NILFISK SB STATION, SB STATION MARATHON User Manual

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

Vane sigurnosne upute .................................

Dôleité bezpeènostné upozornenia.............

Dùleitá bezpeènostní upozornìní ................

Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............

Fontos biztonsági útmutatások .....................

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes............. 34

УзмбнфйкЭò õðпдеЯоейт бóöÜëåéáò .............

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

22
24
26
28
30

36

POUR VOTRE PROPRE
SÉCURITÉ

Avant de mettre
l’aspirateur en service,
lisez aussi absolument la
notice d”utilisation
adjointe et conservez-les
à portée de la main.

L’aspirateur ne doit être
employé que par des
personnes qui savent le
manipuler et
ont été chargées
expressément de l’utiliser.

GÉNÉRALITÉS

Le fonctionnement de
l'aspirateur est régi par les
règlements nationaux en
vigueur.

Outre les instructions de
service et les règlements
de prévention des
accidents en vigueur dans
le pays d'utilisation, il faut
respecter également les
règles techniques admises
pour des travaux
conformes à la sécurité et

aux règles de l'art.

S'abstenir de tout mode
de fonctionnement
présentant un risque pour

la sécurité.

POUSSIERES NOCIVES

Cet aspirateur ne convient
pas à l’aspiration de
poussières nocives.

RISQUE D'INCENDIE ET
D'EXPLOSION

Ne pas aspirer les matières
suivantes :
– matières chaudes

(cigarettes
incandescentes,
cendres chaudes, etc.)

– liquides inflammables,

explosifs, agressifs (par
ex. essence, solvants,
acides, bases, etc.)

– poussières

inflammables, explosi­ves (par ex. poussière
de magnésium,

d'aluminium, etc.)

*)

PRISE ADDITIONNELLE

Mettre l'aspirateur hors
tension avant de brancher
un appareil à la prise

additionnelle.

Pour brancher des
appareils à la prise
additionnelle, veiller à ce

qu'ils soient hors tension
avant de les brancher.

*

ATTENTION !

)

Observer les
instructions de service
des appareils branchés
à la prise additionnelle
et les consignes de
sécurité qu'elles

contiennent.

AVANT LA MISE EN
SERVICE

Avant la mise en service,
vérifier que l'appareil est
dans l'état réglementaire.
La fiche et les connexions
des câbles d'alimentation
secteur doivent être au
moins protégées contre

les projections d'eau.

Contrôler l'alimentation
secteur et la fiche.
Vérifier régulièrement le
câble d'alimentation
secteur pour détecter les
détériorations et les
signes de vieillissement.
Ne mettre l'aspirateur en
service qu'avec une
parfaite alimentation
secteur. (Danger

d'électrocution en cas
de détérioration !)

N'aspirer qu'avec une
cartouche filtrante intacte.

*)

6

Pour les aspirateurs de sécurité contôlé catégories de poussière

L,M,H et B1, observer les notes figurant dans la notice d’utilisation.

PENDANT LE
FONCTIONNEMENT

Veiller à ne pas détériorer
le câble d'alimentation
secteur (par ex. en roulant
dessus, en le tirant, en
l'écrasant). Toujours saisir
ce câble par sa fiche pour
le débrancher (ne pas tirer

sur le câble).

Ne pas apporter de
modifications techniques
à l'aspirateur.

ATTENTION !

Il pourrait y avoir un
danger pour votre

sécurité.

Pour les travaux de
maintenance et de
réparation plus
importants, veuillez
vous adresser au
service après-vente de
Wap ou à un atelier

spécialisé agréé !

Il est recommandé
d'amener l'alimentation
électrique de l'aspirateur
par un disjoncteur de
protection contre le
courant de défaut. Celui­ci coupe l'alimentation
lorsque le courant de fuite
par rapport à la terre
dépasse 30 mA pendant
30 ms, ou il contient un
circuit de contrôle de la
mise à la terre.
Lors de l#utilisation d#un
câble de rallonge, veiller à
la section minimum.

Avant d'aspirer des
liquides, retirer le sac à
poussière et contrôler le
fonctionnement du
flotteur.
Si de la mousse se forme,
arrêter immédiatement le

travail et vider la cuve.

MAINTENANCE ET
RÉPARATION

ATTENTION !
Débrancher par
principe la fiche secteur
avant le nettoyage et la
maintenance de

l'aspirateur.

N'effectuer que les
travaux de maintenance
qui sont décrits dans les
instructions de service.
Utiliser exclusivement des
pièces de rechange

d'origine.

ELECTRICITÉ

Vérifiez la tension
nominale de l'aspirateur
avant de le brancher au
secteur. Assurez-vous que
la tension indiquée sur la
plaque signalétique
correspond à la tension

secteur locale.

L'appareil peut également
être utilisé à l'extérieur
avec un câble
d'alimentation électrique
du type H07 RN-F 3G 1,5
mm².

En cas d'utilisation d'un
câble de rallonge ou de
remplacement du câble
de branchement au
secteur, se conformer à
l'exécution indiquée par le
fabricant.

Longueur du câble Section

m mm²
jusqu’à 20 1.5

20 à 50 2.5

Choisir la disposition des
pièces conductrices
(prises, fiches et
connexion) et la pose du
câble de rallonge de
manière à conserver la
classe de protection de
l'aspirateur.

PRÉCAUTION !

Ne jamais projeter d'eau
sur la tête d'aspiration :
danger pour les
personnes, risque de

court-circuit.

Observer la dernière
édition des règlements

CIE.

7

INTERNET

ü

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O .Bo x 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P .O .Bo x 797
Caringbah, N.S.W. 2229
T el.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

AL TO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

AL TO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
T el.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

AL TO F rance S .A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostw ald
67036 Strasbourg Cedex 2
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAP AN

ALT O Danmark A/S Japan
Representative Office
5-2, Sakyo 1-Chome
631-0801 Nara City
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: alto-jpn@nifty .com

NETHERLANDS

ALT O Nederland B.V .
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALT O Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALT O DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www .densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

AL TO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
63017-1544 Chesterfield, Missouri
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
2100 Highway 265
72764 Springdale, Arkansas
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
1100 Haskins Road
43402 Bowling Green
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod ................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

PRIERE DE LIRE LA
NOTICE D'UTILISATION
ET D'OBERSVER LES
CONSIGNES DE
SECURITE!

UTILISATION

La station SB convient à
l'aspiration de poussières
sèches ininflammables
que l'on trouve
habituellement lors du
nettoyage intérieur du
véhicule. Les liquides ou
les poussières nuisibles à
la santé ne doivent pas
être aspirées.

DESCRIPTION

(FIG. 1)

1 rappel du tuyau

flexible
2 contrôleur de pièces
3 traversée du tuyau

flexible d’aspiration
4 suceur
5 agrégat d’aspiration
6 cuve à saletés
7 interrupteur principal
8 coude de

raccordement
9 verrouillage de la

fente du contrôleur de

pièces
10 corbeille d’écartement
11 filtre d’insertion en

tissu

14

MONTAGE DE LA

STATION

• Détacher la station SB
de la palette.

INDICATION !

Ne pas jeter le carton
d'emballage. Le
schéma de perçage
permettant la fixation
de la station SB se
trouve imprimé sur le
carton.
(Fig. 2)

• Ouvrir la porte.

• Retirer du boîtier les
tuyaux flexibles
d'aspiration.

• Soulever et bloquer
l'agrégat d'aspiration
au moyen de l'étrier.
(Fig. 3).

• Retirer la cuve à
saletés et les
accessoires qui se
trouvent à l'intérieur.

• Fixer la station SB à
l'endroit prévu à cet
effet avec le matériel
de fixation compris
dans la livraison.

INDICATION !

Prendre garde à ce
que le montage
horizontal se fasse sur
un sol plan. Si
nécessaire

• Compenser avec des
cales!

• Contrôler si la porte
peut être facilement
manœuvrée !

Laisser un électricien
spécialisé procéder à la

connexion électrique :

• introduire la ligne
d'alimentation
(utiliser, à partir d'une
conduite de 15 m, un
câble de 2,5 mm² de
section transversale)
au sol de la station SB
dans la décharge de
traction et raccorder à
la prise de distribution
selon le schéma des
connexions.

MONTAGE DES

TUYAUX FLEXIBLES

D'ASPIRATION

SB Station et
SB Station Marathon:

• Enfoncer le tuyau
flexible d'aspiration de
l'extérieur à travers la
traversée du tuyau
flexible (80 cm env.
mesurés à partir du
bord intérieur de la
traversée du tuyau
flexible jusqu'à
l'extrémité du tuyau
flexible d'aspiration)
(Fig. 4).

SB Tandem et
SB Tandem Marathon:

Monter tout d'abord le
tuyau flexible d'aspiration
pour l'aspirateur A (Fig.

5).

• Enfoncer le tuyau
flexible d'aspiration de
l'extérieur à travers la
traversée du tuyau

flexible pour

- aspirateur A, sur 80
cm env.

- aspirateur B, sur 80
cm env.
mesurés à partir du
bord intérieur de la
traversée du tuyau
flexible jusqu'à
l'extrémité du tuyau
flexible d'aspiration).
(Fig. 4)

MONTAGE DU COUDE

DE RACCORD , DU

SUPPORT DU TUYAU

FLEXIBLE ET DU

SUCEUR

• Emboîter le coude de
raccordement (fig. 1,
rep. 8) dans le raccord
de la cuve à saletés.

REMARQUE!

L’ouverture de la
coude de raccord doit
être orientée vers le
haut (Fig. 5).

• Visser l’adaptateur
(Fig. 6, rep. 2) env. 35
mm sur le tuyau
flexible d’aspiration
(Fig. 6, rep. 1).
Introduire l’adaptateur
avec le tuyau flexible
d’aspiration au coude
de raccord (Fig. 6, rep.

3).

INDICATION!

Glisser le tuyau flexible
d'aspiration sur la
distance permettant à
l'agrégat d'aspiration
de se balancer encore
librement une fois le
tuyau flexible

d'aspiration raccordé.
Cela est important de
façon à ce que
l'agrégat d'aspiration,
en position
descendante, se
raccorde de façon
étanche avec la cuve
à saletés.

• Bloquer le tuyau
flexible d'aspiration
avec l'étrier
métallique (Fig. 7)..

• Fixer le support du
tuyau flexible sur le
tuyau flexible
d'aspiration à une
distance de 1,30 m
env. de l'extrémité du
tuyau flexible (Fig. 8).

• Dévisser la vis au
bouton-champignon
de serrage et
décrocher l’extrémité
du câble. Mener le
câble par l’œillet au
support du tuyau
flexible. Accrocher
l’extrémité du câble
au bouton­champignon de
serrage et le bloquer
à l’aide de la vis (Fig.

9).

• Dévisser le suceur sur
l'extrémité du tuyau
flexible (filetage vers
la gauche).

ACCESSOIRES

OPTIONNELS

Support de tuyau

Il est aussi possible
d'utiliser la station
d'aspiration sans rappel

du tuyau flexible.
Fixer avec des rivets ou des
boulons le support de
tuyau flexible sur les
perçages de la colonne.
Après le travail, le tuyau
flexible est placé
simplement dans le
support de tuyau.
(Fig. 10).

N° d'art. 43064

ATTENTION!
Monter le support du
tuyau flexible ou
l’accroche du tuyau
flexible, autrement le
maniement du tuyau
flexible d’aspiration est
restreinte dans sa
fonctionnalité.

Dispositif électronique
de contrôle des pièces
de monnaie

Il permet un service avec
différentes pièces de
monnaie.
Sur demande.

MISE EN SERVICE

• Placer la cuve à saletés
dans la station et
abaisser l'agrégat
d'aspiration.

• Emboîter le tuyau
flexible avec le coude
de raccordement dans
le raccord de la cuve à
saletés.

Ouvrir la protection de la
fente du dispositif de
contrôle des pièces de

15

monnaie:

• tirer le bouton et le
tourner sur 90 degrés

- il est alors possible
d'ouvrir la protection
(Fig. 11).

• Relever la protection à
l'horizontale et la
bloquer avec un
dispositif de relève
rabattable (Fig. 12).

• Régler la durée
d'utilisation souhaitée
par pièce sur le
bouton rotatif 1 de la
minuterie (Fig. 13):
1 = 1 min.
10 = 10 min.
(bouton rotatif 2-4
uniquement pour les
dispositifs
électroniques de
contrôle des pièces de
monnaie)

Fermer la protection de la
fente du dispositif de
contrôle des pièces de
monnaie:

• rabattre la protection
et tourner le bouton
sur 90 degrés - l'axe
de verrouillage
s'encliquette.

Il est possible d'assurer
l'accès à la caisse avec un
cadenas (ne fait pas partie
de la livraison) (Fig. 14).

• Positionner
l'interrupteur principal
sur ‘I’.
(Fig. 1,rep. 7)

Afin de s'assurer que
l'appareil fonctionne,

16

la turbine d'aspiration
fonctionne quelques
minutes. Si la turbine
ne fonctionne pas,
vous devez remédier
au dysfonctionnement
(--> voir section sur la
recherche des
dérangements)

LES FONCTIONS

SUIVANTES SONT

ACTIVES LORSQUE

LA STATION

D'ASPIRATION EST

MISE EN SERVICE:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Introduire la pièce de
monnaie

• Le compteur
d'impulsions compte
le nombre de pièces
introduites

• Après écoulement du
temps réglé, la turbine
d'aspiration s'arrête

• Fonction d'essai
manuelle : en
appuyant sur le
bouton-poussoir (Fig.

13) de la plaque de la
minuterie, la turbine
d'aspiration se met
brièvement en marche

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Introduire la pièce de
monnaie

• Les boutons-poussoirs
de la colonne
commencent à
clignoter

• Sélectionner le tuyau
flexible gauche ou
droit en appuyant sur
le bouton-poussoir
correspondant

• Le bouton-poussoir
du côté sélectionné
s'allume maintenant
en continu et la
turbine d'aspiration se
met en marche

• Le compteur
d'impulsions compte
le nombre de pièces
introduites

• Après écoulement du
temps réglé, la turbine
d'aspiration s'arrête

• Fonction d'essai
manuelle : en
appuyant sur le
bouton-poussoir (Fig.

13) de la plaque de la
minuterie, la turbine
d'aspiration se met
brièvement en marche

MISE HORS SERVICE

• Positionner
l'interrupteur principal
sur la paroi intérieure
de la colonne sur ‘0’.

MAINTENANCE

• De façon
hebdomadaire/en cas
de besoin:

Nettoyer/remplacer le
filtre d’insertion en tissu
(fig. 15)

• Mettre l’interrupteur
principal dans la
position ‘0’.

• Avant de vider la cuve
à saletés, taper
légèrement dessus
plusieurs fois avec le
plat de la main pour
que la saleté se
détache du filtre et
tombe dans la cuve.

• Soulever l’agrégat
d’aspiration au moyen
de l’étrier et l’assurer
(fig. 3).

• Déboîter le flexible
d’aspiration avec le
coude de
raccordement sur le
raccord de la cuve à
saletés.

le filtre d’insertion en
tissu détérioré par un
neuf - éliminer le filtre
détérioré dans les
règles.

• Introduire le filtre
d’insertion en tissu
dans la cuve à saletés
de manière à ce que
l’étiquette avec
l’inscription « Ne pas
taper ! » se trouve
devant l’orifice
d’aspiration de la cuve
à saletés.

• Mettre la corbeille
d’écartement dans le
filtre d’insertion en
tissu.

du dispositif de contrôle
des pièces de monnaie, la
fente permettant
l'introduction des pièces
devrait être nettoyée à
intervalles réguliers avec
des chiffons imbibés
d'alcool ou d'éther de
pétrole.

ATTENTION!
Ne jamais huiler le
dispositif de contrôle
des pièces de monnaie!

• Extraire la cuve à
saletés.

• Retirer la corbeille
d’écartement.

• Enlever le filtre
d’insertion en tissu, le
nettoyer avec une
brosse douce et
s’assurer qu’il n’est
pas détérioré.

NOTE !

Pour nettoyer le filtre
d’insertion en tissu,
on peut aussi l’agiter
dans une lessive
légèrement
savonneuse à 30°C,
en veillant à ne pas
endommager sa
surface. Bien le laisser
sécher après le lavage!

• Si nécessaire, remplacer

• Abaisser l’agrégat
d’aspiration.

NOTE !

Veiller à ce que
l’anneau métallique
du filtre d’insertion en
tissu repose sur tout
le pourtour de la cuve
à saletés et à ce que
celle-ci ferme
hermétiquement avec
l’unité d’aspiration.

Pour les commandes
ultérieures :

filtre d’insertion en tissu

Réf. 34106

Nettoyage du dispositif
de contrôle des pièces
de monnaie

Afin de garantir un
fonctionnement parfait

17

PIECES DE RECHANGE

GARANTIE

Tuyau flexible complet

N° d'art. 64084

Suceur

N° d'art. 64386

RECHERCHE DES

DERANGEMENTS

Dérangement

L'aspirateur ne se met

‡

pas en marche

‡ Puissance d'aspiration

réduite

‡ Rappel de tuyau

défectueux

La garantie et les
prestations couvertes sont
régies par nos Conditions
générales de vente.
Sous réserve de
modifications impliquées
par des innovations
techniques.

Cause

> Le fusible ou le disjoncteur

de l'alimentation électrique
s'est déclenché

> Le dispositif de contrôle des

pièces de monnaie est
encrassé ou défectueux

> La turbine d'aspiration, le

bouton-poussoir ou la
minuterie sont
défectueux

> Le tuyau flexible est

obstrué

> Le filtre d'insertion en

tissu est encrassé

> La cuve à saletés est

pleine

> Le cordeau en perlon est

rompu

Suppression

• Réenclencher le fusible
ou le disjoncteur

• Nettoyer/remplacer le
dispositif de contrôle des
pièces de monnaie

• Faire appel au service
après-vente

• Nettoyer le tuyau flexible

• voir section « Nettoyage/
remplacement du filtre
d'insertion en tissu »

• voir section « Vidage de
la cuve à saletés

• Faire appel au service
après-vente

18

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

SB-Station SB-Tandem
SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Tension V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Puissance absorbée max. W 1400 2800 (Tandem)

1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)

2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)

Dispositif de sécurité A 16 16

13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Débit (air) max. l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)

4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)

2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)

Dépression max. Pa 23500 23500

25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Niveau sonore à une
distance de 1 m dB(A) 75 75
Classe de protection I I
Type de protection IP X4 IP X4
Antiparasitage N N
Tuyau flexible- longueur m 5 2 x 5

- diametre mm 50 50
Volume de la cuve l 30 2 x 30
Largeur m 0,83 1,19
Profondeur m 0,55 0,55
Hauteur m 2,04 2,04
Poids complet kg 90 115

19

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101