Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station, SB Station Marathon, SB Tandem User Manual [it]

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................ 110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

LEGGERE LE ISTRUZIONI
SULL’USO
E OSSERVARE LE
INDICAZIONI DI
SICUREZZA!

SCOPO DELL’IMPIEGO

La SB Station per self­service è adatta per
l’aspirazione di polveri as­ciutte e non infi ammabili,
che si hanno normalmen­te nella pulizia interna dei
veicoli. Non è permesso
aspirare liquidi o polveri
nocive alle salute.

DESCRIZIONE

(FIG. 1)

11 Arretramento del tubo
2 Provamonete
3 Passatubo di aspirazio-

ne
4 Ugello per giunti
5 Unità di aspirazione
6 Contenitore dello

sporco
7 Interruttore principale
8 Gomito di attacco
9 Blocco canale prova-

monete
10 Cestello distanziatore
11 Panno fi ltrante ad

inserzione

INSTALLAZIONE

DELLA STAZIONE

• Staccare la SB Station
dal bancale.

AVVERTENZA!

Non buttare
via il cartone
dell’imballaggio. Su
di esso vi è stampato
lo schema dei fori
per il fi ssaggio della
SB Station

(Fig. 2)

• Aprire il portello.

• Togliere i tubi di aspi­razione dal vano.

• Sollevare il gruppo di
aspirazione a mezzo
della staffa e fi ssarlo
(Fig. 3).

• Tirare fuori il conteni­tore dello sporco e i
pezzi di accessorio che
vi sono dentro.

• Sistemare la SB Station
sul posto a ciò previ­sto, fi ssandovela con il
materiale apposito in
dotazione.

AVVERTENZA!

Osservare

un’installazione oriz­zontale su un fondo
in piano. Qualora
necessario

• compensare con appo­siti spessori!

• Controllare la scorre­volezza del portello!

Far eseguire il collega­mento elettrico da un
elettricista:

• inserire il conduttore
di alimentazione (per

conduttori di oltre 15
m impiegarne uno da
2,5 mm

2

di sezio­ne) nello sgravio di
tensione e collegare la
presa di distribuzione
secondo lo schema.

MONTAGGIO

DEI TUBI DI

ASPIRAZIONE

SB Station e
SB Station Marathon:

• Da fuori inserire il tubo
di aspirazione nel pas­satubo (per ca. 80 cm,
misurando dal bordo
interno del passatubo
fi no alla fi ne del tubo
di aspirazione)

(Fig. 4)

SB Tandem e
SB Tandem Marathon:

Per primo montare il
tubo di aspirazione per
l’aspiratore A (Fig. 5).

• Da fuori inserire il
tubo di aspirazione nel
passatubo, per

- aspiratore A ca. 80
cm

- aspiratore B ca. 80
cm

misurando dal bordo

interno del passatubo
fi no alla fi ne del tubo
di aspirazione

(Fig. 4)

26

MONTAGGIO

DELLA CURVA

DI RACCORDO,

SUPPORTO DEL

TUBO E UGELLO

PER GIUNTI

• Inserire il gomito di
attacco (Fig. 1, Pos. 8)
sul bocchettone

di attaco del conteni-

tore dello sporco.

AVVISO!

L’apertura della curva

di raccordo deve most­rare in sù.

(Fig. 5)

• Avvitare l’adattatore
(Fig. 6, pos. 2) ca. 35
mm sul tubo di aspira­zione (Fig. 6, pos. 1).
Introdurre l’adattatore
con il tubo di aspira­zione nella curva di
raccordo (Fig. 6, pos.

3).

AVVERTENZA!

Inserire il tubo di
aspirazione nel vano
solo per quel tanto,
che il gruppo di aspira­zione, con tubo di
aspirazione collegato,
possa ancora oscillare
liberamente. Ciò è
importante, affi nchè
nell’abbassamento il
gruppo di aspirazio­ne vada a chiudere
a tenuta d’aria con
il contenitore dello
sporco.

• Fissare il tubo di aspi-

razione mediante la
staffa di metallo

(Fig. 7).

• Fissare il supporto del
tubo di aspirazione a
ca. 1,30 m dalla fi ne
dello stesso (Fig. 8).

• Svitare la vite sul
bloccaggio a fungo
e staccare l’estremità
della corda. Passare
la corda attraverso
l’occhiello del suppor­to del tubo. Aggan­ciare l’estremità al
bloccaggio a fungo e
fi ssarla con la vite (Fig.

9).

• Avvitare sull’estremità
del tubo di aspirazio­ne l’ugello per giunti
(fi letto sinistrorso).

ACCESSORI
OPZIONALI

Supporto del tubo

Sussiste la possibilità di
far funzionare la stazio­ne di aspirazione anche
senza richiamo del tubo.
Fissare il supporto del
tubo mediante rivetti o
viti ai fori presenti sulla
colonna.
Al termine del lavoro il
tubo di aspirazione andrà
messo semplicemente sul
supporto (Fig. 10).

Nr. d’art. 43064

AVVERTENZA!
Montare il supporto del
tubo di aspirazione o il

dispositivo d’aggancio
del tubo, altrimenti re­strizioni di funzionalità
nel maneggio del tubo
di aspirazione

Provamonete elettro­nico

Permette il funzionamento
con monete diverse.
A richiesta.

MESSA IN FUNZIONE

• Mettere il contenito­re dello sporco nella
Station e abbassare il
gruppo di aspirazione.

• Inserire il tubo di aspi­razione con il gomito
di attacco sul bocchet­tone del contenitore
dello sporco.

Per aprire il coperchio del
canale del provamonete:

• tirare il bottone e girar­lo di 90 gradi - si può
ora aprire il coperchio
(Fig. 11).

• Sollevare il coperchio
in verticale e fi ssarlo
con l’apposita astina
(Fig. 12).

• Impostare la durata
di funzionamento per
gettone mediante la
manopola 1 del timer
(Fig. 13):

1 = 1 min.
10 = 10 min.
(manopole 2 - 4 solo

con provamonete
elettronico)

27

Per richiudere il coperchio
del canale del provamo­nete:

• girare a chiusura il
coperchio e girare il
bottone di 90 gradi

- ingrana l’asta di bloc­co.

Sussiste la possibilità di
impedire l’accesso alla
cassetta delle monete me­diante un lucchetto (non
compreso nella fornitura).
(Fig. 14)

• Mettere l’interruttore
principale sulla posi­zione ‘I’.

(Fig. 1,Pos. 7)

Per il controllo del
funzionamento si avvia
per breve tempo la
turbina di aspirazione.
Se la turbina non si
avvia, eliminarne la
causa --> vedi capitolo
Ricerca di guasti.

LE SEGUENTI

FUNZIONI SONO

ATTIVE CON

STAZIONE DI

ASPIRAZIONE

ACCESA:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Inserire il gettone (la
moneta)

• Il contatore ad impulsi
conta il numero delle
monete inserite

• Al termine del tempo
impostato si spegne la
turbina di aspirazione

• Prova manuale delle
funzioni: premendo il
pulsante (Fig. 13) sulla
scheda del timer si ac­cende brevemente la
turbina di aspirazione

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Inserire il gettone
(moneta)

• I pulsanti sulla colonna
iniziano a lampeggiare

• Selezionare il tubo
di sinistra o di destra
premendo il pulsante
corrispondente

• Ora il pulsante del lato
selezionato rimane il­luminato in continuità
e si avvia la turbina di
aspirazione

• Il contatore ad impulsi
conta il numero delle
monete inserite

• Al termine del tempo
impostato si spegne la
turbina di aspirazione

• Prova manuale delle
funzioni: premendo il
pulsante (Fig. 13) sulla
scheda del timer si ac­cende brevemente la
turbina di aspirazione

MESSA FUORI

FUNZIONE

• Mettere sulla posizio­ne ‘0’ l’interruttore
principale sul lato
interno della colonna.

MANUTENZIONE

• Settimanalmente/alla
necessità:

Pulire/sostituire il pan­no fi ltrante ad inserzio­ne (Fig. 15)

• Mettere l’interruttore
principale sulla posi­zione „0“.

• Prima dello svuota­mento battere
leggermente a mano
piana sul contenitore
dello sporco, affi nchè
lo sporco si stacchi
dal panno fi ltrante ad
inserzione e cada nel
contenitore.

• A mezzo della
maniglia sollevare e
assicurare l’unità di
aspirazione (Fig. 3).

• Togliere il tubo di aspi­razione con il gomito
di attacco dal bocchet­tone del contenitore
dello sporco.

• Cavar fuori il conteni­tore dello sporco.

• Togliere il cestello
distanziatore.

• Togliere il panno
fi ltrante ad inserzione
e scoparlo con una
spazzola morbida e
controllarlo in merito
ad eventuali danni.

28

AVVERTENZA!

Il panno fi ltrante ad

inserzione, per la sua
pulizia, può anche ve­nir scrollato in un leg­gero bagno di acqua
e sapone a 30°C. Con
ciò non danneggi­are la superfi cie del
panno fi ltrante e dopo
il lavaggio lasciarlo
asciugare per bene.

con l’unità di aspira­zione.

Per ordinazioni conse­cutive:

Panno fi ltrante ad inser­zione

Nr. di art. 34106

Pulizia del provamo­nete

• Qualora necessario so­stituire con uno nuovo
il panno fi ltrante ad
inserzione - smalti­re il panno fi ltrante
danneggiato secondo
le prescrizioni.

• Inserire il panno fi l­trante nel contenitore
dello sporco in manie­ra tale, che l’etichetta
con la scritta „Non
sbattere!“ si trovi
davanti all’apertura di
aspirazione del conte­nitore dello sporco.

• Mettere il cestello di­stanziatore nel panno
fi ltrante ad inserzione.

• Abbassare l’unità di
aspirazione.

AVVERTENZA!

Far attenzione che

l’anello di fi lo metalli­co del panno fi ltrante
ad inserzione sia tirato
tutt’attorno al bordo
del contenitore dello
sporco e che lo stesso
chiuda ermeticamente

Onde garantire un funzio­namento senza intoppi del
provamonete, si dovrebbe
pulire a regolari intervalli
il canale delle monete con
un panno imbevuto con
spirito o con benzina.

ATTENZIONE!
Non oliare mai il prova­monete!

PEZZI DI RICAMBIO

Tubo di aspirazione cpl.

Nr. d’art. 64084

Ugello per giunti

Nr. d’art. 64386

GARANZIA

Per la garanzia e le pre­stazioni valgono le nostre
condizioni generali di
consegna.

Con riserva di modifi che
in seguito ad innovazioni
tecniche.

29

RICERCA DI GUASTI

Disturbo

‡ L’aspiratore non si avvia

> E`scatta la valvola di

‡ Ridotta potenza di aspira-

zione

‡ Richiamo del tubo difet-

toso

> Il provamonete è sporco

> O la turbina di aspirazio-

> Il tubo di aspirazione è

> Filtro di stoffa ad inser-

> Ô pieno il contenitore

> Si è strappata la orda di

Causa

sicurezza o l’interruttore
di corrente di guasto

o difettoso

ne o il pulsante o il timer
sono difettosi

intasato

zione sporco

dello sporco

perlon

Eliminazione

Riattivare la valvola di

sicurezza o l’interruttore
di corrente di guasto

• Ripulire/sostituire il prova­monete

• Chiamare il servizio di
assistenza

• Ripulire il tubo di aspira­zione

• Vedi capitolo “Pulizia/
sostituzione del fi ltro di
stoffa ad inserzione”

• Pulire/sostituire il panno
fi ltrante ad inserzione

• Chiamare il servizio di
assistenza

30

DATI TECNICI

SB-Station SB-Tandem

SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Tensione V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Assorbimento di potenza W 1400 2800 (Tandem)
1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)
2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)
Valvola di sicurezza A 16 16
13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Volume di fl usso (aria) max. l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)
4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)
2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)
Depressione max. Pa 23500 23500
25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Livello di pressione acustica
a 1 m di distanza dB(A) 75 75
Classe protettiva I I
Tipo di protezione IP X4 IP X4
Grado di schermaggio N N
Lunghezza tubo
di aspirazione m 5 2 x 5
Diametro tubo
di aspirazione mm 50 50
Volume del contenitore l 30 2 x 30
Lunghezza m 0,83 1,19
Larghezza m 0,55 0,55
Altezza m 2,04 2,04
Peso cpl. kg 90 115

31

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101