Nilfisk SB Tandem, SB Tandem Marathon, SB Station Marathon, SB Station User Manual

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................ 110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ
Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
I PRZESTRZEGAĆ WSKA­ZÓWEK DOTYCZĄCYCH
BEZPIECZENSTWA
UŻYTKOWANIA!

ZASTOSOWANIE

Samoobsługowe
urządzenie do odkurzania
pojazdów SB Station jest
przeznaczone do odkurza­nia suchych, niepalnych
pyłów, zbieranych zazwy­czaj podczas czyszczenia
wnętrza pojazdu. Nie
należy zasysac cieczy, ani
pyłów niebezpiecznych dla
zdrowia.

BESCHREIBUNG

(RYS. 1)

1 Mechanizm wciągania

węża
2 Aparat wrzutowy monet
3 Otwór przepustowy na

wąż ssący
4 Ssawka szczelinowa
5 Agregat ssący
6 Zbiornik na śmieci
7 Wyłącznik główny
8 Złączka kolankowa
9 Blokada otworu wrzuto-

wego monet
10 Koszyk dystansowy
11 Filtr tkaninowywrzuto-

wego monet

USTAWIENIE

URZĄDZENIA DO

ODKURZANIA

POJAZDÓW

• Samoobsługowe
urządzenie do od­kurzania pojazdów SB
Station zdjąc z palety
transportowej.

UWAGA!

Nie wyrzucać opako­wania kartonowego. Na
kartonie znajduje się
schemat nawiercenia
otworów do przymoco­wania urządzenia do
odkurzania pojazdów.

(Rys. 2)

• Otworzyć drzwiczki.

• Wyjąć węże ssące z
obudowy.

• Unieść agregat ssący
przy pomocy uchwytu i
zabezpieczyć (Rys. 3).

• Wyjąc zbiornik na smie­ci i znajdujący się w nim
osprzęt.

• Umocować urządzenie
do odkurzania pojaz­dów SB Station na wyz­naczonym miejscu przy
pomocy znajdujących
się na wyposażeniu
drobnych elementów
do zamocowania.

UWAGA!

Urządzenie

należy ustawić na
równym podłożu i
wypoziomować.

W razie konieczności

wyrównać ustawienie
poprzez podłożenie
podkładek!

• Sprawdzić łatwość ot­wierania się drzwiczek!

Zlecić wykonanie
podłączenia elektrycznego
przez specjalistę elektryka:

• przewód elektryczny
(przy długosci powyżej
15 m użyć przewodu
o przekroju 2,5 mm

2

)
wprowadzić na spodzie
urządzenia do obej­my zapobiegającej
wyciągnięciu kabla
i podłączyć do pus­zki rozgałęźnika wg
schematu połączeń
elektrycznych.

MONTAŻ WĘŻY

SSĄCYCH

SB Station oraz
SB Station Marathon:

• Wąż ssący włożyć od
zewnątrz przez otwór
przepustowy węża (na
ok. 80 cm, mierząc od
wewnętrznej krawędzi
otworu przepustowego
węża do końca węża
ssącego).

(Rys. 4)

• Nasadzić złączkę
kolankową (rys. 1,
poz. 8) na króciec
przyłączeniowy pojem­nika na śmieci.

80

SB Tandem oraz
SB Tandem Marathon:

Najpierw zamontować wąż
ssący do odkurzacza A
(Rys. 5).

• Włożyć wąż ssący przez
otwór przepustowy
węża, w przypadku

- odkurzacza A - na ok.
80 cm

- odkurzacza B - na ok.
80 cm

mierząc od wewnętrznej

krawędzi otworu przepu­stowego węża do końca
węża ssącego.

(Rys. 4)

MONTAŻ

ZŁĄCZKA KOLANKOWA

UCHWYTU WĘŻA

ORAZ SSAWKI

SZCZELINOWEJ

WSKAZÓWKA!
Otwór złączki kolan-

kowej powinien być
skierowany do góry.

(Rys. 5)

• Na wąż ssący (Rys.
6, poz. 1) przykręcić
na ok. 35 mm tulejkę
adaptera (Rys. 6, poz.

2).
Tulejkę adaptera z
wężem ssącym włożyć
do złączki kolankowej
(Rys. 6, poz. 3).

UWAGA!

Wąż ssący wsunąć
do obudowy jedy­nie na głębokość
umożliwiającą swo-

bodne poruszanie się
agregatu ssącego przy
podłączonym wężu.
Jest to ważne dlatego,
aby agregat ssący przy
opuszczaniu hermety­cznie zamykał pojem­nik na śmieci.

• Zabezpieczyć wąż
ssący przy pomocy
metalowej obejmy

(Rys. 7).

• Umocować na wężu
ssącym element
podtrzymujący wąż w
odległości ok. 1,30 m
od jego końca (Rys. 8).

• Wykręcić śrubę na
grzybku zaciskowym
i odczepić koniec
linki. Przeciągnąć linkę
przez ucho na elemen­cie
podtrzymującym wąż.
Koniec linki zaczepić
w grzybku zaciskowym
i zabezpieczyć śrubą.
(Rys. 9).

• Przykręcić ssawkę
szczelinową do
końcówki węża (gwint
lewoskrętny).

OSPRZĘT

OPCJONALNY

Element podtrzymujący
wąż

Istnieje możliwość
użytkowania
samoobsługowego
urządzenia do odkurza-

nia pojazdów bez funkcji
wciągania węża. Ele­ment podtrzymujący wąż
przymocować do kolumny
w miejscach nawierconych
otworów przy pomocy nitów
lub śrub.
Wąż ssący po zakończeniu
pracy należy po prostu
włożyć do elementu
podtrzymującego
(Rys. 10).

Nr art. 43064

UWAGA!
Można zamontować, albo
element podtrzymujący
wąż, albo zawieszenie
węża, w przeciwnym
wypadku nastąpi ogranic­zenie możliwości manipu­lowania wężem ssącym
Elektroniczny aparat
wrzutowy monet

Umożliwia obsługę przy
użyciu monet o różnych
nominałach.
Montowany na zamówienie.

81

URUCHOMIENIE

• Włożyć do urządzenia
zbiornik na śmieci i
opuścić agregat ssący.

• Nasadzić wąż ssący ze
złączką kolankową na
króciec przyłączeniowy
pojemnika na śmieci.

Otworzyć osłonę otworu
wrzutowego monet :

• Pociągnąć gałkę i
przekręcić o 90 stopni

- osłona otworzy się
(Rys. 11).

• Osłonę podnieść w
górę do pozycji po­ziomej i zabezpieczyć
przy pomocy blokady
ustawienia klapki (Rys.

12).

• Zaprogramować
odpowiedni czas pracy
dla jednej monety przy
pomocy pokrętła 1
timera (Rys. 13):

1 = 1 min.
10 = 10 min.
(Pokrętło 2-4 tylko w

elektronicznym apara­cie wrzutowym monet)

Zamknąć osłonę otworu
wrzutowego monet:

• Zamknąć osłonę i
przekręcić gałkę o 90
stopni - trzpień blokady
zostanie zatrzaśnięty.

Istnieje możliwość zabez­pieczenia dostępu do
kasety z pieniędzmi przy
pomocy kłódki (nie ma na
wyposażeniu). (Rys. 14)

• Ustawić wyłącznik

główny w pozycji ‘I’

(Rys. 1,Poz. 7).

W celu skontrolowania
poprawności działania
turbina ssąca włączy się
na krótki czas. Jeśli turbina
nie włączy się, usunąć
przyczynę zakłócenia

--> patrz rozdział Gdy
urządzenie nie działa.

PRZY WŁĄCZONYM

AGREGACIE

SSĄCYM AKTYWNE

SĄ NASTĘPUJĄCE

FUNKCJE:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Wrzucić monetę

• Licznik impulsów liczy
ilość wrzuconych
monet

• Po upływie zapro­gramowanego czasu
turbina ssąca wyłącza
się

• Funkcja testowania
ręcznego:

Po naciśnięciu przycis-

ku (Rys. 13) na płytce
obwodów drukowany­ch timera turbina ssąca
włącza się na krótki
czas.

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Wrzucić monetę

• Przyciski podświetlane
na kolumnie zaczynają
migać

• Wybrać lewy lub prawy
wąż poprzez wciśnięcie
odpowiedniego przycis­ku

• Przycisk wybranej stro­ny świeci teraz światłem
ciągłym i włącza się
turbina ssąca

• Licznik impulsów liczy
ilość wrzuconych mo­net

• Po upływie zapro­gramowanego czasu
turbina ssąca wyłącza
się

• Funkcja testowania
ręcznego:

Po naciśnięciu przycis-

ku (Rys. 13) na płytce
obwodów drukowanych
timera turbina ssąca
włącza się na krótki
czas.

WYŁĄCZANIE
URZĄDZENIA

• Wyłącznik główny na
wewnętrznej stronie ko­lumny ustawić w pozycji
‘0’.

KONSERWACJA

• Raz w tygodniu / w
razie potrzeby:

82

Czyszczenie/wymiana
filtra tkaninowego (rys.

15)

• Ustawić wyłącznik
główny w pozycji ‘0’.

• Przed wypróżnieniem
popukać lekko płaską
dłonią kilka razy w
zbiornik na śmieci, aby
śmieci przyczepione
do filtra tkaninowego
spadły do zbiornika na
śmieci.

• Unieść agregat ssący
przy pomocy uchwytu i
zabezpieczyć (rys. 3).

• Ściągnąć wąż ssący
ze złączką kolankową
z króćca zbiornika na
śmieci.

• Wyjąć zbiornik na
śmieci.

• Wyjąć koszyk dystan­sowy.

• Wyjąć filtr tkaninowy,
oczyścić szczotką z
miękkim włosiem i
sprawdzić, czy nie jest
uszkodzony.

WSKAZÓWKA!

• Filtr tkaniniowy można
również wypłukać w
delikatnym roztworze
mydlanym w tempera­turze 30 °C. Nie wolno
uszkodzić przy tym
powierzchni filtra tkani­nowego. Po wypłukaniu
dobrze wysuszyć!

• Jeżeli jest to konieczne,
należy wymienić usz­kodzony filtr tkaninowy
– uszkodzony filtr tkani­nowy usunąć zgodnie
z obowiązującymi
przepisami.

• Filtr tkaninowy założyć
w taki sposób do zbior­nika na śmieci, aby
naszywka z napisem;
“Nie stukać” znalazła
się przed otworem
ssącym zbiornika na
śmieci.

• Do filtra tkaninowego
włożyć koszyk dystan­sowy.

• Opuścić agregat ssący.

WSKAZÓWKA!
Zwrócić uwagę, czy

pieścień metalowy
filtra tkaninowego
zaciągnięty jest na
całym obwodzie na
krawędzi zbiornika na
śmieci i czy zbiornik
na śmieci szczelnie
zamyka zespół ssący.

Ponowne zamówienia:

Filtr tkaninowy

Nr art. 34106

Czyszczenie aparatu
wrzutowego monet

Aby zapewnić sprawne
działanie aparatu wrzutowe­go monet, otwór wrzutowy
należy regularnie czyścić
przy pomocy szmatki

nasączonej spirytusem lub
benzyną ekstrakcyjną.

UWAGA!
Nie wolno oliwić aparatu
wrzutowego monet!

83

CZĘŚCI ZAMIENNE

GWARANCJA

Wąż ssący kpl.
Nr art. 64084
Ssawka szczelinowa
Art.-Nr. 64386

GDY URZĄDZENIE

NIE DZIAŁA

Zakłócenie

Udzielamy gwarancji oraz
rękojmi zgodnie z naszy­mi ogólnymi warunkami
sprzedaży i dostaw.

Zastrzegamy sobie prawo
wprowadzania zmian tech­nicznych.

Przyczyna

Usunięcie

‡ Urządzenie nie włącza

się

‡ Zmniejszona siła ssania

‡ Uszkodzony mecha-

nizm wciągania węża

84

> Wyzwolił bezpiecznik

lub włącznik zasilania

> Zabrudzony lub uszkod-

zony aparat wrzutowy
monet

> Uszkodzona turbina

ssąca, przyciski lub
timer

> Zatkany wąż ssący
> Zabrudzony filtr tkani-

nowy

> Pełny zbiornik na

śmieci

> Zerwane linki z perlonu

• Włączyć bezpiecznik
lub włącznik zasilania

• Wyczyścić/wymienić
aparat wrzutowy monet

• Zawiadomić serwis

• Oczyścić wąż ssący

• Patrz rozdział ‘Czysz­czenie/wymiana filtra
tkaninowego’

• Wypróżnianie pojemni­ka na śmieci

• Zawiadomić serwis

DANE TECHNICZNE

SB-Station SB-Tandem

SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Napięcie V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Maks. pobór mocy W 1400 2800 (Tandem)
1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)
2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)
Bezpiecznik A 16 16
13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Maks. objętościowy strumień
przepływu (powietrza) l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)
4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)
2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)
Maks. podciśnienie Pa 23500 23500
25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Poziom ciśnienia
akustycznego w odległości 1 m dB(A) 75 75
Klasa ochrony przeciwporaż I I
Rodzaj ochrony przeciwporaż IP X4 IP X4
Stopień eliminacji N N
zakłóceń radiowych
Wąż ssący - długość m 5 2 x 5

- średnica mm 50 50
Pojemność zbiornika l 30 2 x 30
Głębokość m 0,83 1,19
Szerokość m 0,55 0,55
Wysokość m 2,04 2,04
Waga kpl. urządzenia kg 90 115

85

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101