Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station, SB Station Marathon, SB Tandem User Manual [sv]

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

Vane sigurnosne upute .................................

Dôleité bezpeènostné upozornenia.............

Dùleitá bezpeènostní upozornìní ................

Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............

Fontos biztonsági útmutatások .....................

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes............. 34

УзмбнфйкЭò õðпдеЯоейт бóöÜëåéáò .............

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

22
24
26
28
30

36

FÖR DIN EGEN
SÄKERHET

Innan Du tar
dammsugaren i drift, skall
även den medföljande
bruksanvisningen
ovillkorligen läsas igenom
och därefter bevaras på
en plats inom räckhåll.

Dammsugaren får endast
användas av person vilken
undervisats i dess
användning och vilken
uttryckligen fått i uppgift
att använda denna.

ALLMÄNT

Användningen av
dammsugaren regleras av
de gällande nationella

bestämmelserna.

Vid sidan av
bruksanvisningen och de i
användarlandet gällande
tvingande reglerna för
förebyggande av olycksfall
skall även de allmänt
vedertagna facktekniska
reglerna för säkert och

fackriktigt arbete beaktas.

Var typ av arbete som
innebär säkerhetsrisker

skall undvikas.

HÄLSOFARLIGT DAMM

*

Denna dammsugare är
inte lämplig för avsugning

av hälsofarligt damm.

BRAND- RESP.
EXPLOSIONSFARA

Följande material får inte
sugas:
– heta material

(glödande cigaretter,
het aska osv)

– brännbara, explosiva,

aggressiva vätskor (t
ex bensin,
lösningsmedel, syror,
luter osv.)

– brännbara, explosiva

dammtyper (t ex
magnesium-,
aluminiumdamm osv)

*)

AGGREGATANSLUTNING

Innan en apparat ansluts
till aggregatanslutningen
måste dammsugaren

stängas av.

Om apparater ansluts till
aggregatanslutningen
måste man se till att dessa

är avstängda innan
kontakten ansluts.

)

OBSERVERA!
För de till
aggregatanslutningen
anslutna apparaterna
skall deras
bruksanvisningar och
de där angivna
säkerhetsanvisningarna

beaktas.
FÖRE IDRIFTTAGNINGEN

Före idrifttagningen skall
dammsugaren
kontrolleras med
avseende på
föreskriftsmässigt
tillstånd.
Kontakter och kopplingar
måste åtminstone vara

stänkvattenskyddade.

Nätanslutningskabel skall
kontrolleras regelbundet
med avseende på skador
resp. på ålderstecken.
Endast dammsugare med
klanderfri nätanslutning
får tas i drift.

(Vid skador består fara
för stötar!)

Sugning får endast ske
med oskadade

filterelement.

*)

Beträffande provade
säkerhetsdammsugare
av användnings­kategori L,M,H och B1
beakta anvisningarna i

bruksanvisningen.

14

UNDER DRIFTEN

Nätanslutningskabeln får
inte skadas (t ex genom
överkörning, dragning,
klämning). Nätkontakten
får endast dras ut genom
att fatta tag i kontakten
(inte genom att dra i
anslutningssladden).

Före uppsugning av
vätskor måste filtersäcken
avlägsnas och flottörens
funktion kontrolleras. Vid
skumbildning skall arbetet
omedelbart avbrytas och

behållaren tömmas.

SKÖTSEL OCH
UNDERHÅLL

OBSERVERA!
Före rengöring och
skötsel av
dammsugaren skall
nätkontakten dras ur.

Utför endast
skötselarbeten vilka
beskrivs i
bruksanvisningen. Använd

bara originalreservdelar.

Utför inga tekniska
ändringar på
dammsugaren.

OBSERVERA!

Din egen säkerhet kan
härigenom sättas på spel.

Omfattande
reparationer överlåts
till en kvalificerad Wap­tekniker eller en

auktoriserad verkstad!

ELSYSTEM

Kontrollera
dammsugarens
nätspänning innan denna
ansluts till nätet.
Kontrollera att den på
typskylten angivna
spänningen
överensstämmer med den

lokala nätspänningen.

Försedd med en elektrisk
anslutningssladd av typ
H07 RN-F 3G 1,5 mm2
kan dammsugaren även
användas utomhus.

Vid användning av en
förlängningssladd eller vid
byte av
nätanslutningssladd får
denna inte avvika från det
utförande som anges av
tillverkaren.

Det rekommenderas att
dammsugarens
strömförsörjning ansluts
via en felströmsbrytare.
Denna avbryter
strömförsörjningen
antingen när
avledningsströmmen mot
jord överskrider 30 mA
under 30 ms, eller den
innehåller en
jordningskontrollströmkrets.

Vid användning av en
förlängningssladd skall
man ge akt på minsta
tvärsnittet.

Kabellängd Tvärsnitt
m mm²
till 20 1.5

20 till 50 2.5

Placeringen av de
strömförande delarna
(stickkontakter, kontakter
och kopplingar) och
förläggningen av
förlängningssladdar skall
väljas på ett sådant sätt
att dammsugarens
skyddsklass bibehålles.

VARNING!

Sugöverdelen får inte
spolas av med
vattenstråle. Fara för
personal, fara för

kortslutning.

Den senaste utgåvan av
IEC-bestämmelserna skall

beaktas.

15

INTERNET

ü

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O .Bo x 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P .O .Bo x 797
Caringbah, N.S.W. 2229
T el.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

AL TO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

AL TO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
T el.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

AL TO F rance S .A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAP AN

ALT O Danmark A/S Japan
Representative Office
5-2, Sakyo 1-Chome
631-0801 Nara City
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: alto-jpn@nifty .com

NETHERLANDS

ALT O Nederland B.V .
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALT O Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALT O DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www .densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

AL TO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
63017-1544 Chesterfield, Missouri
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
2100 Highway 265
72764 Springdale, Arkansas
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
1100 Haskins Road
43402 Bowling Green
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod.................................68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

LÄS NOGGRANT
IGENOM
BRUKSANVISNINGEN
OCH BEAKTA
SÄKERHETS­ANVISNINGARNA!

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

SB-Stationen är lämpad
för sugning av torrt, ej
brännbart damm, dvs för
rengöring av kupé och
bagageutrymme hos
fordon. Vätskor eller
hälsofarligt damm får inte
sugas.

BESKRIVNING

(BILD 1)

1 Slangåterföring
2 Myntdetektor
3 Slanggenomföring
4 Fogmunstycke
5 Sugaggregat
6 Smutsbehållare
7 Huvudströmbrytare
8 Anslutningsvinkel
9 Lås för myntdetektor-

schakt
10 Distanskorg
11 Insatsfilter

UPPSTÄLLNING AV

STATIONEN

• Ta bort SB-Stationen

från pallen

OBSERVERA!

Kasta inte bort

förpackningen.

Borrmallen för

montering av SB­Stationen är påtryckt
på kartongen.
(Bild 2)

• Öppna dörren

• Ta ut sugslangarna ur
huset.

• Lyft upp
sugaggregatet med
hjälp av handtaget
och säkra det (Bild 3).

• Ta ut smutsbehållaren
och det tillbehör som
finns i den.

• Ställ upp SB-Stationen
på avsedd plats med
hjälp av medföljande
fästmaterial.

OBSERVERA!

Se till att stationen
står vågrätt och att
underlaget är plant.

• Jämna eventuellt ut
ojämnheter i
underlaget genom att
lägga under material.

• Kontrollera att det går
lätt att öppna och
stänga dörren!

Låt en behörig elektriker
ansluta stationen till
elnätet:

• Drag sladden (är
sladden längre än 15
m skall den ha en area
på 2,5 mm2 nedtill på
SB-Stationen genom
dragavlastningen och
anslut den till

kopplingsdosan enligt
kopplingsschemat.

MONTERA

SUGSLANGARNA

SB Station och
SB Station Marathon:

• För in sugslangen från
utsidan genom
slanggenomföringen
(ca 80 cm, mätt från
slanggenomföringens
innerkant till
sugslangens ända).

(Bild 4)

SB Tandem och
SB Tandem Marathon:

Sugslangen för sugare A
skall monteras först (Bild

5).

• För in sugslangen från
utsidan genom
slanggenomföringen.
För

- sugare A ca 80 cm

- sugare B ca 80 cm
mätt från
slanggenomföringens
innerkant till
sugslangens ända
(Bild 4).

38

MONTERA

VINKELRÖRET,

SLANGHÅLLARE

OCH

FOGMUNSTYCKE

• Stick in
anslutningsvinkeln
(bild 1, pos 8) i
smutsbehållarens
anslutningsstuts.

OBSERVERA!

Vinkelrörets öppning
ska visa uppåt.
(fig. 5)

• Skruva på
adapterhylsan (Bild. 6,
Pos. 2) ca. 35 mm på
sugslangen (Bild 6,
Pos. 1). Skjut in
adapterhylsan med
sugslangen i
vinkelröret (Bild 6,
Pos. 3).

OBSERVERA!

Skjut bara in
sugslangen så långt i
huset att
sugaggregatet
fortfarande kan
svänga fritt vid
ansluten sugslang.
Detta är viktigt för att
sugaggregatet skall
sluta lufttätt mot
smutsbehållaren när
det sänks ner.

• Lås sugslangen med
metallbygeln
(Bild 7).

• Fäst slanghållaren på
sugslangen ca 1,30 m
från slangens ända
(Bild 8).

• Avlägsna skruven från
klämsvampen och
haka ur linans ända.
För in linan genom
öglan på
slanghållaren. Haka
fast linans ända i
klämsvampen och
säkra med skruven
(Bild 9).

• Sätt fast
fogmunstycket på
slangens ända
(vänstergänga).

TILLBEHÖR

Slanghållare

Det går även att använda
sugstationen utan
slangåterföring.
Fäst slanghållaren i de
befintliga hålen på
stationen med nitar eller
skruvar.
Sugslangen hängs upp i
slanghållaren efter
avslutat arbete (Bild 10).

Artikelnr 43064

OBS!
Montera antingen
slanghållaren eller
slangupphängningen,
eftersom hanteringen
av sugslangen annars ej
fungerar korrekt.

Elektronisk
myntdetektor

Möjliggör användning av
olika mynt.
Vid förfrågan.

IDRIFTTAGNING

• Ställ smutsbehållaren i
stationen och sänk ner
sugaggregatet.

• Stick in sugslangen
med
anslutningsvinkeln i
smutsbehållarens
stuts.

Öppna locket för
myntdetektor-schaktet:

• dra ut knappen och
vrid den 90° - öppna
locket (Bild 11).

• Fäll upp locket i
vågrätt läge och fäst
med spärr­anordningen (Bild 12).

• Ställ in önskad sugtid
per mynt med ratt 1 på
timern (Bild 13):
1 = 1 min.
10 = 10 min.
(Rattarna 2-4 endast
för elektronisk
myntdetektor.)

Stäng locket för
myntdetektor-schaktet:

• fäll ner locket och vrid
knappen 90° ­låsbulten snäpper till.

(Fortsättning -->)

39

Det går att hindra
åtkomst till myntkassetten
genom att hänga för ett
lås (medföljer ej)

(Bild 14)

• Ställ in
huvudströmbrytaren
på läge ‘I’.
(Bild 1, Pos. 7)

För kontroll av
funktionen startar
sugturbinen för kort
tid. Om turbinen inte
startar skall felet
åtgärdas. Se kapitlet
"Felsökning".

FÖLJANDE

FUNKTIONER ÄR

AKTIVA NÄR

SUGSTATIONEN ÄR

PÅSLAGEN:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Stoppa in myntet

• Impulsräknaren räknar
antalet inkastade
mynt.

• När den inställda tiden
är ute stängs
sugturbinen av.

• Manuell testfunktion:
genom att trycka på
kontakten (Bild 13) på
timerkretskortet slås
sugturbinen på för
kort tid.

• Manuell testfunktion:
genom att trycka på
kontakten (Bild 13) på
timerkretskortet slås
sugturbinen på för
kort tid.

URDRIFTTAGNING

• Ställ
huvudströmbrytaren
på innersidan av
stationen på läge ‘0’.

UNDERHÅLL

• En gång i veckan/vid
behov:

Rengöra/byta
insatsfilter (bild 15)

40

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Stoppa in myntet

• Knapparna på
stationen börjar att
blinka.

• Välj vänster eller höger
slang genom att
trycka på motsvarande
knapp.

• Knappen för den valda
sidan lyser nu kon­stant och sugturbinen
startar.

• Impulsräknaren räknar
antalet inkastade
mynt.

• När den inställda
tiden är ute stängs
sugturbinen av.

• Ställ in
huvudströmbrytaren
på läge ‘0’.

• Klappa försiktigt
upprepade gånger
med handen på
smutsbehållaren för
att smutsen på
insatsfiltret skall
lossna och falla i
smutsbehållaren.

• Lyft upp
sugaggregatet med
hjälp av handtaget
och säkra det (bild 3).

• Dra av sugslangen
med anslutnings­vinkeln från smuts­behållarens stuts.

• Ta ut smutsbehållaren.

• Ta ut distanskorgen.

• Ta ut insatsfiltret.
Borsta av det med en
mjuk borste och
kontrollera det med
avseende på skador.
OBSERVERA!
Insatsfiltret kan även
rengöras genom att
det förs fram och
tillbaka i ett tvålbad
30°C. Insatsfiltrets yta
får därvid inte skadas.
Låt det torka
ordentligt efter
tvätten!

• Om nödvändigt skall
ett skadat insatsfilter
bytas mot ett nytt. Det
skadade insatsfiltret
skall lämnas till
föreskriven
avfallshantering.

runtom och att
smutsbehållaren
sluter lufttätt mot
sugenheten.

För efterbeställning:

Insatsfilter

Artikelnr 34106

Rengöra
myntdetektorn

För att garantera att
myntdetektorn fungerar
felfritt skall myntschaktet
rengöras regelbundet
med en trasa som fuktats
med sprit eller
tvättbensin.

OBSERVERA!
Behandla aldrig
myntdetektorn med
smörjmedel!

• Lägg in insatsfiltret i
smutsbehållaren så att
den påsydda etiketten
med påskriften „Får
inte piskas!“ ligger
framför
smutsbehållarens
insugningsöppning.

• Sätt in distanskorgen i
insatsfiltret.

• Sänk ner
sugaggregatet.
OBSERVERA!
Se till att insatsfiltrets
stålring ligger över
smutsbehållarens kant

41

RESERVDELAR

GARANTI

Sugslang komplett

Artikelnr 64084

Fogmunstycke

Artikelnr 64386

FELSÖKNING

Fel

För garanti gäller våra
allmänna försäljnings- och
leveransvillkor.

Vi förbehåller oss rätten
till tekniska ändringar.

Orsak

Åtgärd

‡ Sugaren startar inte

‡ Reducerad sugverkan

‡ Slangåterföring defekt

42

> Säkring eller

jordfelsskydd för
strömförsörjningen
har utlöst

> Myntdetektorn

nedsmutsad eller
defekt

> Sugturbin, kontakt

eller timer defekt
> Sugslang igentäppt
> Insatsfiltret

nedsmutsat
> Smutsbehållaren full

> Perlonlinan avsliten

• Koppla till säkring eller
jordfelsskydd

• Rengör/byt ut
myntdetektorn

• Kontakta kundtjänst

• Rengör sugslangen

• Se kapitlet "Rengöra/
byta insatsfilter"

• Tömma
smutsbehållare

• Kontakta kundtjänst

TEKNISKA DATA

SB-Station SB-Tandem
SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Spänning V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Max effektförbrukning W 1400 2800 (Tandem)

1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)

2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)

Säkring A 16 16

13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Kapacitet (luft) max l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)

4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)

2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)

Max undertryck Pa 23500 23500

25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Bullernivå
på 1 m avstånd dB(A) 75 75
Skyddsklass I I
Kapslingsklass IP X4 IP X4
Avstörning N N
Sugslang - längd m 5 2 x 5

- diameter mm 50 50
Behållarevolym l 30 2 x 30
Djup m 0,83 1,19
Bredd m 0,55 0,55
Höjd m 2,04 2,04
Vikt komplett kg 90 115

43

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101