Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station Marathon, SB Station, SB Tandem User Manual [de]

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

Vane sigurnosne upute .................................

Dôleité bezpeènostné upozornenia.............

Dùleitá bezpeènostní upozornìní ................

Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............

Fontos biztonsági útmutatások .....................

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes............. 34

УзмбнфйкЭò õðпдеЯоейт бóöÜëåéáò .............

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

22
24
26
28
30

36

ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT

Bevor Sie den Sauger in
Betrieb nehmen, lesen Sie
unbedingt auch die
beiliegende Betriebsanlei­tung durch und bewah­ren Sie diese griffbereit
auf.

Der Sauger darf nur von
Personen benutzt werden,
die in der Handhabung
unterwiesen und aus­drücklich mit der Bedie­nung beauftragt sind.

ALLGEMEINES

Das Betreiben des Saugers
unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmun-

gen.

Neben der Betriebsanlei­tung und den im Verwen­derland geltenden
verbindlichen Regelungen
zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten
fachtechnischen Reglen
für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu

beachten.

Jede sicherheits­bedenkliche Arbeitsweise

ist zu unterlassen.

GESUNDHEITSGEFÄHR­LICHE STÄUBE

*

)

Dieser Sauger ist nicht für
die Absaugung gesund­heitsgefährlicher Stäube

geeignet.

BRAND- BZW.
EXPLOSIONSGEFAHR

Folgende Materialien
dürfen nicht gesaugt
werden:
– heiße Materialien

(glimmende Zigaret­ten, heiße Asche usw.)

– brennbare, explosive,

aggressive Flüssigkei­ten (z. B. Benzin,
Lösngsmittel, Säuren,
Laugen usw.)

– Brennbare, explosive,

Stäube (z. B. Magnesi­um-, Aluminiumstaub

*)

usw.)

GERÄTESTECKDOSE

Vor dem Einstecken eines
Gerätes in die Geräte­steckdose muß der

Sauger abgeschaltet sein.

Werden Geräte an die
Gerätesteckdose ange­schlossen, so ist darauf zu

achten, daß diese beim
Einstecken in die Geräte­steckdose ausgeschaltet
sind.

ACHTUNG!
Bei an der Geräte­steckdose angeschlos­senen Geräten sind
deren Betriebsanleitung
und die darin enthalte­nen Sicherheitshin-

weise zu beachten.

VOR DER
INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme
Sauger auf vorschriftsmä­ßigen Zustand überprü­fen. Stecker und Kupplun­gen von Netzanschluß­leitungen müssen minde­stens spritzwasserge-

schützt sein.

Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädi­gung bzw. Alterungs­erscheinungen prüfen.
Nur Sauger mit einwand­freiem Netzanschlußkabel
in Betrieb nehmen (bei

Beschädigung
Stromschlaggefahr!).

Nur mit unbeschädigtem
Filterelement saugen.

*)

Für geprüfte
Sicherheitssauger der
Staubklassen L,M,H
und B1 Hinweise in der
Betriebsanleitung

beachten.

2

WÄHREND DES
BETRIEBES

Netzanschlußleitung nicht
beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren,
Quetschen).
Netzanschlußleitung nur
direkt am Stecker auszie­hen (nicht durch Ziehen,
Zerren an der Anschluß-

leitung).

Vor dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten muß der
Filtersack herausgenom­men und die Funktion des
Schwimmers überprüft
werden. Bei Schaum­entwicklung Arbeit sofort
beenden und Behälter

entleeren.

WARTUNG UND
REPARATUR

ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und
Warten des Saugers ist
grundsätzlich der

Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten
ausführen, die in der
Betriebsanleitung be­schrieben sind. Aus­schließlich Original-

Ersatzteile verwenden.

Keine technischen
Änderungen am Sauger
durchführen.

ACHTUNG!

Ihre Sicherheit könnte
dadurch gefährdet sein.

Für weitergehende
Wartungs- bzw. Repara­turarbeiten wenden Sie
sich bitte an den Wap­Kundendienst oder eine
autorisierte Fachwerk-

stätte!

ELEKTRIK

Überprüfen Sie die
Nennspannung des
Saugers, bevor Sie diesen
ans Netz anschließen.
Überzeugen Sie sich
davon, daß die auf dem
Typenschild angegebene
Spannung mit der
örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Mit einer elektrischen
Anschlußleitung vom Typ
H 07 RN-F 3G 1.5 mm²,
darf das Gerät auch im
Freien verwendet werden.

Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung
oder beim Ersatz der
Netzanschlußleitung darf
nicht von der vom
Hersteller angegebenen
Ausführung abgewichen
werden.

Es wird empfohlen, daß
die Stromversorgung für
den Sauger über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen wird.
Dieser unterbricht die
Stromversorgung entwe­der wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30
ms überschreitet, oder er
enthält einen Erdungs­prüfstromkreis.

Bei Verwendung einer
Verlängerungsleitung auf
die Mindestquerschnitte
der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt
m mm²
bis 20 1.5

20 bis 50 2.5

Die Anordnung der
stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und
Kupplungen) und die
Verlegung der
Verlängerungsleitung so
wählen, daß die Schutz­klasse erhalten bleibt.

VORSICHT!

Das Saugeroberteil
niemals mit Wasser
abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschluß-

gefahr.

Die letzte Ausgabe der
IEC-Bestimmungen ist zu

beachten.

3

INTERNET

ü

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O .Bo x 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P .O .Bo x 797
Caringbah, N.S.W. 2229
T el.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

AL TO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

AL TO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
T el.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

AL TO F rance S .A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAP AN

ALT O Danmark A/S Japan
Representative Office
5-2, Sakyo 1-Chome
631-0801 Nara City
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: alto-jpn@nifty .com

NETHERLANDS

ALT O Nederland B.V .
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALT O Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALT O DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www .densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

AL TO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
63017-1544 Chesterfield, Missouri
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
2100 Highway 265
72764 Springdale, Arkansas
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
1100 Haskins Road
43402 Bowling Green
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod .................................68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44