom vpred alebo vzad. 4 Stlačte a 5 sekúnd držte stlačený vypínač na roztok/vlhčenie (C), aby sa podlaha vopred navlhčila. POZNÁMKA: Toto sa musí urobiť pred tým, ako sa stlačí spínač zapnutia/

vypnutia (ON/OFF) čistenia (H). 5 Stlačte vypínač Scrub ON/OFF (Čistenie (ZAP./VYP.) ) (H), čistiaci tlak bude implicitne na Normal (jeden indikátor čistiaceho tlaku svieti). Použite vypínač na zvýšenie čistiaceho

tlaku (G) a vypínač na zníženie čistiaceho tlaku (I) na zmenu medzi normálnym (Regular) režimom a režimom silného čistenia (Heavy Scrub). Pre valcové stroje je k dispozícii

len jedno tlakové snímanie. Prietoková rýchlosť roztoku sa automaticky nastaví tak, aby sa zhodovala s čistiacim tlakom.

POZNÁMKA: Prietoková rýchlosť roztoku sa môže nezávisle na čistiacom tlaku meniť stlačením vypínača na zvýšenie čistiaceho tlaku (B), alebo vypínača na zníženie

čistiaceho tlaku (D). Každé následné nastavenia čistiaceho tlaku opätovne nastaví prietokovú rýchlosť roztoku tak, aby odpovedala čistiacemu tlaku.

POZNÁMKA: Keď sa stlačí vypínač čistenia ZAP./VYP. (ON/OFF) (H), systémy čistenia, roztoku, vysávania a čistiaceho prostriedku (modely EcoFlex) sú automaticky k

dispozícii. Každý jednotlivý systém sa môže kedykoľvek počas čistenia vypnúť (OFF), alebo opäť zapnúť (ON) jednoduchým stlačením patričného spínača. Nevyžaduje sa

žiadna iná činnosť, len spustenie stierača (12). 6 Spustite mechanizmus stierania pomocou Páčky na nastavenie zdvihu / spustenia stierania (14). 7 Keď je pedál pohonu (29) v neutrálnej polohe, systémy čistenia, vysávania, roztoku a čistiaceho prostriedku sú aktivované, ale nebežia. Uchopte ovládaciu rukoväť operátora

(2) a stlačte pedál pohonu (29) smerom dopredu, aby sa spustilo čistenie, vysávanie, roztok a čistiaci prostriedok (modely EcoFlex) a aby sa stroj pohyboval smerom dopredu.

V záujme dosiahnutia najlepší ch výsledkov sa so zariadení m posúvajte pomalou prechádzkovou rýchlosťou. Stlačte spínač roztok/vlhčenie (C) raz, aby ste ho pri ostrých

zatáčkach vypli. Potiahnutí m pedála pohonu(29) smerom dozadu sa zariadenie bude pohybovať smerom dozadu. Počas cúvania sa budú kefy točiť, ale roztok a chemikálie sa

nebudú dávkovať.

UPOZORNENIE!

Poškodeniu podlahy predídete tým, že počas rotácie kief bude stroj v pohybe. 8 Pri čistení povrchov občas skontrolujte priestor za strojom, aby ste sa presvedčili, že všetka znečistená voda sa nasáva späť do zariadenia. Ak za strojom ostáva zvyšková

voda, pravdepodobne je prietok roztoku nesprávne nastavený, záchytný zásobník je plný alebo je potrebné upraviť stierač. 9 Implicitné hodnoty stroja EcoFlex režimu čistenia (indikátor vypínača EcoFlex svieti ZELENOU farbou) konzervačného roztoku a čistiaceho prostriedku. Stlačte vypínač

EcoFlex (J), aby ste zrušili režim čistenia EcoFlex a aby sa dočasne zvýšil tlak čistenia, prietok roztoku a percentuálny podiel čistiaceho prostriedku. Toto spôsobí, že indikátor

bude jednu minútu blikať, zvýši sa rýchlosť prietoku roztoku na ďalšiu úroveň, zvýši sa tlak čistenia a percentuálny podiel čistiaceho roztoku sa zvýši na ďalší, vyšší percentuálny

podiel.

POZNÁMKA: Pre stroje, ktoré nemajú nainštalovaný čistiaci prostriedok, stlačením vypínača EcoFlex sa dočasne zvýši tlak čistenia a prietok roztoku. POZNÁMKA: Stlačením a držaním vypínača EcoFlex (J) 2 sekundy sa systém EcoFlex zablokuje. Jediný spôsob ako ho opäť odblokovať je znovu stlačiť vypínač EcoFlex (J).

Otáčaním kľúčového prepínača (A) sa systém opätovne neodblokuje. Systém EcoFlex bude funkčný len vtedy, ak sa systém čistenia (H) opätovne odblokoval. 10 Pri mimoriadne špinavých podlahách sa môže stať, že operácia čistenia s jedným prechodom nemusí byť uspokojivá a že možno bude potrebná operácia “dvojitého čistenia”.

Táto operácia je rovnaká, ako jedno čistenie s tým, že pri prvom čistení sa stierač bude nachádzať v zdvihnutej polohe. Čistiaci roztok ostane na povrchu, čí m dosiahnete jeho

vyšší účinok. Záverečné čistenie sa vykonáva na rovnakom priestore, pričom stierač je potrebné spustiť do pracovnej polohy, aby zotrel čistiaci roztok. 11 Záchytný zásobník má automatický uzatvárací plavák (4), ktorý v prípade, že sa záchytný zásobník naplní, VYPNE VŠETKY systémy s výnimkou hnacieho systému. Ako náhle

sa tento spí nač aktivuje, záchytný zásobní k sa musí vyprázdniť. Ak je tento spí nač aktivovaný, stroj nebude nasávať vodu ani čistiť. POZNÁMKA: Všetky ďalšie indikátory zmiznú a keď sa tento spínač aktivuje, na paneli displeja sa zobrazí indikátor “Záchytný zásobník je PLNÝ (Recovery Tank FULL” (F7). 12 Keď chce operátor zastaviť čistenie, alebo keď je záchytný zásobník plný; Stlačte raz vypínač čistenie ZAP./VYP. (Scrub ON/OFF) (H). Týmto sa motory čistenia a prietok roztoku automaticky vypnú a plošina sa zdvihne do najvyššej, hraničnej polohy.

POZNÁMKA: Vysávanie sa zastaví približne o 10 sekúnd. Toto je kvôli tomu, aby sa zvyšná voda pozbierala bez toho, aby bolo treba znova zapínať vysávanie.

Zdvihnite stierač pomocou páky Zdvihnúť / Spustiť stierač 13 (14) a choďte so strojom na miesto určené na vypúšťanie odpadovej vody “MIESTO NA ODPAD” a záchytný zásobník

vyprázdnite. Keď chcete záchytný zásobník vyprázdniť, vytiahnite vypúšťaciu hadicu záchytného zásobníka (24) z držiaka, potom otvorte veko (32) (držte koniec hadice nad

úrovňou hladiny vody v zásobníku, aby ste sa vyhli náhlemu, nekontrolovanému prúdu špinavej vody). Výpustnú hadicu záchytného zásobní ka (24) je možné stlačiť, aby sa

reguloval prietok. Doplňte zásobní k roztokom a pokračujte v čistení .

POZNÁMKA: Uistite sa, že kryt záchytného zásobníka (6) a vypúšťacia hadica záchytného zásobníka (24) sú riadne založené, lebo stroj nebude dobre zbierať vodu. Keď sa batérie musia dobiť, indikátor slabej batérie (Battery LOW) (F8) sa zapne (modely EcoFlex) a motor vysávania sa po 30 sekundách vypne. Dopravte stroj do servisného priestoru a dobite batérie podľa pokynov, ktoré sú uvedené v tejto príručke v časti Batérie.

MOKRÉ VYSÁVANIE

K zariadeniu pripojte voliteľné príslušenstvo určené na mokré vysávanie. 1 Odpojte hadicu záchytného zásobníka (16) od stierača (12). 2 K hadici pripojte vhodné nástroje na zbieranie vody (k dispozícii z Advance). 3 Hlavný kľúčový prepí nač (A) otočte do polohy zapnutia (ON). 4 Stlačte raz vypínač Vysávanie / Čistiaca trubica (L), (len modely EcoFlex), aby sa motor vysávania zapol (ON).

Motor vysávania bude nepretržite bežať, až kým sa vypínač opäť nestlačí, aby s motor vypol (OFF).

POZNÁMKA: Indikátor „Záchytný zásobník je PLNÝ“ sa deaktivuje v prípade, ak je aktívny režim čistiacej trubice.

Plavák zastaví prietok do záchytného zásobníka.

A-14 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-15

MOKRÉ ČISTENIE

SERVISNÁ POZNÁMKA: Informácie o možnosti programovania voliteľných možností a podrobnú funkčnú charakteristiku všetkých ovládacích prvkov nájdete v servisnej príručke.

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-15

A-16 / SLOVENSKY

PO POUŽITÍ ZARIADENIA

1 Zdvihnite kefy (alebo vložky) a zdvihnite stierač. Presuňte sa so zariadením do servisnej oblasti. 2 Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača zapaľovania (A) a vytiahnite kľúč. 3 Keď chcete vyprázdniť nádrž na roztok, vytiahnite z horného konektora vypúšťaciu hadicu roztoku (13). Nasmerujte hadicu do podlahového výpustu alebo do vedra.

Vypláchnite nádrž čistou vodou. Skontrolujte roztokové hadice - ak sú zalomené alebo inak poškodené, vymeňte ich. 4 Keď chcete vyprázdniť záchytnú nádrž, vytiahnite vypúšťaciu hadicu záchytného zásobníka (24) z držiaka, potom otvorte veko, (držte koniec hadice nad úrovňou hladiny

vody v zásobníku, aby ste sa vyhli náhlemu, nekontrolovanému prúdu špinavej vody). Výpustnú hadicu záchytného zásobníka (24) je možné stlačiť, aby sa reguloval

prietok. Vypláchnite čistou vodou záchytný zásobník a automatický uzatvárací plavák (4). Skontrolujte hadice záchytného zásobníka a vysávania - ak sú zalomené alebo inak

poškodené, vymeňte ich. POZNÁMKA: Po každom použití vypustite a dôkladne vyčistite záchytný zásobník a potom ho naplňte približne do 1/3 čistou vodou.

Odpojte kefy alebo držiaky vložiek. Opláchnite kefy alebo vložky v teplej vode a potom ich zaveste, aby vyschli. Pred opätovným použitím nechajte leštiace vložky dôkladne 5

vyschnúť. POZNÁMKA: Kefy môžete vymeniť buď manuálne, alebo automaticky stlačením vypínača výmeny kefy (K) (len diskové modely EcoFlex). 6 Odpojte stierač, opláchnite ho v teplej vode a zaveste ho na príslušné miesto, aby vyschol. 7 Skontrolujte nižšie uvedený rozvrh údržby a predtým, než zariadenie uskladníte, vykonajte potrebnú údržbu

PLÁN ÚDRŽBY ZARIADENIA

PREDMET ÚDRŽBY Denne Týždenne Mesačne Ročne

Nabitie akumulátorov X Kontrola/čistenie zásobníkov a hadíc X Kontrola/vyčistenie/rotácia čistiacich kief/vložiek X Kontrola/vyčistenie stierača X

Kontrola/čistenie uzatváracieho plaváka nasávania X Vyprázdnite/vyčistite podnos na odpad v záchytnom zásobníku X

Vyčistenie násypného koša (pri cylindrických systémoch) X Kontrola hladiny vody v každom článku akumulátora

(neplatí pre akumulátory s gélovými článkami) X Kontrola obrúb čistiacej jednotky X Kontrola a vyčistenie roztokového ﬁ ltra X Vyčistenie roztokového potrubia (pri cylindrickom systéme) X

Vyčistenie systému s čistiacim prostriedkom (platí len pre modely EcoFlex) X Mazanie zariadenia X

* Kontrola uhlíkových kief X

** Požiadajte obchodného zástupcu spoločnosti Nilﬁ sk o zabezpečenie kontroly uhlíkových kief motora vysávača minimálne raz ročne alebo po 300 hodinách prevádzky. Kontrolu kief a uhlíkových kief hnacieho motora vykonajte po každých 500 hodinách prevádzky alebo minimálne raz ročne. POZNÁMKA: Informácie o údržbe a servisných opravách sú uvedené v servisnej príručke.

8 Zariadenie uskladňujte v čistých a suchých priestoroch. 9 Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy OFF (poloha O) a vytiahnite kľúč.

SERVIS MOTORA VYSÁVAČA

Požiadajte obchodného zástupcu spoločnosti Nilﬁ sk o zabezpečenie kontroly uhlíkových kief motora minimálne raz ročne alebo po 300 hodinách prevádzky.

DÔLEŽITÉ!

Na poškodenie motora, ktoré vzniklo v dôsledku nedodržania pravidiel kontroly a výmeny uhlíkových kief, sa záruka nevzťahuje. Pozri Prehlásenie o obmedzenej záruke.

MAZANIE ZARIADENIA

Raz mesačne použite ľahký strojový olej na namazanie:

• Všeobecných prípojných bodov pripojenia stierača (A).

• Závitu nastavovacej skrutky pre nastavenie uhla sklonu stierača (B).

• Koncových koliesok stierača (C).

• Všeobecných prípojných bodov pripojenia kefy (D).

• Nárazníkové kolieska čistiacej plošiny. Raz za štvrťrok namažte nasledovnú položku

• Otočné čapy zadného kolieska (E).

A-16 - FORM NO. - 56041999 - SC800

SLOVENSKY / A-17

NABÍJANIE MOKRÝCH AKUMULÁTOROV

EcoFlex - Akumulátory nabíjajte vždy, keď sa zariadenie používa alebo vtedy, keď sa na indikátore akumulátora (F6) zobrazuje menej než polovičná úroveň nabitia.

VÝSTRAHA!

Pred nabíjaním akumulátory nenapĺňajte. Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

Ak sa zariadenie dodáva s nainštalovanou nabíjačkou akumulátora, vykonajte nasledovné kroky:

Hlavný vypínač (A) pootočte do polohy OFF. Rozviňte elektrický kábel zo strany zabudovanej nabíjačky a pripojte ho do správne uzemnenej zásuvky. Podrobnejšie prevádzkové informácie sú v OEM produktovej príručke.

Ak sa zariadenie dodáva bez nainštalovanej nabíjačky akumulátora, vykonajte nasledovné kroky: Odpojte akumulátory zo zariadenia a pripojte konektor nabíjačky do konektora zväzku akumulátorov (15). Postupujte podľa inštrukcií uvedených na nabíjačke. SERVISNÁ

POZNÁMKA: Nabíjačku akumulátorov pripájajte do konektora len s pripojenou rukoväťou.

UPOZORNENIE!

Poškodeniu povrchov zabránite tak, že po nabití akumulátorov vždy zotriete zvyšky vody a kyseliny z vrchnej časti akumulátorov.

KONTROLA HLADINY VODY V AKUMULÁTORE

Najmenej raz týždenne skontrolujte stav vody v akumulátoroch. Po nabití akumulátorov odstráňte viečka článkov a v každom článku akumulátora skontrolujte stav vody. Destilovanú alebo demineralizovanú vodu dolievajte do akumulátorov pomocou zariadenia na plnenie akumulátorov (k dispozícii vo väčšine predajní s automobilovými súčiastkami) - každý článok dolejte do výšky indikátora hladiny (alebo 10 mm nad vrchnú časť prepážok). Akumulátory NEPREPĹŇAJTE!

UPOZORNENIE!

V prípade preplnenia akumulátorov sa kyselina môže roztiecť po povrchu. Dotiahnite uzávery článkov akumulátora. Vrchnú časť akumulátorov vyčistite roztokom sódy na pečenie a vody (2 polievkové lyžice sódy na pečenie na 1 liter vody).

NABÍJANIE GÉLOVÝCH (VRLA) AKUMULÁTOROV

EcoFlex - Akumulátory nabíjajte vždy, keď sa zariadenie používa alebo vtedy, keď sa na indikátore akumulátora (F6) zobrazuje menej než polovičná úroveň nabitia.

VÝSTRAHA!

Akumulátory nabíjajte len v dobre vetraných priestoroch. Pri servisných úkonoch s akumulátormi nefajčite.

Pri servise akumulátora... * Odložte všetku bižutériu a šperky * Nefajčite * Používajte ochranné okuliare, gumovú zásteru a gumové rukavice * Pracujte len v dobre vetraných priestoroch * Dbajte, aby sa nástroje súčasne nedotýkali viac než jednej svorky akumulátora

* Pri výmene akumulátorov VŽDY najskôr odpojte záporný kábel (uzemnenie) - predídete tým tvorbe iskier. * Pri inštalácii akumulátora pripájajte záporný kábel VŽDY ako posledný.

UPOZORNENIE!

Olovený akumulátor s reguláciou napätia (VRLA) bude fungovať správne len v prípade, AK SA SPRÁVNE DOBÍJA! Nedostatočné nabitie alebo prebitie skracuje životnosť akumulátora a znižuje jeho výkon. Riaďte sa SPRÁVNYMI POKYNMI NA NABÍJANIE! NEPOKÚŠAJTE SA TENTO AKUMULÁTOR OTVÁRAŤ! Po otvorení VRLA akumulátora dôjde k strate tlaku a ku kontaminácii prepážok kyslíkom. PO OTVORENÍ AKUMULÁTORA STRATÍ ZÁRUKA PLATNOSŤ.

Ak sa zariadenie dodáva s nainštalovanou nabíjačkou akumulátora, vykonajte nasledovné kroky:

POZNÁMKA: Nabíjačku akumulátorov pripájajte do konektora len s pripojenou rukoväťou. DÔLEŽITÉ: Skontrolujte, či na nabíjanie akumulátorov s gélovými článkami disponujete vhodnou nabíjačkou. Používajte výlučne nabíjačky s možnosťou „regulácie napätia“ alebo „obmedzenia napätia“. Štandardné nabíjačky s konštantným prúdom alebo s nábehovým prúdom sa NESMÚ používať. Odporúča sa použitie nabíjačky so

snímačom teploty, keďže manuálne úpravy nie sú nikdy presné a môžu poškodiť VRLA akumulátor.

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-17

A-18 / SLOVENSKY

SERVIS STIERAČA

V prípade, že stierač za sebou zanecháva rovné pruhy vody, radlice stierača môžu byť špinavé alebo poškodené. Odpojte stierač, opláchnite ho pod teplou vodou a skontrolujte radlice. Otočte alebo vymeňte radlice, ak sú pretrhnuté, zvlnené alebo opotrebované.

Otočenie alebo výmena radlice zadného stierača...

1 Pozri Obrázok 5. Zdvihnite z podlahy stierací nástroj a potom na ňom otvorte západku na vybratie zadného stieracieho noža (20). 2 Odpojte napínacie popruhy (19). 3 Zo zarovnávacích kolíkov (21) zosuňte zadnú radlicu. 4 Stierač má 4 funkčné kraje. Pootočte radlicou tak, aby čistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej časti zariadenia. Radlicu vymeňte, ak sú všetky 4

okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované. 5 Opačným postupom ako pri demontáži nainštalujte radlicu a nastavte sklon stierača.

Otočenie alebo výmena radlice predného stierača...

1 Zdvihnite z podlahy stierací nástroj a potom hore (2) uvoľnite krídlové matice (22). Odpojte záchytnú hadicu (16) a z opory vyberte stierací nástroj (12). 2 Uvoľnite otočný gombík na vybratie predného stieracieho noža (AA), potom vyberte napínací popruh (AB) a nôž. 3 Stierač má 4 funkčné kraje. Pootočte radlicou tak, aby čistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej časti zariadenia. Radlicu vymeňte, ak sú všetky 4

okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované. 4 Opačným postupom ako pri demontáži nainštalujte radlicu a nastavte sklon stierača.

NASTAVENIE STIERAČA

Vždy po otočení alebo výmene radlice nastavte uhol sklonu - učiňte tak aj v prípade, že pri stieraní za stieračom neostáva suchá plocha.

Nastavenie uhla sklonu stierača...

1 Zaparkujte zariadenie na rovnom povrchu a stierač spustite do dolnej polohy. 2 Pri pomalom posune zariadenia smerom vpred otáčajte nastavovacím regulátorom stierača (23) dovtedy, kým sa radlica stierača nezahne po celej svojej

dĺžke (pozri vyobrazenie nižšie).

OBRÁZOK 5

A-18 - FORM NO. - 56041999 - SC800

ODSTRAŇOVANIE VŠEOBECNÝCH PROBLÉMOV SO ZARIADENÍM

Problém Možná príčina Náprava

SLOVENSKY / A-19

Nedostatočné odsávanie znečistenej vody

Nedostatočný čistiaci výkon Kefa alebo vložka je opotrebovaná Obráťte (rotácia) alebo vymeňte kefy

Nedostatočný prietok roztoku alebo nepreteká žiadny roztok

Opotrebované alebo potrhané radlice stierača Otočte alebo vymeňte ich Zlé nastavenie stierača Nastavte radlice stierača tak, aby sa rovnomerne

dotýkali čisteného povrchu po celej svojej šírke

Záchytný zásobník je plný Vyprázdnite záchytný zásobník Výpustná hadica záchytného zásobníka presakuje Pevne uzatvorte uzáver hadice alebo hadicu vymeňte Tesnenie krytu záchytného zásobníka presahuje Vymeňte tesnenie/Riadne uzatvorte kryt zásobníka Na stierači sa zachytáva špina Vyčistite stierač Nasávacia hadica je upchatá Odstráňte špinu Používa sa príliš moc roztoku Upravte jeho prietok na ovládacom paneli Kryt penového ﬁ ltra nie je správne nasadený Riadne nasaďte kryt

Nesprávny typ kefy alebo vložky Obráťte sa na zastúpenie spoločnosti Nilﬁ sk-Advance Použitá nesprávna čistiaca chemikália Obráťte sa na zastúpenie spoločnosti Nilﬁ sk-Advance Zariadenie sa pohybuje príliš rýchlo Spomaľte Nepoužívate dostatok čistiaceho roztoku Zvýšte jeho prietok na ovládacom paneli

Zásobník s roztokom je prázdna Naplňte zásobník roztokom Potrubia, ventily, ﬁ lter alebo nádrž sú upchaté Vypláchnite vedenie a nádrž a vyčistite roztokový ﬁ lter Vypínací ventil roztoku je zavretý Otvorte ho Elektromagnetický ventil roztoku Vyčistite alebo vymeňte ventil

Zariadenie sa nedá spustiť Odpojený konektor akumulátora Opätovne zapojte konektory akumulátora

Hlavný systémový ovládač Skontrolujte chybové kódy

Zapnutý 10 A prerušovač obvodu Skontrolujte, či nedošlo ku skratu systému a pokúste

(pozri servisnú príručku)

sa činnosť systému obnoviť

Pohon vpred/vzad nenastane Ovládač rýchlosti pohonného systému Skontrolujte chybové kódy

Vypálený 30 Amp istič „Vyskočený“ spínač núdzového vypnutia Znovu stlačte spínač núdzového vypnutia

Nasávací systém sa vypína a na displeji sa zobrazuje „FULL” (plný) aj v prípade, že záchytný zásobník plný nie je

Nedostatočný zametací výkon (cylindrický systém)

Žiadny prietok čistiaceho prostriedku

Upchatá hadica stieračaVyčistite z hadice špinu Nasávanie veľkého množstva vody

pri vysokej rýchlosti pohybu

Plný násypný kôš Vyprázdnite a vyčistite násypný kôš. Opotrebované kefy Kefy vymeňte Štetiny sa zoskupujú dohromady Obráťte kefy

Vyprázdnite kazetu s čistiacim prostriedkom Naplňte kazetu s čistiacim prostriedkom

(pozri servisnú príručku)

Skontrolujte, či nedošlo k preťaženiu hnacieho motora

Spomaľte alebo deaktivujte funkciu automatického vypnutia

(pozri servisnú príručku)

(len modely EcoFlex)

Upchaté alebo zalomené vedenie čistiaceho prostriedku Uzatváracia zátka na kazete s čistiacim

Vyčistite systém a vyrovnajte vedenie

Opätovne zatvorte uzatváraciu zátku prostriedkom nie je uzatvorená Vodiče čerpadla pre čistiaci prostriedok

Pripojte alebo opätovne zapojte vodiče sú odpojené alebo sú zapojené opačne

FORM NO. - 56041999 - SC800 - A-19

A-20 / SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE (tak, ako sú na zariadení namontované a odskúšané)

Model SC800-71 SC800-71C SC800-86

Číslo modelu 56112034 56112036 56112035 Napätie, akumulátory V 24 V 24 V 24 V

Kapacita batérie Ah 312 312 312 Trieda ochrany IPX4 IPX4 IPX4 Hladina akustického výkonu

(IEC 60704-1) Hladina akustického výkonu

(IEC 60704-1) Nejasnosť Hmotnosť brutto libry/kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3 Prepravná hmotnosť libry/kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Maximálne zaťaženie podlahy kolesom

(Vpravo vpredu) Maximálne zaťaženie podlahy kolesom (Vľavo

vpredu) Maximálne zaťaženie podlahy kolesom

(V strede vzadu) Vibrácie ručných ovládacích prvkov

(ISO 5349-1) Vibrácie ručných ovládacích prvkov

(ISO 5349-1) Nejasnosť Stúpavosť prepravy 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

Stúpavosť čistenia 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

dB (A) 61 61 61

dB (A) 3.0 3.0 3.0

psi N/mm

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

.09 .09 .09

.02 .02 .02

MATERIÁLOVÉ ZLOŽEMIE

Hliník Guma (kaučuk) Plasty Polyetylén Kovové materiály a meď Spojenie hnacej nápravy a diferenciálneho prevodu (Transaxle) Motor kefy Motor vysávania Ďalšia elektronika

13.58 6.16

15.888 7.21

23.037 10.45

116.4 52.79

17.25 7.82

19.41 8.80

LBS

23 10.43

6 2.72

A-20 - FORM NO. - 56041999 - SC800

B-2 / ČESKY

OBSAH

Strana

Úvod ................................................................................................... B-3

Náhradní díly a servis .........................................................................B-3

Typový štítek .......................................................................................B-3

Rozbalení stroje .................................................................................. B-3

Upozornění a výstrahy ........................................................................ B-4

Poznej svůj stroj ....................................................................... B-5 – B-6

Ovládací panel .................................................................................... B-7

Příprava stroje k použití

Baterie ................................................................................................ B-8

Instalace kartáčů .................................................................... B-9 – B-10

Naplnění nádrže s roztokem ............................................................. B-11

Instalace stěrky ................................................................................. B-11

Systém přívodu saponátu (EcoFlex™) ................................. B-12 – B-13

Ovládání stroje

Mokré mytí ............................................................................ B-14 – B-15

Mokré vysávání .................................................................... B-14 – B-15

Po použití stroje ................................................................................B-16

Plán údržby ....................................................................................... B-16

Servis motoru vysávání ....................................................................B-16

Mazání stroje .................................................................................... B-16

Údržba

Nabíjení baterií (mokré) ....................................................................B-17

Nabíjení baterií (gelové) ...................................................................B-17

Servis stěrky ..................................................................................... B-18

Nastavení stěrky ............................................................................... B-18

Odstraňování závad .........................................................................B-19

Technické údaje ................................................................................B-20

Složení Materiálu ..............................................................................B-20

B-2 - FORM NO. - 56041999 - SC800

ČESKY / B-3

ÚVOD

Tato příručka vám pomůže využívat automatický mycí/sušicí stroj Nilﬁ sk™ nejvhodnějším způsobem. Důkladně si ji prostudujte, než stroj uvedete do provozu. Poznámka: Čísla uvedená tučnými písmeny v závorkách označují položky nakreslené na stranách 5-8, pokud není uvedeno jinak.

Tento výrobek je určen pouze pro profesionální použití.

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Opravy by v případě potřeby měly být prováděny výhradně v oprávněném servisním centru společnosti Nilﬁ sk–Advance, které k tomuto účelu zaměstnává vyškolený personál a udržuje si zásobu originálních náhradních dílů a příslušenství Nilﬁ sk–Advance.

V případě potřeby požadujte služby a náhradní díly od servisního střediska Nilﬁ sk. Speciﬁ kujte model a sériové číslo stroje, pokud servisní centrum kontaktujete.

(Pro dodavatele – zde přilepte servisní štítek.)

TYPOVÝ ŠTÍTEK

Model stroje a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje v prostoru pro baterie. Tyto informace budete potřebovat při objednávání náhradních součástí pro údržbu stroje. Využijte místa níže pro zaznamenání modelu a sériového čísla stroje pro budoucí použití.

Model ______________________________________________

Sériové číslo _________________________________________

ROZBALENÍ STROJE

Po doručení stroje si důkladně prohlédněte obal, ve kterém byl dodán, a samotný stroj, zda nevykazují známky poškození. Pokud je poškození zřejmé, uložte přepravní obal tak, aby mohl být později prohlédnut. Zákaznické servisní oddělení společnosti Nilﬁ sk kontaktujte ihned poté, abyste mohli poškození reklamovat. Po sejmutí přepravního obalu odřízněte plastikové pásky a vyjměte dřevěné bloky vedle kol stroje. Použijte skloněnou plošinou a pomalu sjeďte se strojem dolů na podlahu.

FORM NO. - 56041999 - SC800 - B-3

B-4 / ČESKY

UPOZORNĚNÍ A VÝSTRAHY SYMBOLY

Společnost Nilﬁ sk používá následující symboly k označení potenciálně nebezpečných podmínek a situací. Přečtěte si tyto informace velmi pečlivě a učiňte všechna potřebná opatření k ochraně osob a majetku.

NEBEZPEČÍ!

Používá se k varování o bezprostředně hrozícím nebezpečí, které může způsobit závažné zranění osob nebo úmrtí.

VÝSTRAHA!

Používá se k upozornění na situaci, která by mohla způsobit závažné zranění osob.

UPOZORNĚNÍ!

Používá se k upozornění na situaci, která by mohla způsobit lehčí zranění osob nebo poškození majetku.

Před použitím stroje si pročtěte všechny pokyny.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V textu jsou obsaženy speciﬁ cká upozornění a výstrahy s cílem varovat vás před potenciálním nebezpečím, vedoucím k poškození stroje nebo fyzickému zranění osob.

VÝSTRAHA!

* Tento stroj by měl být používán pouze řádně vyškoleným a oprávněným personálem. * V případě naložení stroje při jízdě na rampách nebo skloněných plochách se vyhněte náhlému zastavování. Vyhněte se ostrým zatáčkám. Při jízdě ze

svahu jeďte nízkou rychlostí. Pokud čistíte na skloněné ploše, provádějte to pouze při vyjíždění (směr vzhůru).

* Udržujte baterie mimo dosah jisker, otevřeného ohně a materiálů vydávajících kouř. Během normálního provozu z baterií vycházejí výbušné plyny. * Nabíjení baterií produkuje vysoce výbušný vodík. Baterie nabíjejte pouze v dostatečně větraném prostoru, mimo dosah otevřených plamenů. Při nabíjení

baterií nekuřte.

* Při práci na elektrickém zařízení nebo v jeho blízkosti odložte všechny šperky a ozdobné předměty. * Před servisním zásahem na elektrických součástech vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie. * Nikdy nepracuje pod strojem bez zabezpečovacích bloků nebo stojanů, které by stroj podpíraly. * Nikdy v blízkosti stroje nemanipulujte s hořlavými mycími kapalinami, nepoužívejte je ve stroji při práci, ani nepracujte se strojem v prostorách, kde jsou tyto

prostředky uskladněny.

* Nečistěte tento stroj tlakovou vodou. * Nepoužívejte stroj na rampách nebo plošinách se sklonem větším, než 2 procenta. * Používejte pouze kartáče dodané se zařízením nebo ty, které jsou popsané v uživatelské příručce. Použití jiných kartáčů může nepříznivě ovlivnit

bezpečnost stroje.

* Nedívejte se do laseru. Laserový produkt třídy 1, IEC 60825-1, 2007 A 21CFR1040.10.

UPOZORNĚNÍ!

* Tento stroj není určen pro použití na veřejných cestách nebo silnicích. * Tento stroj není vhodný pro sběr nebezpečného prachu. * Při použití rozrývacích kotoučů nebo brusných kamenů pracujte opatrně. Společnost Nilﬁ sk–Advance nebude zodpovědná za jakékoliv škody vzniklé na

povrchu podlah při použití rozrývačů nebo brusných kamenů.

* Při používání tohoto stroje se ujistěte, že jiné osoby, obzvláště děti, nejsou ohroženy jeho provozem. * Před prováděním jakéhokoliv servisního zásahu na stroji si pečlivě prostudujte všechny pokyny, které se příslušného servisního zásahu týkají. * Neponechávejte stroj bez dozoru, aniž byste předtím nevypnuli hlavní spínač (0), vytáhli klíček ze spínací skříňky a nezajistili stroj. * Před výměnou kartáčů nebo otevřením přístupových panelů vypněte hlavní spínač stroje (0) a odpojte baterie. * Učiňte všechna bezpečnostní opatření, aby nedošlo k zachycení vlasů, šperků nebo volných částí oblečení pohyblivými součástmi stroje. * Pracujte vždy opatrně, pokud stroj používáte při teplotách pod bodem mrazu. Jakákoliv voda v roztoku nebo ve sběrací nádrži nebo nádrži saponátu

v potrubním vedení by mohla zmrznout a způsobit tak poškození ventilů a armatur. Propláchněte systém kapalinou pro plnění ostřikovačů.

* Baterie musí být demontovány ze stroje v případě, že jej hodláte vyřadit. Likvidace baterií musí být provedena bezpečným způsobem, v souladu s místními

ekologickými předpisy.

* Nepoužívejte stroj na skloněných plochách se sklonem vyšším, než je maximální hodnota vyznačená na stroji. * Před uvedením stroje do provozu musí být všechny kryty a panely v takové poloze, jak je vyznačeno v uživatelské příručce. * Viz také návod k obsluze nabíječky baterií OEM, kde jsou uvedeny další pokyny a výstrahy, speciﬁ cké pro nabíječku baterie. * Jakékoli jiné použití nebo úpravy laseru než uvedené v této příručce mohou mít za následek vystavení nebezpečnému záření.

UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

B-4 - FORM NO. - 56041999 - SC800

ČESKY / B-5

POZNEJTE SVŮJ STROJ

Při čtení této příručky se občas setkáte s písmeny nebo čísly uvedenými tučným písmem nebo s písmeny nebo čísly v závorkách - například: (2). Tato čísla popisují položky zobrazené na těchto stránkách, pokud není uvedeno jinak. Kdykoliv potřebujete zjistit umístění položky uvedené v textu, informujte se na těchto stránkách. POZNÁMKA: Detailní popis a vysvětlení každé položky nakreslené na následujících 4 stranách naleznete v servisní příručce.

1 Plnící otvor nádrže mycího roztoku 2 Ovládací rukojeť pro operátora 3 Držák láhve 4 Uzavírací plovák sběrací nádrže 5 Prostor pro nečistoty 6 Víko sběrací nádrže 7 Sběrací nádrž (kryt přístupu k zásobníku saponátu)

7a Zásobník saponátu (pouze modely EcoFlex) 8 Mycí plošina 9 Kryty kartáče (se zástěrkou) 10 Kolo nárazníku mycí plošiny 11 Hnací kolo 12 Sestava stěrky

FORM NO. - 56041999 - SC800 - B-5

B-6 / ČESKY

POZNEJTE SVŮJ STROJ

13 Drenážní hadice mycího roztoku / indikátor hladiny 14 Páka zvedání/spuštění stěrky 15 Konektor baterie (pouze modely bez integrované nabíječky) 16 Odsávací hadice 17 Obvodový jistič hnacích kol (30 A) 18 Jistič řídícího obvodu (10 A) 19 Napínací pás stírátka stěrky 20 Západka stírátka stěrky 21 Zarovnávací kolíky stírátka stěrky 22 Křídlová matice upevnění stěrky 23 Knoﬂ ík seřízení stěrky

24 Drenážní hadice sběrací nádrže 25 Zásobník nečistot (pouze válcové modely) 26 Sestava vloženého kola (pouze válcové modely) 27 Sběrné potrubí roztoku (pouze válcové modely) 28 Ovládací panel 29 Ovládací rukojeť 30 Ovladač limitu rychlosti 31 Integrovaná nabíječka baterie (není u všech modelů) 32 Filtr mycího roztoku 33 Uzavírací ventil roztoku

B-6 - FORM NO. - 56041999 - SC800

OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY / B-7

A Spínač s klíčem B Spínač zvýšení přívodu roztoku C Spínač ZAP/VYP přívodu roztoku C1 Kontrolky přívodu roztoku (normální, intenzivní a maximální) D Spínač snížení přívodu roztoku E Spínač ZAP/VYP systém aplikace saponátu F Displej F1 Počitadlo hodin F2 Indikátor hladiny v nádrži na mycí roztok F3 Chybové kódy F4 Indikátor systém aplikace saponátu F5 Indikátor podílu saponátu v procentech F6 Indikátor stavu baterie F7 Indikátor PLNÉ sběrací nádrže F8 Indikátor vybití baterie

F2 F3

G Spínač zvýšení přítlaku mokrého čištění H Spínač ZAP/VYP mokrého čištění (kotoučový systém – normální a intenzivní) (válcový systém – 1 snímání tlaku) H1 Kontrolky přítlaku mokrého čištění I Spínač snížení přítlaku mokrého čištění J Spínač režimu EcoFlex K Spínač vyjmutí kartáče (pouze kotoučové plošiny) L Spínač vysávání/tyčového nástavce

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56041999 - SC800 - B-7

+ 61 hidden pages