Nilfisk SB Station Marathon, SB Tandem, SB Station, SB Tandem Marathon User Manual [es]

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

Vane sigurnosne upute .................................

Dôleité bezpeènostné upozornenia.............

Dùleitá bezpeènostní upozornìní ................

Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............

Fontos biztonsági útmutatások .....................

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes............. 34

УзмбнфйкЭò õðпдеЯоейт бóöÜëåéáò .............

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

22
24
26
28
30

36

PARA SU PROPIA
SEGURIDAD

Antes de poner en
servicio el aspirador, i´ca
obligatoriamente también
las instrucciones de
manejo que
suministramos adjunto y
guárdelas a su alcance.

El aspirador sólo deberá
ser empleado por
personas que fueron
instruidas en su
manutención y a las
cuales se les encargó
explícitamente su
manejo..

GENERALIDADES

La explotación del
aspirador está sujeta a las

prescripciones nacionales.

A parte de las
instrucciones de manejo y
de los reglamentos para la
prevención de accidentes
en vigor en el país donde
se emplea, deberán
respetarse también las
reglas técnicas
reconocidas para un
trabajo seguro y

adecuado.

*)

32

Para aspiradores de seguridad probados de las clases de polvo L,M,H y B1

considerar las advertencias en las instrucciones de manejo.

Deberá omitirse todo
trabajo que pueda causar
un riesgo para la

seguridad técnica.

POLVOS PELIGROSOS
PARA LA SALUD

*

)

Este aspirador no es
adecuado para aspirar
polvos de materias

nocivas para la salud.

PELIGRO DE INCENDIO
Y DE EXPLOSIÓN

No deberán aspirarse los
siguientes materiales:
– materiales calientes

(cigarrillos que aún no
se han apagado,
ceniza caliente, etc.)

– líquidos combustibles,

explosivos y corrosivos
(p. ej. gasolina,
disolventes, ácidos,
lejías, etc.)

– polvos combustibles y

explosivos (p. ej. polvo
de magnesio, polvo de

aluminio, etc.)

*)

CAJA DE ENCHUFE DE
LA MÁQUINA

Antes de enchufar un
aparato en la caja de
enchufe de la máquina
deberá estar
desconectado el
aspirador.

Al enchufar un aparato en
la caja de enchufe de la
máquina deberá tenerse

cuidado de que éste esté
desconectado al
enchufarlo en dicha caja.

¡ATENCION!
Respetar las
instrucciones de manejo
y las advertencias de
seguridad de los
aparatos que estén
enchufados a la caja de

enchufe de la máquina.

ANTES DE LA PUESTA
EN MARCHA

Antes de poner en
marcha el aspirador,
compruebe si éste está en
buen estado. El enchufe y
los empalmes de los
cables deben estar, como
mínimo, a prueba de
salpicaduras. Verificar la
alimentación de red y el

enchufe para la red.

Comprobar con
frecuencia el cable para la
conexión a la red para ver
si tiene algún deterioro o
desgaste. Utilice el
aspirador únicamente si la
conexión a la red está en
un estado impecable (¡si

está deteriorada,
peligro de

electrocución!)

Aspirar únicamente con
un elemento filtrador que
no tenga ningún

deterioro.

DURANTE EL SERVICIO

No deteriorar el cable
para la conexión a la red
(p. ej. pisándolo,
estirándolo o
apretándolo).
Desenchufar el cable
únicamente cogiéndolo
directamente del enchufe
(no tirando -

violentamente- del cable).

Antes de aspirar líquidos
deberá sacarse el saco
para polvos y
comprobarse el
funcionamiento del
flotador. Finalizar
inmediatamente el trabajo
y vaciar el depósito en
caso de que se produzca

espuma.

MANTENIMIENTO Y
REPARACIÓN

¡ATENCION!
Antes de limpiar la
máquina y de realizar
los trabajos de
mantenimiento deberá
sacarse siempre el

enchufe de la red.

Realizar únicamente los
trabajos de mantenimiento
que están descritos en
estas instrucciones de
manejo. Deberán utilizarse
únicamente las piezas de
recambio originales de

Wap.

No llevar a cabo ninguna
modificación técnica en el
aspirador.

¡ATENCION!

Podría mermar su
seguridad.

¡Para los demás
trabajos de
mantenimiento y
reparaciones diríjase al
servicio de asistencia de
Wap o a un taller
especializado y

autorizado, por favor!

SISTEMA ELÉCTRICO

Compruebe la tensión
nominal del aspirador
antes de enchufarlo a la
red. Asegúrese que la
tensión de la red coincida
con la tensión indicada en

la placa indicadora.

Utilizando un cable de
empalme del modelo H07
RN-F 3G 1,5 mm2,
también podrá trabajarse
con la máquina al aire
libre.

Al utilizar un cable
prolongador o al cambiar
el cable para la conexión
a la red, no deberá
utilizarse ningún modelo
diferente al que
recomenda el fabricante.

Recomendamos conectar
la alimentación de
corriente para el aspirador
a través de un interruptor
de corriente de defecto.
Este interrumpe la
alimentación de corriente
si la corriente de escape
contra tierra sobrepasa 30
mA para 30 ms, o
contiene un circuito
eléctrico que controla la
puesta a tierra.
Al utilizar un cable
prolongador, respetar los
diámetros mínimos de los
cables.

Longitud del cable Diám.

m mm²
hasta 20 1.5

de 20 hasta 50 2.5

Elegir la disposición de las
piezas que llevan
corriente (cajas de
enchufe, enchufes y
empalmes) y la colocación
de los cables
prolongadores de manera
que se mantenga la clase
de protección del
aspirador.

¡CUIDADO!

No limpiar nunca con
chorro de agua la parte
superior del aspirador:
peligro para personas,

peligro de cortocircuitos.

Deberá respetarse la
última edición de las

prescripciones CEI.

33

INTERNET

ü

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O .Bo x 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P .O .Bo x 797
Caringbah, N.S.W. 2229
T el.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

AL TO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

AL TO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
T el.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

AL TO F rance S .A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAP AN

ALT O Danmark A/S Japan
Representative Office
5-2, Sakyo 1-Chome
631-0801 Nara City
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: alto-jpn@nifty .com

NETHERLANDS

ALT O Nederland B.V .
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALT O Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALT O DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www .densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

AL TO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
63017-1544 Chesterfield, Missouri
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
2100 Highway 265
72764 Springdale, Arkansas
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
1100 Haskins Road
43402 Bowling Green
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod ................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

¡LEER LAS
INSTRUCCIONES DE
MANEJO Y ACATAR LAS
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD!

APLICACIÓN

SB Station, la estación
para aspirar auto-servicio
sirve para aspirar polvos
secos no inflamables que
suelen quedar tras la
limpieza interior de los
vehículos. Estas máquinas
no están diseñadas para
aspirar líquidos o polvos
nocivos.

DESCRIPCIÓN

(IMAG. 1)

1 Dispositivo

recogemanguera
2 Control de monedas
3 Pasaje de la manguera

de aspiración
4 Tobera para rincones
5 Unidad de aspiración
6 Depósito de suciedad
7 Interruptor principal
8 Empalme acodado
9 Bloqueo de la caja de

control de monedas
10 Cestillo distanciador
11 Filtro de tela

insertable

INSTALACIÓN DE

LA ESTACIÓN

• Soltar la SB Station del
paleta

¡ADVERTENCIA!

No tire la caja de
embalaje porque lleva
impreso el esquema
de perforación para
asegurar la SB Station.
(Imag. 2)

• Abrir la puerta

• Retirar de la carcasa
las mangueras
aspiradoras.

• Alzar con el estribo la
unidad aspiradora y
extraerla (Imag. 3).

• Extraer el depósito de
suciedad y los
accesorios situados en
él.

• Asegurar la SB Station
en el sitio previsto a
tal efecto usando el
material de sujeción
incluido en el
suministro.

¡ADVERTENCIA!

Tener en cuenta que la
máquina debe quedar
horizontal sobre una
superficie plana. De
ser necesario,

• Colocar algo debajo
para compensar los
desniveles.

• ¡Comprobar si la
puerta se abre
fácilmente!

Encargar la conexión
eléctrica a un electricista
cualificado:

• el cable de

alimentación (a partir
de los 15 m debe
tener una sección de
2,5 mm

2

) se introduce
en el sujetacables por
la base de la SB
Station y se conecta
en la caja de
distribución según el
esquema de circuito.

MONTAJE DE LAS

MANGUERAS DE

ASPIRACIÓN

SB Station y
SB Station Marathon:

• Meter la manguera de
aspiración desde el
exterior por la
conducción de la
manguera (aprox. 80
cm a medir desde el
borde interior de la
conducción de la
manguera hasta el
extremo de la misma)
(Imag. 4)

SB Tandem y
SB Tandem Marathon:

Montar primero la
manguera de aspiración
para el aspirador A (Imag.

5).

• Meter la manguera de
aspiración desde el
exterior por la
conducción de la
manguera, para

- el aspirador A aprox.
80 cm

- el aspirador B aprox.
80 cm
a medir desde el

92

borde interior de la
conducción de la
manguera hasta el
extremo de la misma.
(Imag. 4)

MONTAJE DEL CODO

DE EMPALME,

SOPORTE DELA

MANGUERA Y LA

TOBERA PARA

RINCONES

• Encaje el empalme
acodado (fig. 1, pos.

8) en el racor del
depósito de suciedad.

¡INDICACIÓN!

El orificio del codo de
empalme debe
orientarse hacia arriba.
(Imag. 5)

• Enroscar el adaptador
(Imag. 6, pos. 2) aprox.
35 mm en la
manguera de
aspiración (Imag. 6,
pos. 1). Introducir el
adaptador con la
manguera de
aspiración en el codo
de empalme (Imag. 6,
pos. 3).

¡ADVERTENCIA!

Introduzca la
manguera aspiradora
en la carcasa sólo
mientras la unidad
aspiradora pueda
bascular sin obstáculos
una vez empalmada la
manguera de
aspiración. Esto es
importante para que la
unidad aspiradora, al

bajar, forme una
unión hermética con
el depósito de
suciedad.

• Asegurar la manguera
de aspiración con la
brida de metal
(Imag. 7).

• Asegurar el soporte de
la manguera en la
manguera a una
distancia aprox. de
1,30 m a partir del
extremo de la misma
(Imag. 8).

• Soltar el tornillo en la
sujeción fungiforme y
desenganchar la
extremidad del cable.
Pasar el cable a través
del ojal en el soporte
de la manguera.
Enganchar la
extremidad del cable
en la sujeción fungi­forme y fijar con el
tornillo (Imag. 9).

• Desenroscar la tobera
para rendijas en el
extremo de la
manguera (rosca hacia
la izquierda)

ACCESORIOS
OPCIONALES

Soporte para manguera

Existe la posibilidad de
operar la estación para
aspirar sin contar con un
dispositivo de retracción
de la manguera.

Asegurar con remaches o
tornillos el soporte de la
manguera en los orificios
correspondientes situados
en la columna.
Finalizado el trabajo, la
manguera se deja
simplemente en su
soporte.
(Imag. 10).

Art. N° 43064

ADVERTENCIA!
Montar el soporte de la
manguera o la
suspensión de la
manguera; el montaje
de ambos reduce la
funcionalidad de manejo
de la manguera de
aspiración.

Control de monedas
electrónico

Permite trabajar con
monedas diferentes.
Suministro sobre
demanda.

PUESTA EN

SERVICIO

• Meter el depósito de
suciedad en la estación
y bajar la unidad
aspiradora.

• Encaje la manguera de
aspiracion con el
empalme acodado en
el racor del depósito
de suciedad.

(continuación -->)

93

Abrir la tapa de la caja del
control de monedas:

• tirar del botón y
girarlo 90 grados - la
tapa queda lista para
abrir (Imag. 11).

• Alzar la tapa hasta
dejarla horizontal y
asegurarla con el
puntal (Imag. 12).

• Graduar el tiempo de
ejecución requerido
por cada moneda con
el botón 1 del
temporizador (Imag.

13):
1 = 1 min.
10 = 10 min.
(Botón 2-4 sólo en
controles de monedas
electrónicos)

Cerrar la tapa de la caja
del control de monedas:

• abatir la tapa y girar el
botón 90 grados
hasta encastrar el
perno-cerrojo. Es
también posible
controlar el acceso a la
alcancía con un
candado (no se
incluye en el
suministro).
(Imag. 14)

• Poner el interruptor
principal en posición
'I''I'

'I'.

'I''I'
(Imag. 1,Pos. 7)

Para verificar el
funcionamiento, la
turbina aspiradora
arranca por breves
instantes. Si la turbina
no arranca, elimine las
causas del fallo --> ver
apartado Diagnóstico
de averías

LAS SIGUIENTES

FUNCIONES SE

ACTIVAN AL
CONECTARSE LA
ESTACIÓN PARA

ASPIRAR:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Introducir una moneda

• El contador de
impulsos cuenta el
número de monedas
introducidas

• Finalizada la
temporización se
apaga la turbina
aspiradora

• Función manual de
prueba: oprimiendo el
pulsador (Imag. 13) de
la platina del
temporizador la
turbina aspiradora se
pone en marcha por
breves instantes

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Introducir una moneda

• Los pulsadores
luminosos de la
columna empiezan a
parpadear

• Seleccionar la
manguera izquierda o
derecha oprimiendo el
pulsador respectivo

• El pulsador del lado
elegido se enciende
con luz permanente al
tiempo que arranca la
turbina aspiradora

• El contador de
impulsos cuenta el
número de monedas
introducidas

• Finalizada la
temporización se
apaga la turbina
aspiradora

• Función manual de
prueba: oprimiendo el
pulsador (Imag. 13) de
la platina del
temporizador la
turbina aspiradora se
pone en marcha por
breves instantes

PUESTA FUERA DE

SERVICIO

• Poner en '0' el
interruptor principal
en la parte interior de
la columna.

MANTENIMIENTO

• Una vez por semana/
cuando se juzgue
necesario:

Limpiar/reemplazar el
filtro de tela insertable
(fig. 15)

• Accione el interuptor

94

principal hasta su
posición

• Antes del vaciado
aplique varios
golpecitos suaves con
la palma de la mano al
depósito de suciedad
para que se
desprenda la suciedad
del filtro de tela
insertable y caiga en
dicho depósito.

• Alce por el asa la
unidad de aspiración y
asegúrela (fig. 3).

• Desencaje la
manguera de
aspiración con el
empalme acodado del
racor del depósito de
suciedad.

‘0’‘0’

‘0’.

‘0’‘0’

completo!

• De ser necesario,
reemplace los filtros
estropeados por otros
nuevos, y elimine
adecuadamente los
filtros ya inservibles.

• Meta el filtro de tela
insertable en el
depósito de suciedad
de modo que la
aplicación con la
etiqueta „¡No
golpear!“ quede
delante de la boca de
aspiración del
depósito de suciedad.

• Meta la cestilla
distanciadora en el
filtro de tela
insertable.

monedas funcione
impecablemente ha de
limpiarse la caja de las
mismas a intervalos
regulares con un trapo
empapado en alcohol o
bencina.

¡ADVERTENCIA!
¡No lubricar jamás el
control de monedas!

• Saque el depósito de
suciedad.

• Retire el cestillo
distanciador

• Saque el filtro de tela
insertable, límpielo
con un cepillo suave y
compruebe si está
estropeado.

¡ATENCIÓN!

El filtro de tela
insertable se puede
limpiar también
sumergiéndolo en
una lejía suave de
jabón a 30° C. ¡Evite
que se dañe la
superficie del filtro y
una vez lavado, deje
que se seque por

• Haga descender la
unidad de aspiración.

¡ATENCIÓN!

Haga que el anillo de
alambre del filtro
rodee por completo el
borde del depósito de
suciedad y que éste
quede unido
herméticamente con
la unidad de
aspiración.

Para formular pedidos:

Filtro de tela insertable

Art.-Nr. 34106

Limpieza del control de
monedas

Para que el control de

95

REPUESTOS

GARANTÍA

Manguera aspiradora
compl.

Art. N° 64084

Tobera para rendijas

Art. N° 64386

DIAGNÓSTICO DE

AVERÍAS

Avería

La garantía y las
responsabilidades están
estipuladas en nuestras
condiciones generales de
venta y suministro.

Reservados los derechos a
modificaciones debidas a
innovaciones técnicas.

Causa

Remedio

‡ El aspirador no arranca

‡ La capacidad de

aspiración ha disminuido

‡ SRetracción de la

manguera defectuosa

96

> Se ha activado un fusible

o el interruptor por
corriente diferencial de la
alimentación eléctrica

> Control de monedas

sucio o defectuoso

> Defecto en la turbina

aspiradora, el pulsador o
el temporizador

> Manguera de aspiración

atascada

> Filtro de tela insertable

sucio

> Depósito de suciedad

repleto

> Se ha roto el cordel de

perlón

• Conectar el fusible o el
interruptor por corriente
diferencial

• Limpiar/cambiar el control
de monedas

• Avisar al servicio post­venta

• Limpiar la manguera de
aspiración

• Ver apartado 'Limpieza/
Reemplazo del filtro de
tela insertable'

• Vaciado del depósito

de suciedad

• Avisar al servicio post­venta

DATOS TÉCNICOS

SB-Station SB-Tandem
SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Tensión V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Consumo nom. máx. W 1400 2800 (Tandem)

1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)

2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)

Fusibles A 16 16

13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Caudal (aire) máx. l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)

4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)

2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)

Vacío máx. Pa 23500 23500

25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Nivel de presión sonora
a 1 m de distancia dB(A) 75 75
Clase de protección I I
Tipo de protección IP X4 IP X4
Grado de desparasitaje N N
Manguera de aspiración

- longitud m 5 2 x 5

- diámetro mm 50 50
Volumen del depósito l 30 2 x 30
Fondo m 0,83 1,19
Anchura m 0,55 0,55
Altura m 2,04 2,04
Peso compl. kg 90 115

97

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101