Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station, SB Station Marathon, SB Tandem User Manual [hr]

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................ 110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

OBAVEZNO PROČITATI
UPUTSTVO ZA RAD I
PRIDRŽAVATI SE SIGUR­NOSNIH PROPISA!

NAMJENA UPORABE

Uređaj SB Station (SB =
samoposlužno) upotreblja­va se odn. pogodan je za
čišćenje suhe nezapaljive
prašine koja se obično
nakuplja prilikom čišćenja
unutrašnjosti vozila. Ne
smije se usisavati tekućine
ili prašinu koja je štetna za
zdravlje.

OPIS

(SLIKA 1)

1 Uređaj za namotavanje

usisne cijevi

2 Otvor za provjeru kova-

nica

3 Otvor za provođenje

usisne cijevi

4 Uski priključak za usisa-

vanje
5 Usisni agregat
6 Spremnik za prljavštinu
7 Glavni prekidač
8 Priključak za usisnu

cijev
9 Blokiranje otvora za

provjeru kovanica
10 Košara
11 Uložni filter od tkanine

POSTAVLJANJE

UREĐAJA

• Skinuti SB Station s
palete.

UPOZORENJE!

Nemojte baciti karton u

koji je uređaj zapakiran!
Na kartonu se nalazi
shema bušenja za
pričvršćivanje uređaja.

(Slika 2)

• Otvoriti vrata.

• Izvaditi usisne cijevi iz
kućišta.

• Usisni agregat podi­gnuti pomoću drške i
osigurati

(Slika 3).

• Izvaditi spremnik za
prljavštinu i dijelove
pribora koji se nalaze
unutra.

• SB Station pričvrstiti
na predviđeno mjesto
pomoću priloženog
materijala za
pričvršćivanje.

UPOZORENJE!

Uređaj treba vodorav-

no postaviti na ravnu
podlogu. Ukoliko je
potrebno,

• izravnati pomoću
podložaka!

• Provjeriti da li se vrata
lagano pomiču!

Električni priključak treba
izvesti stručni električar:

• dovodni kabel (uko­liko je dulji od 15 m,
upotrebljavati kabel
presjeka 2,5 mm2)
provesti kroz donji dio
SB-Station u vlačno

rasterećenje i priključiti
na razdjelnu kutiju
prema spojnoj shemi.

MONTAŽA USISNIH

CIJEVI

SB Station i
SB Station Marathon:

• Usisnu cijev utaknuti
izvana kroz otvor za
provođenje usisne cije­vi (cca. 80 cm, mjereno
od unutarnjeg ruba
otvora za provođenje
usisne cijevi do kraja
usisne cijevi).

(Slika 4)

SB Tandem i
SB Tandem Marathon:

Usisnu cijev najprije monti­rati za usisavač A (Slika 5).

• Usisnu cijev utaknuti
izvana kroz otvor za
provođenje usisne
cijevi, za

-usisavač A cca. 80 cm

-usisavač B cca.
80 cm mjereno od
unutarnjeg ruba otvora
za provođenje usisne
cijevi do kraja usisne
cijevi.

(Slika 4)

62

MONTAŽA ZAKRIVLJENA

PRIKLJUČNA CIJEV, DRŽAČA

CIJEVI I USKOG

PRIKLJUČKA ZA USISAVANJE

• Priključak za usisnu
cijev (slika 1, poz. 8)
utaknuti na priključni
nastavak na spremniku
za prljavštinu.

NAPOMENA!
Otvor zakrivljene

priključne cijevi mora
pokazivati prema gore.

(Slika 5)

• Zavijčajte adaptersku
utičnicu (Slika 6, Poz.

2) oko 35 mm na usis­no crijevo (Slika 6, Poz.

1). Adaptersku utičnicu
nataknite s usisnim
crijevom u zakrivljenu
priključnu cijev (Slika 6,
Poz. 3).

UPOZORENJE!!

Usisnu cijev smije se

umetnuti u kućište
samo toliko da usisni
agregat može slobodno
vibrirati kad je usis­na cijev priključena.
To je važno zato jer
usisni agregat prilikom
spuštanja mora nepro­pusno brtviti prema
spremniku prljavštine.

• Osigurati usisnu cijev
pomoću metalne drške

(Slika 7).

• Na usisnu cijev
pričvrstiti držač usisne
cijevi, udaljeno cca.
1,30 m od kraja cijevi.

(Slika 8)

• Uklonite vijak na zatez­noj gljivi i otkvačite kraj
sajle. Provedite sajlu
kroz ušicu na držaču
crijeva. Zakvačite kraj
sajle u zateznu gljivu
i osigurajte pomoću
vijka (Slika 9).

• Uski priključak za usis­avanje navrnuti na kraj
cijevi (lijevi navoj).

OPCIONALNI

PRIBOR

Držač za cijev
Usisna stanica može se
upotrebljavati i bez uređaja
za namotavanje usisne
cijevi.
Držač za usisnu cijev
pričvrstiti na stup vijcima ili
zakovicama.
Usisna cijev se nakon
završetka usisavanja jed­nostavno polaže u držač za
cijev (Slika 10).

Br. art. 43064

POZOR!
Montirajte ili držač crije­va ili ovjes crijeva pošto
je u suprotnom funcio­niranje usisnog crijeva
ograničeno.

Elektronički uređaj za
provjeru kovanica

Omogućuje upotrebu s
različitim kovanicama.
Na upit.

STAVLJANJE U POGON

• Postaviti spremnik za
prljavštinu u uređaj i
spustiti usisni agregat.

• Usisnu cijev s
priključkom utaknuti na
nastavak na spremniku
za prljavštinu.

Otvoriti poklopac otvora za
provjeru kovanica:

• povući gumb / dugme i
okrenuti ga za 90 stupn­jeva - sada se poklopac
može otvoriti (Slika 11).

• Poklopac zakrenuti /
podignuti do vodorav­nog položaja i osigurati
ga potporom zaklopca.

(Slika 12)

(nastavak -->)

• Namjestiti željeno
vrijeme trajanja po kova­nici pomoću okretnog
gumba / dugmeta 1 na
timer-u

(Slika 13):
1 = 1 min.
10 = 10 min.
(okretni gumbi /

63

dugmeti 2-4 samo kod
elektroničkih uređaja za
provjeru kovanica)

Zatvoriti poklopac otvora za
provjeru kovanica:

• zakrenuti odn. zaklopiti
poklopac i okrenuti
gumb / dugme za 90
stupnjeva - blokirni
svornjak se blokira u
ulegnuću.

Postoji mogućnost

da se pristup kutiji za
novac osigura pomoću
lokota (ne isporučuje
se s uređajem).

(Slika 14)

• Glavnu sklopku /
prekidač dovesti u
položaj ‘I’.

(Slika 1, Poz. 7)

Usisna turbina se krat-

ko vrijeme pokreće radi
provjere funkcionalno­sti. Ako se turbina ne
pokrene, potrebno je
ukloniti uzrok --> pogle­dati poglavlje “Traženje
kvarova”

SLIJEDEĆE

FUNKCIJE SU

AKTIVNE KAD JE

USISNA STANICA

UKLJUČENA:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Ubaciti kovanice

• Brojač impulzeva
broji koliko je kovanica
ubačeno

• Nakon isteka
podešenog vremena,
usisna turbina se gasi

• Ručna test-funkcija:
pritiskom na tipku /
taster (Slika 13) na
timer-u, usisna turbina
se na kratko uključuje

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Ubaciti kovanice

• Tipke / tasteri na
stupu počinju treperiti /
žmigati

• Izabrati lijevi ili desni
usisavač pritiskom na
odgovarajuću tipku /
taster

• Tipka / taster na
izabranoj strani sada
konstantno svijetli, usi­sna turbina se pokreće

• Brojač impulzeva
broji koliko je kovanica
ubačeno

• Nakon isteka
podešenog vremena,
usisna turbina se gasi

• Ručna test-funkcija: pri­tiskom na tipku / taster
(Slika 13) na timer-u,
usisna turbina se na
kratko uključuje

ISKLJUČIVANJE

• Glavnu sklopku /
prekidač na unutarnjoj
strani stupa dovesti u
položaj ‘0’.

ODRŽAVANJE

• Tjedno/prema potrebi:

Zamjena/čišćenje filtera
(slika 15)

• Glavni prekidač postavi­ti u položaj ‘0’.

• Prije pražnjenja nekoli­ko puta dlanom lagano
udariti po spremniku za
prljavštinu kako bi se
prljavština odvojila od
filtera i otpala u sprem­nik.

• Podignuti usisni agregat
pomoću drške i osigu­rati (slika 3).

• Usisnu cijev s
priključkom skinuti s
nastavka na spremniku
za prljavštinu.

• Izvaditi spremnik za
prljavštinu.

64

• Izvaditi košaru.

• Izvaditi filter, očistiti me­kom četkom i provjeriti
ima li oštećenja.

UPOZORENJE!

Filter se također može

isprati u blagoj otopini
sapuna na 30°C. Pri
tome treba paziti da se
ne ošteti površina filte­ra, a nakon pranja treba
pustiti da se dobro
osuši!

• Ako je potrebno,
oštećeni filter zamijeniti
novim - oštećeni filter
treba odložiti u skladu s
propisima.

• Filtere treba uložiti u
spremnik za prljavštinu
tako da se prišiveni nat­pis ”Ne udarati!” nalazi
ispred usisnog otvora
na spremniku.

Čišćenje uređaja za pro­vjeru kovanica

Da bi se osiguralo bespri­jekorno funkcioniranje
uređaja za provjeru kova­nica potrebno je redovito
čistiti otvor za kovanice
krpom namočenom u alko­hol ili benzin za čišćenje.

POZOR!
Uređaj za kovanice ne
smije se nikada podmazi­vati uljem!

• Postaviti košaru u filter.

• Spustiti usisni agregat.

UPOZORENJE!

Paziti na to da je žičani

prsten filtera isprav­no nategnut cijelim
opsegom preko ruba
spremnika za prljavštinu
te da je spoj spremnika
i usisne jedinice nepro­pusan.

Za naknadne narudžbe:

Uložni filter od tkanine

Br. art. 34106

65

Usisna cijev kpl.

Br. art. 64084

Uski priključak za usisavan­je

Br. art. 64386

TRAŽENJE KVAROVA

ZAMJENSKI DIJELOVI

KVAR

‡ Usisavač ne radi

‡ Smanjen usisni učinak

‡ Uređaj za namotavanje

usisne cijevi je defektan

66

> Osigurač odn. zaštitna

> Uređaj za provjeru

> Usisna turbina, tipka /

> Usisna cijev je

> Uložni filter je zaprljan

> Spremnik za prljavštinu

> Uže od perlona je puklo

UZROK

nadstrujna sklopka
napajanja strujom su se
aktivirali

kovanica je zaprljan ili
defektan

taster ili timer su defekt­ni

začepljena

je pun

UKLANJANJE

• Uključiti osigurač odn.
zaštitnu nadstrujnu
sklopku

• Očistiti/zamijeniti
uređaj za provjeru kova­nica

• Obavijestiti servis

• Očistiti usisnu cijev

• Pogledati poglavlje
“čišćenje/zamjena
uložnog filtera”

• Pražnjenje spremnika
za prljavštinu

• Obavijestiti servis

TEHNIČKI PODACI

SB-Station SB-Tandem

SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Napon V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Maks. snaga W 1400 2800 (Tandem)
1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)
2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)
Zaštita A 16 16
13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Maks. prostorna struja (zrak) l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)
4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)
2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)
Maks. podtlak Pa 23500 23500
25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Razina zvučnog tlaka
na razmaku od 1 m dB(A) 75 75
Klasa zaštite I I
Vrsta zaštite IP X4 IP X4
Stupanj otklanjanja
radiosmetnji N N
Usisna cijev - duljina m 5 2 x 5

- promjer mm 50 50
Volumen spremnika l 30 2 x 30
Dubina m 0,83 1,19
Širina m 0,55 0,55
Visina m 2,04 2,04
Težina kpl. kg 90 115

67

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101