Nilfisk SB Station, SB Station Marathon, SB Tandem Marathon, SB Tandem User Manual [da]

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

Vane sigurnosne upute .................................

Dôleité bezpeènostné upozornenia.............

Dùleitá bezpeènostní upozornìní ................

Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ...............

Fontos biztonsági útmutatások .....................

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes............. 34

УзмбнфйкЭò õðпдеЯоейт бóöÜëåéáò .............

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

22
24
26
28
30

36

Enhver arbejdsmåde, som
sikkerhedsmæssigt set er
betænkelig, skal

undlades.

for, at disse er slukket, når
de stikkes ind i apparatets
stikdåse.

FOR DERES EGEN
SIKKERHEDS SKYLD

Inden De tager sugeren i
brug, skal De ubetinget
også læse denne
driftsvejledning igennem;
opbevar den indenfor
rækkevidde.
Sugeren må kun benyttes
af personer, som er
instrueret i dens
håndtering og
udtrykkeligt har fået
pålagt betjeningen af
den.

GENERELT

Brugen af sugeren
underligger de gældende

nationale bestemmelser.

Udover driftsvejledningen
og de i brugerlandet
gældende
retsforpligtende
bestemmelser til
forebyggelse af uheld skal
også de anerkendte
fagtekniske regler
vedrørende
sikkerhedsmæssigt og
fagligt korrekt arbejde

overholdes.

SUNDHEDSFARLIGT

*

)

STØV

Denne suger egner sig
ikke til opsugning af

sundhedsfarligt støv.

BRAND- HHV.
EKSPLOSIONSFARE

Følgende materialer må
ikke suges op:
– varme materialer

(glødende cigaretter,
varm aske osv.)

– brændbare,

eksplosive, aggressive
væsker (f.eks. benzin,
opløsningsmidler,
syrer, lud osv.),

– brændbart, eksplosivt

støv (f.eks.
magnesium-,

aluminiumstøv osv.).

APPARATETS STIKDÅSE

Inden man tilslutter et
apparat til apparatets
stikdåse, skal sugeren

være slukket.

Hvis man tilslutter
apparater til apparatets
stikdåse, skal man sørge

BEMÆRK!
Hvis der er tilsluttet
apparater til
apparatstikdåsen, skal
disses driftsvejledning
og de deri angivne
sikkerhedshenvisninger

overholdes.

INDEN
IDRIFTTAGNINGEN

Inden idrifttagningen skal
man kontrollere, om
sugeren er i en
forskriftsmæssig tilstand.
Nettilslutningsledningernes
stik og koblinger skal
mindst være
vandstænksbeskyttet.
Kontroller nettilslutning

og netstik.

Nettilslutningsledningen
skal regelmæssigt
kontrolleres for, om den
er beskadiget hhv. viser
tegn på ælde.
Tag kun sugeren i drift

*)

med en upåklagelig
nettilslutning.

(Ved beskadigelse er
der fare for elektrisk

stød!)

Sug kun med ubeskadiget
filterelement.

16

*)

Til godkendte sikkerhedssugere af støvklasserne L,M,H og B1 bedes De

bemærke henvisningerne i driftsvejledningen.

UNDER BRUGEN

Man skal sørge for, at
tilslutningsledningen ikke
ødelægges eller
beskadiges (f.eks. ved at
blive kørt over, klemt eller
revet i).
Nettilslutningsledningen
må kun trækkes ud af
stikkontakten direkte ved
stikket (ikke ved at rive
eller trække i

tilslutningsledningen).

Foretag ingen tekniske
ændringer af sugeren.

BEMÆRK!

Derved kunne Deres
sikkerhed være i fare.

Til videregående
vedligeholdelses- hhv.
reparationsarbejde
bedes De henvende
Dem til Wap­serviceværkstedet eller
til et autoriseret

fagværksted!

DET ELEKTRISKE
SYSTEM

Det anbefales, at
strømtilførslen til sugeren
tilsluttes over en
fejlstrøms­beskyttelseskontakt.
Enten afbryder denne
strømtilførslen, når
afledningsstrømmen til
jord overskrider 30 mA i
30 ms, eller den
indeholder et
jordforbindelsesprøve­strømkredsløb.
Ved anvendelse af
forlængerledninger skal
man være opmærksom på
ledningernes mindste
tværsnit.

Inden opsugningen af
væsker skal filtersækken
tages ud, og det skal
kontrolleres, at
svømmeren fungerer.
Hvis der udvikles skum,
skal arbejdet straks
afsluttes, og beholderen

tømmes.

VEDLIGEHOLDELSE OG
REPARATION

BEMÆRK!
Inden rensning og
vedligeholdelse af
sugeren skal stikket
trækkes ud af

stikkontakten.

Udfør kun
vedligeholdelsesarbejde,
som er beskrevet i
betjeningsvejledningen.
Benyt udelukkende

originale reservedele.

Kontroller sugerens
netspænding, inden De
tilslutter den til
strømnettet. Forvis Dem
om, at den spænding,
som er angivet på
typeskiltet, stemmer
overens med strømnettets
spænding på stedet.

Ved anvendelse af en el­tilslutningsledning af
typen H 07 RN-F 3G 1,5
mm2 må apparatet også
benyttes udendørs.

Ved anvendelse af en
forlængerledning eller ved
udskiftning af
nettilslutningsledningen
må man ikke afvige fra
den udførelsen, som er
angivet af producenten.

Kabellængde Tværsnit
m mm²
optil 20 1.5

20 til 50 2.5

Anbringelsen af de
strømførende dele
(stikdåser, stik og kobling)
og forlægningen af
forlængerledningen skal
foretages sådan, at
sugerens tæthedsgrad
bibeholdes.

FORSIGTIG!

Sprøjt aldrig sugerens
overdel af med vand: fare
for personer, fare for

kortslutning.

Bemærk den nyeste
udgave af IEC-

bestemmelserne.

17

INTERNET

ü

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P .O .Bo x 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P .O .Bo x 797
Caringbah, N.S.W. 2229
T el.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

AL TO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

AL TO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
T el.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

AL TO F rance S .A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAP AN

ALT O Danmark A/S Japan
Representative Office
5-2, Sakyo 1-Chome
631-0801 Nara City
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: alto-jpn@nifty .com

NETHERLANDS

ALT O Nederland B.V .
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALT O Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALT O DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www .densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

AL TO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
16253 Swingley Ridge Road, Suite 200
63017-1544 Chesterfield, Missouri
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
2100 Highway 265
72764 Springdale, Arkansas
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALT O U .S . Inc.
1100 Haskins Road
43402 Bowling Green
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

65285 020403

SB Station
SB Station Marathon
SB Tandem
SB Tandem Marathon

Betriebsanleitung ................................ 2

Operating Instructions ........................ 8

Notice d'utilisation ............................ 14

Gebruiksaanwijzing ........................... 20

Istruzioni sull'uso ............................... 26

Driftsinstruks ..................................... 32

Bruksanvisning .................................. 38

Driftsvejledning ................................. 44

Käyttöohje ......................................... 50

Navodilo za uporabo ..............................56

Uputstvo za rad .......................................62

Prevádzkový návod ................................. 68

Provozní návod ....................................... 74

Instrukcja obsługi ...................................80

Kezelési utasítás .....................................86

Instrucciones de manejo.................... 92

Instruções de operação ..................... 98

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ΟδηγίεΟδηγίε

Ýþletme kýlavuzu................................110

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

οο

υρυρ

..........................................................

γία

ς

.............................

γίαγία

ςς

..........................................................

11

00

1

0

11

00

44

4

44

EG - Konformitätserklärung

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angwendete nationale Normen und
technische Spezifikationen:

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 und 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Déclaration de conformité CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Aspirateur

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directive CE relative aux machines 98/37/EG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EG
Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling

Bellenberg, 23.06.1999

Self Service Vacuum Cleaner

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EG
EC Low-voltage Directive 73/23/EG
EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo

Atestado de conformidad de la UE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo

Bellenberg, 23.06.1999

Aspiratore

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1 , 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Atestado de

conformidade da UE

Aspirador

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

EF-konformitetserklæring

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

EF-overensstemmelsesattest

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651

IP X4 220 - 230 V~

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Suger

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

EG-försäkran om

överensstämmelse

Dammsugare

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG
EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

Bellenberg, 23.06.1999

SB SaugStation

SB Station, SB Station Marathon
SB Tandem, SB Tandem Marathon

230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG
EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292
EN 60335-1, 60335-1 A6
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Bellenberg, 23.06.1999

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Bellenberg, 23.06.1999

1

5

B

7

8

A

9

6

1

2

5

10

3

11

klopfen!

Nicht

6

4

2 3 4

343

643 (Tandem)

473

ø12

5

AB

6

1

2

3

2

7

8

11

14

130 cm

9

10

12 13

15

klopfen!

Nicht

LÆS
DRIFTSVEJLEDNINGEN
OG OVERHOLD
HENVISNINGERNE
VEDRØRENDE
SIKKERHEDEN!

ANVENDELSESFORMÅL

SB Station er egnet til
opsugning af tørt, ikke
brændbart støv, som
sædvanligvis findes ved
rengøring i køretøjer.
Væsker eller
helbredsfarligt støv må
ikke suges op.

BESKRIVELSE

(ILL. 1)

1 Slangeoprulning
2 Møntkontrol
3 Gennemføring for

sugeslange
4 Fugedyse
5 Sugeaggregat
6 Affaldsbeholder
7 Hovedafbryder
8 Tilslutningsbue
9 Lås for møntkontrol-

skakt
10 Distancekurv
11 Udskiftelig filterklud

OPSTILLING AF

STATIONEN

• SB-stationen løsnes fra

pallen.

HENVISNING!

Smid ikke emballagen

væk. På kartonen

findes
boreskabelonen til
montage af SB­stationen.
(Ill. 2)

• Luk døren op.

• Tag sugeslangerne ud
af kabinettet.

• Sugeaggregatet løftes
ved hjælp af
håndtaget og sikres
(Ill. 3).

• Snavsbeholderen og
de deri anbragte
tilbehørdele tages ud.

• SB-stationen
anbringes på det hertil
udpegede sted ved
hjælp af det leverede
montagemateriale.

HENVISNING!

Sørg for vandret
anbringelse på jævn
undergrund. Om
nødvendigt

• Brug kiler til
udjævning!

• Kontrollér, at døren
nemt kan åbnes og
lukkes!

Få el-tilslutningen
etableret af en autoriseret
el-installatør:

• forsyningsledning
(ved mere end 15
meter ledning skal der
bruges kabel med
tværsnit på 2,5 mm

2

føres ind i SB­stationens bund i

trækaflastningen og
den tilsluttes i henhold
til
tilslutningsdiagrammet
i forgreningsdåsen.

MONTAGE AF

SUGESLANGERNE

SB Station og
SB Station Marathon:

• Sugeslangen føres
udefra gennem
slangegennemføringen
(ca. 80 cm, målt fra
slangegennemføringens
inderkant til
sugeslangens ende.
(Ill. 4)

SB Tandem og
SB Tandem Marathon:

Først monteres
sugeslangen for suger A
(Ill. 5).

• ugeslangen føres
udefra gennem
slangegennemføringen,
for

- suger A ca. 80 cm

- suger B ca. 80 cm
må fra
slangegennemføringens
inderkant til
sugeslangens ende.
(Ill. 4)

)

44

MONTAGE AF

TILSLUTNINGSRØRBØJNING,

SLANGEHOLDER OG

FUGEDYSE

• Slangeholderen
monteres ca. 1,30 m
borte fra slangens
ende på sugeslangen
(Ill. 8).

Elektronisk møntkontrol

Muliggør drift med
forskellige mønter.
Kontakt os.

• Tilslutningsbuen (afb.
1, pos. 8) sættes på
affaldsbeholderens
tilslutningsstuds.

HENVISNING!

Tilslutningsrørbøjningens
åbning skal pege
opad.
(Ill. 5)

• Adapterbøsningen (Ill.
6, pos. 2) skrues ca.
35 mm på
sugeslangen (Ill. 6,
pos. 1).
Adapterbøsningen
sættes sammen med
sugeslangen ind i
tilslutningsrørbøjningen
(Ill. 6, pos. 3).

HENVISNING!

Sugeslangen skubbes
kun så langt ind i
kabinettet, at
sugeaggregatet ved
tilsluttet sugeslange
endnu kan svinge frit.
Dette er vigtigt for at
sugeaggregatet lukker
af lufttæt med
snavsbeholderen, når
det sænkes ned.

• Sugeslange sikres med
metalbøjle
(Ill. 7).

• Skruen ved
klemstykket fjernes,
og tovenden tages
ud. Tovet føres
gennem ringen på
slangeholderen.
Tovets ende hænges
ind i klemstykket og
sikres med skruen. (Ill.

9)

• Fugedysen drejes fast
i enden af slangen
(venstregevind).

EKSTRA TILBEHØR

Slangeholder

Der er mulighed for at
bruge sugestationen også
uden
slangeoprulningsmekanisme.
Slangeholderen monteres
på de forberedte boringer
på søjlen ved hjælp af
nitter eller skruer.
Sugeslangen lægges
simpelthen ind i
slangeholderen efter
brug (Ill. 10).

Artikelnr. 43064

OBS!
Enten skal
slangeholderen eller
slangeophængningen
monteres på, da
sugeslangebetjeningens
funktion ellers er
indskrænket.

IDRIFTSÆTTELSE

• Snavsbeholder sættes
ind i stationen og
sugeaggregatet
sænkes ned.

• Sugeslangen sættes
med tilslutningsbuen
på affaldsbeholderens
studs.

Afdækningen for
møntkontrollens skakt
åbnes:

• træk i knappen og drej
den 90 grader ­afdækningen kan nu
åbnes (Ill. 11).

• Afdækningen svinges
op i vandret position
og sikres med
klapholderen (Ill. 12).

(fortsættes -->)

45

• Den ønskede
arbejdstid pr. mønt
indstilles med
drejeknap 1 på
timeren (Ill. 13):
1 = 1 min.
10 = 10 min.
(drejeknap 2-4 kun
ved elektronisk
møntkontrol).

Luk afdækningen for
møntkontrollens skakt:

• klap afdækningen i
og drej knappen 90
grader - låsebolten
falder i hak.

Der er mulighed for at
sikre adgangen til
pengeboksen med en
hængelås (følger ikke
med leveringen)
(Ill. 14)

• Sæt hovedafbryderen
til position ‘I’ .
(Ill. 1,Pos. 7)

Som funktionskontrol
starter sugeturbinen
for en kort tid. Hvis
turbinen ikke starter,
skal fejlen afhjælpes

--> se afsnittet
vedrørende fejlfinding.

FØLGENDE

FUNKTIONER ER

AKTIVE VED TÆNDT

SUGESTATION:

SB-Station
SB-Station Marathon

• Put en mønt i

• Impulstælleren tæller
antallet af mønter

• Efter udløb af den
indstillede tid slukker
sugeturbinen

• Manuel testfunktion:
med et tryk på
knappen (Ill. 13) på
timerprintet aktiveres
sugeturbinen for en
kort tid.

SB-Tandem
SB-Tandem Marathon

• Put en mønt i

• Trykknapperne på
søjlen begynder at
blinke

• Vælg venstre eller
højre slange ved at
trykke på den
tilsvarende tast

• Tasten på den valgte
side lyser nu perma­nent og sugeturbinen
starter

• Impulstælleren tæller
antallet af mønter

• Efter udløb af den
indstillede tid slukker
sugeturbinen

• Manuel testfunktion:
med et tryk på
knappen (Ill. 13) på
timerprintet aktiveres

sugeturbinen for en
kort tid.

SLUK

• Sæt hovedafbryderen
på søjlens inderside til
position ‘0’.

DLIGEHOLD

• Hver uge / efter behov:

Rensning / skift af
udskiftelig filterklud (ill.

15)

• Hovedafbryderen
sættes i position ´0´.

• Før tømning bankes
der med håndfladen
flere gange let på
snavsbeholderen, så
snavset løsner sig fra
kluden og falder ned i
snavsbeholderen.

• Sugeaggregatet løftes
og sikres ved hjælp af
bøjlen (ill. 3).

• Sugeslangen med
tilslutningsbuen
trækkes af fra
snavsbeholderens
studs.

• Snavsbeholderen
tages ud.

• Distancekurven tages
ud.

46

• Den udskiftelige
filterklud tages ud,
renses med en blød
børste og kontrolleres
for skader.

HENVISNING!

Det udskiftelige filter
kan også renses i en
let sæbevands­opløsning ved 30°C.
Filterkludens overflade
må herved ikke
beskadiges og den
skal tørre helt efter
vask!

• Såfremt nødvendigt
udskiftes en
beskadiget filterklud
med en ny ­beskadigede
filterklude skal
bortskaffes på korrekt
måde.

• Udskiftelige
filterklude lægges
således ind i
affaldsbeholderen, at
den påsyede mærkat
med teksten „Må ikke
bankes!“ ligger foran
affaldsbeholderens
indsugningsåbning.

og at affalds­beholderen lukker
lufttæt med
sugeenheden.

Til senere bestilling:

Udskiftelig filterklud

Artikelnr. 34106

Rensning af
møntkontrollen

For at sikre en problemfri
drift af møntkontrollen
skal møntskakten med
jævne mellemrum renses
ved hjælp af en klud, som
er dyppet i spiritus eller
rensebenzin.

OBS!
Møntkontrollen må
aldrig åbnes!

• Sæt distancekurven
ind i den udskiftelige
filterklud.

• Sugeaggregatet
sænkes ned.

HENVISNING!

Sørg for, at
filterkludens trådring
er trukket over
affaldsbeholderens
kant hele vejen rundt

47

RESERVEDELE

GARANTI

Sugeslange komplet

Artikelnr. 64084

Fugedyse

Artikelnr. 64386

AFHJÆLPNING AF

FEJL

Fejl

Med hensyn til garanti
gælder vore generelle
salgs- og
leveringsbetingelser.

Ændringer i medfør af
tekniske videreudviklinger
forbeholdes.

Årsag

Afhjælpning

‡ Sugeren starter ikke

op

‡ Reduceret sugeeffekt

‡ Slangeoprulning

defekt

48

> Sikring hhv.

fejlstrømsafbryder er
sprunget.

> Møntkontrol er

snavset eller defekt

> Sugeturbine, tast eller

timer defekt
> Sugeslange forstoppet
> Filterklud snavset

> Snavsbeholder fyldt

> Perlonsnor er revet af

• Slå atter sikringen eller
fejlstrømsafbryderen
til.

• Rens / udskift
møntkontrol.

• Tilkald kundeservice

• Rens sugeslange

• Se afsnit "rensning /
udskiftning af
kludfilter"

• Tøm affaldsbeholder

• Tilkald kundeservice

TEKNISKE DATA

SB-Station SB-Tandem
SB Station Marathon SB Tandem Marathon

Spænding V/Hz 230/50-60Hz 230/50-60Hz
Effektforbrug maks. W 1400 2800 (Tandem)

1200 (Marathon) 2400 (Tandem GB,CH)

2000 (Tandem DK)
2400 (Tandem Marathon)

Sikring A 16 16

13 (GB,CH) 13 (GB,CH)
10 (DK) 10 (DK)

Volumenstrøm (luft) maks. l/min. 4000 2 x 4000 (Tandem)

4200 (Marathon) 2 x 3600 (Tandem GB,CH)

2 x 3000 (Tandem DK)
2 x 4200 (Tandem Marathon)

Undertryk maks. Pa 23500 23500

25000 (Marathon) 25000 (Marathon)
Lydtryksniveau
i 1 m afstand dB(A) 75 75
Isolationsklasse I I
Isolationstype IP X4 IP X4
Støjdæmpningsgrad N N
Sugeslange-længde m 5 2 x 5

- diameter mm 50 50
Beholderrumfang l 30 2 x 30
Længde m 0,83 1,19
Bredde m 0,55 0,55
Højde m 2,04 2,04
Samlet vægt kg 90 115

49

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
T el.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AL TO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GERMANY

Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

USA

ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

64525 / 031101