Nilfisk SC800 User Manual [fi]

Download

7/10 revised 3/11 FORM NO. 56041995

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Models: 56112034(SC800-71), 56112035(SC800-86), 56112036(SC800-71C)

SC800 INSTRUCTIONS FOR USE

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ................................................................................A-3

Reservedele og service ...........................................................A-3

Typeskilt ...................................................................................A-3

Udpakning af maskinen ...........................................................A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler ...........................................A-4

Lær maskinen at kende ................................................. A-5 – A-6

Betjeningspanel .......................................................................A-7

Sådan klargøres maskinen

Batterier ...................................................................................A-8

Montering af børster .................................................... A-9 – A-10

Opfyldning af opløsningstank ................................................A-11

Montering af sugefod .............................................................A-11

Rengøringssystem (EcoFlex™) ................................. A-12 – A-13

Sådan bruges maskinen

Vådskrubning ............................................................. A-14 – A-15

Vådsugning ................................................................ A-14 – A-15

Efter brug ...............................................................................A-16

Vedligeholdelsesplan .............................................................A-16

Service på sugemotor ............................................................A-16

Smøring af maskine ...............................................................A-16

Vedligeholdelse

Opladning af batterier (almindelige) ......................................A-17

Opladning af batterier (vedligeholdelsesfri) ...........................A-17

Service på sugefod ................................................................A-18

Justering af sugefod ..............................................................A-18

Fejlsøgning ............................................................................A-19

Tekniske speciﬁ kationer .........................................................A-20

Materiale Sammensætning ....................................................A-20

A-2 - FORM NO. - 56041995 - SC800

DANSK / A-3

INDLEDNING

Denne vejledning sikrer, at du får størst mulig glæde af din automatiske Nilﬁ sk™-gulvvaskemaskine. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug.

Bemærk! Fremhævede tal i parentes angiver en komponent, der er vist på side 5-8, medmindre andet er angivet.

Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk-reservedele og originalt Nilﬁ sk-tilbehør.

Kontakt Nilﬁ sk med henblik på bestilling af reservedele eller service. Oplys venligst model- og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk.

(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her).

TYPESKILT

Maskinens model- og serienummer fremgår af maskinens typeskilt, der sidder i batterirummet. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Skriv model- og serienummeret ned herunder til senere brug:

Model _________________________________________

Serienummer ___________________________________

UDPAKNING AF MASKINEN

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Underret straks Nilﬁ sk kundeserviceafdeling om transportskaden Når kassen er fjernet, skæres plastremmene over, og træblokkene ved siden af hjulene fjernes. Tril maskinen fra pallen og ned på gulvet vha. en rampe.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs disse oplysninger grundigt igennem, og træf de nødvendige foranstaltninger for at undgå person- eller tingsskade.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Der er her tale om speciﬁ kke sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun anvendes af behørigt uddannede og autoriserede personer.

* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad

bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

* Beskyt batterierne mod gnister, ﬂ ammer og rygende materialer. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift. * Der udvikles højeksplosiv brint ved opladning af batterierne. Oplad kun batterierne i områder med god udluftning og på sikker afstand af åben

ild. Undlad at ryge under opladning af batterierne.

* Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter. * Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter. * Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer. * Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder, hvor der

ﬁ ndes brændbare væsker.

* Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser. * Undlad at anvende maskinen på ramper eller skråninger med en hældning på mere end 2 %. * Anvend kun børster, som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke sikkerheden. * Kig ikke direkte ind i laseren. Klasse 1 laserprodukt IEC 60825-1, 2007 OG 21CFR1040.10.

FORSIGTIG!

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og slibesten. * Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare. * Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde. * Lad ikke maskinen stå uden opsyn uden først at afbryde nøglekontakten (stillingen O), tage nøglen ud og fastgøre maskinen.

* Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøgle ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne. * Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i slangerne kan fryse og

medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske.

* Tag altid batterierne ud af maskinen, før den kasseres, og bortskaf dem i henhold til de lokale miljøbestemmelser.

* Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, der overstiger den, der er angivet på maskinen. * Alle låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug. * Se de speciﬁ kke angivelser vedrørende opladning i vejledningen til batteriopladeren. * Brug eller justeringer af laseren ud over det, der er angivet heri, kan resultere i farlig stråling.

A-4 - FORM NO. - 56041995 - SC800

GEM DENNE VEJLEDNING

DANSK / A-5

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK! Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste ﬁ re sider.

1 Åbning til opfyldning af opløsningstank 2 Betjeningshåndtag 3 Flaskeholdere 4 Svømmerafbryder til brugtvandstank 5 Affaldsbakke 6 Låg til brugtvandstank 7 Brugtvandstank (adgangspanel til rengøringsmiddelindsats)

7a Rengøringsmiddelindsats (kun på EcoFlex-modeller) 8 Børsteophæng 9 Børstehuse (herunder børstekappe) 10 Kofanger til børsteophæng 11 Drivhjul 12 Sugefodssystem

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-5

A-6 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

13 Aﬂ øbsslange til opløsning/niveauindikator 14 Arm til hævning/sænkning af sugefod 15 Batteristik (kun modeller uden indbygget batterioplader) 16 Brugtvandsslange 17 Hjuldrevets effektafbryder (30 Amp) 18 Styrekredsens effektafbryder (10 Amp) 19 Spænderem til sugelæbe 20 Holder til sugelæbe 21 Justeringsstifter til sugelæbe 22 Fingermøtrik til montering af sugefod 23 Justeringsgreb til sugefod 24 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange

25 Affaldsbeholder (kun cylindriske modeller) 26 Mellemhjul (kun cylindriske modeller) 27 Opløsningsmanifold (kun cylindriske modeller) 28 Betjeningspanel 29 Startstang 30 Betjeningsgreb til hastighedskontrol 31 Indbygget batterioplader (ﬁ ndes ikke på alle modeller) 32 Opløsningsﬁ lter 33 Afbryderventil til rengøringsopløsningsenhed

A-6 - FORM NO. - 56041995 - SC800

KONTROLPANEL

A Tændingsnøgle B Kontakt til forøgelse af opløsning C Kontakt til opløsning ON-OFF C1 Indikatorer af opløsningstilstrømning (Normal, Meget, Rigtig meget) D Kontakt til reduktion af opløsning E Kontakt til Rengøringssystem ON-OFF F Display F1 Timetæller F2 Indikator for niveau i opløsningstank F3 Fejlkoder F4 Rengøringssystem-indikator F5 Indikator for procent af rengøringsmiddel F6 Batteriindikator F7 Indikator til visning af fyldt brugtvandstank F8 Indikator til visning af lavt batteriniveau

DANSK / A-7

G Kontakt for forøgelse af skrubbetryk H Kontakt til børste ON-OFF

(Skivesystem – Almindelig og Kraftig)

(Cylindrisk system – 1 tryksensor) H1 Indikatorer for børstetryk I Kontakt til reduktion af børstetryk J EcoFlex-kontakt K Kontakt til afmontering af børste (kun skiveophæng) L Vakuum-/ teleskopkontakt

F2 F3

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-7

A-8 / DANSK

BATTERIER

Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontrollér, at batterierne er sluttet til maskinen  (15). Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL)  (A), og hold øje med batteriindikatoren (F6 eller E). Hvis måleren slår helt ud, eller den grønne lampe er tændt (ON), er batterierne fuldt opladet. Hvis måleren ikke slår helt ud, eller den grønne lampe er slukket (OFF), skal batterierne oplades før brug. Se under ”Opladning af batterier”.

VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN FOR INSTRUKTIONER ANGÅENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE.

Se TSBUS2008-984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer. Hvis batterierne ikke er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Kontakt den lokale Nilﬁ sk-forhandler for at få anvist de rigtige batterier. Monter batterierne som beskrevet nedenfor.

UNDLAD at montere tre 12-volt-batterier i maskinen. Dette påvirker maskinens driftsstabilitet.

VIGTIGT! HVIS DIN MASKINE HAR EN INDBYGGET BATTERI-OPLADER, HENVISES DER TIL OEM PRODUKT MANUALEN FOR INSTRUKTIONER ANGÅENDE INDSTILLING AF OPLADER FOR BATTERITYPE.

Se TSBUS2008-984 for de nyeste batteriopladeralgoritmer.

ADVARSEL!

Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem åbningerne i batterihætterne, som kan antændes af lysbuer, gnister eller ﬂ ammer. Undlad at montere blybatterier i en forseglet eller tætsluttende beholder. Den brint, der dannes ved overopladning, skal kunne komme ud.

Når der udføres servicearbejde på batterierne ... * Tag alle smykker af. * Undlad at ryge. * Bær sikkerhedsbriller, gummihandsker og gummiforklæde. * Sørg for, at arbejdsområdet har god udluftning. * Undgå, at værktøjet kommer i berøring med mere end én batteripol ad gangen.

* Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du afmonterer batterier, så der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FORSIGTIG!

Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadigede, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Nilﬁ sk, en elektriker eller batteriproducenten skal forestå monteringen af batterierne.

1 Tag batterierne ud af forsendelseskassen, og efterse dem omhyggeligt

for revner eller anden beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du underrette speditøren eller batteriproducenten om skaden.

2 Afbryd nøglekontakten (A), og tag nøglen ud. 3 Frakobl stikket til batteripakken (15). 4 Vip brugtvandstanken til siden (til låst position). Tag batterikablerne ud

af batterirummet.

5 Maskinen leveres fra fabrikken med tilstrækkeligt mange batterikabler

til montering af 4 stk. 6 Volt-batterier. Løft forsigtigt batterierne over i batterirummet, og placer dem nøjagtigt som vist på FIGUR 1. Fastgør batterierne så tæt på maskinens bagside som muligt.

6 Monter batterierne som vist. Anbring kablerne, så batterihætterne let

kan afmonteres, når der skal udføres service.

7 Stram forsigtigt møtrikken i hver batteriklemme, indtil klemmen ikke

længere drejer på polen. Polklemmerne må ikke overspændes, da de i så fald vil være meget vanskelige at afmontere ved fremtidig service.

8 Kom batterismøremiddel på batteriklemmerne (fås i de ﬂ este

biludstyrsforretninger).

9 Sæt en sort gummihætte på hver af klemmerne, og tilslut batteristikket

(15).

FIGUR 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

A-8 - FORM NO. - 56041995 - SC800

DANSK / A-9

MONTERING AF BØRSTER (SKIVESYSTEM)

FORSIGTIG!

Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

1 Kontrollér, at børsteophænget (8) er hævet. Kontrollér, at nøglekontakten (A) er afbrudt (stillingen O). 2 Hvis du anvender rondeller, skal du montere dem på rondelholderne. 3 Se ﬁ gur 2. For at montere børsterne (AA) (eller rondelholderne) skal du justere tapperne (BB) på børsterne, så de ﬂ ugter med hullerne i

monteringspladen og dreje dem, så de går i indgreb (drej den udvendige kant af børsten mod bagsiden af maskinen som vist (CC)).

FIGUR 2

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-9

A-10 / DANSK

MONTERING AF BØRSTER (CYLINDRISK SYSTEM)

FORSIGTIG!

Afbryd nøglekontakten (stillingen O), og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

1 Kontrollér, at børsteophænget er hævet. Kontrollér, at nøglekontakten (A) er afbrudt (stillingen O). 2 Se ﬁ gur 3. For at få adgang til børsterne skal du løsne de sorte greb (et på hver side) oven på mellemhjulene (26) og afmontere

mellemhjulene. Lad børsten glide ind i huset, løft den let, og skub og drej den, indtil den sidder godt fast. Genmonter mellemhjulene.

FIGUR 3

A-10 - FORM NO. - 56041995 - SC800

DANSK / A-11

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSTANK

Fyld opløsningstanken med maksimalt 94,6 liter rengøringsopløsning. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm fra tankens top (1). Opløsningen skal bestå af en blanding af vand og den type rengøringsmiddel, der egner sig til den aktuelle opgave. Følg altid fortyndingsanvisningerne på rengøringsmidlets emballage. BEMÆRK! Maskiner af typen EcoFlex kan enten anvendes som

almindelige gulvvaskemaskiner med rengøringsmiddel i tanken eller sammen med EcoFlex-rengøringsmiddeldispenseren. Hvis du anvender EcoFlexrengøringsmiddeldispenseren, må du kun komme almindeligt vand i tanken.

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

MONTERING AF SUGEFOD

1 Se ﬁ gur 4. Lad sugefoden (12) glide over på holderen, og spænd ﬁ ngermøtrikkerne fast på holderen (22). 2 Slut brugtvandsslangen (16) til indløbet i sugefoden. 3 Sænk sugefoden, ﬂ yt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hældning ved hjælp af justeringsgrebet (23), så den bageste sugelæbe

rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist.

FIGUR 4

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-11

A-12 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

ALMINDELIGE ANVISNINGER:

Ved at trykke på og slippe afbryderen til rengøringsmiddel (E), mens opløsningssystemet er aktiveret, vil rengøringsmiddelsystemet slås til og fra. Systemet bør udrenses for det tidligere anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. SERVICE BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern rengøringsmiddelindsatsen. 2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til opløsning (C) og kontakten til rengøringsmiddel (E), og hold begge nede i 3 sekunder.

BEMÆRK: Dræningen varer 10 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern rengøringsmiddelindsatsen. Monter og tilslut en indsats fyldt med rent vand. 2 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til opløsning (C) og kontakten til rengøringsmiddel (E), og hold begge nede i 3 sekunder.

Når rengøringsmiddelindsatsen næsten er tom, aktiveres én af indikatorern på displayet (F). Indikatorlyset for “Rengøringsmiddel lavt” forbliver tændt, indtil du genopretter systemet. Når indikatoren er tændt, kan du nemt hælde en hel ﬂ aske rengøringsmiddel i indsatsen. BEMÆRK: Genopret først systemfunktionen, når indsatsen er fyldt. Når indsatsen udskiftes, er indikatorlyset for ”Rengøringsmiddel lavt” kun præcist, hvis den nye indsats indeholder samme mængde som den udskiftede.

Genopretning:

1 Drej nøglekontakten (A) til ON. Tryk på kontakten til forøgelse af opløsning (B) og kontakten til reduktion af opløsning (D), og hold begge

nede i 3 sekunder. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer.

Rengøringsmiddelprocent:

1 Procentdelen for rengøringsmiddel er som standard 0,25%. For at ændre denne procentdel skal rengøringsmiddelsystemet være slukket,

og kontakten til rengøringsmiddel ON/OFF (E) skal trykkes og holdes inde i 2 sekunder. Rengøringsmiddelindikatoren vil blinke, og hvert tryk på kontakten vil køre igennem de tilgængelige procentdele (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%., 0,25%). Når den ønskede procentdel vises på skærmen (F5), skal du stoppe, og efter 5 sekunder er den låst.

SÆRLIGE ANVISNINGER FOR INDSATSEN:

Fyld rengøringsmiddelindsatsen op med maksimalt 4,73 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag rengøringsmiddelindsatsen ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, så du undgår at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en særlig indsats til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Rengøringsmiddelindsatsen er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver indsats for at undgå forveksling. Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (AA), og indsatsen placeres i boksen til rensemiddel. Monter hætten med pulveriseret rengøringsmiddel (BB) som vist.

A-12 - FORM NO. - 56041995 - SC800

DANSK / A-13

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

RENGØRINGSMIDDEL AKTIVERET

FULD (NULSTIL)

LAVT RENGØRINGSMIDDEL

DRÆN

RENGØRINGSMIDDEL DEAKTIVERET

Tryk og hold (C) & (E) nede i 3 sekunder for at dræne.

Tryk og hold (B) & (D) nede i 3 sekunder for at nulstille.

Rengøringsmiddelsystemet Er tændt når indikatoren er på ON.

max.2

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-13

A-14 / DANSK

VÅDSKRUBNING

ADVARSEL!

Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

Skrubbe ...

1 Følg anvisningerne i afsnittet ”Klargøring af maskinen” i denne vejledning. 2 Anbring nøglekontakten (A) i stillingen ON (TIL) (I). Dermed tændes betjeningspanelets indikatorer. Se batteristandsindikator (F6) og timetæller (F1), før du fortsætter. 3 For at køre maskinen til arbejdsområdet skal du skubbe startstangen fremad (29) for at køre fremad eller trække den tilbage (29) for at bakke. Varier trykket på startstangen

(29), indtil den ønskede hastighed er opnået. BEMÆRK: Grebet til hastighedskontrollen (30) anvendes til at indstille den maksimale hastighed ved frem- eller tilbagekørsel. 4 Tryk på knappen til rengøringsopløsning (C), og hold den nede i 5 sekunder for at forvæde gulvet. BEMÆRK: Dette skal gøres, før du trykker på knappen til aktivering af

børsterne (H). 5 Tryk på knappen til aktivering af børsterne (H), så vil børstetrykket som standard være på Normal (én børstetryksindikator tændt). Benyt kontakten til forøgelse af børstetryk (G)

og kontakten til reduktion af børstetryk (I) for at skifte mellem børstetilstandene Normalt og Meget kraftigt. Der ﬁ ndes kun én tryksensor for cylindriske maskiner. Opløsningens

gennemløbshastighed justeres automatisk, så den passer til børstetrykket.

BEMÆRK: Opløsningens gennemstrømningshastighed kan ændres uafhængigt af børstetrykket ved tryk på kontakten for forøgelse af opløsning (B) eller kontakten til reduktion

af opløsning (D). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket, nulstilles rengøringsopløsningens gennemløbshastighed, så det svarer til børstetrykket.

BEMÆRK: Systemerne til børste, opløsning, støvsugning og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) bliver automatisk aktiveret, når der trykkes på kontakten til aktivering af

børster (H). Du kan slukke eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten under skrubningen. Du skal nu blot sænke sugefoden (12). 6 Sænk sugefoden med armen til hævning/sænkning af sugefod (14). 7 Hvis startstangen (29) beﬁ nder sig i neutral position, er børstesystemet, støvsugersystemet, opløsningssystemet og rengøringsmiddelsystemet (på EcoFlex-modeller)

aktiveret, men ikke igangsat. Tag fat i betjeningsgrebet (2), og skub startstangen (29) fremad for at starte børstesystemet, støvsugersystemet, opløsningssystemet og

rengøringsmiddelsystemet (EcoFlex-modeller) og køre maskinen fremad. Det bedste resultat opnås ved at køre maskinen ved lav hastighed. Tryk én gang på knappen til

opløsningsmiddel (C) for at deaktivere systemet, hvis du skal dreje skarpt. Træk startstangen (29) bagud for at bakke med maskinen. Børsterne kører, mens du bakker med

maskinen, men der fordeles ikke opløsning og kemikalier.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige gulvet: Hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt.

8 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at alt spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for meget opløsning,

brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret. 9 Maskinens standardindstilling er EcoFlex-rengøring (EcoFlex-indikatoren lyser GRØNT), der sparer på opløsningen og på rengøringsmidlet. Tryk på kontakten til

EcoFlex (J) for at tilsidesætte EcoFlex-rengøringstilstanden og midlertidigt øge børstetrykket, opløsningstilstrømningen og rengøringsmiddelandelen. Dette vil gøre at

indikatoren blinker (GULT) i ét minut, opløsningsgennemstrømningshastigheden vil blive øget til det næste niveau, børstetrykket vil blive øget til det næste niveau, og

rengøringsmiddelprocentdelen vil blive øget til den næste højere procentdel.

BEMÆRK: På maskiner, der ikke har opløsning installeret, vil et tryk på EcoFlex-kontakten midlertidigt øge børstetrykket og opløsningsgennemstrømningen. BEMÆRK:EcoFlex-systemet slås fra, hvis man trykker på og holder EcoFlex-kontakten (J) inde i 2 sekunder. EcoFlex-systemet kan kun aktiveres igen ved at trykke på

EcoFlex-kontakten (J) igen. Systemet kan ikke genaktiveres ved at køre nøgleafbryderen (A) igennem cyklussen. EcoFlex-systemet fungerer kun, hvis børstesystemet (H) er

aktiveret. 10 Ved meget snavsede gulve er én overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Dobbeltskrubning udføres på samme måde som enkeltskrubning,

men sugefoden er sænket. Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det samme område med sænket sugefod for at

opsamle den ophobede opløsning. 11 Brugtvandstanken er forsynet med en svømmerafbryder (4), der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet, når brugtvandstanken er fuld. Nå afbryderen

aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen aktiveres. BEMÆRK: Alle øvrige indikatorer går ud, og en indikator til visning af, at brugtvandstanken er fuld (F7), tændes på displayet, når knappen aktiveres på EcoFlex-modellerne. 12 Når operatøren vil holde op med at skrubbe, eller når brugtvandstanken er fuld: Tryk én gang på knappen til deaktivering af børsterne (H). Derved standses børstemotorerne og tilførslen af opløsning automatisk, og børsteophænget hæves helt. BEMÆRK:

Sugningen afbrydes med 10 sekunders forsinkelse. Dette er med henblik på opsugning af tilbageværende vand uden at skulle aktivere opsugningen igen.

Hæv sugefoden med armen til hævning/sænkning af sugefoden 13 (14), og kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk

aﬂ øbsslangen (24) ud af opbevaringsrummet, og åbn hætten (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand).

Aﬂ øbsslangen (24) kan trykkes sammen, hvis du vil kontrollere strømmen. Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.

BEMÆRK: Kontrollér, at dækslet til brugtvandstanken (6) og aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (24) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil opsuge vandet korrekt. Når det er påkrævet at genoplade batterierne, vises indikatoren LOW (F8) (på EcoFlex-modeller), og sugemotoren slukker efter 30 sekunder. Kør maskinen til et serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om batteriopladning i denne vejledning.

VÅDSUGNING

Monter ekstraudstyret til vådsugning. 1 Tag brugtvandsslangen (16) af sugefoden (12)

2 Sæt et egnet vådsugningsudstyr på slangen (fås hos Advance). 3 Anbring nøglekontakten (A) i stillingen ON (TIL) (I). 4 Tryk én gang på suge-/teleskoprørsknappen (L) (EcoFlex-modeller) for at tænde for sugemotoren.

Sugemotoren kører konstant, indtil der trykkes på kontakten igen for at slå motoren FRA.

BEMÆRK: Indikatoren til visning af, at brugtvandstanken er fuld, deaktiveres, når teleskopfunktionen er aktiveret.

Tilførslen til brugtvandstanken standser.

A-14 - FORM NO. - 56041995 - SC800

DANSK / A-15

VÅDSKRUBNING

SERVICEBEMÆRKNING: Du kan ﬁ nde en mere detaljeret funktionsbeskrivelse af betjeningsknapperne og ekstraudstyrets programmerbarhed.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-15

A-16 / DANSK

EFTER BRUG

1 Hæv børsterne (eller rondellerne) og sugefoden. Flyt maskinen til et serviceområde. 2 Afbryd nøglekontakten (A), og tag nøglen ud. 3 For at tømme opløsningstanken skal du trække aﬂ øbsslangen til opløsningstanken (13) af den øverste tilkobling. Ret slangen mod et gulvaﬂ øb eller en

spand. Skyl tanken med rent vand. Efterse opløsningsslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller beskadigede. 4 Træk aﬂ øbsslangen (24) ud af opbevaringsrummet, og afmonter hætten (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig,

ukontrolleret strøm af spildevand) for at tømme brugtvandstanken. Aﬂ øbsslangen (24) kan trykkes sammen, hvis du vil kontrollere strømmen. Skyl

brugtvandstanken og svømmerafbryderen (4) med rent vand. Efterse brugtvands- og sugeslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller beskadigede. BEMÆRK: Efter hvert brug skal opsamlingsbeholderen drænes og skylles omhyggeligt, og fyld derefter opsamlingsbeholderen ca. 1/3 op med rent vand.

Afmonter børsterne eller rondelholderne. Skyl børsterne eller rondellerne med varmt vand, og hæng dem til tørre. Lad poleringsrondellerne tørre helt, 5

før de bruges igen. BEMÆRK: Du kan enten fjerne børsterne manuelt eller automatisk ved tryk på kontakten til afmontering af børste (K) (kun EcoFlex

skivemodeller).

6 Afmonter sugefoden, skyl den med varmt vand, og hæng den til tørre. 7 Kontrollér vedligeholdelsesplanen herunder, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSE Daglig Ugentlig Månedlig Årlig

Oplad batterierne X Kontroller/rengør tanke og slanger X Kontrollér/rengør/drej børster/rondeller X Kontrollér/rengør sugefod X

Kontroller/rengør sugesystemets svømmerafbryder X Tøm/rengør affaldsbakken i brugtvandstanken X

Rengør beholderen på cylindersystemet X Kontrollér væskestanden i hver enkelt battericelle (ikke ved vedligeholdelsesfri batterier) X Kontrollér børstehusets skørter X Kontrollér og rengør opløsningsﬁ lteret X Rengør opløsningsmanifolderne på det cylindriske system X

Dræn rengøringssystemet (kun modellerne EcoFlex) X Smør maskinen X

* Kontrollér kulbørsterne X

* Lad Nilﬁ sk kontrollere sugemotorens kulbørster én gang om året eller efter 300 driftstimer. Børste- og drivmotorens kulbørster skal kontrolleres for hver 500 timer eller én gang om året. BEMÆRK! Se servicemanualen for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer.

8 Opbevar maskinen på et rent, tørt sted. 9 Afbryd nøglekontakten (J) (stillingen O), og tag nøglen ud.

SERVICE PÅ SUGEMOTOR

Lad Nilﬁ sk-forhandleren kontrollere kulbørsterne én gang om året eller efter 300 driftstimer.

VIGTIGT!

Beskadigelse af motoren på grund af manglende service på kulbørster er ikke omfattet af garantien. Se erklæringen vedrørende den begrænsede garanti.

SMØRING AF MASKINE

Én gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre:

• Generelle vippepunkter i sugefodsforbindelsen (A).

• Gevind på greb til justering af sugefodsenhedens hældning

(B).

• Værktøj og hjul på sugefod (C).

• Generelle vippepunkter i børsteforbindelsen (D).

• Børst kørehjulene af. Én gang i kvartalet smøres følgende:

• Drejeled på bageste styrehjul (E).

A-16 - FORM NO. - 56041995 - SC800

DANSK / A-17

OPLADNING AF ALMINDELIGE BATTERIER

EcoFlex: Oplad batterierne, hver gang maskinen anvendes, eller når batteriindikatoren (F6) viser, at batteriet ikke er fuldt opladet.

ADVARSEL!

Undlad at fylde batterierne før opladning. Oplad batterierne i et område med god udluftning. Undlad at ryge under servicearbejde på batterierne.

* Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du udskifter batterier, så der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Afbryd nøglekontakten (A). Rul elkablet ud fra siden af den indbyggede batterioplader, og sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Se de speciﬁ kke angivelser vedrørende opladning i vejledningen til batteriopladeren.

Hvis batterierne IKKE er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Tag batterierne ud af maskinen, og skub opladerens stik ind i batteristikket (15). Følg anvisningerne på batteriopladeren. SERVICEBEMÆRKNING: Sæt stikket til batteriopladeren i stikkontakten med grebet monteret.

FORSIGTIG!

For at undgå beskadigelse af gulvﬂ aderne skal vand og syre tørres af batteriernes overside efter opladning.

KONTROL AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE

Kontrollér væskestanden i batterierne mindst én gang om ugen. Når batterierne er opladet, skal du tage udluftningshætterne af og kontrollere væskestanden i hver enkelt battericelle. Hæld destilleret eller demineraliseret vand i en dispenser til batteriopfyldning (fås i de ﬂ este biludstyrsforretninger), og fyld hver enkelt celle op til niveauindikatoren (eller 10 mm over skillevæggenes top). Batterierne må IKKE overfyldes!

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes. Spænd udluftningshætterne. Vask batteriernes overside med en opløsning af natron og vand (2 spiseskefulde natron til 1 liter vand).

OPLADNING AF VEDLIGEHOLDELSESFRI BATTERIER (VRLA)

EcoFlex: Oplad batterierne, hver gang maskinen anvendes, eller når batteriindikatoren (F6) viser, at batteriet ikke er fuldt opladet.

ADVARSEL!

Oplad batterierne i et område med god udluftning. Undlad at ryge under servicearbejde på batterierne.

* Afbryd ALTID minuskablet (stel) først, når du udskifter batterier, så der ikke opstår gnister. * Tilslut ALTID minuskablet til sidst, når du monterer batterier.

FORSIGTIG!

Det spændingsregulerede blybatteri (VRLA) sikrer en enestående ydelse og lang levetid, MEN KUN HVIS DET OPLADES KORREKT! Under- eller overopladning forkorter batteriets levetid og begrænser ydelsen. FØLG ALTID OPLADNINGSANVISNINGERNE! UNDLAD AT ÅBNE BATTERIET! Hvis du åbner et VRLA-batteri, mister det trykket, og pladen bliver forurenet med oxygen. HVIS DU ÅBNER BATTERIERNE, BORTFALDER GARANTIEN.

Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

Hvis batterierne IKKE er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger:

VIGTIGT! Sørg for at anvende en korrekt batterioplader ved opladning af vedligeholdelsesfri cellebatterier. Brug kun ”spændingsregulerede” eller ”spændingsbegrænsede” opladere. Du MÅ IKKE anvende almindelige opladere med konstant eller faldende strøm. Det anbefales at anvende en temperaturfølsom

batterioplader, da manuel indstilling aldrig er nøjagtig og vil ødelægge VRLA-batterier.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-17

A-18 / DANSK

SERVICE PÅ SUGEFOD

Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt vand, og kontrollér læberne. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan vendes eller udskiftes den bageste sugelæbe ...

1 Se ﬁ gur 5. Hæv sugefoden fra gulvet, og åbn fallen til aftagning af den bageste sugefodslæbe (20) på sugefoden. 2 Tag spænderemmene af (19). 3 Skub den bageste læbe af justeringsstifterne (21). 4 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4

kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte. 5 Monter læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

Sådan vendes eller udskiftes den forreste sugelæbe ...

1 Hæv sugefoden fra gulvet, og løsn de (2) ﬁ ngermøtrikker (22) oven på sugefoden. Frakobl brugtvandsslangen (16), og fjern sugefoden (12)

fra ophænget. 2 Løsn håndgrebet til aftagning af forreste sugelæbe (AA), og fjern derefter spænderem (AB) og læbe. 3 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4

kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte. 4 Monter læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

JUSTERING AF SUGEFOD

Juster sugefodsvinklen, hver gang en læbe vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke tørrer gulvet helt.

Sådan justeres sugefodens vinkel ...

1 Parkér maskinen på et plant, jævnt underlag, og sænk sugefoden. 2 Kør maskinen langsomt fremad, og drej skruen til justering af sugefoden (23), indtil den bageste sugelæbe folder sig jævnt ud i hele

sugefodens bredde.

FIGUR 5

A-18 - FORM NO. - 56041995 - SC800

GENEREL FEJLSØGNING PÅ MASKINEN

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Dårlig vandsugning Slidte eller revnede sugelæber Vend eller udskift

Sugefod ude af justering Justér så læberne berører gulvet jævnt i hele deres

Opsamlingsbeholderen fyldt Tom opsamlingsbeholder Opsamlingsbeholderens aﬂ øbsslange er læk Sæt aﬂ øbsslangens hætte korrekt på eller udskift den Pakskiven på opsamlingsbeholderens låg er

utæt Der sidder affald fast på sugefoden Rens sugefoden

Sugeslangen tilstoppet Fjern affaldet Der bruges for meget opløsning Juster opløsningstilstrømningen på kontrolpanelet Skumﬁ lterlåget sidder ikke korrekt Placer låget korrekt

Dårlig børstning Slidt børste eller rondel Roter eller udskift børsterne

Forkert børste eller rondel Kontakt Nilﬁ sk-Advance Forkert rengøringskemikalie Kontakt Nilﬁ sk-Advance Maskinen køres for hurtigt Kør langsommere Der bruges ikke nok opløsning Forøg opløsningstilstrømningen på kontrolpanelet

bredde

Udskift pakskiven / sæt låget rigtigt på

DANSK / A-19

Utilstrækkelig tilførsel af opløsning eller ingen opløsning

Maskinen kører ikke Batteriforbindelsen er afbrudt Tilslut batteristik igen

Fremadkørsel/bakning ikke mulig Drivsystemets hastighedskontrol Kontroller fejlkoder

Sugesystemet deaktiveres, og skærmen viser ”Brugtvandstanken er fuld”, selvom brugtvandstanken ikke er fuld

Dårlig fejning (Cylindersystem) Beholder fyldt Tøm og rens beholder

Ingen tilførsel af rengøringsmiddel (kun modellerne EcoFlex).

Opløsningsbeholderen er tom Fyld opløsningsbeholderen Opløsningsslanger, ventiler, ﬁ lter eller

trug tilstoppet Opløsningsspærreventil er lukket Åbn opløsningsspærreventil

Magnetventil for opløsning Rengør eller udskift ventilen

Hovedsystemstyring 10 Amp. effektafbryder udløst Check for kortslutning & nulstil

30 amp-effektafbryder udløst Kontroller for overbelastning af drivmotor Nødstopkontakt udløst Nulstil nødafbryderen

Tilstoppet sugefodsslange Fjern affald Sugning af store mængder vand

ved høj kørehastighed

Slidte børster Udskift børsterne Børstehårene er skæve Drej børsterne Tøm rengøringsmiddelindsatsen. Fyld rengøringsmiddelindsatsen.

Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet. Dræn systemet, og ret slangerne ud for at afhjælpe

Tætningshætten til rengøringsmiddelindsatsen slutter ikke tæt. Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpen er afbrudt eller vender forkert.

Skyl slanger, trug og rengør opløsningsﬁ lter

Check fejlkoder (se servicemanualen)

(se servicemanual)

Kør langsommere eller deaktiver automatisk afbryderfunktion

(se servicemanualen)

blokeringen. Genmonter tætningshætten.

Tilslut kredsløbet.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - A-19

A-20 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen)

Model SC800-71 SC800-71C SC800-86

Model-nr. 56112034 56112036 56112035 Spænding, batterier V 24V 24V 24V Batterikapacitet Ah 312 312 312 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 Lydeffektniveau

(IEC 60704-1) Lydeffektniveau (IEC 60704-1) Usikkerhed Bruttovægt pund/kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3

Transport vægt pund/kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Maksimal hjulbelastning (Forrest til højre) psi N/mm Maksimal hjulbelastning (Forrest til venstre) psi N/mm Maksimal hjulbelastning (Bagest i midten) psi N/mm Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1) Vibrationer ved håndgreb (ISO 5349-1) Usikkerhed

Stigningsevne / transport 2 % (1.15°) 2 % (1.15°) 2 % (1.15°) Stigningsevne / rengøring 2 % (1.15°) 2 % (1.15°) 2 % (1.15°)

dB(A) 61 61 61

dB(A) 3.0 3.0 3.0

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

,09 ,09 ,09

,02 ,02 ,02

MATERIALESAMMENSÆTNING

LBS KG

Aluminum 13.58 6.16 Gummi 15.888 7.21 Plastik 23.037 10.45 Polyethylen 116.4 52.79 Jernholdigt metal og kobber Transmission 23 10.43 Børstemotor 17.25 7.82 Sugemotor 6 2.72 Andet elektrisk 19.41 8.80

A-20 - FORM NO. - 56041995 - SC800

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innledning ........................................................................................... B-3

Reservedeler og service ..................................................................... B-3

Merkeplate .......................................................................................... B-3

Pakke ut maskinen ............................................................................. B-3

Forsiktighetsregler og advarsler ......................................................... B-4

Bli kjent med maskinen ............................................................. B-5 – B-6

Kontrollpanel .......................................................................................B-7

Klargjøre maskinen for bruk

Batterier .............................................................................................. B-8

Installere børstene .................................................................. B-9 – B-10

Fylle oppløsningstanken ................................................................... B-11

Installasjon av nal ............................................................................. B-11

Rengjøringssystem (EcoFlex™) ........................................... B-12 – B-13

Betjening av maskinen

Våt skuring ............................................................................ B-14 – B-15

Våt støvsuging ...................................................................... B-14 – B-15

Etter bruk av maskinen ..................................................................... B-16

Vedlikeholdsplan ...............................................................................B-16

Vedlikehold av støvsugermotoren .................................................... B-16

Smøring av maskinen ....................................................................... B-16

Vedlikehold

Lade opp batteriene (våt) .................................................................B-17

Lade opp batteriene (gele) ...............................................................B-17

Vedlikehold av nalen ......................................................................... B-18

Justering av nalen ............................................................................B-18

Feilsøking ......................................................................................... B-19

Tekniske spesiﬁ kasjoner ...................................................................B-20

Materialsammensetning ...................................................................B-20

B-2 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-3

INNLEDNING

Denne brukerhåndboken vil hjelpe deg med å utnytte din Nilﬁ sk™ automatiske skuremaskin maksimalt. Les den grundig før du tar i bruk maskinen. Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side 5-8 hvis ikke annet er nevnt.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med Nilﬁ sk -forhandleren som er oppgitt nedenfor ved behov for reservedeler eller service. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nner du på merkeplaten, som sitter på batterirommet. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

Modell ______________________________________________

Serienummer ________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade. Når du har fjernet kartongen, skjærer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene. Bruk en rampe for å rulle maskinen ned fra pallen og på gulvet.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-3

B-4 / NORSK

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

ADVARSEL!

* Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse.

* Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger.

Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

* Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under normal drift. * Ved opplading av batteriene, dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon, og unna åpen ﬂ amme. Ikke røyk

under lading av batteriene.

* Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter. * Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeide på elektriske komponenter. * Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhets blokker eller stillaser. * Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder hvor det ﬁ nnes antennbare

væsker.

* Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler. * Ikke bruk denne maskinen på ramper eller i skråninger med mer enn 2 graders helling. * Bruk kun børstene som leveres med eller som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i fare. * Man må ikke stirre inn i laseren. Klasse 1 Laserprodukt IEC 60825-1, 2007 AND 21CFR1040.10.

FORSIKTIG!

* Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. * Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller

slipestein.

* Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare. * Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått. * Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og sikret maskinen.

* Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler. * Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler. * Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppsamlingstanken, tanken for rengjøringsmiddel eller i

slangene kan fryse, og føre til skader på ventiler og rørdeler. Skyll ut med vindusspylervæske for å motvirke dette. * Batteriene må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale miljøforskrifter.

* Ikke bruk på overﬂ ater som har større stigning enn det som er markert på maskinen. * Alle dører og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen.

* Se i batteriladerens OEM produktveiledning for andre batteriadvarsler ved lading. * All bruk og alle justeringer av laseren utenom det som er beskrevet her, kan føre til at man utsettes for farlig stråling.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

B-4 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-5

BLI KJENT MED MASKINEN

Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Slå opp igjen på disse sidene når som helst du har behov for å ﬁ nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hvert enkelt av enhetene illustrert på de neste 4 sidene.

1 Påfylling av oppløsningstank 2 Kontrollhåndtak 3 Flaskeholdere 4 Oppsamlingstankens ﬂ ottørbryter 5 Avfallsbrett 6 Lokk på oppsamlingstanken 7 Oppsamlingstank (Tilkomstdeksel for rengjøringspatron)

7a Rengjøringsmiddelpatron (kun EcoFlex-modeller) 8 Skureplate 9 Børstestativ (med børstekant) 10 Skuredekkets støthjul 11 Kjørehjul 12 Nalenhet

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-5

B-6 / NORSK

BLI KJENT MED MASKINEN

13 Tømmeslange/nivåindikator for oppløsningstank 14 Heve-/senkehendel for nalen 15 Kontakt for batteripakke (gjelder kun modeller uten påmontert lader) 16 Oppsamlingsslange 17 Kretsbryter for hjuldrift (30 Amp) 18 Kretsbryter for kontrollkrets (10 Amp) 19 Strammestropp for nalen 20 Sperrehake for nalen 21 Nalens føringspinner 22 Tommelskrue for montering av nal 23 Justeringsskrue for nal 24 Tømmeslange for oppsamlingstank

25 Avfallsbeholder (kun sylindriske modeller) 26 Løpehjulenhet (kun sylindrisk modeller) 27 Oppløsningsfordeler (kun sylindrisk modeller) 28 Kontrollpanel 29 Kjørekontroll 30 Kontroll for fartsbegrensning 31 Påmontert batterilader (ﬁ nnes ikke på alle modeller) 32 Oppløsningsﬁ lter 33 Oppløsningens avstengningsventil

B-6 - FORM NO. - 56041995 - SC800

KONTROLLPANEL

NORSK / B-7

En Nøkkelbryter B Økningsbryter for oppløsning C ON/OFF-bryter for oppløsning C1 Indikatorer for oppløsningsﬂ yt (normal, stor og ekstrem) D Senkningsbryter for oppløsning E ON/OFF-bryter for Rengjøringsmiddelsystem F Display F1 Timeteller F2 Nivåindikator for oppløsningstank F3 Feilkoder F4 Rengjøringsmiddelsystem -indikator F5 Indikator for oppløsningsprosentandel F6 Batteriindikator F7 Indikator for at oppsamlingstanken er full F8 Indikator for lavt batteri

F2 F3

G Bryter for økning av skuretrykket H ON/OFF-bryter for skuring (Skivesystem – Normal og kraftig) (Sylindersystem – 1 trykkavlesing) H1 Indikatorer for skuretrykk I Bryter for reduksjon av skuretrykket J EcoFlex-bryter K Bryter for fjerning av børste (Kun skivedekk) l Suge-/lansebryter

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-7

B-8 / NORSK

BATTERIER

Hvis maskinen din er levert med batteriene montert, må du gjøre følgende:

Kontrollere at batteriene er tilkoblet maskinen  (15).

Sette nøkkelbryteren til “ON”  (A) og kontrollere batteriindikatoren (F eller E). Hvis måleren er på maks, eller det grønne lyset er tent, er batteriene klar til

bruk. Hvis måleren ikke er på maks., eller det grønne lyset er slukket, må du lade batteriene før du kan bruke maskinen. Se kapitlet “Lade batteriene”.

VIKTIG!: HVIS MASKINEN HAR EN PÅMONTERT BATTERILADER MÅ DU SE I OEM PRODUKTETS HÅNDBOK FOR INSTRUKSJONER RUNDT

ANGIVELSE AV BATTERITYPE. Du ﬁ nner de siste algoritmene for batteriladerne i TSBUS2008-984. Hvis maskinen din er levert uten monterte batterier, må du gjøre følgende:

Ta kontakt med din autoriserte Nilﬁ sk forhandler for anbefalte batterier.

Installer batteriene ved å følge instruksjonene nedenfor.

IKKE installer tre 12-volts batterier på maskinen. Dette påvirker maskinens stabilitet.

VIKTIG!: HVIS MASKINEN HAR EN PÅMONTERT BATTERILADER MÅ DU SE I OEM PRODUKTETS HÅNDBOK FOR INSTRUKSJONER RUNDT

ANGIVELSE AV BATTERITYPE. Du ﬁ nner de siste algoritmene for batteriladerne i TSBUS2008-984.

ADVARSEL!

Vær ytterst forsiktig under arbeid med batterier. Svovelsyren i batterivæsken kan gjøre stor skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass utskilles fra innsiden av batteriene gjennom åpninger i batteridekslene. Denne gassen kan antennes av gnister, lysbuer eller ﬂ ammer. Ikke installer bly-syre-batterier i en forseglet beholder eller kapsling. Hydrogengass fra overlading av batteriet må få slippe ut.

Under vedlikehold av batterier... * Fjern alle smykker * Ikke røyk * Bruk vernebriller, gummihansker og et gummiforkle * Arbeid på et sted med god ventilasjon * Ikke la verktøy berøre mer enn én batteripol av gangen

* Koble ALLTID den negative (jord) kabelen fra først når du bytter batteri for å unngå gnister. * Fest ALLTID den negative kabelen sist når du installerer batterier.

FORSIKTIG!

Elektriske komponenter i denne maskinen kan påføres stor skade hvis ikke batteriene installeres og tilkoples korrekt. Nilﬁ sk, en godkjent elektriker eller batteriets produsent må installere batteriene.

1 Ta batteriene ut av forsendelsespakningen, og kontroller dem nøye for

eventuelle sprekker eller andre skader. Hvis synlige skader foreligger,

kontakter du transportøren som leverte dem eller batterileverandøren for

å kreve erstatning for transportskade. 2 Vri hovednøkkelbryteren (A) til OFF og ta ut nøkkelen. 3 Kople fra batteripakkepluggen (15). 4 Vipp oppsamlingstanken til siden, låst i stilling. Fjern batterikablene fra

innsiden av batterirommet. 5 Maskinen leveres fra fabrikken med nok batterikabler til å installere ﬁ re

6 volts batterier. Løft forsiktig batteriene inn i batterirommet, og plasser

batteriene nøyaktig som på FIGUR 1. Fest batteriene så langt bak i

maskinen som mulig. 6 Installer batterikablene som vist. Plasser kablene slik at batteridekslene

enkelt kan fjernes for vedlikehold av batteriene. 7 Trekk mutrene forsiktig til på hver av batteripolene inntil polen ikke kan

dreies mer. Ikke trekk polene for hardt til, da de ellers vil bli vanskelig å

fjerne ved senere vedlikehold. 8 Påfør batteripolene en beskyttende spray (ﬁ nnes på bensinstasjoner og

bilutstyrsforretninger). 9 Sett en av de sorte batteriskoene over hver av polene og fest på

batteripakkens kontakt (15).

FIGUR 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

B-8 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-9

INSTALLERE BØRSTENE (SKIVESYSTEM)

FORSIKTIG!

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

1 Forsikre deg om at børsteplaten (8) står i hevet stilling. Forsikre deg om at nøkkelbryteren (A) står i stilling av (O). 2 Hvis du skal bruke puter, monterer du disse på puteholderne. 3 Se ﬁ gur 2. For å montere børstene (AA) (eller puteholdere), retter du inn tappene (BB) på børsten med hullene på monteringsplaten og dreier for å låse på

plass (drei ytterkanten av børsten bakover som vist (CC)).

FIGUR 2

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-9

B-10 / NORSK

INSTALLERE BØRSTENE (SYLINDRISK SYSTEM)

FORSIKTIG!

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

1 Forsikre deg om at børsteplaten står i hevet stilling. Forsikre deg om at nøkkelbryteren (A) står i stilling av (O). 2 Se ﬁ gur 3. For å komme til børstene. Løsne de sorte knottene (en på hver side) på toppen av løpehjul-enhetene (26), og fjern løpehjul-enhetene. Skyv

børsten inn i børsterommet, løft den litt, skyv og drei inntil den sitter på plass. Installer løpehjul-enheten på nytt.

FIGUR 3

B-10 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-11

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

Fyll oppløsningstanken med maksimum 94.6 liter (25 gallons) rengjøringsoppløsning. Ikke fyll oppløsningstanken over 7,5 cm (3 tommer) fra bunnen av oppløsningsfyllingen (1). Oppløsningen skal være en blanding av vann og et egnet rengjøringsmiddel for den aktuelle jobben. Følg alltid instruksene for utblanding på etiketten til kjemikaliebeholderen. MERK: Maskiner med EcoFlex kan enten benyttes på konvensjonell måte med rengjøringsmiddel blandet i tanken, eller så kan fordelingssystemet for rengjøringsmiddel, EcoFlex benyttes. Når du benytter fordelingssystemet EcoFlex må du ikke blande rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.

FORSIKTIG!

Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare ﬂ ytende rengjøringsmidler som er beregnet for bruk i rengjøringsmaskiner.

Vanntemperaturen må ikke overskride 130 grader fahrenheit (54.4 grader celsius)

INSTALLASJON AV NAL

1 Se ﬁ gur 4. trekk nalen (12) opp på monteringsbrakett, og stram mutrene (22). 2 Fest tilkoblingsslangen (16) til nalens inntak. 3 Senk nalen, ﬂ ytt maskinen litt forover, og juster nalens helning ved hjelp av nalens justeringsknott (23) slik at det bakre nalens bakre blad berører gulvet jevnt

over hele nalens bredde, og at det bøyes lett bakover (som vist).

FIGUR 4

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-11

B-12 / NORSK

KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

VANLIGE INSTRUKSJONER:

Hvis du trykker og slipper opp rengjøringsmiddelbryteren (E) mens oppløsningssystemet er aktivt, vil rengjøringsmiddelsystemet slå seg av og på automatisk. Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sett maskinen over et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.

Tømming når du skal bytte kjemikalier:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. 2 Slå hovednøkkelbryteren (A) PÅ. Trykk ned og hold oppløsningsbryteren (C) og rengjøringsmiddelbryteren (E) i 3 sekunder. MERK: Når den er aktivert,

vil tømmeprosessen ta 10 sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme

systemet helt.

Ukentlig tømming:

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. Installer og koble til en kassett fylt med rent vann 2 Slå hovednøkkelbryteren (A) PÅ. Trykk ned og hold oppløsningsbryteren (C) og rengjøringsmiddelbryteren (E) i 3 sekunder. MERK: Når den er aktivert,

vil tømmeprosessen ta 10 sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme

systemet helt. Når kassetten med rengjøringsmiddel er nesten tomt, vil en indikator på skjermpanelet (F) vises. Denne indikatoren vil være der til du tilbakestiller systemet. Når denne indikatoren vises er det kun nødvendig å helle en hel ﬂ aske med rengjøringsmiddel opp i kassetten uten å tenke på å måle. MERK: Kun tilbakestill systemet når kassetten er full. Når du bytter kassetter, vil indikatoren kun være nøyaktig hvis kassetten du bytter til har samme nivå som kassetten du tar ut..

Slik tilbakestiller du:

1 Slå hovednøkkelbryteren (A) PÅ. Trykk inn og hold økningsbryteren for oppløsning (B) og senkningsbryteren for oppløsning (D) i 3 sekunder. Se

illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel.

Oppløsningsprosent:

1 Standard rengjøringsmiddeldosering er 0,25 %. For å endre prosentandel må rengjøringsmiddelsystemet være AV, og trykk og hold deretter på PÅ-/AV-

bryteren for rengjøringsmiddelet (E) i 2 sekunder. Indikatoren for rengjøringsmiddel vil blinke, og hvert trykk på bryteren vil gå gjennom de tilgjengelige

prosentandelene (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %., 0,25 %). Når den ønskede prosentandelen vises på skjermen (F5), slipper du

bryteren og den vil låses etter 5 sekunder.

KASSETTER: SPESIFIKKE INSTRUKSJONER:

Fyll oppløsningstanken med maksimum 4,73 liter (1,25 gallons) rengjøringsmiddel. VEDLIKEHOLDSMERKNAD: Fjern kassetten med rengjøringsmiddelet fra boksen for rengjøringsmiddel før du fyller den, slik at du unngår å søle rengjøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at en separat kassett benyttes for hvert rengjøringsmiddel. Rengjøringskassettene har hvite etiketter, slik at du kan skrive rengjøringsmiddelets navn på hver kassett for å unngå å blande kassettene. Når du installerer en ny kassett, må du fjerne lokket (AA) og plassere kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (BB) som vist.

B-12 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-13

KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

RENGJØRINGSMIDDEL AKTIVERT

FULL (TILBAKESTILL)

LITE RENGJØRINGSMIDDEL

TØMME

RENGJØRINGSMIDDEL DEAKTIVERT

Trykk og hold nede (C) & (E) i 3 sekunder for å tømme.

Trykk og hold nede (B) & (D) i 3 sekunder for å tilbakestille.

Rengjøringsmiddelsystemet er PÅ når indikatoren er PÅ.

ax.2

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-13

B-14 / NORSK

VÅT SKURING

ADVARSEL!

Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker. Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

Bruksanvisning for skuring...

1 Følg instruksjonene i avsnittet ”Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. 2 Drei hovednøkkelbryteren (A) til stilling PÅ (I). Dette vil aktivere indikatorlysene på kontrollpanelet, indikatoren for batteritilstand (F6) og timetelleren (F1) før du går videre. 3 Når du skal transportere maskinen til arbeidsområdet, må du trykke kjørekontrollen (29) frem for å gå fremover, eller trekke den bakover for å rygge. Juster trykket på

kjørekontrollen (29) til du har oppnådd ønsket hastighet. MERK: Hastighetsknappen (30) benyttes til å kontrollere maksimal hastighet, enten bakover eller fremover. 4 Trykk ned og hold oppløsningsbryteren (C) i 5 sekunder for å forhåndsfukte gulvet. MERK: Dette må gjøres før du trykker på skuresystemets AV-/PÅ-bryter (H). 5 Trykk inn skuresystemets AV-/PÅ-bryter (H), skuretrykket vil gå som standard til Normal (én skrubbtrykkindikator tent). Bruk skuretrykkøkningsbryteren (G) og

skuretrykkreduksjonsbryteren (I) til å veksle mellom normal, høy og kraftig skuremodus. Det er kun en trykkavlesing tilgjengelig for sylindriske maskiner. Løsningsﬂ ythastigheten

vil automatisk justeres slik at den stemmer overens med skuretrykket.

MERK: Løsningsﬂ ythastigheten kan endres uavhengig av skuretrykket ved å trykke på økningsbryteren for oppløsning (B) eller senkningsbryteren for oppløsning (D). Alle

påfølgende justeringer av skuretrykk vil tilbakestille oppløsningsﬂ ythastigheten til å stemme overens med skuretrykket.

MERK: Skrubben, oppløsningen, vakuumet og rengjøringsmiddelsystemene (EcoFlex-modeller) aktiveres automatisk når skuringen slås PÅ/AV med bryteren (H). Alle

individuelle systemer kan slås av eller på ved å trykke på systemets bryter når som helst under skuring. Du trenger kun å senke nalen etter dette (12). 6 Senk nalen med spaken for senking/heving av nalen (14). 7 Når kjørekontrollen (29) er i nøytral posisjon, vil skure-, vakuum-, oppløsnings- og rengjøringssystemene (EcoFlex-modeller) være aktivert, men ikke i gang. Ta tak i

kontrollhåndtaket (2) og trykk kjørekontrollen (29) fremover for å starte skure-, vakuum, oppløsnings- og rengjøringssystemene (EcoFlex-modeller), og ﬂ ytte maskinen fremover.

De beste resultatene oppnås ved å kjøre maskinen i sakte gangfart. Trykk ned oppløsningsbryteren (C) en gang for å slå AV oppløsningen når du skal foreta skarpe svinger.

Trekk kjørekontrollen (29) bakover for å sette maskinen i revers. Børstene vil rotere når maskinen kjøres bakover, men oppløsning og kjemikaler vil ikke strømme ut.

FORSIKTIG!

For å unngå at gulvet skades, må maskinen være i bevegelse så lenge børstene roterer og er i bevegelse.

8 Under skuring må man med jevne mellomrom kontrollere at alt avfallsvann samles opp etter hvert som maskinen kjøres. Ligger det avfallsvann igjen bak maskinen, kan det

være at du tilfører for mye oppløsning, oppsamlingstanken kan være full, eller nalverktøyet kan ha behov for justering. 9 Maskinen kjører EcoFlex rengjøringsmodus som standard (EcoFlex-bryterindikatoren lyser GRØNT), og den bevarer oppløsning og rengjøringsmiddel. Trykk på EcoFlex-

bryteren (J) for å overstyre EcoFlex rengjøringsmodus og midlertidig øke trykket på skrubben, oppløsningsﬂ yten og prosentandelen av rengjøringsmiddel. Dette vil gjøre at

indikatoren blinker (GULT) i ett minutt, løsningsﬂ ythastigheten vil øke til neste nivå, skuretrykket vil øke til neste nivå, og prosentandelen med rengjøringsmiddel vil øke til neste

større prosentandel.

MERK: På maskiner som ikke har rengjøringsmiddel, vil det å trykke inn EcoFlex-bryteren øke skuretrykket og oppløsningsﬂ yten midlertidig. MERK: Dersom man trykker inn og holder EcoFlex-bryteren (J) inne i 2 sekunder vil EcoFlex-systemet bli deaktivert. Den eneste måten å aktivere det på er å trykke inn

EcoFlex-bryteren (J) igjen. Å kretse nøkkelbryteren (A) vil ikke aktivere systemet igjen. EcoFlex-systemet vil kun fungere dersom skuresystemet (H) er aktivert. 10 For særlig skitne gulv kan en skureoperasjon med enkelt gjennomgang være utilstrekkelig, og det kan være nødvendig å foreta en “dobbeltskuring”. Denne operasjonen er lik

en enkel skuring, med unntak av at den første gjennomgangen kjøres med nalen hevet. På denne måten vil rengjøringsoppløsningen bli liggende lengre og virke på gulvet.

Den avsluttende gjennomgangen foretas over det samme området, men denne gang med nalen senket for å samle opp den akkumulerte oppløsningen. 11 Oppsamlingstanken har en automatisk ﬂ ottørbryter for avstenging (4) som slår AV ALLE systemene med unntak av kjøresystemet, når oppsamlingstanken er full. Når denne

bryteren aktiveres, må du tømme oppsamlingstanken. Maskinen vil ikke samle opp vann, eller skure så lenge denne bryteren er aktivert. MERK: Alle andre indikatorer slukker, og indikatoren ”Recovery Tank Full” (F7) (oppsamlingstank full) vises på skjermpanelet når bryteren aktiveres på EcoFlex-modeller. 12 Når du ønsker å avslutte skuringen, eller hvis oppsamlingstanken er full; Trykk inn Skurebryteren (H) en gang. Dette vil automatisk stoppe skurebørstemotorene og oppløsningsstrømmen, og børsteplaten heves til øvre grense. MERK: Oppsugingen

vil bli slått av etter en forsinkelse på 10 sekunder. Dette er gjort for at gjenværende vann kan bli samlet opp uten at det er nødvendig å slå oppsugingen på igjen.

Hev nalen med spaken for heving/senking av nal 13 (14), og kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og tøm oppsamlingstanken der. For å tømme

oppsamlingstanken, må du trekke ut tankens dreneringsslange (24) fra holderen, og åpne lokket (hold enden av slangen over tankens vannhøyde for å unngå at vannet

strømmer ut utkontrollert). Oppsamlingstankens dreneringsslange (24) kan trykkes sammen for å regulere strømmen av vann. Etterfyll oppløsningstanken og fortsett skuringen.

MERK: Forsikre deg om at oppsamlingstankens deksel (6), og dreneringsslangens (24) topp er godt forseglet. Hvis ikke vil ikke maskinen kunne hente opp vann på en korrekt måte. Når batteriene må lades blir batteriindikatoren for lavt batteri (F8) startet (EcoFlex-modeller) og sugemotoren blir slått av etter 30 sekunder. Transporter maskinen til et vedlikeholdsområde, og lad opp batteriene i henhold til instruksjonene i kapittelet om Batteri i denne håndboken.

VÅTOPPSAMLING

Utstyr maskinen med eventuelt tilleggsutstyr for våtoppsamling. 1 Koble oppsamlingsslangen (16) fra nalen (12). 2 Monter egnet utstyr til våtoppsuging til slangen (tilgjengelig fra Advance). 3 Vri hovednøkkelbryteren (A) til ON (på). 4 Trykk på lansebryteren (F) (EcoFlex-modeller) en gang for å slå på (ON) vakuummotoren.

Sugemotoren vil gå kontinuerlig inntil du trykker på bryteren en gang til for å slå den AV.

MERK: Indikatoren ”Recovery Tank FULL” deaktiveres når lansefunksjonen er aktivert.

Flottøren vil stoppe strømmen inn i oppsamlingstanken.

B-14 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-15

VÅT SKURING

VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Se i vedlikeholdshåndboken for detaljerte funksjonsbeskrivelser av alle kontroller og ekstra programmeringsmuligheter.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-15

B-16 / NORSK

ETTER BRUK

1 Hev børstene (eller pad’ene) og hev nalen. Flytt maskinen til et egnet serviceområde. 2 Vri hovednøkkelbryteren (A) til OFF og ta ut nøkkelen. 3 Når du vil tømme oppløsningstanken, trekker du tømmeslangen (13) av øvre kobling. Rett slangen mot et avløp eller en bøtte. Skyll tanken med rent vann.

Kontroller oppløsningsslangene. Skift dem hvis de er ødelagte eller skadet. 4 For å tømme oppsamlingstanken, må du trekke ut dreneringsslangen (24) fra holderen, og åpne lokket (hold enden av slangen over tankens vannhøyde

for å unngå at vannet strømmer ut utkontrollert). Oppsamlingstankens dreneringsslange (24) kan trykkes sammen for å regulere strømmen av vann. Skyll

tanken og ﬂ ottørbryteren for avstenging (4) med rent vann. Kontroller oppsamlings- og sugeslangene. Skift dem hvis de er ødelagte eller skadet. MERK: Etter hver bruk, må du tømme og rense oppsamlingstanken nøye og fylle oppsamlingstanken omtrent 1/3 full med rent vann.

Fjern børstene eller puteholderne. Skyll børstene eller putene med varmt vann, og heng de opp til tørk. La poleringsputene tørke fullstendig før du bruker 5

dem igjen. MERK: Du kan enten fjerne børstene manuelt eller automatisk ved å trykke inn bryteren for fjerning av børster (K) (Kun EcoFlex-modeller). 6 Ta av nalen, skyll den med varmt vann, og heng den opp til tørk. 7 Kontroller vedlikeholdsplanen nedenfor, og utfør eventuelle vedlikeholdspunkter som måtte være påkrevet før maskinen lagres.

VEDLIKEHOLDSPLAN

VEDLIKEHOLDSPUNKT Daglig Ukentlig Månedlig Årlig

Lade opp batteriene X Kontroll og rengjøring av tanker og slanger X Kontroll, rengjøring, rotasjon av børster eller pads X Kontroll og rengjøring av nalen X

Kontroll og rengjøring av ﬂ ottørbryter for avstenging X Tank Tøm/rengjør avfallsbrettet i oppsamlingstanken X

Rengjøring av avfallsskuffen på sylindriske systemer X Kontroller væskenivået i hver enkelt battericelle (gjelder ikke gele-batterier) X Kontroller nederdelene på skurehuset X Kontroll og rengjøring av oppløsningsﬁ lteret X Rengjør oppløsningsfordeleren på sylindriske system X

Tøm rengjøringssystemet (kun modeller med EcoFlex) X Smøring av maskinen X

* Kontroll av karbonbørster X

* La Nilﬁ sk kontrollere karbonbørstene i sugemotoren en gang hvert år, eller etter 300 driftstimer. Karbonbørstene i børste- og fremdriftsmotorene skal kontrolleres en gang hvert år, eller etter 500 driftstimer. MERK: Se Servicehåndboken for mer detaljerte opplysninger om vedlikehold, service og reparasjoner.

8 Parker maskinen på et rent og tørt sted. 9 Vri hovednøkkelbryteren (A) til OFF (O) og ta ut nøkkelen.

VEDLIKEHOLD AV SUGEMOTOREN

Få en Nilﬁ sk-forhandler til å kontrollere karbonbørstene i sugemotoren en gang hvert år, eller etter 300 driftstimer.

VIKTIG!

Motorskade som følge av mangel på kontroll og vedlikehold av karbonbørstene, dekkes ikke av garantien. Se erklæring om begrenset garanti.

SMØRING AV MASKINEN

En gang hver måned brukes lett maskinolje til å smøre følgende deler:

• Generelle vippepunkter for nalens forbindelse (A).

• Gjengene til justeringsknotten for nalens monteringsvinkel (B).

• Nal og hjul (C).

• Generelle vippepunkter for børstens forbindelse (D).

• Skrubbedekkets støthjul. En gang i kvartalet må du smøre følgende

• Bakre trinser (E).

B-16 - FORM NO. - 56041995 - SC800

NORSK / B-17

LADE VÅTE BATTERIER

EcoFlex - Lad batteriene hver gang før maskinen skal benyttes, eller når batteriindikatoren (F6) viser mindre enn full.

ADVARSEL!

Ikke etterfyll batteriene før opplading. Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon.

Unngå å røyke under alle former for vedlikehold av batteriene.

* Koble ALLTID den negative (jord) kabelen fra først når du bytter batteri for å unngå gnister. * Fest ALLTID den negative kabelen sist når du installerer batterier.

Hvis maskinen din er levert med en påmontert batterilader, må du gjøre følgende:

Slå hovednøkkelbryteren (A) AV. Trekk ut strømledningen fra siden av den påmonterte laderen, og sett den inn i en godkjent jordet kontakt. Se i OEM produktets håndbok for mer detaljerte bruksinstruksjoner.

Hvis maskinen din ikke er levert med en påmontert batterilader, må du gjøre følgende:

Frakople batteriene fra maskinen og skyv ladekoplingen inn i batteripakkens kontakt (15). Følg instruksene på batteriladeren. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sørg for at batteriladeren plugges inn i kontakten med håndtaket som er montert på den.

FORSIKTIG!

For å unngå skade på gulvoverﬂ aten, bør vann og batterisyre tørkes bort fra toppen av batteriene etter lading.

KONTROLLERE ELEKTROLYTTNIVÅET I BATTERIENE

Kontroller vannnivået i batteriene minst en gang per uke. Fjern utluftingslokkene og kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriene er ladet opp. Bruk destillert eller avmineralisert vann fra en batterifyllingsdispenser (ﬁ nnes i bilutstyrforretninger) til å fylle hver celle opp til nivåindikatoren (eller til 10 mm over toppen av separatorene). IKKE fyll for mye vann på batteriene!

FORSIKTIG!

Batterisyre kan søles på gulvet hvis batteriene overfylles. Stram til utluftingslokkene. Vask av toppen av batteriene med en oppløsning av natron og vann (2 spiseskjeer natron til 1 liter vann).

LADE GELEBATTERIER (VRLA)

EcoFlex - Lad batteriene hver gang før maskinen skal benyttes, eller når batteriindikatoren (F6) viser mindre enn full.

ADVARSEL!

Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon.

Unngå å røyke under alle former for vedlikehold av batteriene.

* Koble ALLTID den negative (jord) kabelen fra først når du bytter batteri for å unngå gnister. * Fest ALLTID den negative kabelen sist når du installerer batterier.

FORSIKTIG!

Ditt spenningsregulerte blysyrebatteri (VRLA - voltage regulated lead acid) vil gi topp ytelse og levetid KUN HVIS DET LADES KORREKT! Under eller overladning vil korte ned på batteriets levetid og begrense ytelsen. Forsikre deg om at du FØLGER KORREKTE LADEINSTRUKSJONER! FORSØK IKKE PÅ Å ÅPNE DETTE BATTERIET! Hvis et VRLA-batteri åpnes, mister det trykket, og platene blir forurenset av okygen. GARANTIEN VIL BLI GJORT UGYLDIG HVIS BATTERIET ÅPNES.

Hvis maskinen din er levert med en påmontert batterilader, må du gjøre følgende:

Hvis maskinen din ikke er levert med en påmontert batterilader, må du gjøre følgende:

VIKTIG! Sørg for at du har den rette laderen for bruk på gele-batterier. Kun bruk “spenninsregulerte” eller “spenningsbegrensede” ladere. Ladere med standard konstant spenning eller koniske spenningsladere MÅ IKKE benyttes. En temperaturregistrerende lader er anbefalt, da manuelle justeringer aldri er nøyaktige, og vil

skade VRLA-batterier.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-17

B-18 / NORSK

VEDLIKEHOLD AV NALEN

Hvis nalen etterlater smale striper eller vann, kan nalgummien være skitten eller skadet. Fjern nalen, skyll den med varmt vann og kontroller gummibladet. Snu eller skift ut gummibladet hvis det er oppskåret, opprevet, nedslitt eller bølgeformet.

Slik snur eller skifter du det bakre gummibladet ...

1 Se ﬁ gur 5. Løft nalverktøyet opp fra gulvet, og løsne den bakre haken på nalen (20) på nalverktøyet. 2 Ta av strammestroppene (19). 3 Hekt det bakre gummibladet av føringspinnene (21). 4 Gummibladet har ﬁ re skrapekanter. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender nedover og mot fronten av maskinen. Dersom alle ﬁ re skrapekantene er

oppskåret, opprevet eller runde av slitasje, må hele gummibladet skiftes ut. 5 Monter gummibladet ved å følge de samme trinnene i omvendt rekkefølge, og juster nalens helning.

Slik snur eller skifter du det fremre gummibladet ...

1 Løft nalverktøyet opp fra gulvet, og løsne deretter de to (2) vingemutrene (22) på toppen av nalen. Koble fra oppsamlingsslangen (16) og fjern nalen (12) fra

festet. 2 Løsne det fremre nalbladets mutter (AA), og fjern deretter strammereimen (AB) og bladet. 3 Gummibladet har ﬁ re skrapekanter. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender nedover og mot fronten av maskinen. Dersom alle ﬁ re skrapekantene er

oppskåret, opprevet eller runde av slitasje, må hele gummibladet skiftes ut. 4 Monter gummibladet ved å følge de samme trinnene i omvendt rekkefølge, og juster nalens helning.

JUSTERING AV NALEN

Juster nalvinkelen hver gang et blad blir snudd eller skiftet ut, eller hvis nalen ikke tørker gulvet tørt.

Slik justerer du nalvinkelen...

1 Parker maskinen på et ﬂ att gulv, og senk nalen. 2 Kjør maskinen sakte forover mens du dreier knotten for justering av nalen (23) inntil det bakre bladet bøyer seg mot gulvet jevnt i hele sin lengde, som vist.

FIGUR 5

B-18 - FORM NO. - 56041995 - SC800

GENERELL FEILSØKING

Problem Mulig årsak Tiltak

Dårlig vannoppsamling Slitte eller opprevne nalblader Snu eller skift

Nalen er feil justert Juster slik at nalen berører gulvet

jevnt i hele sin lengde Oppsamlingstanken er full Tøm oppsamlingstanken Oppsamlingstankens dreneringsslange

Lekker Lekk pakning i oppsamlingstankens Deksel Skift ut pakningen, eller sett lokket ordentlig

Avfall sitter fast under nalen Rengjør nalen Sugeslange tilstoppet Fjern tilstopping Bruker for mye oppløsning Juster løsningsﬂ yten på kontrollpanelet Lokket over skumﬁ lteret sitter ikke riktig Sett lokket ordentlig på plass

Dårlig skureresultat Slitt børste eller pute Snu børstene eller skift dem ut

Feil børste- eller putetype Kontakt Nilﬁ sk-Advance Feil rengjøringsmiddel Kontakt Nilﬁ sk-Advance Maskinen kjører for fort Kjør saktere Bruker for lite oppløsning Øk løsningsﬂ yten på kontrollpanelet

Fest lokket på dreneringsslangen eller skift

på plass

NORSK / B-19

Utilstrekkelig oppløsningsﬂ yt eller ingen oppløsning

Maskinen vil ikke kjøre Batteriplugg frakoblet Kople til batterikontakter igjen

Ingen drift forover/bakover Fremdriftssystemets hastighetskontroll Sjekk aktuelle feilkoder

Oppsuging stanser og displayet viser “Oppsamlingstanken er FULL” vises når oppsamlingstanken ikke er full

Dårlig feieytelse (Sylindrisk system)

Ingen ﬂ yt av rengjøringsmiddel (kun EcoFlex modeller)

Oppløsningstanken er tom Fyll oppløsningstanken Oppløsningsrør, ventiler, skuff eller ﬁ lter

er tett Avstengningsventil for oppløsning lukket Avstengningsventil for oppløsning åpen

Oppløsningsmagnetventil Rengjør eller skift ventil

Feil i hovedsystemkontroller Sjekk aktuelle feilkoder

Utløst 10 A kretsbryter Kontroller for kortslutning, og tilbakestill kretsbryter

Utløst 30 A kretsbryter Kontroller drivmotor for overbelastning Nødstoppbryter utløst Tilbakestill nødstoppbryter

Blokkert nalslange Fjern tilstopping Mye væske suges opp

ved høy kjørehastighet

Avfallsbeholder full Tøm avfallsbeholderen, og rengjør den Slitte børster Skift ut børstene Deformerte børster Vend børstene Tom rengjøringskassett Fyll rengjøringskassetten Tilstoppet eller knekt rør Tøm systemet, rett ut rørene og fjerne eventuelle

Den tørre forseglingen på rengjøringskassetten er ikke forseglet Pumpen for rengjøringsmidlet frakoblet eller tilkoblet feil.

Skyll ut rør/skuff og rengjør oppløsningsﬁ lter

(se vedlikeholdshåndbok)

Kjør saktere, eller deaktiver automatisk avstenging

(se vedlikeholdshåndbok)

bøyer.

Sett tilbake den tørre forseglingen

Fest kablene

FORM NO. - 56041995 - SC800 - B-19

B-20 / NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (SOM INSTALLERT OG TESTET PÅ MASKINEN)

Modell SC800-71 SC800-71C SC800-86

Modellnr. 56112034 56112036 56112035 Spenning, batterier V 24 V 24 V 24 V

Batterikapasitet Ah 312 312 312 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 Lydeffektnivå

(IEC 60704-1) Lydeffektnivå

(IEC 60704-1) usikkerhet Total vekt lbs/kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3 Transport vekt lbs/kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Maksimal hjulgulvﬂ ater (Høyre front) psi N/mm Maksimal hjulgulvﬂ ater (Venstre front) psi N/mm Maksimal hjulgulvﬂ ater (Mellom bakre) psi N/mm Vibrasjoner i håndkontrollene

(ISO 5349-1) Vibrasjoner i håndkontrollene

(ISO 5349-1) usikkerhet Klatreevne transport 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

Klatreevne rengjøring 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

dB (A) 61 61 61

dB (A) 3.0 3.0 3.0

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

.09 .09 .09

.02 .02 .02

MATERIAL COMPOSITION

PUND KILO

Aluminum 13.58 6.16 Gummi 15.888 7.21 Plast 23.037 10.45 Polyetylen 116.4 52.79 Jernmetall og kobber Bakaksel kombinert med

kardanaksel Kostmotor 17.25 7.82 Sugemotor 6 2.72 Annet elektrisk 19.41 8.80

23 10.43

B-20 - FORM NO. - 56041995 - SC800

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Introduktion .........................................................................................C-3

Delar och service ................................................................................C-3

Namnplåt ............................................................................................C-3

Uppackning av maskinen ...................................................................C-3

Försiktighetsåtgärder och varningar ...................................................C-4

Lär känna din maskin ...............................................................C-5 – C-6

Manöverpanel .....................................................................................C-7

Förberedelse av maskinen före användning

Batterier ..............................................................................................C-8

Installation av borstar .............................................................C-9 – C-10

Fyllning av lösningsvätsketanken .....................................................C-11

Montering av skrapa .........................................................................C-11

Lösningsvätskesystem (EcoFlex™) .....................................C-12 – C-13

Användning av maskinen

Våtskurning ...........................................................................C-14 – C-15

Våtdammsugning ..................................................................C-14 – C-15

Efter användning av maskinen .........................................................C-16

Underhållsschema ............................................................................C-16

Underhåll av sugmotor .....................................................................C-16

Smörjning av maskinen ....................................................................C-16

Underhåll

Laddning av batterier (Våt-) ..............................................................C-17

Laddning av batterier (Gel) ...............................................................C-17

Underhåll av skrapa ..........................................................................C-18

Justering av skrapa ..........................................................................C-18

Felsökning ........................................................................................C-19

Tekniska speciﬁ kationer ....................................................................C-20

Materialsammansättning ..................................................................C-20

C-2 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SVENSKA / C-3

INTRODUKTION

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din automatiska skur-/torkmaskin från Nilﬁ sk. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen.

Obs! Siffror i fet stil inom parentes avser en del på sidorna 5-8 såvida inget annat anges.

Den här produkten är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk originaldelar och tillbehör.

Kontakta Nilﬁ sk för reservdelar eller underhåll. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt i batteriutrymmet. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Notera maskinens modellnummer och serienummer nedan för framtida referens.

Modell ______________________________________________

Serienummer ________________________________________

UPPACKNING AV MASKINEN

När maskinen levereras kontrollerar du noggrant om förpackningen eller maskinen har skador. Om det ﬁ nns tecken på skador sparar du förpackningen så att den kan kontrolleras. Vid skada kontaktar du Nilﬁ sk kundservice omedelbart och anmäler den. Ta först bort kartongen, skär sedan av plastbanden och ta bort träblocken bredvid hjulen. Använd en ramp för att rulla ned maskinen från lastpallen till golvet.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-3

C-4 / SVENSKA

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

Nilﬁ sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

VARNING!

* Maskinen bör endast användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

* Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför lutningar. Rengör

bara under körning uppför rampen.

* Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift. * Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på avstånd från öppna ﬂ ammor. Rök inte

under batteriladdningen.

* Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter. * Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter. * Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. * Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte maskinen i områden där

brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

* Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. * Använd inte maskinen på ramper eller ytor som lutar mer än 2 grader. * Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen. Om man använder andra borstar kan säkerheten försämras. * Titta inte in i lasern. IEC 60825-1 klass 1 laserprodukt utg. 2007 OCH 21CFR1040.10.

SE UPP!

* Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. * Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm. * Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilﬁ sk kan inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats av slipskivor eller

slipstenar.

* Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. * Innan du utför någon servicefunktion skall du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga. * Lämna inte maskinen utan tillsyn förrän den är avstängd med nyckelbrytaren (O-läge), nyckeln har tagits ur och maskinen står helt stilla.

* Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. * Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsvätsketankar, returtankar eller slangar kan frysa och orsaka

skador på ventiler och kopplingar. Spola med spolarvätska för vindrutetorkare.

* Batterierna måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala miljöbestämmelserna.

* Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen. * Alla luckor och skydd skall placeras enligt instruktionerna i användarmanualen innan maskinen används.

* Se bruksanvisningen för batteriladdaren för ytterligare säkerhetsinformation om batteriladdaren. * All exponering för och justeringar av lasern än vad som speciﬁ ceras häri kan resultera i farlig exponering för strålning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

C-4 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SVENSKA / C-5

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på exakt var delen sitter.

OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande fyra sidor.

1 Fyllning av lösningsmedelstank 2 Manöverhandtag 3 Flaskhållare 4 Avstängningsﬂ ottör för returtank 5 Skräptråg 6 Lock till returtank 7 Returtank (åtkomstlucka till rengöringsmedelspatron)

7a Rengöringsmedelspatron (endast EcoFlex-modeller) 8 Skurdäck 9 Borsthus (inkluderar borstkjol) 10 Skurdäckets stötdämparhjul 11 Drivhjul 12 Skrapa

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-5

C-6 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

13 Tömningsslang för lösningsvätska/Nivåindikator 14 Omkopplare, höjning/sänkning av skrapa 15 Kontakt för batteri (endast modeller utan inbyggd laddare) 16 Returslang 17 Kretsbrytare för hjuldrivning (30 Amp) 18 Kretsbrytare för manöverkrets (10 Amp) 19 Spännrem för skrapblad 20 Lås för skrapblad 21 Rikttappar för skrapblad 22 Tummutter för montering av skrapa 23 Inställningsratt för skrapa 24 Returtankens tömningsslang

25 Upptagningstråg (endast cylindriskt) 26 Borstvalsfäste (endast cylindermodeller) 27 Lösningsgrenrör (endast cylindermodeller) 28 Manöverpanel 29 Körpaddel 30 Reglerratt för hastighetsgräns 31 Inbyggd batteriladdare (ﬁ nns inte på alla modeller) 32 Lösningsﬁ lter 33 Avstängningsventil för lösning

C-6 - FORM NO. - 56041995 - SC800

MANÖVERPANEL

SVENSKA / C-7

A Tändningslås B Omkopplare för mer lösning C Omkopplare för lösningsmedel TILL/FRÅN C1 Indikatorer för lösningsﬂ öde (normalt, kraftigt & extremt) D Omkopplare för mindre lösning E Lösningsvätskesystem -omkopplare TILL/FRÅN F Display F1 Tidmätare F2 Indikator för lösningsmedelstank F3 Felkoder F4 Lösningsvätskesystem -indikator F5 Indikator för rengöringsmedelsprocent F6 Batteriindikator F7 Indikator för returtank FULL F8 Indikator för låg batterinivå

F2 F3

G Omkopplare för tryckökning vid skurning H Omkopplare för skurning TILL/FRÅN (Disksystem – Normalt och Kraftigt) (Cylindriskt system - 1 Tryckavkänning) H1 Indikatorer för skurtryck I Omkopplare för tryckminskning vid skurning J EcoFlex-omkopplare K Borstborttagningskontakt (enbart diskdäck) L Omkopplare för sugning/tillbehörsverktyg

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-7

C-8 / SVENSKA

BATTERIER

Om maskinen levererades med installerade batterier ska följande utföras:

Kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen  (15). Vrid nyckelbrytaren  (A) till läge ON/PÅ och kontrollera batteriindikatorn (F6 eller E). Om indikatorn är helt fylld eller om den gröna lampan tänds så är batterierna klara för användning. Om indikatorn inte är full eller om den gröna lampan är släckt så måste batterierna laddas före användning. Se avsnittet ”Laddning av batterier”.

VIKTIGT!: OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE – SE LADDARENS BRUKSANVISNING FÖR ANVISNINGAR OM INSTÄLLNING AV

LADDARE OCH BATTERITYP. Se TSBUS2008-984 för de senaste algoritmerna för batteriladdare. Om maskinen levererades utan installerade batterier ska följande utföras:

Kontakta en auktoriserad återförsäljare för Nilﬁ sk för uppgift om rekommenderade batterier.

Montera batterierna enligt anvisningarna nedan.

Maskinen ska INTE ha tre 12-voltsbatterier installerade. Detta påverkar maskinens stabilitet.

VIKTIGT!: OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE – SE LADDARENS BRUKSANVISNING FÖR ANVISNINGAR OM INSTÄLLNING AV

LADDARE OCH BATTERITYP. Se TSBUS2008-984 för de senaste algoritmerna för batteriladdare.

VARNING!

Var ytterst försiktig vid hantering av batterier. Svavelsyran i batterierna kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med huden eller ögonen. Explosiv vätgas ventileras ut från batterierna genom öppningar i batterilocken. Gasen kan antändas av alla elektriska gnistor, ﬂ ammor eller ljusbågar. Bly-syrabatterier får inte monteras i täta behållare eller täta utrymmen. Vätgas måste kunna ventileras ut i händelse av överladdning.

Vid batteriunderhållsarbete... * Ta av alla smycken * Rök inte * Använd skyddsglasögon, gummihandskar och gummiförkläde * Arbeta i ett väl ventilerat utrymme * Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt gången

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor. * Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

SE UPP!

De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om batterierna inte installerats och anslutits riktigt. Batterier ska endast installeras av Nilﬁ sk, behörig elektriker eller av batteritillverkaren.

1 Ta upp batterierna ur lådan och kontrollera noga att de inte har sprickor

eller andra skador. Om det ﬁ nns tydliga tecken på skador kontaktar du

transportföretaget som levererade batterierna eller batteritillverkaren och

lämnar en reklamation. 2 Vrid huvudnyckelbrytaren (A) till läget FRÅN och ta ur nyckeln. 3 Koppla ifrån batterikontakten (15). 4 Tippa returtanken åt sidan, låst läge. Lossa batterikablarna från

batteriutrymmets insida. 5 Maskinen levereras från fabriken med tillräckliga batterikablar för fyra batterier

på 6 volt. Lyft försiktigt ut batterierna ur batteriutrymmet och ordna dem exakt

så som visas i FIGUR 1. Säkra batterierna så nära maskinens bakre ände

som möjligt. 6 Montera batterikablarna så som bilden visar. Placera kablarna så att

batterilocken enkelt kan tas bort vid batteriunderhåll. 7 Dra åt muttern på varje batterikontakt tills kontakten inte vrids. Dra inte

åt kontakterna för hårt, eftersom de då blir mycket svåra att ta bort vid

underhållsarbete i framtiden. 8 Bestryk batterikontakterna med batterispray (ﬁ nns hos de ﬂ esta butiker som

säljer bildelar). 9 Sätt en av de svarta gummihylsorna över var och en kontakterna och anslut

batteripaketets kontakt (15).

FIGUR 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

C-8 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SVENSKA / C-9

INSTALLATION AV BORSTAR (SKIVSYSTEM)

SE UPP!

Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

1 Kontrollera att borstdäcket (8) är i det UPPHÖJDA läget. Kontrollera att nyckelbrytaren (A) är avstängd (O-läge). 2 Om skivor används installerar du skivorna på skivhållarna. 3 Se ﬁ gur 2. Montera borstarna (AA) (eller skivhållarna) genom att rikta in stiften (BB) på borsten mot hålet på fästplattan. Vrid för att låsa dem (vrid borstens

ytterkant mot maskinens baksida enligt ﬁ gur (CC)).

FIGUR 2

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-9

C-10 / SVENSKA

INSTALLATION AV BORSTARNA (CYLINDRISKT SYSTEM)

SE UPP!

Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

1 Kontrollera att borstdäcket är i det UPPHÖJDA läget. Kontrollera att nyckelbrytaren (A) är avstängd (O-läge). 2 Se ﬁ gur 3. Lossa de svarta rattarna (en på varje sida) ovanför borstvalsfästena (26), och ta bort borstvalsfästena för att komma åt borstarna. Skjut in

borsten i höljet, lyft upp en aning, tryck och vrid tills den sitter stadigt. Sätt tillbaka borstvalsfästena.

FIGUR 3

C-10 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SVENSKA / C-11

FYLLNING AV LÖSNINGSVÄTSKETANKEN

Fyll lösningsvätsketanken med högst 94,6 liter rengöringslösning. Fyll inte de översta 7,5 cm av lösningstanken (1). Lösningen ska vara en blandning av vatten och rätt rengöringsmedel för uppgiften. Följ alltid utspädningsanvisningarna på förpackningen. OBS: Maskiner med EcoFlex kan antingen användas på vanligt sätt med rengöringsmedel blandat i tanken, eller genom att använda utspädningssystemet EcoFlex. När man använder utspädningssystemet EcoFlex ska rengöringsmedlet inte blandas i tanken – använd rent vatten.

SE UPP!

Använd bara låglöddrande, icke brännbara rengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning. Vattentemperaturen får inte överstiga 54,4 grader Celsius

MONTERING AV SKRAPA

1 Se ﬁ gur 4. Skjut fast skrapan (12) på fästet och dra åt vingmuttrarna (22). 2 Anslut returslangen (16) till skrapans inlopp. 3 Sänk ner skrapan, kör fram maskinen en aning och justera skrapans lutning med inställningsratten (23) så att det bakre skrapbladet vidrör marken jämnt

över hela sin bredd, och att det böjs en aning så som ﬁ guren visar.

FIGUR 4

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-11

C-12 / SVENSKA

PREPARERING AV RENGÖRINGSSYSTEM OCH ANVÄNDNING AV (ENBART ECOFLEXMODELLERNA)

ALLMÄNNA ANVISNINGAR:

Om du trycker in och släpper omkopplaren för rengöringsmedel (E) medan lösningsvätskesystemet är aktivt, får detta rengöringsmedelsystemet att omväxlande slås på och av. Gammalt rengöringsmedel ska tömmas ut när man byter till ett annat rengöringsmedel. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en golvbrunn före tömningen – en liten mängd rengöringsmedel kommer att rinna ut.

Tömning vid byte av kemikalier:

1 Koppla ur och ta bort rengöringsmedelspatronen. 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON/PÅ. Tryck in och håll kvar omkopplaren för lösningsvätska (C) och omkopplaren för rengöringsmedel (E) i 3 sekunder.

OBS: När tömningsprocessen startats tar den 10 sekunder. Figuren på nästa sida visar indikatorerna i rengöringsmedelssystemet. I regel räcker det med

en tömningsomgång för att tömma systemet.

Tömning varje vecka:

1 Koppla ur och ta bort rengöringsmedelspatronen. Montera och anslut en patron fylld med rent vatten 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON/PÅ. Tryck in och håll kvar omkopplaren för lösningsvätska (C) och omkopplaren för rengöringsmedel (E) i 3 sekunder.

OBS: När tömningsprocessen startats tar den 10 sekunder. Figuren på nästa sida visar indikatorerna i rengöringsmedelssystemet. I regel räcker det med

en tömningsomgång för att tömma systemet. När rengöringsmedelspatronen är nästan tom så kommer en indikator (F) på displaypanelen att tändas. Indikatorn “Låg rengöringsmedelsnivå” fortsätter vara på tills systemet återställs. När indikatorn tänds bör du kunna fylla på en hel ﬂ aska (ca 4 liter) rengöringsmedel i patronen, utan att bekymra dig om mätningar. OBS: Återställ inte systemet förrän patronen är full. Vid byte av patroner så stämmer lågnivåindikatorn bara om utbytespatronen är på samma nivå som den patron som byts ut.

Återställning: 1 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON/PÅ. Tryck in och håll samtidigt omkopplaren för mer lösningsvätska (B) och omkopplaren för mindre lösningsvätska

(D) i 3 sekunder. Figuren på nästa sida visar indikatorerna i rengöringsmedelssystemet. Rengöringsmedelskoncentration:

1 Standardinställningen för koncentrationen av rengöringsmedel är 0,25 %. För att ändra denna koncentration måste rengöringsmedelsystemet vara AV.

Tryck därefter in och håll kvar omkopplaren för rengöringsmedel (E) i 2 sekunder. Indikatorn för rengöringsmedel blinkar och varje tryckning på omkopplaren

innebär ett steg genom tillgängliga koncentrationer (3 %, 2 %, 1,5 %, 1 %, 0,8 %, 0,66 %, 0,5 %, 0,4 %, 0,3 %, 0,25 %). När önskad koncentration i % visas

på skärmen (F5), stoppa där så låses inställningen efter 5 sekunder.

SPECIELLA INSTRUKTIONER FÖR PATRON:

Fyll rengöringsmedelspatronen med högst 4,73 liter (1,25 gallons) rengöringsmedel. SERVICEMEDDELANDE: Ta bort rengöringsmedelspatronen ur rengöringsmedelsboxen före påfyllning, så att inget rengöringsmedel spills ut på maskinen. Vi rekommenderar att man använder en separat patron för varje rengöringsmedel man planerar att använda. Rengöringsmedelspatronen har vita dekaler så att man kan skriva namnet på rengöringsmedlet på patronen och undvika att man blandar ihop dem. Vid montering av ny patron – ta bort locket (AA) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen. Montera torrlocket (BB) enligt ﬁ guren.

C-12 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SVENSKA / C-13

PREPARERING AV RENGÖRINGSSYSTEM OCH ANVÄNDNING AV (ENBART ECOFLEXMODELLERNA)

RENGÖRINGSMEDEL AKTIVERAT

FULL (ÅTERSTÄLLNING)

LÅG RENGÖRINGSMEDELNIVÅ

TÖM

RENGÖRINGSMEDEL INAKTIVERAT

Tryck och håll in (C) & (E) i 3 sekunder för att tömma.

Tryck och håll in (B) & (D) i 3

sekunder för att återställa.

Rengöringssystemet är PÅ när indikatorn ä PÅ.

max.2%

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-13

C-14 / SVENSKA

VÅTSKURNING

VARNING!

Du måste förstå alla reglage och deras funktioner. Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

Vid skurning...

1 Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON (I). Manöverpanelens indikatorlampor tänds, titta på batteriindikatorn (F6) och tidmätaren (F1) innan du fortsätter. 3 När du ska köra maskinen till arbetsområdet trycker du körpaddeln (29) framåt eller bakåt för att köra maskinen i motsvarande riktning. Variera intryckningen av körpaddeln (29)

tills du kör med önskad hastighet. OBS: Hastighetsratten (30) används för att reglera maxhastighet i fram- respektive backläget.

4 Tryck och håll in omkopplaren för lösningsvätska (C) under fem (5) sekunder för att förväta golvet. OBS: Detta måste göras innan man startar skurningen (H). 5 Tryck på omkopplaren för skurning (H), skurtrycket ställer sig på Normal (en skurtrycksindikator tänd). Använd omkopplaren för mer skurtryck (G) och omkopplaren för mindre

skurtryck (I) för att växla mellan skurlägena Normalt och Kraftigt. Enbart en tryckavkänning ﬁ nns på cylindriska maskiner. Lösningsvätskans ﬂ öde justeras automatiskt så att det

sammanfaller med skurtrycket.

OBS: Lösningens ﬂ ödeshastighet kan ändras oberoende av skurtrycket genom att du trycker på omkopplaren för mer lösning (B) eller omkopplaren för mindre lösning (D). Om

du trycker ﬂ er gånger för att justera skurtrycket kommer lösningsﬂ ödet att återställas till att sammanfalla med skurtrycket.

OBS: Systemen för skurning, lösningsvätska, sugning och rengöringsmedel (EcoFlex-modeller) aktiveras automatiskt när man trycker in skuromkopplaren (H). Alla funktioner

kan stängas av och startas om genom trycka på respektive omkopplare när som helst under skurningen. Därefter behöver man bara sänka ner skrapan (12). 6 Sänk ner skrapan med höjnings-/sänkningsreglaget (14). 7 När körpaddeln (29) är i neutralläge är systemen för skurning, sugning, lösningsvätska och rengöringsmedel (EcoFlex-modeller) aktiverade men inte igång. Ta tag i

manöverhandtaget (2) och tryck körpaddeln (29) framåt för att starta skurning, sugningen, lösningsvätska och rengöringsmedel (EcoFlex-modeller), och maskinen börjar köra

framåt. Bästa resultat nås när maskinen körs i långsam gånghastighet. Tryck på omkopplaren för lösningsvätska (C) en gång för att stänga AV ﬂ ödet under skarpa svängar.

Dra körpaddeln (29) bakåt för att backa maskinen. Borstarna är igång medan maskinen backas, men lösningsvätska/kemikalier matas inte fram.

SE UPP!

Håll maskinen i rörelse medan borstarna är igång för att undvika att golvet skadas.

8 Vid skurning bör du kontrollera då och då att allt spillvatten tas upp (titta bakom maskinen). Om du ser att maskinen lämnar vatten bakom sig använder du kanske för mycket

lösningsvätska. Returtanken kan också vara full, och skrapan kan behöva justeras. 9 Maskinen är förinställd på rengöringsläget EcoFlex (EcoFlex-brytarens indikator lyser GRÖN), som sparar på lösningsvätska och rengöringsmedel. Tryck på EcoFlex-brytaren

(J) för att upphäva rengöringsläget EcoFlex och tillfälligt öka skurtryck, ﬂ ödet av lösningsvätska och rengöringsmedelskoncentrationen. Detta får indikatorn att blinka (GULT) i

en minut, lösningsﬂ ödets hastighet ökar till nästa nivå, skurtrycket ökar till nästa nivå och koncentrationen av rengöringsmedel ökar till nästa större procentvärde.

OBS: För maskiner som saknar rengöringsmedel, tryck på EcoFlex-brytaren så ökas tillfälligt skurtrycket och lösningsvätskans ﬂ öde. OBS: Håll EcoFlex-brytaren (J) intryckt under 2 sekunder så avaktiveras EcoFlex-systemet. Enda sättet att återaktivera, är genom att trycka på EcoFlex-brytaren (J) igen.

Frammatning av nyckelbrytaren (A) återaktiverar inte systemet. EcoFlex-systemet fungerar bara om skursystemet (H) har aktiverats. 10 Om golven är extremt smutsiga kanske det inte räcker med ett skurpass, utan det kan behövas en ”dubbelskurning”. Funktionen är samma som skurning i ett pass, men i första

passet är skrapan i upplyft läge. Rengöringslösningen kan då ligga kvar på golvet och behandla det under en längre tid. Den slutliga arbetsomgången görs på samma yta, men

då med skrapan nedsänkt, så att den behandlande lösningen kan tas upp. 11 Returtanken har en avstängningsﬂ ottör (4) som gör att ALLA system utom drivsystemet stängs av när returtanken är full. När ﬂ ottören aktiveras måste returtanken tömmas.

Maskinen tar inte längre upp vatten och skurfunktionen är avstängd när ﬂ ottören aktiverats. OBS: Alla andra indikatorer släcks och indikatorn för “returtank full” (F7) tänds på displayen, när man tryckt på omkopplaren på ”EcoFlex”-modeller. 12 När operatören vill sluta skura eller återvinningstankarna är fulla: Tryck på knappen Skurning PÅ/AV (H) en gång. Skurmotorerna stannar automatiskt, lösningsﬂ ödet avbryts och borstdäcket höjs till sitt högsta läge. OBS: Sugningen stängs av

efter en fördröjning på 10 sekunder Detta är för att kvarvarande vatten ska kunna tas upp utan att sugningen ska behöva startas igen.

Höj upp skrapan med spaken Höj / Sänk skrapa 13 (14). och kör maskinen till en plats som är särskilt anpassad för hantering av spillvatten och töm returtanken där. Töm genom

att dra ut tömningsslangen (24) från hängaren och öppna pluggen (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att undvika att spillvattnet rinner ut okontrollerat).

Tömningsslangen (24) för returtanken kan tryckas samman för att reglera ﬂ ödet. Fyll tanken med lösningsvätska igen och fortsätt med skurningen.

OBS: Kontrollera att returtankens lock (6) och tömningsslang (24) sitter riktigt, annars tar inte maskinen upp vatten ordentligt. När batterierna kräver uppladdning kommer batteriets urladdningslampa (F8) att tändas (EcoFlex-modeller), och sugmotorn stänger av efter 30 sekunder. Kör maskinen till en serviceplats och ladda batterierna enligt anvisningarna i kapitlet om batterier i den här bruksanvisningen.

VÅTSUGNING

Utrusta maskinen med tillvalsutrustning för våtsugning. 1 Lossa returslangen (16) från skrapan (12). 2 Fäst lämpliga verktyg för vätskeupptagning på slangen (ﬁ nns tillgängliga från Advance). 3 Vrid huvudnyckelbrytaren (A) till läge ON/PÅ. 4 Tryck på omkopplaren för sug/specialverktyg (L) (EcoFlex-modeller) en gång för att starta sugmotorn.

Sugmotorn kör kontinuerligt tills knappen trycks in igen, då den stängs av.

OBS: Indikatorn för returtank full stängs av (avaktiveras) när man aktiverat specialverktygsläget.

Flottören stoppar ﬂ ödet till returtanken.

C-14 - FORM NO. - 56041995 - SC800

VÅTSKURNING

SERVICEMEDDELANDE: Se servicehandboken för detaljerade funktionsbeskrivningar av alla reglage och programmerbara funktioner.

SVENSKA / C-15

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-15

C-16 / SVENSKA

EFTER ANVÄNDNING

1 Höj upp borstarna (eller skivorna) och höj upp skrapan. Flytta maskinen till ett serviceområde. 2 Vrid huvudnyckelbrytaren (A) till läget FRÅN och ta ur nyckeln. 3 Lösningsvätsketanken töms genom att tömningsslangen för lösningsvätskan (13) tas av den övre haken. Rikta slangen mot en golvbrunn eller spann. Skölj

tanken med rent vatten. Kontrollera slangarna för lösningsvätskan och byt ut dem om de är knäckta eller skadade. 4 Töm returtanken genom att dra ut tömningsslangen (24) från hängaren och ta bort pluggen (håll änden av slangen ovanför vattennivån i tanken för att

undvika att spillvattnet rinner ut okontrollerat). Tömningsslangen (24) för returtanken kan tryckas samman för att reglera ﬂ ödet. Skölj återvinningstanken och

ﬂ ottörventilen (4) med rent vatten. Kontrollera returslangarna och sugslangarna; byt dem om de är knäckta eller skadade. OBS: Efter varje användningstillfälle ska returtanken tömmas och sköljas, och därefter ska returtanken fyllas till cirka 1/3 med rent vatten.

Lossa borstarna eller skivhållarna. Skölj borstarna eller skivhållarna med varmt vatten och häng upp dem på tork. Låt polerskivorna torka helt och hållet 5

innan du använder dem igen. OBS: Du kan antingen ta bort borstarna manuellt eller automatiskt genom att trycka på Borstborttagningsknappen (K) (enbart

EcoFlex diskmodeller).

6 Ta av skrapan, skölj den med varmt vatten och häng upp den på tork. 7 Kontrollera underhållsschemat nedan och utför det underhåll som behövs innan maskinen ställs av.

UNDERHÅLLSSCHEMA

UNDERHÅLL Dagligen Varje vecka Varje månad Årligen

Ladda batterierna X Kontrollera/Rengör tankar och slangar X Kontrollera/Rengör/Vänd borstar/skivor X Kontrollera/Rengör skrapa X

Kontrollera/Rengör avstängningsﬂ ottör X Töm/rengör skräptråg i returtank X

Rengöring av tråg i cylindriskt system X Kontrollera vattennivåerna i varje battericell (gäller inte gelcellbatterier) X Kontrollera kjolar runt skurdäck X Kontrollera och rengör lösningsﬁ ltret X Rengöring av lösningsmedelsrör på cylindriskt system X

Töm lösningsvätskesystem (endast EcoFlex) X Smörjning av maskin X

* Kontrollera kolborstarna X

*Låt Nilﬁ sk kontrollera kolborstarna i sugmotorn en gång per år eller efter 300 timmars användning. Kolborstarna i borst- och drivmotorn ska kontrolleras en gång per år eller efter 500 timmars användning. OBS: Se servicehandboken för mer detaljer om underhåll och servicereparationer.

8 Ställ av maskinen på en ren och torr plats. 9 Stäng av med huvudnyckeln (A) (läge O) och ta ur nyckeln.

UNDERHÅLL AV SUGMOTOR

Låt din Nilﬁ sk Advance-återförsäljare kontrollera kolborstarna i motorn en gång per år eller efter 300 timmars användning.

VIKTIGT!

Motorskador som uppstår på grund av underlåtelse att utföra underhåll på kolborstarna täcks inte av garantin. Se även den begränsade garantin.

SMÖRJNING AV MASKIN

Använd en lätt maskinolja en gång per månad för att smörja följande:

• Allmänna ledpunkter för skrapans koppling (A).

• Gängor till rattreglage för justering av skrapans monteringsvinkel

(B).

• Skrapverktygets ändhjul (C).

• Allmänna ledpunkter för borstkoppling (D).

• Stötdämpande hjul för skurdäck. Smörj följande en gång i kvartalet:

• Bakre styrhjulsleder (E).

C-16 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SVENSKA / C-17

LADDNING AV VÅTBATTERIER

EcoFlex – Ladda batterierna varje gång maskinen används eller när batteriindikatorn (F6) anger att nivån inte är full.

VARNING!

Fyll inte batterierna före laddning. Ladda batterierna i ett väl ventilerat utrymme. Rök inte under batteriunderhållsarbetet.

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor. * Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

Om maskinen levererades med inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Vrid huvudnyckeln (A) till läge OFF/AV. Rulla av elsladden från laddarens sida och anslut kontakten till ett jordat vägguttag. Se den separata bruksanvisningen för laddaren för mer detaljer.

Om maskinen levererades utan inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Ta ut batterierna ur maskinen och dra kontakten från laddaren till batteriets kontakt (15). Följ anvisningarna för batteriladdaren. SERVICEMEDDELANDE: Kontrollera att du ansluter batteriladdaren till kontakten med handtaget monterat vid den.

SE UPP!

För att undvika skador på golvytor torkar du av vatten och syra från batteriernas ovansida efter laddning.

KONTROLL AV VATTENNIVÅ I BATTERI

Kontrollera batteriernas vattennivå minst en gång i veckan. Efter laddning av batterierna tar du av ventilationslocken och kontrollerar vattennivån i varje battericell. Använd destillerat eller demineraliserat vatten och en batteripåfyllare (ﬁ nns i de ﬂ esta butiker som säljer bilreservdelar) och fyll varje cell upp till nivåindikatorn (eller till 10 mm över avskiljarnas topp). Överfyll INTE batterierna!

SE UPP!

Syra kan rinna ut på golvet om batterierna överfylls. Dra åt ventilationslocken. Tvätta batteriernas ovansida med en lösning av bikarbonat och vatten (2 matskedar bikarbonat till 1 liter vatten).

LADDNING AV GELBATTERIER (VRLA)

EcoFlex – Ladda batterierna varje gång maskinen används eller när batteriindikatorn (F6) anger att nivån inte är full.

VARNING!

Ladda batterierna i ett väl ventilerat utrymme. Rök inte under batteriunderhållsarbetet.

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor. * Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

SE UPP!

VRLA-batteriet (Voltage Regulated Lead Acid – Spänningsreglerat bly-syrabatteri) ger mycket höga prestanda och lång livslängd – MEN BARA OM DET LADDAS UPP PÅ RÄTT SÄTT! För låg laddning eller överladdning gör att batteriets livslängd förkortas och prestandan begränsas. FÖLJ ALLTID RÄTT LADDNINGSINSTRUKTIONER! FÖRSÖK ALDRIG ÖPPNA BATTERIET! Om ett VRLA-batteri öppnas förlorar det sitt tryck, och plattorna blir förorenade av syret i luften. GARANTIN GÄLLER INTE OM BATTERIET ÖPPNATS.

Om maskinen levererades med inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Vrid huvudnyckeln (A) till läge OFF/AV. Rulla av elsladden från laddarens sida och anslut kontakten till ett jordat vägguttag. Se den separata bruksanvisningen för laddaren för mer detaljer.

Om maskinen levererades utan inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

VIKTIGT: Du måste ha rätt typ av laddare för användning med gel-cellbatterier. Använd endast ”spänningsreglerade” eller ”spänningsbegränsade” laddare. Standardladdare med konstantström eller oreglerad konstantspänning får INTE användas. Temperaturavkännande laddare rekommenderas, eftersom manuella

justeringar aldrig är exakta - manuella justeringar kommer att skada VRLA-batterierna.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-17

C-18 / SVENSKA

UNDERHÅLL AV SKRAPA

Om skrapan lämnar smala vattenränder efter sig kan bladen vara smutsiga eller skadade. Lossa skrapan, skölj den under ljummet vatten och kontrollera bladen. Vänd eller byt ut bladen om de är trasiga, böjda eller slitna.

Vändning eller utbyte av bakre skraptorkblad...

1 Se ﬁ gur 5. Höj upp skrapverktyget från golvet och lossa sedan spärren för borttagning av bakre skrapblad (20) på skrapverktyget. 2 Lossa spännbanden (19). 3 Dra av det bakre bladet från inriktningsstiften (21). 4 Skrapbladet har 4 arbetande kanter. Vänd bladet så att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens framkant. Byt ut bladet om alla 4 kanter är knäckta,

trasiga eller nerslitna. 5 Montera bladet. Följ stegen i omvänd ordning och justera skrapans lutning.

Vändning eller utbyte av främre skrapblad...

1 Höj skrapverktyget från golvet, lossa (2) vingmuttrarna (22) på skrapverktygets ovansida. Lossa returslangen (16) och ta bort skrapverktyget (12) från fästet. 2 Lossa knoppen för borttagning av främre skrapblad (AA), och ta sedan bort spännrem (AB) och blad. 3 Skrapbladet har 4 arbetande kanter. Vänd bladet så att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens framkant. Byt ut bladet om alla 4 kanter är knäckta,

trasiga eller nerslitna. 4 Montera bladet. Följ stegen i omvänd ordning och justera skrapans lutning.

INSTÄLLNING AV SKRAPA

Justera skrapvinkeln varje gång ett blad vänds eller byts ut, eller om skrapan inte torkar golvet ordentligt.

Justering av skrapvinkeln...

1 Ställ maskinen på en jämn yta och sänk skrapan. 2 Vrid skrapans inställningsratt (23) när du kör maskinen framåt tills det bakre skrapbladet viker sig jämnt över hela skrapans bredd (se ﬁ gur nedan).

FIGUR 5

C-18 - FORM NO. - 56041995 - SC800

ALLMÄN FELSÖKNING PÅ MASKINEN

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dålig vattenupptagning Slitna eller trasiga skrapblad Vänd eller byt ut

Skrapan felinställd Justera så att bladen vidrör golvet jämnt längs

hela bredden

Returtanken full Töm returtanken Returtankens tömningsslang läcker Sätt fast tömningsslangens plugg eller byt ut den Läcka i returtankens lockpackning Byt ut packningen/Fäst locket ordentligt Skräp fastnar i skrapan Rengör skrapverktyget Sugslangen igensatt Ta bort skräpet För mycket lösningsmedel används Justera lösningsﬂ ödet på manöverpanelen Skumﬁ ltrets lock sitter inte på Sätt på det ordentligt

Dålig skurning Sliten borste eller skiva Vänd eller byt ut borstarna

Fel borste eller skivtyp Kontakta Nilﬁ sk-Advance Fel rengöringsmedel Kontakta Nilﬁ sk-Advance Maskinen körs för snabbt Sakta ned För lite rengöringsmedel används Öka lösningsﬂ ödet på manöverpanelen

SVENSKA / C-19

Dåligt lösningsmedelsﬂ öde eller inget lösningsmedel

Maskinen startar inte Batterikontakt bortkopplad Återanslut batterikontakterna

Ingen hjuldrivning framåt/bakåt Drivsystemets hastighetsreglage Kontrollera felmeddelanden

Sugningen stängs av och teckenfönstret visar indikator för full returtank när returtanken inte är full

Dålig sopning (cylindriskt system)

Inget ﬂ öde av rengöringsmedel (endast EcoFlex-modeller)

Lösningsmedelstanken tom Fyll lösningsmedelstanken Lösningsmedelsledningar, ventiler,

lösningsmedelsﬁ ltret. Avstängningsventil för lösning är avstängd Öppna avstängningsventilen för lösning

Magnetventil för lösningen Rengör eller byt ut ventilen

Huvudsystemreglage 10 amp överströmsskydd har löst ut återställ Kontrollera om det ﬁ nns elektrisk kortslutning och

Kretsbrytare 30 A har löst ut Kontrollera om drivmotorn är överbelastad Nödstoppet aktiverat Återställ nödstoppsomkopplare

Igensatt slang till skrapan Ta bort skräp Sugning av stora mängder vatten

vid hög förﬂ yttningshastighet

Tråget är fullt Töm och rengör tråget Borstarna är slitna Byt ut borstarna Borst har vikt sig Vänd borstarna Töm rengöringsvätskepatronen Fyll rengöringsvätskepatronen

Flödesslangen är igensatt eller knäckt Töm systemet och räta ut slangarna

Rengöringsvätskepatronens plugg är inte tät Sätt fast pluggen igen Kablage till pump för rengöringsvätska

urkopplad eller felvänd

Spola ledningarna och kanalen och rengör ﬁ lter eller kanal igensatt

Kontrollera felkoder (se servicehandboken)

(se servicehandboken)

Sakta ned eller stäng avdenautomatiska avstängningen

(se servicehandboken)

så att alla veck försvinner

Anslut eller återanslut kablaget

FORM NO. - 56041995 - SC800 - C-19

C-20 / SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (INSTALLERADE OCH TESTADE PÅ ENHETEN)

Modell SC800-71 SC800-71C SC800-86

Modell nr. 56112034 56112036 56112035 Spänning, batterier V 24V 24V 24V Batterikapacitet Ah 312 312 312 Kapslingsklass IPX4 IPX4 IPX4

Ljudeffektnivå (IEC 60704-1)

Ljudeffektnivå (IEC 60704-1) osäkerhet Bruttovikt lbs/kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3

Transport vikt lbs/kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Max. hjul-golv-belastning (Höger fram) psi N/mm Max. hjul-golv-belastning (Vänster fram) psi N/mm Max. hjul-golv-belastning (Mitten bak) psi N/mm

Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1)

Vibrationer vid handreglagen (ISO 5349-1) osäkerhet Lutning transport 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

Lutning rengöring 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

dB(A) 61 61 61

dB(A) 3,0 3,0 3,0

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983 .09 .09 .09

.02 .02 .02

MATERIALSAMMANSÄTTNING

LBS KG

Aluminum 13.58 6.16 Gummi 15.888 7.21 Plast 23.037 10.45 Polyetylen 116.4 52.79 Järnmetall och koppar Växellåda 23 10.43 Borstmotor 17.25 7.82 Sugmotor 6 2.72 Annat elektriskt 19.41 8.80

C-20 - FORM NO. - 56041995 - SC800

D-2 / SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

Page

Johdanto ................................................................................. D-3

Osat ja huolto ......................................................................... D-3

Tyyppikilpi ............................................................................... D-3

Koneen purkaminen pakkauksesta ........................................ D-3

Huomautukset ja varoitukset .................................................. D-4

Koneen osat ..................................................................D-5 – D-6

Kojelauta ................................................................................. D-7

Koneen valmistelu käyttöä varten

Akut ........................................................................................ D-8

Harjojen asennus .........................................................D-9 – D-10

Pesunestesäiliön täyttö ..........................................................D-11

Lastan asennus .....................................................................D-11

Pesuainejärjestelmä (EcoFlex™) ..............................D-12 – D-13

Koneen käyttö

Märkäharjapesu .........................................................D-14 – D-15

Märkäimurointi ...........................................................D-14 – D-15

Koneen käytön jälkeen ......................................................... D-16

Huoltokaavio ......................................................................... D-16

Imumoottorin huolto .............................................................. D-16

Koneen voitelu ...................................................................... D-16

Huolto

Akkujen lataus (nesteakut) ................................................... D-17

Akkujen lataus (geeliakut) .................................................... D-17

Lastan huolto ........................................................................ D-18

Lastan säätö ......................................................................... D-18

Vianmääritys ......................................................................... D-19

Tekniset tiedot ....................................................................... D-20

Materiaalikoostumus ............................................................. D-20

D-2 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SUOMI / D-3

JOHDANTO

Tämän käyttöohjeen avulla automaattisen Nilﬁ sk™-harjauskoneen/kuivauskoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Huomautus: Suluissa ilmoitetut lihavoidut numerot viittaavat sivuilla 5-8 oleviin kuviin, ellei muuta ole ilmoitettu.

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön.

VARAOSAT JA HUOLTO

Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilﬁ sk valtuutettu huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttamaa huoltohenkilökuntaa ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilﬁ sk-varaosia ja lisävarusteita.

Ota yhteys Nilﬁ sk-myyjään varaosien ja huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero.

(Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.)

TYYPPIKILPI

Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen, joka on akkukotelossa. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa.

Malli __________________________________________

Sarjanumero ____________________________________

KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys Nilﬁ sk asiakaspalveluosastoon vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista. Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, leikkaa muovihihnat ja poista pyörien vierestä puukappaleet. Käytä ramppia koneen siirtämiseen lavalta lattialle.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-3

D-4 / SUOMI

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT

Nilﬁ sk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi.

VAARA!

Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS !

Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja.

HUOMIO!

Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

VAROITUS !

* Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta. * Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina

hitaasti. Lakaise vain, kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

* Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja normaalin käytön

aikana.

* Akkujen lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, kaukana avotulesta. Älä

tupakoi akkuja ladatessasi.

* Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä. * Käännä päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. * Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan. * Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on räjähdysherkkiä aineita. * Älä puhdista konetta painepesurilla. * Älä käytä konetta alustoilla, joiden kaltevuusaste on yli 2 prosenttia. * Käytä vain laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää koneen turvallisuutta. * Älä tuijota laseriin. Luokan 1 lasertuote IEC 60825-1, 2007 JA 21CFR1040.10.

HUOMIO!

* Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä. * Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. * Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilﬁ sk ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista. * Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä. * Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. * Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin virtakytkin on kytketty pois päältä (O), avain poistettu paikaltaan ja koneen pysyminen paikallaan

varmistettu.

* Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista. * Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin. * Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä, pesuainesäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa jäätyä ja

vahingoittaa venttiilejä ja putken liittimiä. Huuhtele tuulilasinpesunesteellä.

* Akut on poistettava koneesta ennen sen hävittämistä. Akut on hävitettävä turvallisella tavalla paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti. * Älä käytä konetta sellaisilla pinnoilla, joiden kallistuskulma ylittää koneeseen merkityn suurimman sallitun kallistuskulman. * Kaikki luukut ja kannet on asennettava käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ennen koneen käyttämistä. * Katso akkulaturin valmistajan ohjekirjasta laturin lisävaroitukset. * Laserin tässä oppaassa kuvaillusta poikkeava käyttö tai säätö saattaa aiheuttaa vaarallista säteilylle altistumista.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

D-4 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SUOMI / D-5

KONEEN OSAT

Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot viittaavat näillä sivuilla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. Katso aina tarpeen vaatiessa näiltä sivuilta tekstissä mainitun osan sijainti. HUOMAUTUS: Katso tarkat selitykset seuraavilla 4 sivulla kuvatuista osista.

1 Pesunestesäiliön täyttöaukko 2 Käyttäjän säätökahva 3 Pullotelineet 4 Paluusäiliön sulku-uimuri 5 Jätekaukalo 6 Paluusäiliön kansi 7 Paluusäiliö (pesuainekasetin huoltoluukku)

7a Pesuainekasetti (vain EcoFlex-mallit) 8 Harjakansi 9 Harjakotelot (sis. harjahelma) 10 Harjakannen puskuripyörä 11 Vetopyörä 12 Lastasarja

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-5

D-6 / SUOMI

KONEEN OSAT

13 Pesunesteen tyhjennysletku / määrän mittari 14 Lastan nosto-/laskuvipu 15 Akkuliitin (vain mallit, joissa ei ole omaa laturia) 16 Paluusäiliön letku 17 Käyttömoottorin virrankatkaisin (30 amp) 18 Ohjauspiirin virrankatkaisin (10 amp) 19 Lastan lavan kiristyshihna 20 Lastan lavan lukko 21 Lastan lavan kohdistustapit 22 Lastan kiinnityksen siipimutteri 23 Lastan säätönuppi

24 Paluusäiliön tyhjennysletku 25 Jätesäiliö (ainoastaan sylinterimallit) 26 Välipyöräsarja (ainoastaan sylinterimallit) 27 Pesunesteen jakoputkisto (ainoastaan sylinterimallit) 28 Kojelauta 29 Käyttöohjain 30 Nopeudenrajoittimen säätönuppi 31 Oma laturi (ei kaikissa malleissa) 32 Pesunestesuodatin 33 Pesunesteventtiili

D-6 - FORM NO. - 56041995 - SC800

KOJELAUTA

SUOMI / D-7

A Virtakytkin B Pesunesteen lisäyskytkin C Pesuneste PÄÄLLÄ/POIS -kytkin C1 Pesunestevirtauksen ilmaisimet (normaali, likainen & erittäin likainen) D Pesunesteen vähennyskytkin E Pesuainejärjestelmä ON/OFF-kytkin F Näyttö F1 Käyttötuntimittari F2 Pesunestesäiliön tason ilmaisin F3 Virhekoodit F4 Pesuainejärjestelmä -ilmaisin F5 Pesuaineprosentin ilmaisin F6 Akun lataustason ilmaisin F7 Paluusäiliö TÄYNNÄ -ilmaisin F8 Akun alhaisen varaustason ilmaisin

F2 F3

G Harjauspaineen lisäyskytkin H Harjapesu PÄÄLLE/POIS –kytkin (laikkajärjestelmä - tavallinen & raskas)

(sylinterijärjestelmä - 1 paineen tunnistus) H1 Harjauspaineen ilmaisimet I Harjauspaineen alennuskytkin J EcoFlex-kytkin K Harjanirrotuskytkin (vain laikkakannet) L Imu-/sauvakytkin

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-7

D-8 / SUOMI

AKUT

Jos koneen akut on asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti:

Varmista, että akut on kytketty koneeseen  (15). Käännä päävirtakytkin  (A) päälle ja tarkista akun ilmaisin (F6 tai E). Jos mittari osoittaa täyttä varausta tai vihreä valo PALAA, akut ovat käyttövalmiita. Jos mittari ei osoita täyttä varausta tai vihreä valo EI PALA, akut on ladattava ennen käyttöä. Katso osa ”Akkujen lataaminen”.

TÄRKEÄÄ!: JOS KONEESSA ON OMA AKKULATURI, TARKISTA AKUN KÄYTTÖOHJEESTA ETTÄ LATURI ON MÄÄRITETTY OIKEIN AKKUTYYPIN MUKAAN.

Katso uusimmat akun latauslaitteen algoritmit asiakirjasta TSBUS2008-984. Jos koneen akkuja ei ole asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti:

Tiedustele Nilﬁ sk-kauppiaalta, mitä akkuja suositellaan. Asenna akut noudattamalla alla olevia ohjeita.

ÄLÄ asenna koneeseen 12 voltin akkuja. Tämä heikentää koneen vakautta.

TÄRKEÄÄ!: JOS KONEESSA ON OMA AKKULATURI, TARKISTA AKUN KÄYTTÖOHJEESTA ETTÄ LATURI ON MÄÄRITETTY OIKEIN AKKUTYYPIN MUKAAN.

Katso uusimmat akun latauslaitteen algoritmit asiakirjasta TSBUS2008-984.

VAROITUS !

Noudata äärimmäistä varovaisuutta työskennellessäsi akkujen parissa. Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja, jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Räjähdysaltis vetykaasu tuulettuu akuista akkukansien aukkojen kautta. Kaasu saattaa syttyä sähkökaaren, kipinän tai liekkien vaikutuksesta. Älä koskaan asenna lyijy-happo-akkua suljettuun tilaan. Ylilatauksessa syntyvän vetykaasun on päästävä pois.

Kun huollat akkua... * Älä käytä koruja. * Älä tupakoi. * Käytä suojalaseja, kumista esiliinaa ja kumikäsineitä. * Tee työ hyvin tuuletetulla alueella. * Varmista, että työkalut koskettavat vain yhtä akun napaa kerrallaan.

* Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli (maakaapeli), kun vaihdat akkuja.

Näin estetään kipinöinti.

* Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi, kun asennat akkuja.

HUOMIO!

Koneen sähköosat saattavat vaurioitua vakavasti, jos akkuja ei asenneta ja liitetä oikein. Nilﬁ sk, valtuutetun sähkömiehen tai akun valmistajan on annettava huolehtia akkujen asennuksesta.

1 Poista akut kuljetuspakkauksestaan ja tarkista ne huolellisesti halkeamien

ja muiden vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, ota yhteys akkujen toimittajaan tai valmistajaan vaatiaksesi korvauksia vaurioista.

2 Käännä päävirtakytkin (A) POIS PÄÄLTÄ ja irrota avain. 3 Kytke akkuliitin irti (15). 4 Kallista paluusäiliö kyljelleen, lukittuun asentoon. Irrota akkutilan sisältä

akkukaapelit.

5 Kone sisältää tehtaalta toimitettaessa riittävästi akkukaapeleita neljän 6

voltin akun asennukseen. Nosta akut varovasti akkutilaan ja sijoita ne tarkalleen KUVAN 1 mukaisesti. Kiinnitä akut mahdollisimman lähelle koneen takaosaa.

6 Asenna akkukaapelit kuvan osoittamalla tavalla. Sijoita kaapelit siten, että

akkujen kannet on helppo poistaa akkujen huoltoa varten.

7 Kiristä varovasti kunkin akkuliittimen mutteria, kunnes liitin ei pyöri. Älä

kiristä liittimiä liikaa, tai niitä on hyvin vaikea irrottaa tarvittaessa.

8 Peitä liittimet suihkutettavalla akkuliittimien päällysteellä (saatavana

useimmista autovaraosaliikkeistä).

9 Aseta kunkin liittimen päälle musta kumisuojus. Kytke sitten akkuliitin (15).

KUVA 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

D-8 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SUOMI / D-9

HARJOJEN ASENNUS (LAIKKAJÄRJESTELMÄ)

HUOMIO !

Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

1 Varmista, että harjakansi (8) on “NOSTETTU“ -asennossa. Varmista, että virtakytkin (A) on pois päältä (O). 2 Jos käytät tyynyjä, asenna tyynyt tyynynpidikkeisiin. 3 Katso kuva 2. Kiinnitä harjat (AA) (tai tyynynpidikkeet) asettamalla harjan kiinnityskorvakkeet (BB) asennuslevyn reikien kohdalle ja lukitse

ne paikalleen kääntämällä (käännä harjan ulkoreunaa koneen etuosaa kohti, katso (CC)).

KUVA 2

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-9

D-10 / SUOMI

HARJOJEN ASENNUS (PUTKIJÄRJESTELMÄ)

HUOMIO !

Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

1 Varmista, että harjakansi on “NOSTETTU“ -asennossa. Varmista, että virtakytkin (A) on pois päältä (O). 2 Katso kuva 3. Irrota välipyöräsarjojen (26) päällä olevat mustat nupit (yksi kummallakin puolella), ja poista välipyöräsarjat. Liu’uta harja

koteloon, nosta kevyesti, työnnä ja käännä, kunnes harja asettuu paikalleen. Asenna välipyöräsarja takaisin.

KUVA 3

D-10 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SUOMI / D-11

PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ

Täytä pesunestesäiliöön enintään 94,6 litraa pesunestettä. Älä täytä säiliötä yli 7,5 cm säiliön (1) alareunasta. Pesunesteen on oltava sekoitus vettä ja tarkoitukseen sopivaa puhdistuskemikaalia. Noudata aina kemikaaliastian etiketissä olevia laimennusohjeita. HUOMAUTUS: EcoFlex-

koneita voidaan käyttää joko perinteiseen tapaan säiliössä sekoitetulla pesuaineella. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää EcoFlex-pesuaineannostelujärjestelmää. Kun käytetään EcoFlex-pesuaineannostelujärjestelmää, älä sekoita pesuainetta säiliössä vaan käytä tavallista vettä.

HUOMIO!

Käytä vain vähän vaahtoavia, syttymättömiä pesunesteitä, jotka on tarkoitettu konekäyttöön. Veden lämpötila ei saa ylittää 54,4 Celsius-astetta (130 Fahrenheit-astetta).

LASTAN ASENNUS

1 Katso kuva 4. Liu’uta lastasarja (12) lastan asennuskiinnikkeeseen ja kiristä lastan kiinnityssiipimutterit (22). 2 Kytke paluuletku (16) lastan tuloaukkoon. 3 Laske lasta alas, liikuta konetta hitaasti eteenpäin ja käännä samalla lastan säätönuppia (23), kunnes takalastan lapa koskettaa lattiaa

tasaisesti lastan koko leveydeltä ja lasta taittuu hieman kuvan osoittamalla tavalla.

KUVA 4

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-11

D-12 / SUOMI

PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN ECOFLEX-MALLIT)

YLEISET OHJEET:

Kun pesuainekytkintä (E) painetaan pesunestejärjestelmän ollessa käytössä, kytkeytyy pesuainejärjestelmä vuorotellen päälle ja pois päältä. Aiempi pesuaine on tyhjennettävä järjestelmästä, kun siirryt käyttämään eri pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Siirrä kone lattiakaivon päälle ennen tyhjennystä, koska prosessin aikana poistuu pieni määrä pesuainetta.

Tyhjentäminen kemikaalia vaihdettaessa:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. 2 Käännä virtakytkin (A) PÄÄLLE. Paina pesunestekytkintä (C) ja pesuainekytkintä (E) 3 sekunnin ajan. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys

on aktivoitu, se kestää noin 10 sekuntia. Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet. Tavallisesti yksi tyhjennysjakso riittää järjestelmän tyhjentämiseen.

Tyhjentäminen viikoittain:

1 Irrota ja poista pesuainekasetti. Asenna ja liitä puhtaalla vedellä täytetty kasetti 2 Käännä virtakytkin (A) PÄÄLLE. Paina pesunestekytkintä (C) ja pesuainekytkintä (E) 3 sekunnin ajan. HUOMAUTUS: Kun tyhjennys

on aktivoitu, se kestää noin 10 sekuntia. Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet. Tavallisesti yksi tyhjennysjakso riittää järjestelmän tyhjentämiseen.

Kun pesuainekasetti on lähes tyhjä, näyttöpaneelin (F) merkkivalo syttyy. Vähäisen pesuainemäärän ilmaisin palaa aina järjestelmän nollaamiseen asti. Kun tämä ilmaisin syttyy, voit kaataa kokonaisen pesuainepullollisen kasettiin (n. 3,7 l) eikä sinun tarvitse huolehtia pesuainemäärän mittaamisesta. HUOMAUTUS: Nollaa järjestelmä vain, kun kasetti on täynnä. Kasetteja vaihdettaessa vähäisen pesuainemäärän ilmaisin on tarkka vain, jos vaihtokasetti on samalla tasolla kuin vaihdettava kasetti.

Nollaus:

1 Käännä virtakytkin (A) PÄÄLLE. Paina pesunesteen lisäyskytkintä (B) ja pesuaineen vähennyskytkintä (D) kolmen sekunnin ajan.

Seuraavan sivun piirroksessa on kuvattu pesuainejärjestelmän ilmaisimet.

Pesuaineprosentti:

1 Pesuaineprosentin oletusarvona on 0,25 %. Prosenttia voidaan muuttaa, kun pesuainejärjestelmä on sammutettuna. Paina ”Pesuaine

PÄÄLLE/POIS” -kytkintä (E) kahden sekunnin ajan. Pesuaineprosentin ilmaisin vilkkuu ja jokaisella kytkimen painalluksella voidaan selata käytettävissä olevia prosenttiarvoja (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). Kun näytöllä (F5) lukee haluttu prosenttiluku, pysäytä selaus. Arvo lukkiutuu 5 sekunnissa.

KASETTEJA KOSKEVAT ERITYISOHJEET:

Lisää pesuainekasettiin enintään 4,73 litraa (1,25 gallonaa) pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Irrota pesuainekasetti pesuainelaatikosta ennen täyttämistä. Näin voidaan välttää pesuaineen läikkyminen koneen päälle. Suosittelemme erillisen kasetin käyttöä jokaiselle käytettävälle pesuaineelle. Pesuainekaseteissa on valkoinen etiketti. Voit siis kirjoittaa pesuaineen nimen kuhunkin kasettiin niin, etteivät pesuaineet sekoitu keskenään. Kun asennat uutta kasettia, irrota korkki (AA) ja sijoita kasetti pesuainelaatikkoon. Asenna kuivamurtokorkki (BB) kuvan mukaisesti.

D-12 - FORM NO. - 56041995 - SC800

PESUAINEJÄRJESTELMÄN VALMISTELU JA KÄYTTÖ (VAIN ECOFLEX-MALLIT)

SUOMI / D-13

PESUAINEJÄRJESTELMÄ KÄYTÖSSÄ

TÄYNNÄ (NOLLAA)

ALHAINEN PESUAINETASO

TYHJENNÄ

PESUAINEJÄRJESTELMÄ POISSA KÄYTÖSTÄ

Tyhjennä painamalla painikkeita (C) & (E) 3 sekunnin ajan.

Nollaa painamalla painikkeita (B) & (D) 3 sekunnin ajan.

Pesuainejärjestelmä on käynnissä, kun ilmaisimessa palaa valo.

x.2%

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-13

D-14 / SUOMI

MÄRKÄHARJAPESU

VAROITUS!

Varmista, että tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot. Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain, kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

Harjapesu

1 Noudata tämän käyttöohjeen kohdassa ”Koneen valmistelu käyttöä varten” olevia ohjeita. 2 Käännä päävirtakytkin (A) PÄÄLLE (I). Kojelaudan merkkivalot syttyvät, ja akkujen tilan ilmaisin (F6) ja käyttötuntimittari (F1) näytetään. 3 Kuljeta kone työalueelle painamalla käyttöohjainta (29) eteenpäin (jos haluat mennä eteenpäin) tai vedä käyttöohjainta (29) taaksepäin, jos haluat peruuttaa koneella. Vaihtele

käyttöohjaimeen (29) kohdistamaasi painetta, kunnes kone liikkuu haluamallasi nopeudella. HUOMAUTUS: Nopeuden säätönupilla (30) hallitaan maksiminopeutta eteen- tai taaksepäin. 4 Esikastele lattia pitämällä pesunestekytkin (C) painettuna 5 sekunnin ajan. HUOMAUTUS: Tämä on tehtävä ennen Harjapesu PÄÄLLE/POIS -kytkimen (H)painamista. 5 Paina Harjapesu PÄÄLLE/POIS -kytkintä (H),, harjauspaineen oletusarvoksi tulee normaali (yksi harjauspaineen ilmaisin palaa). Voit vaihtaa harjauspaineen lisäyskytkimellä

(G) ja harjauspaineen vähennyskytkimellä (I) harjaustilaa ”normaalin” ja ”likaisen” välillä. Sylinterikoneissa on käytettävissä vain yksi paineen tunnistus. Nesteen virtausnopeus

säädetään automaattisesti vastaamaan harjauspainetta.

HUOMAUTUS: Pesunesteen virtausnopeutta voidaan muuttaa harjauspaineesta riippumatta painamalla pesunesteen lisäyskytkintä (B) tai pesunesteen vähennyskytkintä (D).

Harjapesupaineen myöhempi säätäminen palauttaa pesunesteen virtausnopeuden vastaamaan harjapesupainetta.

HUOMAUTUS: Harja-, pesuneste-, imu- ja pesuainejärjestelmät (EcoFlex-mallit) aktivoituvat automaattisesti, kun ”Harjapesu PÄÄLLE/POIS” kytkintä (H) painetaan.

Yksittäiset järjestelmät voidaan kytkeä POIS tai PÄÄLLE painamalla asianmukaista kytkintä harjapesun aikana. Tämän jälkeen tarvitsee vain laskea lasta (12). 6 Laske lasta lastan nosto-/laskuvivulla (14). 7 Kun käyttöohjain (29) on vapaa-asennossa, harja-, imu-, pesuneste- ja pesuainejärjestelmät (EcoFlex-mallit) ovat aktivoituna, mutta ne eivät ole käynnissä. Tartu käyttäjän

säätökahvaan (2) ja työnnä käyttöohjainta (29) eteenpäin, niin harja-, imu-, pesuneste- ja pesuainejärjestelmät (EcoFlex-mallit) käynnistyvät ja kone alkaa liikkua eteenpäin.

Parhaat tulokset saavutetaan ajamalla konetta hidasta kävelyvauhtia. Kun teet tiukkoja käännöksiä, kytke pesunestekytkin (C) POIS PÄÄLTÄ painamalla sitä kerran. Vedä

käyttöohjainta (29) taaksepäin, kun haluat peruuttaa koneella. Kun koneella peruutetaan, harjat pyörivät, mutta pesuneste ja kemikaali eivät virtaa.

HUOMIO!

Pidä kone liikkeessä kun harjat pyörivät, jottei lattia vahingoitu.

8 Vilkaise harjapesun aikana silloin tällöin taaksesi nähdäksesi, kerääkö kone kaiken likaveden. Jos koneen perään jää vettä, syötät ehkä liikaa pesunestettä, paluusäiliö saattaa

olla täynnä tai lastaa pitää ehkä säätää. 9 Koneen oletuksena on EcoFlex-puhdistustoiminto (EcoFlex-kytkimen merkkivalo palaa VIHREÄNÄ), joka säästää liuosta ja pesuainetta. Paina EcoFlex-kytkintä (J) ohittaaksesi

EcoFlex-puhdistustoiminnon ja lisätäksesi väliaikaisesti harjauspainetta, pesunesteen virtausta ja pesuaineprosenttia. Sen seurauksena ilmaisin vilkkuu (KELTAISENA) yhden

minuutin ajan, pesunesteen virtausnopeus kasvaa yhden tason verran, harjauspaine nousee yhden tason verran ja pesuaineprosentti nousee seuraavaan suurempaan arvoon.

HUOMAUTUS: Koneissa, joihin ei ole asennettuna pesuainetta, EcoFlex-kytkimen painaminen kasvattaa väliaikaisesti harjauspainetta ja pesunesteen virtausta. HUOMAUTUS: Kun pidät EcoFlex-kytkintä (J) painettuna 2 sekuntia, EcoFlex-järjestelmä kytkeytyy pois päältä. Sen saa taas käyttöön vain painamalla EcoFlex-kytkintä (J)

uudelleen. Järjestelmä ei tule uudelleen käyttöön virtakytkintä (A) painelemalla. EcoFlex-järjestelmä toimii vain, jos harjapesujärjestelmä (H) on otettuna käyttöön. 10 Jos lattia on hyvin likainen, kertaharjapesu ei välttämättä riitä ja tarvitaan ”kaksoisharjapesua”. Kaksoisharjapesu on muuten samanlainen kuin normaali pesu, paitsi että lastaa

ei lasketa lattiaan ensimmäisellä kerralla. Siten pesuliuos jää lattialle vaikuttamaan pidemmäksi aikaa. Pesuliuos kootaan pois, kun alue käsitellään uudelleen lasta alas

laskettuna. 11 Paluusäiliössä on sulku-uimuri (4), joka SAMMUTTAA paluusäiliön täyttyessä KAIKKI järjestelmät paitsi ajojärjestelmän. Kun sulku-uimuri on aktivoitunut, paluusäiliö on

tyhjennettävä. Kone ei kerää vettä eikä harjaa, kun uimuri on sulkenut järjestelmän. HUOM: Kaikki muut ilmaisimet sammuvat ja ”Paluusäiliö TÄYNNÄ” ilmaisin (F7) syttyy näyttöpaneelissa, kun kytkin aktivoidaan ”EcoFlex”-malleissa. 12 Kun haluat lopettaa harjapesun tai paluusäiliö on täynnä, paina Harjapesu PÄÄLLE/POIS -kytkintä (H) kerran. Tällöin harjapesumoottorit ja pesunesteen virtaus pysähtyvät automaattisesti, ja kansi nousee ylimpään asentoonsa.

HUOMAUTUS: Imu lakkaa 10 sekunnin viiveen jälkeen. Sen ansiosta mahdollinen jäännösvesi voidaan kerätä ilman että imu on käynnistettävä uudelleen.

Nosta lasta sen nosto-/laskuvivulla 13 (14). Aja kone jäteveden tyhjennyspaikkaan ja tyhjennä paluusäiliö. Tyhjennä säiliö ottamalla paluusäiliön tyhjennysletku (24) ripustimesta

ja avaamalla tulppa (pidä letkun päätä säiliössä vedenpinnan yläpuolella, jotta vältetään jäteveden äkillinen, hallitsematon virtaus). Virtausta voidaan säädellä puristamalla

paluusäiliön tyhjennysletkua (24). Täytä pesunestesäiliö uudelleen ja jatka harjapesua.

HUOMAUTUS: Varmista, että paluusäiliön kansi (6) ja paluusäiliön tyhjennysletkun (24) tulppa ovat kunnolla paikoillaan – muutoin kone ei kerää vettä kunnolla. Kun akut vaativat lataamista, akun alhaisen varaustason ilmaisin (F8) syttyy (EcoFlex-mallit). Lisäksi imumoottori sammuu 30 sekunnin kuluttua. Kuljeta kone huoltoalueelle ja lataa akut uudelleen tämän ohjeen Akku-osion ohjeita noudattamalla.

MÄRKÄIMUROINTI

Liitä märkäimurointiin tarkoitetut lisäosat koneeseen. 1 Irrota paluuletku (16) lastasta (12). 2 Kiinnitä letkuun sopiva nesteenkeräysväline (saatavana Advancelta). 3 Käännä päävirtakytkin (A) PÄÄLLE. 4 Paina imu-/sauvakytkintä (L) (EcoFlex-mallit) kerran kytkeäksesi imumoottorin PÄÄLLE.

Imumoottori pysyy käynnissä, kunnes se sammutetaan painamalla kytkintä uudelleen.

HUOM: ”Paluusäiliö TÄYNNÄ” ilmaisin on pois päältä, kun sauvatoiminto on aktivoituna.

Uimuri estää virtauksen paluusäiliöön.

D-14 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SUOMI / D-15

MÄRKÄHARJAPESU

HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Huolto-ohjeessa on tarkat toimintokuvaukset kaikille säätimille ja ohjelmointikuvaukset.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-15

D-16 / SUOMI

KÄYTÖN JÄLKEEN

1 Nosta harjat (tai tyynyt) ja lasta ylös. Siirrä kone huoltoalueelle. 2 Käännä päävirtakytkin (A) POIS PÄÄLTÄ ja irrota avain. 3 Tyhjennä pesunestesäiliö seuraavasti: vedä pesunesteen tyhjennysletku (13) irti ylemmästä liittimestä. Suuntaa letku lattiakaivoon tai sankoon. Huuhtele

säiliö puhtaalla vedellä. Tarkista pesunesteletkut ja vaihda ne, jos niissä on mutkia tai vaurioita. 4 Tyhjennä paluusäiliö ottamalla paluusäiliön tyhjennysletku (24) pois ripustimesta ja irrottamalla tulppa (pidä letkun päätä säiliössä vedenpinnan yläpuolella,

jotta vältetään jäteveden äkillinen, hallitsematon virtaus). Virtausta voidaan säädellä puristamalla paluusäiliön tyhjennysletkua (24). Huuhtele paluusäiliö ja

sulku-uimuri (4) puhtaalla vedellä. Tarkista paluu- ja imuletkut ja vaihda ne, jos niissä on mutkia tai vaurioita. HUOM: Paluusäiliö on tyhjennettävä ja huuhdeltava jokaisen käytön jälkeen. Täytä paluusäiliö sitten noin 1/3-täyttöasteeseen puhtaalla vedellä.

Irrota harjat tai laikanpidikkeet. Huuhtele harjat tai laikat lämpimällä vedellä ja ripusta ne kuivumaan. Anna kiillotuslaikkojen kuivua täysin ennen kuin käytät 5

niitä uudelleen. HUOMAUTUS: Voit irrottaa harjat joko käsin tai automaattisesti painamalla harjanirrotuskytkintä (K) (vain EcoFlex-laikkamallit). 6 Irrota lasta, huuhtele se lämpimällä vedellä ja ripusta kuivumaan. 7 Tarkista seuraava huoltokaavio, ja tee tarvittavat huoltotoimenpiteet ennen kuin viet koneen varastoon.

HUOLTOKAAVIO

HUOLLETTAVA OSA Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Vuosittain

Akkujen lataus X Säiliöiden ja letkujen tarkistus/puhdistus X Harjojen/tyynyjen tarkistus/puhdistus/kierrätys X Lastan tarkistus/puhdistus X

Imun sulku-uimurin tarkistus/puhdistus X Paluusäiliön jätekaukalon tyhjennys/puhdistus X

Putkijärjestelmän suppilon puhdistus X Kunkin akkuparin nestemäärän tarkistus (ei koske geeliakkuja) X Harjan ohjainten tarkistus X Pesunestesuodattimen tarkistus ja puhdistus X Putkijärjestelmän pesunestekourun puhdistus X

Pesuainejärjestelmän tyhjennys (vain EcoFlex-mallit) X Koneen voitelu X

* Hiiliharjojen tarkistus X

* Anna Nilﬁ sk tarkistaa imumoottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen. Harja- ja käyttömoottorin hiiliharjat on tarkistettava aina 500 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa. HUOMAUTUS: Lisätietoja huollosta ja korjauksista saat Huolto-oppaasta.

8 Säilytä kone puhtaassa, kuivassa paikassa. 9 Käännä päävirtakytkin (A) pois päältä (O), ja irrota avain.

IMUMOOTTORIN HUOLTO

Anna Nilﬁ sk-myyjäsi tarkistaa imumoottorin hiiliharjat kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen.

TÄRKEÄÄ!

Takuu ei kata hiiliharjojen huollon laiminlyönnistä aiheutuvia moottorivaurioita. Katso rajoitetun takuun ehtoja.

KONEEN VOITELU

Voitele kerran kuukaudessa kevyellä koneöljyllä:

• Lastan sidoksien yleiset saranapisteet (A).

• Lastan asennuskulman säätönupin kierteet (B).

• Lastan työkalupään pyörät (C).

• harjan sidoksien yleiset saranapisteet (D).

• Harjakannen puskuripyörät. Voitele seuraavat kohteet neljännesvuosittain:

• Kääntyvät takapyörät (E).

D-16 - FORM NO. - 56041995 - SC800

SUOMI / D-17

NESTEAKKUJEN LATAUS

EcoFlex - Lataa akut aina, kun konetta käytetään tai kun akun latausosoitin (F6) ei osoita täyttä latausta.

VAROITUS !

Älä täytä akkuja ennen latausta. Lataa akut hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi akkujen huollon aikana.

* Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli (maakaapeli), kun vaihdat akkuja. Näin estetään kipinöinti. * Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi, kun asennat akkuja.

Jos koneessa on oma akkulaturi, toimi seuraavasti:

Käännä virtakytkin (A) POIS PÄÄLTÄ. Vedä virtajohtoa ulos koneen oman laturin sivusta ja kytke se oikein maadoitettuun pistorasiaan. Katso valmistajan käsikirjasta tarkemmat käyttöohjeet..

Jos koneessa ei ole omaa akkulaturia, toimi seuraavasti:

Irrota akut koneesta ja työnnä laturin liitin akkujen liititimeen (15). Noudata akkulaturin ohjeita. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Varmista, että kytket akkulaturin liittimeen siten, että kahva on kiinnitettynä.

HUOMIO!

Vältä lattiapintojen vaurioitumista pyyhkimällä vesi ja happo pois akkujen päältä latauksen jälkeen.

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS

Tarkista akkunesteen määrä vähintään kerran viikossa. Akkujen latauksen jälkeen poista ilmareikien kannet ja tarkista kunkin akkuparin akkuhapon määrä. Käytä akun täyttölaitetta (saatavana useimmista autovaraosaliikkeistä) ja täytä kukin pari tislatulla tai suolattomalla vedellä maksimimäärän merkkiin asti (tai 10 mm välilevyn yläreunan yli). ÄLÄ täytä akkuja liian täyteen!

HUOMIO!

Jos akkuja täytetään liikaa, lattialle saattaa valua happoa. Kiristä ilmareikien kannet. Pese akkujen pinnat veteen liuotetulla ruokasoodalla (2 ruokalusikallista ruokasoodaa 1 litraan vettä).

GEELIAKKUJEN (VRLA) LATAUS

EcoFlex - Lataa akut aina, kun konetta käytetään tai kun akun latausosoitin (F6) ei osoita täyttä latausta.

VAROITUS !

Lataa akut hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi akkujen huollon aikana.

* Irrota AINA ensin negatiivinen kaapeli (maakaapeli), kun vaihdat akkuja. Näin estetään kipinöinti. * Kytke AINA negatiivinen kaapeli viimeiseksi, kun asennat akkuja.

HUOMIO!

Jännitesäädelty lyijy-happo-akku (VRLA) toimii tehokkaasti VAIN, JOS SE LADATAAN OIKEIN! Akun yli- tai alilataus lyhentää akun kestoikää ja heikentää sen toimintaa. Noudata AINA LATAUSOHJEITA. ÄLÄ YRITÄ AVATA TÄTÄ AKKUA! Jos VRLA-akku avataan, sen paine katoaa, ja akun levyt hapettuvat. TAKUU RAUKEAA, JOS AKKU AVATAAN.

Jos koneessa on oma akkulaturi, toimi seuraavasti:

Käännä virtakytkin (A) POIS PÄÄLTÄ. Vedä virtajohtoa ulos koneen oman laturin sivusta ja kytke se oikein maadoitettuun pistorasiaan. Katso valmistajan käsikirjasta tarkemmat käyttöohjeet..

Jos koneessa ei ole omaa akkulaturia, toimi seuraavasti:

TÄRKEÄÄ: Varmista, että sinulla on geeliakuille sopiva laturi. Käytä vain ”jännitesäädeltyjä” tai ”jänniterajoitettuja” latureita. Normaaleja tasaista virtaa tuottavia latureita EI SAA käyttää. Lämpötilan tunnistavan laturin käyttöä suositellaan, koska manuaaliset säädöt eivät ole koskaan tarkkoja ja vaurioittavat VRLA-akkua.

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-17

D-18 / SUOMI

LASTAN HUOLTO

Jos lastan jäljiltä jää kapeita raitoja tai vettä, sen lavat saattavat olla likaiset tai vahingoittuneet. Irrota lasta, huuhtele se lämpimällä vedellä ja tarkista lavat. Käännä lavat toisin päin tai vaihda ne, jos niissä on lovia tai ne ovat repeytyneet, aaltoilevat tai kuluneet.

Takalastan pyyhkimislavan kääntäminen tai vaihto

1 Katso kuva 5. Nosta lasta irti lattiasta ja avaa lastasta takalastan lavan irrotussalpa (20). 2 Irrota kiristyshihnat (19). 3 Irrota takalapa kohdistustapeista (21). 4 Lastan lavassa on neljä työreunaa. Käännä lapaa siten, että sen puhdas, vahingoittumaton reuna osoittaa kohti koneen etuosaa. Vaihda

lapa, mikäli kaikissa neljässä reunassa on isolla alueella lovia, repeytymiä tai kuluneita kohtia. 5 Asenna lapa tekemällä kohdat 1–4 käänteisessä järjestyksessä, ja säädä lastan kallistusta.

Etulastan lavan kääntäminen tai vaihto

1 Nosta lasta irti lattiasta ja avaa lastasta kaksi (2) siipimutteria (22). Kytke paluuletku irti (16) ja irrota lasta (12) kokoonpanosta. 2 Avaa etulastan lavan irrotusnuppia (AA) ja irrota sitten kiristyshihna (AB) ja lava. 3 Lastan lavassa on neljä työreunaa. Käännä lapaa siten, että sen puhdas, vahingoittumaton reuna osoittaa kohti koneen etuosaa. Vaihda

lapa, mikäli kaikissa neljässä reunassa on isolla alueella lovia, repeytymiä tai kuluneita kohtia. 4 Asenna lapa tekemällä kohdat 1–4 käänteisessä järjestyksessä, ja säädä lastan kallistusta.

LASTAN SÄÄTÖ

Säädä lastan kulma aina kun lapa on käännetty tai vaihdettu, tai jos lasta ei pyyhi lattiaa kuivaksi.

Lastan kulman säätö

1 Pysäköi kone tasaiselle alustalle ja laske lasta alas. 2 Liikuta konetta hitaasti eteenpäin ja käännä samalla lastan säätönuppia (23), kunnes takalastan lapa taittuu tasaisesti lastan koko leveydeltä

alla osoitetulla tavalla.

KUVA 5

D-18 - FORM NO. - 56041995 - SC800

KONEEN YLEINEN VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Kone kerää veden heikosti Lastan lavat kuluneet tai rikki Käännä tai vaihda

Lastan säätö väärä Säädä niin, että lavat osuvat lattiaan tasaisesti

koko mitalla Paluusäiliö täynnä Tyhjennä paluusäiliö Paluusäiliön tyhjennysletku vuotaa Kiristä tai vaihda tyhjennysletkun kansi Paluusäiliön kannen tiiviste vuotaa Vaihda tiiviste / Aseta kansi paikalleen oikein Lastaan tarttunut roskia Puhdista lasta Imuletku tukossa Poista roskat Liikaa pesunestettä Säädä pesunesteen virtausta kojelaudasta Vaahtosuodattimen kansi ei paikallaan Aseta kansi paikalleen oikein

Huono lakaisu Kulunut harja tai tyyny Kierrätä harjoja tai vaihda ne

Vääräntyyppinen harja tai tyyny Ota yhteys Nilﬁ sk-Advanceen Väärä puhdistuskemikaali Ota yhteys Nilﬁ sk-Advanceen Konetta liikutetaan liian nopeasti Hidasta Pesuliuosta liian vähän Lisää pesunesteen virtausta kojelaudasta

SUOMI / D-19

Pesunesteen virtaus ei riitä tai pesunestettä ei ole

Kone ei käy Akkuliitin on irti Liitä akkuliittimet uudelleen

Ei ETEEN/PERUUTUS -käyttöä Käyttöjärjestelmän nopeussäädin Tarkista virhekoodit

Imu kytkeytyy pois päältä ja näytössä näkyy “Paluusäiliö TÄYNNÄ -ilmaisin”, vaikka paluusäiliö ei ole täynnä

Huono lakaisu (putkijärjestelmä) Suppilo täynnä Tyhjennä ja puhdista suppilo

Pesuaine ei virtaa (vain EcoFlex-mallit)

Pesunestesäiliö tyhjä Täytä pesunestesäiliö Pesunesteputket, -venttiilit, -suodatin tai kouru

Pesunesteen sulkuventtiili kiinni Avaa pesunesteen sulkuventtiili Pesunesteen magneettiventtiili Puhdista tai vaihda venttiili

Pääjärjestelmän säädin 10 ampeerin virrankatkaisin lauennut Tarkista, onko oikosulkua, ja palauta alkutilaan

30 ampeerin virrankatkaisin lauennut Tarkista, onko käyttömoottori ylikuormittunut Hätäpysäytyskytkin lauennut Palauta hätäpysäytyskytkin

Lastan letku tukossa Poista roskat Imuroidaan suuria määriä vettä suurella nopeudella

Harjat kuluneet Vaihda harjat Harjakset ovat painuneet kasaat Kierrätä harjoja Tyhjä pesuainekasetti Täytä pesuainekasetti

Pesuaineletku tukossa tai kiertynyt Tyhjennä järjestelmä ja suorista

Pesuainekasetin kuivatiiviste ei pidä Asenna kuivatiiviste takaisin Pesuainepumpun johdotus irti tai kytketty väärin

Huuhtele putket/kouru ja puhdista

pesunesteventtiili

Tarkista virhekoodit (katso huoltokäsikirjaa)

(katso huoltokäsikirja)

Hidasta tai poista automaattinen

sulkutoiminto käytöstä (katso huoltokäsikirjaa)

letkut

Kytke johdotus tai kytke se uudelleen

FORM NO. - 56041995 - SC800 - D-19

D-20 / SUOMI

TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna)

Malli SC800-71 SC800-71C SC800-86

Mallinro 56112034 56112036 56112035 Jännite, akut V 24 V 24 V 24 V

Akun varauskyky Ah 312 312 312 Suojausluokitus IPX4 IPX4 IPX4 Melutaso

(IEC 60704-1) Melutaso

(IEC 60704-1) epävarmuus Kokonaispaino kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3 Kuljetuspaino Kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Pyörien maksimi lattiakuormitus

(Oikea etupyörä) Pyörien maksimi lattiakuormitus

(Vasen etupyörä) Pyörien maksimi lattiakuormitus

(Keskitakapyörä) Käsiohjainten tärinä

(ISO 5349-1) Käsiohjainten tärinä

(ISO 5349-1) epävarmuus Kallistuskulma, kuljetus 2 % (1.15°) 2 % (1.15°) 2 % (1.15°)

Kallistuskulma, siivous 2 % (1.15°) 2 % (1.15°) 2 % (1.15°)

dB (A) 61 61 61

dB (A) 3,0 3,0 3,0

psi N/mm

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

,09 ,09 ,09

,02 ,02 ,02

MATERIAALIKOOSTUMUS

LBS KG

Alumiini 13.58 6.16 Kumi 15.888 7.21 Muovi 23.037 10.45 Polyeteeni 116.4 52.79 Rautametalli & kupari Vaihteisto 23 10.43 Harjamoottori 17.25 7.82 Imumoottori 6 2.72 Muu sähköjärjestelmä 19.41 8.80

D-20 - FORM NO. - 56041995 - SC800

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformi ty Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Cert i fikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certifikat o ustreznost i

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: SC800

D Der Unterzeic hner bestätigt hiermit das s die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlini en und Normen hergestellt

wurden.

GB The undersigned certi fy that the above mentioned model i s produced in accordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede at testerer att ovennevnte modell är produsert I overensstemm el se med fölgende direktiv og st andarder. E El abajo firm ant e certifica que los model os arriba mencionados han sido produci dos de acuerdo con las siguientes di rectivas y

estandares.

I Il sottoscritto dichi ara che i modelli sopra menzionat i sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud k ooskõlas järgmiste di rek tiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. F Je soussigné certifie que l es modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenst emming met de volgende ric ht l i j nen

en standaards.

FIN Allekirjoittaia vak uut taa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien di rektiivien ja standardien muk aan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med föl j ande di rek tiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Low Voltage Directive 06/95/EEC EN 60335-1, E N 60335-2-72 EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 61000, EN 50366 EC Machinery Direct i ve 06/42/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

6.5.2010

Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advan ce, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 • K-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk SC800 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual