Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station Marathon, SB Station, SB Tandem User Manual [de]

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

Vane sigurnosne upute .................................

Dôleité bezpeènostné upozornenia.............

Dùleitá bezpeènostní upozornìní ................

Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............

Fontos biztonsági útmutatások .....................

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes............. 34

УзмбнфйкЭò õðпдеЯоейт бóöÜëåéáò .............

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

22
24
26
28
30

36

ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT

Bevor Sie den Sauger in
Betrieb nehmen, lesen Sie
unbedingt auch die
beiliegende Betriebsanlei­tung durch und bewah­ren Sie diese griffbereit
auf.

Der Sauger darf nur von
Personen benutzt werden,
die in der Handhabung
unterwiesen und aus­drücklich mit der Bedie­nung beauftragt sind.

ALLGEMEINES

Das Betreiben des Saugers
unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmun-

gen.

Neben der Betriebsanlei­tung und den im Verwen­derland geltenden
verbindlichen Regelungen
zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten
fachtechnischen Reglen
für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu

beachten.

Jede sicherheits­bedenkliche Arbeitsweise

ist zu unterlassen.

GESUNDHEITSGEFÄHR­LICHE STÄUBE

*

)

Dieser Sauger ist nicht für
die Absaugung gesund­heitsgefährlicher Stäube

geeignet.

BRAND- BZW.
EXPLOSIONSGEFAHR

Folgende Materialien
dürfen nicht gesaugt
werden:
– heiße Materialien

(glimmende Zigaret­ten, heiße Asche usw.)

– brennbare, explosive,

aggressive Flüssigkei­ten (z. B. Benzin,
Lösngsmittel, Säuren,
Laugen usw.)

– Brennbare, explosive,

Stäube (z. B. Magnesi­um-, Aluminiumstaub

*)

usw.)

GERÄTESTECKDOSE

Vor dem Einstecken eines
Gerätes in die Geräte­steckdose muß der

Sauger abgeschaltet sein.

Werden Geräte an die
Gerätesteckdose ange­schlossen, so ist darauf zu

achten, daß diese beim
Einstecken in die Geräte­steckdose ausgeschaltet
sind.

ACHTUNG!
Bei an der Geräte­steckdose angeschlos­senen Geräten sind
deren Betriebsanleitung
und die darin enthalte­nen Sicherheitshin-

weise zu beachten.

VOR DER
INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme
Sauger auf vorschriftsmä­ßigen Zustand überprü­fen. Stecker und Kupplun­gen von Netzanschluß­leitungen müssen minde­stens spritzwasserge-

schützt sein.

Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädi­gung bzw. Alterungs­erscheinungen prüfen.
Nur Sauger mit einwand­freiem Netzanschlußkabel
in Betrieb nehmen (bei

Beschädigung
Stromschlaggefahr!).

Nur mit unbeschädigtem
Filterelement saugen.

*)

Für geprüfte
Sicherheitssauger der
Staubklassen L,M,H
und B1 Hinweise in der
Betriebsanleitung

beachten.

2

WÄHREND DES
BETRIEBES

Netzanschlußleitung nicht
beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren,
Quetschen).
Netzanschlußleitung nur
direkt am Stecker auszie­hen (nicht durch Ziehen,
Zerren an der Anschluß-

leitung).

Vor dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten muß der
Filtersack herausgenom­men und die Funktion des
Schwimmers überprüft
werden. Bei Schaum­entwicklung Arbeit sofort
beenden und Behälter

entleeren.

WARTUNG UND
REPARATUR

ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und
Warten des Saugers ist
grundsätzlich der

Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der
Betriebsanleitung be­schrieben sind. Aus­schließlich Original-

Ersatzteile verwenden.

Keine technischen
Änderungen am Sauger
durchführen.

ACHTUNG!

Ihre Sicherheit könnte
dadurch gefährdet sein.

Für weitergehende
Wartungs- bzw. Repara­turarbeiten wenden Sie
sich bitte an den Wap­Kundendienst oder eine
autorisierte Fachwerk-

stätte!

ELEKTRIK

Überprüfen Sie die
Nennspannung des
Saugers, bevor Sie diesen
ans Netz anschließen.
Überzeugen Sie sich
davon, daß die auf dem
Typenschild angegebene
Spannung mit der
örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Mit einer elektrischen
Anschlußleitung vom Typ
H 07 RN-F 3G 1.5 mm²,
darf das Gerät auch im
Freien verwendet werden.

Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung
oder beim Ersatz der
Netzanschlußleitung darf
nicht von der vom
Hersteller angegebenen
Ausführung abgewichen
werden.

Es wird empfohlen, daß
die Stromversorgung für
den Sauger über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen wird.
Dieser unterbricht die
Stromversorgung entwe­der wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30
ms überschreitet, oder er
enthält einen Erdungs­prüfstromkreis.

Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung auf
die Mindestquerschnitte
der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt
m mm²
bis 20 1.5

20 bis 50 2.5

Die Anordnung der
stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und
Kupplungen) und die
Verlegung der
Verlängerungsleitung so
wählen, daß die Schutz­klasse erhalten bleibt.

VORSICHT!

Das Saugeroberteil
niemals mit Wasser
abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschluß-

gefahr.

Die letzte Ausgabe der
IEC-Bestimmungen ist zu

beachten.

3

INTERNET

ü

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O .Bo x 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P .O .Bo x 797
Caringbah, N.S.W. 2229
T el.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

AL TO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

AL TO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
T el.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

AL TO F rance S .A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAP AN

ALT O Danmark A/S Japan
Representative Office
5-2, Sakyo 1-Chome
631-0801 Nara City
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: alto-jpn@nifty .com

NETHERLANDS

ALT O Nederland B.V .
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALT O Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALT O DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www .densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

AL TO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
63017-1544 Chesterfield, Missouri
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
2100 Highway 265
72764 Springdale, Arkansas
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
1100 Haskins Road
43402 Bowling Green
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod .................................68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

BETRIEBSANLEITUNG
LESEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN!

VERWENDUNGSZWECK

Die SB Station ist geeig­net zum Aufsaugen von
trockenen, nicht brennba­ren Stäuben, die üblicher­weise bei der Fahrzeug­innenreinigung anfallen.
Flüssigkeiten oder
gesundheitsgefährliche
Stäube dürfen nicht
aufgesaugt werden.

Bohrschema zum
Befestigen der SB
Station aufgedruckt.
(Abb. 2)

• Tür öffnen.

• Saugschläuche aus
dem Gehäuse
herausnehmen.

• Saugaggregat mittels
Bügel anheben und
sichern (Abb. 3).

• Schmutzbehälter und
die darin befindlichen
Zubehörteile heraus­nehmen.

gemäß Schaltplan
anschließen.

MONTAGE DER

SAUGSCHLÄUCHE

SB Station und
SB Station Marathon:

• Saugschlauch von
außen durch die
Schlauch-Durchfüh­rung stecken (ca. 80
cm, gemessen von
Innenkante Schlauch­durchführung bis
Ende Saugschlauch
(Abb. 4).

BESCHREIBUNG

(ABB. 1)

1 Schlauchrückholung
2 Münzprüfer
3 Saugschlauch-

Durchführung
4 Fugendüse
5 Saugaggregat
6 Schmutzbehälter
7 Hauptschalter
8 Anschlußbogen
9 Verriegelung für

Münzprüfer-Schacht
10 Distanzkorb
11 Einlegetuchfilter

AUFSTELLEN DER

STATION

• SB Station von der

Palette lösen.

HINWEIS!

Verpackungskarton

nicht wegwerfen. Auf

dem Karton ist das

• SB Station an der
dafür vorgesehenen
Stelle mit dem
mitgelieferten
Befestigungsmaterial
befestigen.

HINWEIS!

Auf waagerechte
Aufstellung auf
ebenem Untergrund
achten. Falls notwen­dig

• durch Unterlegen
ausgleichen!

• Leichtgängigkeit der
Tür prüfen!

Elektrischen Anschluß
durch Elektrofachkraft
herstellen lassen:

• Zuleitung (ab 15 m
Leitung mit 2,5 mm²
Querschnitt benutzen)
am Boden der SB­Station einführen und
in der Verteilerdose

SB Tandem und
SB Tandem Marathon:

Zuerst Saugschlauch für
Sauger A montieren
(Abb. 5).

• Saugschlauch von
außen durch die
Schlauch-Durchfüh­rung stecken, für
– Sauger A ca. 80 cm
– Sauger B ca. 80 cm
gemessen von
Innenkante Schlauch­durchführung bis
Ende Saugschlauch
(Abb. 4).

2

MONTAGE VON

ANSCHLUSSBOGEN,

SCHLAUCHHALTER

UND FUGENDÜSE

• Anschlußbogen (Abb.
1, Pos. 8) auf den
Anschlußstutzen des
Schmutzbehälters
stecken.

HINWEIS!

Die Öffnung des
Anschlußbogens muß
nach oben zeigen.
(Abb. 5)

• Adapterbuchse (Abb.
6, Pos. 2) ca. 35 mm
auf den Saugschlauch
(Abb. 6, Pos. 1)
aufstecken. Adapter­buchse mit Saug­schlauch in den
Anschlußbogen (Abb.
6, Pos. 3) stecken.

HINWEIS!

Den Saugschlauch nur
so weit in das Gehäu­se schieben, daß das
Saugaggregat bei
angeschlossenem
Saugschlauch noch
frei schwingen kann.
Dies ist wichtig, damit
das Saugaggregat
beim Absenken
luftdicht mit dem
Schmutzbehälter
abschließt.

• Saugschlauch mit
Metallbügel sichern
(Abb. 7).

• Schlauchhalterung ca.
1,30 m vom Schlauch-

ende entfernt am
Saugschlauch
befestigen (Abb. 8).

• Schraube am Klemm­pilz entfernen und
Seilende aushängen.
Seil durch die Öse am
Schlauchhalter
führen. Seilende in
den Klemmpilz
einhängen und mit
der Schraube sichern.
(Abb. 9).

• Fugendüse auf
Schlauchende
aufdrehen (Linksge­winde)

OPTIONALES

ZUBEHÖR

Schlauchablage

Es besteht die Möglich­keit, die Saugstation auch
ohne
Schlauchrückholung zu
betreiben.
Schlauchablage an den
vorhandenen Bohrungen
an der Säule mit Schrau­ben befestigen.
Der Saugschlauch wird
nach der Arbeit einfach in
die Schlauchablage
gelegt (Abb. 10).

Art.-Nr. 43064

ACHTUNG!
Entweder Schlauchab­lage oder Schlauchrück­holung montieren, da
sonst eingeschränkte
Funktion der Saug­schlauchhandhabung.

Elektronischer Münz­prüfer

Ermöglicht den Betrieb
mit unterschiedlichen
Münzen.
Auf Anfrage.

INBETRIEBNAHME

• Schmutzbehälter in die
Station stellen und
Saugaggregat absen­ken.

• Saugschlauch mit
Anschlußbogen auf
den Stutzen des
Schmutzbehälters
stecken.

Abdeckung für Münz­prüfer-Schacht öffnen:

• Knopf ziehen und um
90 Grad verdrehen ­die Abdeckung lässt
sich öffnen (Abb. 11).

• Abdeckung bis zur
waagerechten hoch­klappen und mit
Klappenaufsteller
sichern (Abb. 12).

• Gewünschte Laufzeit
pro Münze am
Drehknopf 1 des
Timers einstellen (Abb.

13):
1 = 1 min.
10 = 10 min.
(Drehknopf 2-4 nur
bei elektronischem
Münzprüfer)

(Fortsetzung -->)

3

Abdeckung für Münz­prüfer-Schacht schließen:

• Abdeckung zuklappen
und Knopf um 90
Grad verdrehen - der
Verriegelungsbolzen
rastet ein.

Es besteht die Möglich­keit, den Zugang zur
Geldkassette mit einem
Vorhängeschloß (nicht im
Lieferumfang) zu sichern
(Abb. 14).

• Hauptschalter in
Stellung ‘I’ bringen.
(Abb. 1, Pos. 7)

Zur Überprüfung der
Funktion startet die
Saugturbine für kurze
Zeit. Wenn die Turbine
nicht startet, Ursache
beseitigen --> siehe
Abschnitt Störungssu­che.

FOLGENDE

FUNKTIONEN SIND BEI

EINGESCHALTETER

SAUGSTATION AKTIV:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Münze einwerfen.

• Impulszähler zählt
Anzahl der eingewor­fenen Münzen.

• Nach Ablauf der
eingestellten Zeit
schaltet die Saug­turbine ab.

• Manuelle Test­funktion: Durch
Drücken des Tasters
(Abb. 13) auf der
Timerplatine wird die
Saugturbine kurz
eingeschaltet.

dauernd und die
Saugturbine startet.

• Impulszähler zählt
Anzahl der eingewor­fenen Münzen.

• Nach Ablauf der
eingestellten Zeit
schaltet die Saug­turbine ab.

• Manuelle Test­funktion: Durch
Drücken des Tasters
(Abb. 13) auf der
Timerplatine werden
die Saugturbinen
nacheinander kurz
eingeschaltet.

AUSSERBETRIEBNAHME

• Hauptschalter an der
Innenseite der Säule in
Stellung ‘0’ bringen.

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Münze einwerfen

• Drucktaster an der
Säule beginnen zu
blinken.

• Linken oder rechten
Schlauch durch
Drücken des entspre­chenden Tasters
wählen.

• Der Taster der gewähl­ten Seite leuchtet nun

4

WARTUNG

• Wöchentlich/bei
Bedarf:

Einlegetuchfilter
reinigen/wechseln (Abb.

15)

• Hauptschalter in
Stellung ‘0’ bringen.

• Vor dem Entleeren
mehrmals mit der
flachen Hand leicht
auf den Schmutz­behälter klopfen,

damit sich der
Schmutz vom Einlege­tuchfilter löst und in
den Schmutzbehälter
fällt.

• Saugaggregat mittels
Bügel anheben und
sichern (Abb. 3).

• Saugschlauch mit
Anschlußbogen vom
Stutzen des Schmutz­behälters abziehen.

• Schmutzbehälter
herausnehmen.

• Distanzkorb entneh­men

• Einlegetuchfilter
entnehmen, mit einer
weichen Bürste
abkehren und auf
Beschädigung
kontrollieren.

HINWEIS!

Der Einlegetuchfilter
kann zur Reinigung
auch in einer leichten
Seifenlauge bei 30°C
geschwenkt werden.
Die Oberfläche des
Einlegetuchfilters
dabei nicht beschädi­gen und nach dem
Waschen gut trocknen
lassen!

• Falls notwendig,
beschädigten Einlege­tuchfilter durch neuen
ersetzen - beschädig­ten Einlegetuchfilter

bestimmungsgemäß
entsorgen.

• Einlegetuchfilter so in
den Schmutzbehälter
einlegen, daß der
Aufnäher mit der
Aufschrift „Nicht
klopfen!“ vor der
Ansaugöffnung des
Schmutzbehälters
liegt.

• Distanzkorb in den
Einlegetuchfilter
einsetzen.

• Saugaggregat
absenken.

HINWEIS!

Darauf achten, daß
der Drahtring des
Einlegetuchfilters
rundum über den
Rand des Schmutz­behälters gezogen ist
und der Schmutz­behälter luftdicht mit
der Saugeinheit
abschließt.

Für Nachbestellungen:

Einlegetuchfilter

Art.-Nr. 34106

Reinigung des Münz­prüfers

Um ein reibungsloses
Funktionieren des
Münzprüfers zu gewähr­leisten, sollte der Münz­schacht in regelmäßigen
Abständen mit einem in

Spiritus oder Waschben­zin getränkten Lappen
gereinigt werden.

ACHTUNG!
Münzprüfer niemals
ölen!

5

ERSATZTEILE

GARANTIE

Saugschlauch kpl.

Art.-Nr. 64084

Fugendüse

Art.-Nr. 64386

STÖRUNGSSUCHE

Störung

‡ Sauger läuft nicht an

‡ Verminderte Sauglei-

stung

Für Garantie und Gewähr­leistungen gelten unsere
allgemeinen Verkaufs­und Lieferbedingungen.

Änderungen im Zuge
technischer Neuerungen
vorbehalten.

Ursache

> Sicherung bzw. FI-

Schalter der Stromver­sorgung hat ausgelöst

> Münzprüfer ver-

schmutzt oder defekt

> Saugturbine, Taster

oder Timer defekt

> Saugschlauch ver-

stopft

> Einlegetuchfilter

verschmutzt

> Schmutzbehälter voll

> Saugschlauch ge-

knickt

Behebung

• Sicherung bzw. FI­Schalter einschalten

• Münzprüfer reinigen/
erneuern

• Kundendienst verstän­digen

• Saugschlauch reinigen

• siehe Abschnitt
‘Einlegetuchfilter
reinigen/wechseln’

• Schmutzbehälter
entleeren’

• Saugschlauch knick­frei verlegen

‡ Schlauchrückholung

defekt

6

> Perlonleine abgerissen

• Kundendienst
verständigen

TECHNISCHE DATEN

SB-Station SB-Tandem
SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Spannung V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Leistungsaufnahme max. W 1400 2800 (Tandem)

1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)

2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)

Absicherung A 16 16

13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Volumenstrom (Luft) max. l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)

4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)

2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)

Unterdruck max. Pa 23500 23500

25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Schalldruckpegel
in 1 m Abstand dB(A) 75 75
Schutzklasse I I
Schutzart IP X4 IP X4
Funkentstörgrad N N
Saugschlauch - Länge m 5 2 x 5

- Durchmesser mm 50 50
Behältervolumen l 30 2 x 30
Tiefe m 0,83 1,19
Breite m 0,55 0,55
Höhe m 2,04 2,04
Gewicht kpl. kg 90 115

7

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101