Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station, SB Tandem, SB Station Marathon User Manual [el]

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................ 110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΙΣ
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

O SB Station (Σταθμός
σελφ σέρβις) είναι
κατάλληλος για την
αναρρόφηση ξηρών και
μη εύφλεκτων τύπων
σκόνης, που προκύπτει
κατά τον καθαρισμό
του εσωτερικού χώρου
των αυτοκινήτων. Δεν
επιτρέπεται να γίνεται
αναρρόφηση υγρών
ή σκόνης που είναι
επικίνδυνα για την υγεία.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

(ΕΙΚ. 1)

1 Μηχανισμός

επαναφοράς λάστιχου
2 Ελεγκτής κερμάτων
3 Οδήγηση λάστιχου

αναρρόφησης
4 Ακροφύσιο αρμών
5 Συγκρότημα

αναρρόφησης
6 Δοχείο ακαθαρσιών
7 Γενικός διακόπτης
8 Γωνία σύνδεσης
9 Ασφάλεια για το

φρεάτιο του ελεγκτή

κερμάτων
10 Κάλαθος φίλτρου
11 Πάνινο φίλτρο

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ

ΣΤΑΘΜΟΥ

• Λύστε το Σταθμός

σελφ σέρβις από την

παλέτα.

104

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Μην πετάτε

το χαρτόνι της
συσκευασίας.
Επάνω στο χαρτόνι
είναι τυπωμένο
το σχεδιάγραμμα
τρυπανισμού για τη
στερέωση του SB
Station. (Εικ. 2)

• Ανοίξτε την πόρτα.

• Αφαιρέστε τα λάστιχα
αναρρόφησης από το
πλαίσιο.

• Ανασηκώστε με τη
βοήθεια της λαβής
το συγκρότημα
αναρρόφησης και
ασφαλίστε το (Εικ. 3).

• Αφαιρέστε το δοχείο
ακαθαρσιών και τα
εξαρτήματα που
βρίσκονται μέσα
σ´αυτό.

• Στερεώστε το SB
Station με τα υλικά
στερέωσης που τον
συνοδεύουν στα
σημεία που έχουν
προβλεφτεί ειδικά
γι´αυτό το σκοπό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Προσέξτε ώστε να τον

τοποθετήσετε όρθιο
επάνω σε επίπεδη
επιφάνεια. Εάν
χρειαστεί

• Ισοπεδώστε ανάλογα!

• Ελέγξτε αν η πόρτα
κινείται εύκολα!

Αναθέστε σε ειδικό
ηλεκτρολόγο την
ηλεκτρολογική σύνδεση:

• Εισάγετε το καλώδιο
τροφοδοσίας (από 15
m χρησιμοποιήστε
καλώδιο με διατομή

2

2,5 mm

) στη βάση
του SB Station στο
στοιχείο αντοχής και
συνδέστε το σύμφωνα
με το κυκλωματικό
διάγραμμα στο
κιβώτιο διανομής.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΤΩΝ ΛΑΣΤΙΧΩΝ

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ

SB Station και
SB Station Μarathon:

• Εισάγετε το λάστιχο
αναρρόφησης
εξωτερικά δια
μέσου της διόδου
του λάστιχου (περ.
80 cm, μετρώντας
από την εσωτερική
ακμή της διόδου του
λάστιχου, έως το
τέλος του λάστιχου
αναρρόφησης).

(Εικ. 4)

SB Tandem και
SB Tandem Μarathon:

Κατ´αρχήν
συναρμολογήστε το
λάστιχο αναρρόφησης
για τον αναρροφητήρα Α
(Εικ. 5).

• Εισάγετε εξωτερικά το
λάστιχο αναρρόφησης
δια μέσου της διόδου
του λάστιχου, για τον

– αναρροφητήρα

Α περ. 80 cm

– αναρροφητήρα

B περ. 80 cm

μετρώντας από την

εσωτερική ακμή
της διόδου του

λάστιχου, έως το
τέλος του λάστιχου
αναρρόφησης (Εικ. 4)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΓΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ,

ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ
ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΚΑΙ

ΑΡΘΡΩΤΟΥ

ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ

• Εφαρμόστε τη γωνία
σύνδεσης (Εικ. 1, θέση

8) στην υποδοχή του
δοχείου ακαθαρσιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Το άνοιγμα της γωνίας

συνδέσεων πρέπει
να δείχνει προς τα
επάνω.

(Εικ. 5)

• Βιδώστε τον
προσαρμογέα (Εικ.
6, θέση 2) περ. 35
mm στο λάστιχο
αναρρόφησης (Εικ. 6,
θέση 1). Εισάγετε τον
προσαρμογέα με το
λάστιχο αναρρόφησης
στη γωνία συνδέσεων
(Εικ. 6, θέση 3).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Σπρώξτε το λάστιχο

αναρρόφησης μέσα
στο πλαίσιο μόνο
μέχρι του σημείου
εκείνου, στο οποίο
το συγκρότημα
αναρρόφησης θα
μπορεί ακόμη να
κινείται ελεύθερα,
όταν το λάστιχο
αναρρόφησης είναι
συνδεδεμένο. Αυτό
είναι σημαντικό,
για το λόγο ότι

το συγκρότημα
αναρρόφησης
πρέπει να κλείνει
αεροστεγώς με το
δοχείο ακαθαρσιών
κατά το χαμήλωμα.

• Ασφαλίστε το λάστιχο
αναρρόφησης με τη
μεταλλική λαβή (Εικ.

7).

• Στερεώστε το
στήριγμα του
λάστιχου στο λάστιχο
αναρρόφησης σε
απόσταση περίπου
1,30 m από την άκρη
του λάστιχου (Εικ. 8).

• Αφαιρέστε τη βίδα
από το μύκητα
συγκράτησης και
ξεκρεμάστε την
άκρη του σχοινιού.
Οδηγήστε το σχοινί
μέσα από τη θηλειά
στο στήριγμα του
λάστιχου. Κρεμάστε
την άκρη του
σχοινιού στο μύκητα
συγκράτησης και
ασφαλίστε το με τη
βίδα. (Εικ. 9).

• Ανοίξτε στρέφοντας
το αρθρωτό
ακροφύσιο στο
τέλος του λάστιχου
(αριστερόστροφο
σπείρωμα).

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Στήριγμα λάστιχου
Υπάρχει η δυνατότητα να
λειτουργήσετε το σταθμό
αναρρόφησης χωρίς τον
μηχανισμό επαναφοράς

του λάστιχου. Στερεώστε
με καρφιά ή βίδες το
στήριγμα του λάστιχου
στις οπές που υπάρχουν
στο στύλο. Μετά το τέλος
της εργασίας τοποθετείτε
το λάστιχο απλά στο
στήριγμα του λάστιχου
(Εικ. 10).
Αριθ. είδους
43064

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Συναρμολογήστε ή το
στήριγμα λάστιχου ή την
ανάρτηση του λάστιχου,
διότι διαφορετικά
είναι περιορισμένη η
λειτουργίαχειρισμού του
λάστιχου αναρρόφησης.

Ηλεκτρονικός ελεγκτής
κερμάτων
Καθιστά δυνατή τη
λειτουργία με διαφορετικά
κέρματα.
Κατόπιν ζήτησης.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Τοποθετήστε το δοχείο
ακαθαρσιών μέσα στο
σταθμό και χαμηλώστε
το συγκρότημα
αναρρόφησης.

• Εφαρμόστε το λάστιχο
αναρρόφησης με τη
γωνία σύνδεσης στην
υποδοχή του δοχείου
ακαθαρσιών.

Ανοίγετε το κάλυμμα για
το φρεάτιο του ελεγκτή
κερμάτων :

• Τραβήξτε το κομβίο και
στρέψτε το 90 μοίρες
– μπορείτε να ανοίξετε
το κάλυμμα (Εικ. 11).

105

• Αναδιπλώστε προς
τα επάνω το κάλυμμα
μέχρι να οριζοντιωθεί
και ασφαλίστε το με
το ειδικό στήριγμα
(Εικ. 12).

• Ρυθμίστε στο
περιστρεφόμενο
κομβίο 1 του
χρονομετρητή το
χρόνο λειτουργίας
ανά κέρμα που
επιθυμείτε (Εικ. 13):

1 = 1 λεπτό
10 = 10 λεπτά.

(Περιστρεφόμενα
κομβία 2-4 μόνο
σε ηλεκτρονικούς
ελεγκτές κερμάτων).

Κλείνετε το κάλυμμα για
το φρεάτιο του ελεγκτή
κερμάτων:

• Κλείστε το κάλυμμα
και στρέψτε το
κομβίο 90 μοίρες – το
ασφαλιστικό βλήτρο
μανδαλώνει.

Υπάρχει η δυνατότητα
να ασφαλίσετε την
πρόσβαση στην
κασετίνα των χρημάτων
με ένα λουκέτο (δεν
συμπεριλαμβάνεται στο
πακέτο παράδοσης).
(Εικ. 14).

• Στρέψτε τον γενικό
διακόπτη στη θέση
«Ι». (Εικ.1, θέση 7)

δεν ενεργοποιηθεί
η τουρμπίνα,
αποκαταστήστε την
αιτία --> βλέπε τμήμα
Αναζήτηση βλαβών.

ΟΤΑΝ Ο ΣΤΑΘΜΟΣ

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

ΕΧΟΥΝ

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΘΕΙ

ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Εισαγωγή κέρματος

• Ο μετρητής παλμών
καταμετρά τον αριθμό
των εισαχθέντων
κερμάτων

• Μετά την παρέλευση
του ρυθμισμένου
χρόνου λειτουργίας
η τουρμπίνα
αναρρόφησης
απενεργοποιείται

• Χειροκίνητη
δοκιμαστική
λειτουργία:

Με πίεση του

πλήκτρου (Εικ. 13)
στην πλάκα του
χρονομετρητή
η τουρμπίνα
αναρρόφησης
ενεργοποιείται για
λίγο.

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Εισαγωγή κέρματος

• Τα πιεζόμενα πλήκτρα
στο στύλο αρχίζουν
να αναβοσβήνουν

• Επιλογή του
αριστερού η δεξιού
λάστιχου με πίεση του
αντίστοιχου πλήκτρου

• Το πλήκτρο της
επιλεγμένης πλευράς
είναι μόνιμα αναμμένο
και η τουρμπίνα
αναρρόφησης
ενεργοποιείται

• Ο μετρητής παλμών
καταμετρά τον αριθμό
των εισαχθέντων
κερμάτων

• Μετά την παρέλευση
του ρυθμισμένου
χρόνου λειτουργίας
η τουρμπίνα
αναρρόφησης
απενεργοποιείται

• Χειροκίνητη
δοκιμαστική
λειτουργία:

Με πίεση του

πλήκτρου (Εικ. 13)
στην πλάκα του
χρονομετρητή
η τουρμπίνα
αναρρόφησης
ενεργοποιείται για
λίγο.

Προς έλεγχο

της λειτουργίας
ενεργοποιείται για
λίγο η τουρμπίνα
αναρρόφησης. Εάν

106

ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Στρέψτε τον γενικό
διακόπτη στην
εσωτερική πλευρά
του στύλου στη θέση
‘0’.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Εβδομαδιαία/όταν
χρειαστεί:

Καθάρισμα/
αντικατάσταση πάνινου
φίλτρου (Εικ. 15)

• Ρυθμίστε το γενικό
διακόπτη στη θέση
“0”.

• Καθάρισμα/
αντικατάσταση
πάνινου φίλτρου (Εικ.

15)

• Ρυθμίστε το γενικό
διακόπτη στη θέση
“0”.

• Πριν την εκκένωση
χτυπάτε ελαφρά με
την παλάμη σας το
δοχείο ακαθαρσιών,
ώστε να φύγουν
οι βρομιές από το
πάνινο φίλτρο και να
πέσουν στο δοχείο
ακαθαρσιών.

• Σηκώστε το
συγκρότημα
αναρρόφησης με τη
βοήθεια της λαβής και
το ασφαλίζετε (Εικ. 3).

• Αφαιρέστε το λάστιχο
αναρρόφησης με τη
γωνία σύνδεσης από
την υποδοχή του
δοχείου ακαθαρσιών.

• Αφαιρέστε το δοχείο
ακαθαρσιών.

• Αφαιρέστε τον κάλαθο
φίλτρου.

• Αφαιρέστε το πάνινο
φίλτρο, σκουπίστε το
με μαλακιά βούρτσα
και ελέγξτε το για
ενδεχόμενες ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Ο καθαρισμός του

πάνινου φίλτρου
μπορεί να γίνει και
με βύθισή του σε
ήπια σαπουνάδα
θερμοκρασίας 30°
C. Κατά το πλύσιμο
δεν επιτρέπεται να
προκληθούν ζημιές
στην επιφάνεια
του πάνινου
φίλτρου. Μετά το
πλύσιμο πρέπει να
ακολουθήσει καλό
στέγνωμα!

• Αν είναι απαραίτητο
πρέπει να γίνεται
αντικατάσταση του
ελαττωματικού
πάνινου φίλτρου με
νέο. Η απόσυρση
του ελαττωματικού
πάνινου φίλτρου
πρέπει να γίνεται
σύμφωνα με τους
κανονισμούς.

• Η τοποθέτηση του
πάνινου φίλτρου
πρέπει να γίνεται έτσι,
ώστε το σημείο ραφής
με την επιγραφή
«Μη χτυπάτε !
(Nicht klopfen!)» να
βρίσκεται μπροστά
από το άνοιγμα
αναρρόφησης του
δοχείου ακαθαρσιών.

• Τοποθετήστε τον
κάλαθο φίλτρου στο
πάνινο φίλτρο.

• Κατεβάστε το
συγκρότητα
αναρρόφησης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Προσέχετε ώστε

ο συρμάτινος
δακτύλιους του
πάνινου φίλτρου
να περνάει γύρω
γύρω από το δοχείο
ακαθαρσιών, το
οποίο πρέπει να
κλείνει αεροστεγώς
με τη μονάδα
αναρρόφησης.

Για συμπληρωματικές
παραγγελίες:

РЬнйнп цЯлфсп

Αρ. παραγγ. 34106

Καθαρισμός του ελεγκτή
κερμάτων

Για να διασφαλίσετε την
άψογη λειτουργία του
ελεγκτή κερμάτων, θα
πρέπει να καθαρίζετε το
φρεάτιο των κερμάτων
σε τακτικά χρονικά
διαστήματα με ένα

107

πανί βουτηγμένο σε
οινόπνευμα ή βενζίνη
καθαρισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην λαδώσετε ποτέ τον
ελεγκτή κερμάτων!

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

ΒΛΑΒΩΝ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Λάστιχο αναρρόφησης
πλήρες
Αριθ. είδους
64084
Αρθρωτό ακροφύσιο
Αριθ. είδους
64386

ΕΓΓΥΗΣΗ

Για εγγύηση και ευθύνη
ισχύουν οι γενικοί όροι
συναλλαγών μας.

Διατηρούμε το δικαίωμα
αλλαγών λόγω τεχνικών
καινοτομιών.

Βλάβη

‡ Ο αναρροφητήρας δεν

ξεκινά

> Μία ασφάλεια ή ένας

‡ Μειωμένη αναρροφητική

απόδοση

‡ Χαλασμένος μηχανισμός

επαναφοράς λάστιχου

> Ο ελεγκτής κερμάτων είναι

> Η τουρμπίνα

> Το λάστιχο αναρρόφησης

> Το εσωτερικό πάνινο

> Το δοχείο ακαθαρσιών

> Το σχοινί από περλόν έχει

Αιτία

διακόπτης FI της
τροφοδοσίας ισχύος
δραστικοποιήθηκε

βρόμικος ή χαλασμένος

αναρρόφησης, το πλήκτρο
ή ο χρονομετρητής είναι
χαλασμένα

είναι βουλωμένο

φίλτρο είναι βρόμικο

είναι γεμάτο

κοπεί

Επισκευή

Ενεργοποιήστε την ασφάλεια

ή τον διακόπτη FI

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε

τον ελεγκτή κερμάτων

Ειδοποιήστε την υπηρεσία

σέρβις πελατών

Καθαρίστε το λάστιχο

αναρρόφησης

Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός/

αντικατάσταση εσωτερικού
πάνινου φίλτρου

Εκκένωση δοχείου
ακαθαρσιών

Ειδοποιήστε την υπηρεσία

σέρβις πελατών

108

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

SB-Station SB-Tandem
SB Station Marathon SB Tandem
Marathon

Τάση V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Μέγ. ανάλωση ηλ.
ρεύματος W 1400 2800 (Tandem)
1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)
2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)
Ασφάλεια A 16 16
13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Μέγ. ογκομετρικό ρεύμα
(αέρα) l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)
4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)
2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)
Μέγ. υποπίεση Pa 23500 23500
25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Στάθμη ηχητικής πίεσης
σε απόσταση 1 μέτρου dB(A) 75 75
Κατηγορία προστασίας I I
Είδος προστασίας IP X4 IP X4
Βαθμός καταστολής
ραδιοπαρεμβολής N N
Μήκος λάστιχου
αναρρόφησης m 5 2 x 5

- Διάμετρος mm 50 50
Περιεκτικότητα δοχείου l 30 2 x 30
Βάθος m 0,83 1,19
Πλάτος m 0,55 0,55
Υψος m 2,04 2,04
Βάρος πλήρες kg 90 115

109

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101