Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station, SB Tandem, SB Station Marathon User Manual [hu]

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................ 110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

OLVASSA EL A KEZELÉSI
UTASÍTÁST ÉS TARTSA
BE A BIZTONSÁGI ÚTMU­TATÁSOKAT!

RENDELTETÉSI CÉL

Az SB Station (önkiszolgáló
állomás) megszokott körül­mények között gépkocsik
belső tisztításánál keletkező
száraz, nem éghető porok
felszívására alkalmas.
Folyadékot vagy egészsé­gre ártalmas porokat nem
szabad felszívni.

LEÍRÁS

(ÁBRA 1)

1 Tömlőhelyretoló
2 Érmevizsgáló
3 Szívótömlő-átvezetés
4 Hézagszívó fúvóka
5 Szívóaggregát
6 Szennytartály
7 Főkapcsoló
8 Csatlakozóív
9 Érmevizsgáló rekesz

reteszelése
10 Távtartókosár
11 Szövetszűrő-betét

AZ ÁLLOMÁS
FELÁLLÍTÁSA

• Emelje le a palettáról az

SB Stationt.

ÚTMUTATÁS!

Ne dobja el a csoma-

golókartont. A kartonra

rá van nyomtatva az SB

Station rögzítéséhez

szükséges furat-vázlat.

(2. ábra)

• Nyissa ki az ajtót.

• Vegye ki a
szívótömlőket a kés­zülékházból.

• Emelje fel le a kengye­llel a szívóaggregátot,
és biztosítsa ki azt

(3. ábra).

• Vegye ki a szennytartá­lyt és a benne található
tartozékokat.

• Rögzítse az SB Stationt
a szállítmányhoz mel­lékelt rögzítő szerelé­kekkel az arra kiszemelt
szerelési felületre.

ÚTMUTATÁS!

Ügyeljen arra, hogy az

állomást vízszintesen,
egyenes alapzatra
állítsa föl.

• Szükség esetén az
egyenetlenségek
kiegyenlítése érdeké­ben helyezzen alátétet
az állomás alá!

• Ellenőrizze az ajtó
könnyű járását!

Villamos szakemberrel
végeztesse el az állomás
elektromos csatlakoz­tatását:

• az árambevezető
kábelt (15 m-nél
hosszabb vezetéknél
használjon 2,5 mm2­es keresztmetszetű
kábelt) vezesse be az
SB Station padlózatán
a húzásmegszüntető
szerelékbe, és a
kapcsolási vázlatnak
megfelelően csatlakoz­tassa az elosztódobozt.

A SZÍVÓTÖMLŐK

ÖSSZESZERELÉSE

SB Station és
SB Station Marathon:

• Dugja át a
szívótömlőt kívülről
a tömlőátvezetésen
keresztül (kb. 80 cm,
a tömlőátvezetés belső
élétől a szívótömlő
végéig mérve).

(4. ábra)

SB Tandem és
SB Tandem Marathon:

Előbb az A szívófejhez
tartozó tömlőt szerelje fel
(5. ábra).

• Dugja át a
szívótömlőt kívülről
a tömlőátvezetésen
keresztül

- A szívófejhez kb. 80
cm

- B szívófejhez kb. 80
cm

a tömlőátvezetés belső

élétől a szívótömlő
végéig mérve.

(4. ábra)

CSATLAKOZÓ ÍVCSŐ,

TÖMLŐTARTÓ ÉS

HÉZAGSZÍVÓ FÚVÓKA

BESZERELÉSE

• Dugja rá a csatlako­zóívet (1. ábra, 8. poz.)
a szennytartály csatla-

86

kozócsonkjára.

MEGJEGYZÉS!
A csatlakozó ívcső

nyílásának felfelé kell
néznie

(5. ábra).

• A csatlakozó hüvelyt
(6. ábra, 2. poz) kb. 35
mm mélységig csavarja
rá a szívótömlőre (6.
ábra, 1. poz.).
A csatlakozó hüvelyt a
szívótömlővel dugja be
a csatlakozó ívcsőbe
(6. ábra, 3. poz.).

ÚTMUTATÁS!

A szívótömlőt csak oly-

an mértékben vezesse
be a készülékházba,
hogy a csatlakoztatott
szívótömlővel felszerelt
szívóaggregát még min­dig szabadon lengjen.
Ez azért fontos, hogy a
szívóaggregát leeresz­kedésekor légzáróan
illeszkedjen a szenny­tartályhoz.

• Biztosítsa ki fém ken­gyellel a szívótömlőt

(7. ábra).

• Rögzítse a tömlőtartót
a szívótömlőre a tömlő
végétől kb. 1,30 m-es
távolságban

(8. ábra).

• Távolítsa el a szorító­fejen levő csavart és
akassza ki a kötél
végét. A kötelet fűzze át

a tömlőtartó fülén.

A kötél végét akassza

be a szorítófejbe és
biztosítsa a csavarral
(9. ábra).

• Csavarozza föl a (bal­menetes) hézagszívó
fúvókát a tömlő végére.

KÜLÖN

MEGRENDELÉSRE

SZÁLLÍTHATÓ
TARTOZÉKOK

Tömlőtartó

A szívóállomást
tömlőhelyretoló szerkezet
nélkül is lehet üzemeltetni.
Rögzítse a tömlőtartót az
oszlopon található fura­tokba szegecsek vagy
csavarok segítségével.
A szívótömlőt a munka
befejeztével egyszerűen a
tömlőtartóba kell helyezni.
(10. ábra)

Cikk-sz. 43064

VIGYÁZAT!
Vagy a tömlőtartót,
vagy a tömlőakasztót
szerelje fel, mert külön­ben akadályozva van a
szívótömlő működése.

Elektronikus érmevizs­gáló

Lehetővé teszi az állomás
különböző érmékkel való
üzemeltetését.
Érdeklődésre kapható.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Helyezze be a szenny­tartályt az állomásba,
és eressze le a szívóag­gregátot.

• Dugja rá a csatlakozóív­vel ellátott szívótömlőt
a szennytartály
csőcsonkjára.

Nyissaki az érmevizsgáló
rekesz fedelét:

• húzza meg a gombot,
és forgassa el azt 90
fokkal - most ki lehet
nyitni a fedelet (11.
ábra).

• Csapja fel a fedelet
egészen vízszintes hely­zetig és csapófelállítóval
biztosítsa ki azt

(12. ábra).

• A kapcsolóóra 1-es for­gógombján érménkként
állítsa be a kívánt gépi
időt (13. ábra):

1 = 1 min.
10 = 10 min.
(2-4-es forgógomb csak

elektronikus érmevizs­gálónál)

Zárja az érmevizsgáló
rekesz fedelét:

• Csapja be a fedelet, és
forgassa el 90 fokkal a
gombot - ekkor beakad
a reteszelő csapszeg.

87

Fennáll a pénzkazet­tához való hozzáférés
függőlakattal (nem tartozik
a szállítmány terjedelmé­hez) való biztosításának
lehetősége is.
(14. ábra)

• Állítsa a főkapcsolót ‘I’
állásba

(1. ábra, 7. poz.)

A működésképesség

ellenőrzése céljából
rövid ideig beindul
a szívóturbina. Ha a
turbina nem indul be,
szűntesse meg a zavar
okát --> lásd Zavarkere­sés c. fejezet.

BEKAPCSOLT

SZÍVÓÁLLOMÁS
MELLETT AZ ALÁBBI
FUNKCIÓK AKTÍVAK:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Dobja be az érmét

• Az impulzusszámláló
megszámlálja a bedo­bott érméket

• A beállított idő lefutása
után a szívóturbina
kikapcsol

• Kézi tesztfunkció:
a kapcsolóóra
szerelőlapján található
billentyű (13. ábra)
megnyomásával rövid
időre bekapcsolja a
szívóturbinát.

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Dobja be az érmét

• Az oszlopon található
nyomógombok elkez­denek villogni

• A megfelelő billentyű
megnyomásával válas­sza ki a baloldali vagy
jobboldali tömlőt

• A kiválasztott oldal
billentyűje most állandó
fénnyel világít, és bein­dul a szívóturbina.

• Az impulzusszámláló
megszámlálja a bedo­bott érméket

• A beállított idő lefutása
után a szívóturbina
kikapcsol

• Kézi tesztfunkció:
a kapcsolóóra
szerelőlapján található
billentyű (13. ábra)
megnyomásával rövid
időre bekapcsolja a
szívóturbinát.

ÜZEMEN KÍVÜL

HELYEZÉS

• Állítsa az oszlop belső
oldalán található
főkapcsolót ‘0’ állásba.

KARBANTARTÁS

• Hetente / szükség
esetén:

Tisztítsa ki / cserélje ki a
szövetszűrő-betétet (15.
ábra)

• Állítsa a főkapcsolót
a ‘0’ állásba.

• Kiürítés előtt tenyérrel
többször ütögesse meg
kissé a szennytartályt,
hogy a szennyeződés
leváljon a szövetszűrő­betétről és beleessen a
szennytartályba.

• Emelje meg a szívóag­gregátot a kengyelnél
fogva, és biztosítsa (3.
ábra).

88

• Vegye le a csatlakozóív­vel ellátott szívótömlőt
a szennytartály
csőcsonkjáról.

• Vegye ki a szennytartá­lyt.

• Vegye ki a távtartókosa­rat.

• Vegye ki a
szövetszűrő-betétet,
tisztítsa meg egy
puha kefével, és
ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg.

ÚTMUTATÁS!

A szövetszűrő-betétet

enyhén szappanos
oldatban is lehet
tisztítani 30°C-os
hőmérsékleten. Vigyáz­zon arra, hogy közben
a szövetszűrő-betét
felületét ne sértse meg;
tisztítás után alaposan
szárítsa meg!

• Ha szükséges, akkor
a sérült szövetszűrő­betétet cserélje ki

- a sérült szövetszűrő­betétet az előírásoknak
megfelelően ártalmat­lanítsa.

• Tegye bele a távtartó­kosarat a szövetszűrő­betétbe.

• Engedje le a szívóag­gregátot.

ÚTMUTATÁS!

Ügyeljen arra, hogy

a szövetszűrő-betét
drótgyűrűje körben
mindenütt a szennytar­tály peremére legyen
húzva, és a szennytar­tály a szívóegységgel
légmentesen záródjon.

Utánrendelés esetén:

Szövetszűrő-betét

Cikk-sz. 34106

Az érmevizsgáló tisztítá­sa

Az érmevizsgáló
zökkenőmentes működését
biztosítandó az érmerekeszt
rendszeres időközönként
spiritusszal vagy mosóben­zinnel átitatott ronggyal kell
megtisztítani.

VIGYÁZAT!
Semmilyen körülmények
között se olajozza az
érmevizsgálót!

• A szövetszűrő-betétet
úgy helyezze a szen­nytartályba, hogy a
feltét a „Ne ütögesse!“
felirattal a szennytar­tály szívónyílása előtt
helyezkedjen el.

89

CSEREALKATRÉSZEK

GARANCIA

Kompl. szívótömlő

Cikk-sz. 64084

Hézagszívó fúvóka

Cikk-sz. 64386

ZAVARKERESÉS

Zavar

Garanciára és szavatossá­gra vonatkozóan általános
üzleti és szállítási feltéte­leink érvényesek.

Fenntartjuk magunknak a
műszaki újításokból adódó
változtatások jogát.

Oka

Elhárítása

‡ Szívóegység nem indul

be.

‡ Csökkent szívási teljesít-

mény

‡ Tömlőhelyretoló szerkezet

meghibásodott

90

> Biztosíték ill. a táp-

vezeték hibaáram­védőmegszakítója kioldott

> Érmevizsgáló

elszennyeződött vagy
meghibásodott

> Szívóturbina, billentyű

vagy kapcsolóóra

meghibásodott
> Szívótömlő eltömődött
> Szövetszűrő-betét

elszennyeződött

> Szennytartály megtelt

> Perlon zsinór elszakadt

• Kapcsolja be a bizto­sítékot ill. a hibaáram­védőmegszakítót

• Tisztítsa meg / újítsa fel az
érmevizsgálót

• Értesítse az ügyfélszolgála­tot

• Tisztítsa meg a szívótömlőt

• lásd ‚Szövetszűrő-betét
tisztítása / cseréje’ c.
bekezdés

• lásd ‘A szennytartály kiürí­tése’ részt

• Értesítse az ügyfélszolgála­tot

MŰSZAKI ADATOK

SB-Station SB-Tandem

SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Feszültség V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Max. teljesítmény-felvétel. W 1400 2800 (Tandem)
1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)
2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)
Biztosíték A 16 16
13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Max. térfogatáramlás (levegő) l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)
4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)
2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)
Max. vákuum Pa 23500 23500
25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Hangnyomásszint
1 m távolságban dB(A) 75 75
Érintésvédelmi osztály I I
Érintésvédelem jellege IP X4 IP X4
Zavarmentesítési fok N N
Szívótömlő - hossz m 5 2 x 5

- átmérő mm 50 50
Tartálytérfogat l 30 2 x 30
Mélység m 0,83 1,19
Szélesség m 0,55 0,55
Magasság m 2,04 2,04
Összsúly kg 90 115

91

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101