Nilfisk SB Tandem Marathon, SB Station, SB Tandem, SB Station Marathon User Manual [el]
SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon
Betriebsanleitung ................................ |
2 |
Operating Instructions ........................ |
8 |
Notice d'utilisation ............................ |
14 |
Gebruiksaanwijzing ........................... |
20 |
Istruzioni sull'uso ............................... |
26 |
Driftsinstruks ..................................... |
32 |
Bruksanvisning .................................. |
38 |
Driftsvejledning ................................. |
44 |
Käyttöohje ......................................... |
50 |
Navodilo za uporabo .............................. |
56 |
Uputstvo za rad ....................................... |
62 |
Prevádzkový návod ................................. |
68 |
Provozní návod ....................................... |
74 |
Instrukcja obsługi ................................... |
80 |
Kezelési utasítás ..................................... |
86 |
Instrucciones de manejo .................... |
92 |
Instruções de operação ..................... |
98 |
Οδηγίες λειτουργίας ............................. |
104 |
Ýþletme kýlavuzu ................................ |
110 |
|
|
EG - Konformitätserklärung |
||
|
|
|||
|
|
|||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Erzeugnis: |
SB SaugStation |
|
||
Typ: |
SB Station, SB Station Marathon |
|||
|
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
Beschreibung: |
230 V~, 50 Hz |
|
||
Die Bauart des Gerätes entspricht |
EG-Maschinenrichtlinie |
98/37/EG |
||
folgenden einschlägigen |
EG-Niederspannungsrichtlinie |
73/23/EG |
||
Bestimmungen: |
EG-Richtlinie EMV |
89/336/EG |
||
Angewendete harmonisierte |
EN 292 |
|
||
Normen: |
EN 60335-1 und 60335-1 A6 |
|
||
|
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
|
Angwendete nationale Normen und |
DIN EN 60335-1 |
|
||
technische Spezifikationen: |
IEC 60335-2-69 |
|
||
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Leitung Forschung und Entwicklung |
Bellenberg, 23.06.1999 |
|||
Déclaration de conformité CE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produit:
Type:
Description:
La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes:
Normes harmonisées appliquées:
Aspirateur |
|
SB Station, SB Station Marathon |
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
230 V~, 50 Hz |
|
Directive CE relative aux machines |
98/37/EG |
Directive CE relative à basse tension |
73/23/EG |
Directive CE EMV |
89/336/EG |
EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Normes nationales et spécifications |
DIN EN 60335-1 |
|
techniques appliquées: |
||
IEC 60335-2-69 |
||
|
||
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
Direction Recherche et Développement |
Bellenberg, 23.06.1999 |
|
|
EU Declaration of Conformity |
||
|
|
|||
|
|
|||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Product: |
Self Service Vacuum Cleaner |
|||
Type: |
SB Station, SB Station Marathon |
|||
|
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
Description: |
230 V~, 50 Hz |
|
||
The design of the unit corresponds |
EC Machine Directive |
98/37/EG |
||
to the following pertinent |
EC Low-voltage Directive |
73/23/EG |
||
regulations: |
EC EMV Directive |
89/336/EG |
||
Applied harmonised standards: |
EN 292 |
|
||
|
|
|
EN 60335-1, 60335-1 A6 |
|
|
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
|
Applied national standards and |
DIN EN 60335-1 |
|
||
technical specifications: |
|
|||
IEC 60335-2-69 |
|
|||
|
|
|
|
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Head of Research and Development |
|
Bellenberg, 23.06.1999 |
||
Dichiarazione di conformità CE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Prodotto:
Tipo:
Descrizione:
La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche:
Norme armonizzate applicate:
Aspiratore
SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon
230 V~, 50 Hz
Direttiva CE sulle macchine |
98/37/EG |
Direttiva CE sulla bassa tensione |
73/23/EG |
Direttiva CE sulla compatibilità |
|
elektromagnetica |
89/336/EG |
EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Norme nazionali applicate e |
DIN EN 60335-1 |
|
specifiche tecniche: |
||
IEC 60335-2-69 |
||
|
||
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
Direttore Ricerca e Sviluppo |
Bellenberg, 23.06.1999 |
EG-Verklaring van overeenstemming
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt: |
SB SaugStation |
|
Type: |
SB Station, SB Station Marathon |
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
Beschrijving: |
230 V~, 50 Hz |
|
De constructie van het apparaat |
EG-machinerichtlijn |
98/37/EG |
voldoet aan de volgende van |
EG-laagspanningsrichtlijn |
73/23/EG |
toepassing zijnde voorschriften: |
EG-richtlijn EMV |
89/336/EG |
Toegepaste geharmoniseerde |
EN 292 |
|
normen: |
EN 60335-1, 60335-1 A6 |
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
|
Toegepaste nationale normen en |
DIN EN 60335-1 |
|
technische specificaties: |
|
|
IEC 60335-2-69 |
|
|
|
|
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
Chef onderzoek en ontwikkeling |
|
Bellenberg, 23.06.1999 |
|
|
Atestado de conformidad de la UE |
||
|
|
|||
|
|
|||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Producto: |
Aspirador |
|
||
Modelo: |
SB Station, SB Station Marathon |
|||
|
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
Descripción: |
230 V~, 50 Hz |
|
||
La construcción de la máquina |
R. de la UE para máquinas |
98/37/EG |
||
corresponde a las siguientes normasR. de la UE para baja tensión |
73/23/EG |
|||
específicas: |
R. de la UE para la compati- |
|
||
|
|
|
bilidad electromagnética |
89/336/EG |
Normas armonizadas aplicadas: |
EN 292 |
|
||
|
|
|
EN 60335-1 , 60335-1 A6 |
|
|
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
|
Normas nacionales aplicadas y |
DIN EN 60335-1 |
|
||
especificaciones técnicas: |
|
|||
IEC 60335-2-69 |
|
|||
|
|
|
|
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Director Investigación y Desarrollo |
|
Bellenberg, 23.06.1999 |
||
Atestado de conformidade da UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produto:
Modelo:
Descrição:
A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas:
Aspirador |
|
SB Station, SB Station Marathon |
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
230 V~, 50 Hz |
|
Directiva UE para máquinas |
98/37/EG |
Directiva UE para baixa tensão |
73/23/EG |
Directiva para a compatibilidade |
|
electromagnética |
89/336/EG |
Normas harmonizadas aplicadas: |
EN 292 |
|
EN 60335-1, 60335-1 A6 |
|
EN 60335-2-69 |
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
Normas nacionais aplicadas e |
DIN EN 60335-1 |
especificações técnicas: |
IEC 60335-2-69 |
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento |
Bellenberg, 23.06.1999 |
EF-konformitetserklæring
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:
Anvendte harmoniserte standarder:
Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og utvikling
Suger
SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon
230 V~, 50 Hz
SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651
IP X4 |
220 - 230 V~ |
|
EF-maskindirektiv |
98/37/EEC |
|
EF-lavspenningsdirektiv |
73/23/EEC |
|
EF-direktiv elektromagnetisk |
|
|
kompatibilitet |
89/336/EEC |
|
EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69
Bellenberg, 23.06.1999
∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Προϊόν:
Τύπος:
Περιγραφή:
Ο κατασκευαστικός τύπος της συσκευής ανταποκρίνεται στους ακόλουθους σχετικούς κανονισµούς:
Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες προδιαγραφές:
Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί:
∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος
SB SaugStation |
|
SB Station, SB Station Marathon |
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
230 V~, 50 Hz |
|
Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ |
98/37/ΕΟΚ |
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ |
73/23/ΕΟΚ |
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής |
|
συµβατότητας |
89/336/ΕΟΚ |
EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69
Bellenberg, 23.06.1999
|
|
|
EG-försäkran om |
|
|
|
|
|
överensstämmelse |
||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|||||
|
|
||||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
|||
D-89287 Bellenberg |
|
|
|||
Produkt: |
Dammsugare |
|
|||
Typ: |
SB Station, SB Station Marathon |
|
|||
|
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
|
Beskrivning: |
230 V~, 50 Hz |
|
|||
Apparatens konstruktion motsvarar |
EG-maskindirektiv |
98/37/EG |
|||
följande tillämpliga bestämmelser: |
EG-lågspänningsdirektiv |
73/23/EG |
|||
|
|
|
EG-direktiv EMK |
89/336/EG |
|
Tillämpade harmoniserade normer: |
EN 292 |
|
|||
|
|
|
EN 60335-1, 60335-1 A6 |
|
|
|
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
|
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
||
Tillämpade nationella normer och |
DIN EN 60335-1 |
|
|||
tekniska specifikationer: |
IEC 60335-2-69 |
|
|||
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
|||
Ledare för forskning och utveckling |
Bellenberg, 23.06.1999 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
EF-overensstemmelsesattest |
||
|
|
|||
|
|
|||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Produkt: |
Suger |
|
||
Type: |
SB Station, SB Station Marathon |
|
||
|
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
Beskrivelse: |
230 V~, 50 Hz |
|
||
Konstruktionen af dette apparat |
EF-maskindirektiv |
98/37/EØF |
||
opfylder følgende gældende |
EF-lavspændingsdirektiv |
73/23/EØF |
||
bestemmelser: |
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk |
|
||
|
|
|
fordragelighed |
89/336/EØF |
Anvendte harmoniserede |
EN 292 |
|
||
standarder: |
EN 60335-1, 60335-1 A6 |
|
||
|
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
|
Anvendte tyske standarder og |
DIN EN 60335-1 |
|
||
tekniske specifikationer: |
|
|||
IEC 60335-2-69 |
|
|||
|
|
|
|
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
Bellenberg, 23.06.1999 |
|||
Leder forskning og udvikling |
|
|
||
|
|
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus |
||
|
|
|||
|
|
|||
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. |
|
|
||
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 |
|
|
||
D-89287 Bellenberg |
|
|
||
Tuote: |
SB SaugStation |
|
||
Tyyppi: |
SB Station, SB Station Marathon |
|
||
|
|
|
SB Tandem, SB Tandem Marathon |
|
Kuvaus: |
230 V~, 50 Hz |
|
||
Tämän laitteen rakenne vastaa |
EY-konedirektiivi |
98/37/EG |
||
seuraavia määräyksiä: |
EY-pienjännitedirektiivi |
73/23/EG |
||
|
|
|
EY-direktiivi EMV |
89/336/EG |
Käytetyt harmonisoidut normit: |
EN 292 |
|
||
|
|
|
EN 60335-1, 60335-1 A6 |
|
|
|
|
EN 60335-2-69 |
|
|
|
|
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 |
|
Käytetyt kansalliset normit ja |
DIN EN 60335-1 |
|
||
tekniset spesifikaatiot: |
|
|||
IEC 60335-2-69 |
|
|||
|
|
|
|
|
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) |
|
|
||
Kehitysja tutkimusjohtaja |
Bellenberg, 23.06.1999 |
|||
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
5 |
B |
A |
|
7 |
8 |
|
9 |
|
|
||
6 |
|
|
|
1 |
|
5 |
|
|
|
|
|
2 |
|
10 |
|
3 |
|
|
|
|
|
11 |
Nicht |
|
|
klopfen! |
|
|
|
6 |
|
4 |
|
|
|
2 |
3 |
|
4 |
343 |
|
|
|
643 (Tandem) |
|
|
|
473 |
|
|
|
ø12 |
|
|
|
Loading...