Nilfisk POSEIDON 5 User Manual [pl]

POSEIDON 5

107146555 B

POSEIDON 5

15

14
13

1

12

11

10

17

2
3

4

9

5
6

7
8

16

Spis treści

POSEIDON 5

Symbole wskazówek

1 Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

2 Opis

3 Przed uruchomieniem

4 Obsługa/Eksploatacja

5 Dziedziny zastosowania

i metody pracy

........................................................................................210

........................................................................................210

2.1 Przeznaczenie ..................................................................212

2.2 Elementy sterownicze ......................................................212

3.1 Ustawienie ........................................................................213

3.2 Napełnianie zbiornika na płyn do czyszczenia 1) ..............213

3.3 Podłączenie węża wysokociśnieniowego ........................213

3.4 Podłączenie węża dopływego wody .................................214

3.5 Podłączenie zasilania elektrycznego................................214

4.1 Podłączenia ......................................................................215

4.2 Włączanie urządzenia ......................................................215

4.3 Regulacja ciśnienia na lancy Tornado ..............................216

4.4 Regulacja ciśnienia na dyszy FlexoPowerJet ..................216

4.5 Zastosowanie środków czyszczących ..............................216

5.1 Uwagi ogólne....................................................................217

5.2 Typowe zastosowania ......................................................218

6 Po zakończeniu pracy

7 Konserwacja

8 Usuwanie zakłóceń

9 Informacje dodatkowe

6.1 Wyłączanie urządzenia ....................................................219

6.2 Odłączanie przewodów zasilających ................................220

6.3 Zwijanie przewodu elektrycznego i węża
wysokociśnieniowego oraz składanie wyposażenia

dodatkowego ....................................................................220

6.4 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed

zamarznięciem) ................................................................220

7.1 Harmonogram czynności konserwacji ..............................221

7.2 Czynności konserwacyjne ................................................221

........................................................................................222

9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego .223

9.2 Gwarancja ........................................................................223

9.3 Deklaracja zgodności UE .................................................223

9.4 Dane techniczne...............................................................224

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

209

POSEIDON 5

Symbole wskazówek

Tym symbolem zagro-

żenia oznaczone są

w niniejszym pod-

ręczniku wska-

zówki, których

ignorowanie może spowodować
zagrożenie dla ludzi.

Przed uruchomie­niem urządzenia do
czyszczenia ciśnie­niowego należy tak­że koniecznie prze-

czytać dołączoną
instrukcję obsługi; instrukcję tę
należy przechować w dostępnym
miejscu do ewentualnego później-
szego wykorzystania.

bezpieczeństwo pracy.

Ten symbol towarzyszy

wskazówkom, których

dzenie lub nieprawidło-

wą pracę urządzenia.

To oznacza
porady lub

wskazówki, któ-

re ułatwiają pracę i

zapewniają większe

ignorowanie może
spowodować uszko-

1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Dla Twojego bezpieczeństwa

Urządzenie do czyszczenia ci-
śnieniowego może być użytko-

wane wyłącznie przez osoby
przyuczone i wyznaczone do jego
obsługi.

Pomimo łatwości obsługi, urzą-
dzenie nie powinno być użytko-
wane przez dzieci.

Uwagi ogólne

Użytkowanie urządzenia do czysz­czenia ciśnieniowego jest regulo­wane obowiązującymi przepisami
krajowymi.
Poza wskazówkami zamieszczo­nymi w niniejszej instrukcji obsługi
oraz przepisami dotyczącymi
zapobiegania nieszczęśliwym
wypadkom (bhp) obowiązujący­mi w kraju użytkownika, należy
także przestrzegać uznanych
zasad technicznych bezpieczne­go i prawidłowego użytkowania
urządzeń.
Zabrania się wykonywania prac
w sposób zagrażający bezpie­czeństwu.

Transport

Urządzenie można łatwo transpor-
tować dzięki dużym kołom. Aby
zapewnić bezpieczny transport w
samochodach i na samochodach,
zaleca się zamocowanie urzą-
dzenia taśmami w celu zabez­pieczenia przed stoczeniem się i
przewróceniem.

Transport w pozycji leżącej:

- Urządzenia nie wolno przechy-

lać ani kłaść na boku, na którym
znajdują się przyłącza.

- Ze zbiornika na płyn do czysz-

czenia wyjąć wąż ssący i za-
mknąć zbiornik pokrywką na­leżącą do wyposażenia.

- Przed załączeniem urządzenia:

zwrócić uwagę, aby olej z miski
olejowej wpłynął z powrotem
do korpusu pompy. Sprawdzi
poziom oleju i w razie potrzeby
uzupełnić.

Jeśli zajdzie konieczność transpor­tu urządzenia i jego wyposażenia
w temperaturach bliskich lub niż-
szych niż 0 °C, to zalecamy sto­sowanie płynu niezamarzającego
opisanego w rozdziale 6.

Przed uruchomieniem

Jeżeli urządzenie trójfazowe zo­stanie dostarczone bez wtyczki, to
należy zlecić uprawnionemu elek­trykowi zainstalowanie na urządze-

ć

niu prawidłowej wtyczki trójfazowej
z wtykiem ochronnym.

Przed pierwszym uruchomieniem
należy sprawdzić, czy urządzenia
do czyszczenia wysokociśnienio­wego znajduje się w prawidłowym
stanie technicznym.

Przewód zasilający należy kon­trolować regularnie na obecność
uszkodzeń oraz oznaki starzenia
się materiału.
Uzytkowanie urzadzenia do czysz­czenia cisnieniowego jest dopusz­czalne wylacznie pod warunkiem
nienagannego stanu przewodu
zasilajacego (niebezpieczeństwo
porażenia prądem w przypadku
uszkodzonego przewodu!)
Przed podłączeniem urządzenia
do czyszczenia ciśnieniowego do
sieci należy sprawdzi
znamionowe urządzenia. Koniecz­ne jest upewnienie się, że napięcie
podane na tabliczce znamionowej
odkurzacza odpowiada napięciu
sieci lokalnej.

Urządzenie do czyszczenia ci­śnieniowego należy podłączyć do
instalacji wyposażonej w wyłącznik
ochronny różnicowo-prądowy.
Odłącza on zasilanie prądem w
momencie, gdy prąd upływowy
względem ziemi przekroczy 30
mA w czasie 30 ms albo posiada
obwód probierczy uziemienia.

ć napięcie

210

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

POSEIDON 5

Urządzenie należy eksploatować
wyłącznie w ustawieniu pionowym!

Na w
wydrukowane wartości maksymal­nie dopuszczalnych temperatur

Należy przestrzegać obowiązu-

i ciśnień.
jących przepisów ustawowych i
zarządzeń. Przed każdym uru­chomieniem należy dokonać
oględzin najważniejszych części
urządzenia do czyszczenia ciśnie-

Zaprzestać dalszego użytkowania

urządzenia w przypadku uszko-

dzenia przewodu zasilającego lub

węża wysokociśnieniowego.
niowego.

Zapewnić dostateczny obieg

UWAGA!

Urządzenie do czyszczenia ciśnie­niowego może być niebezpieczne
w przypadku niewłaściwego wy-

powietrza. Nie przykrywać urzą-

dzenia, nie użytkować w nie-

dostatecznie przewietrzanych

pomieszczeniach!
korzystania. Nie wolno kierować
strumienia na ludzi, zwierzęta,
urządzenia znajdujące się pod na­pięciem lub na samo urządzenie.
Należy stosować odzież ochronną
i okulary ochronne.

Nigdy nie uruchamiać urządzenia

bez doprowadzenia wody. Nawet
Strumienia nie należy kierować na
siebie lub inne osoby z zamiarem
oczyszczenia odzieży lub butów.

krótkotrwała przerwa w dopro-

wadzeniu wody prowadzi do po-

ważnego uszkodzenia pierścieni

samouszczelniających pompy.
W czasie eksploatacji urządzenia
na wyposażeniu strumieniowym
występują siły odrzutu, a w przy­padku wykorzystania k

ątowej lan-

cy strumieniowej do natryskiwania
dodatkowo jeszcze momenty
obrotowe, przez co konieczne jest
trzymanie wyposażenia strumie­niowego oburącz.

Podłączenie wody

Ta zmywarka

ciśnieniowa może

być podłączona do

źródła wody pitnej

wyłącznie wtedy,

gdy zostanie zainstalowany zespół

odcinający typu BA, zgodnie z
Nie należy użytkować urządzenia,

jeśli w otoczeniu roboczym prze­bywają inne osoby bez odzieży
ochronnej.

normą EN 1717. Zespół można

zamówić pod numerem 106411177

,106411178,106411179,10641118

4. Długość węża łączącego zespół

odcinający ze zmywarką musi
Skontrolować, czy w przypadku

przedmiotów przeznaczonych do
czyszczenia nie istnieje groźba
uwolnienia niebezpiecznych ma­teriałów grożących skażeniem
środowiska naturalnego, np. azbe­stu, oleju.

wynosić co najmniej 12 metrów

(min. średnica 3/4 cala), aby

zapobiec ewentualnym skokom

ciśnienia. Czynności ssące (np.

pobieranie wody deszczowej ze

zbiornika) wykonuje się bez użycia

zespołu odcinającego. Zalecany

zespół ssący: 61256. Woda,
Delikatnych części wykonanych

z gumy, materiału itp. nie wolno

która przepłynie przez zawór BA,

przestaje być wodą pitną.
czyścić okrągłym strumieniem,

np. za pomocą końcówki Turbo­Hammer. Podczas czyszczenia
uważać na zachowanie dosta­tecznego odstępu między dyszą
wysokociśnieniową a czyszczoną
powierzchnią, aby nie doszło do
jej uszkodzenia.

Użytkowanie

UWAGA!

Nieprawidłowe przedłużacze

mogą być niebezpieczne.

Bęben kablowy należy zawsze

całkowicie rozwinąć, aby zapo-

biec zagrożeniu pożarowemu i

przegrzaniu.
Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy

w celu przemieszczenia urzą-
dzenia!

Wtyczki i połączenia przewodów

zasilania sieciowego winny być

dostępne przynajmniej w wyko-

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

ężu wysokociśnieniowym są

Urządzenie przechowywać
w miejscu nie narażonym
na działanie mrozu!

naniu przeciwbryzgowym.

W przypadku wykorzystania prze­wodu przedłu żającego należy
przestrzegać minimalnych prze­krojów żył:

Długość

przewodu

żył m

do 20 m

20 do 50 m

Przekrój

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Przewód zasilający chronić przed
uszkodzeniem (nie przejeżdżać
po przewodzie, nie ciągnąć za
przewód, nie zgniatać przewodu).
Przewód zasilający wyjmować z
gniazda sieciowego przez pocią-
gnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i
nie szarpać za przewód).

Instalacja elektryczna

OSTROŻNIE!

Nigdy nie kierować strumienia
wody na urządzenia elektryczne.
Takie postępowanie niesie za sobą
ryzyko urazów i zwarć.

Urządzenie wolno podłączać wy­łącznie do instalacji elektrycznej
zainstalowanej zgodnie z przepi­sami.

Przy włączaniu urządzenia wy­stępuje krótkotrwały spadek na­pięcia.
W przypadku impedancji sieci
(przyłącze instalacji domowej)
mniejszej niż 0,15 nie należy się
spodziewać żadnych zakłóceń. W
razie wątpliwości prosimy się skon­taktować z miejscowym zakładem
energetycznym.

Konserwacja i naprawy
UWAGA!

Przed przystąpieniem do czysz­czenia i konserwacji urządzenia
do czyszczenia ciśnieniowego
należy z zasady wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazda
sieciowego.

Dopuszcza się podejmowanie
wyłącznie takich czynno

ści konser­wacyjnych, które zostały opisane
w instrukcji obsługi. Należy stoso­wać wyłącznie oryginalne części

211

POSEIDON 5

zamienne.

Dokonywanie zmian technicznych
w obrębie odkurzacza jest niedo­puszczalne.

OSTROŻNIE!

Węże wysokociśnieniowe, złączki i
sprzęgi są istotne dla bezpieczeń­stwa urządzenia. Należy stosować
wyłącznie częściwyposażenia do­puszczone przez producenta prze­znaczone do wysokich ciśnień!

Można używać wyłącznie przedłuża-
cza podanego przez producenta lub
o lepszych parametrach.

Przeprowadzenie czynności konser­wacyjnych lub napraw wykraczają-
cych poza ramy instrukcji obsługi
należy powierzyć placówce serwiso­wej Nilfi sk-Alto lub autoryzowanemu
warsztatowi specjalistycznemu!

Atesty

Urządzenie do czyszczenia wyso­kociśnieniowego odpowiada nie­mieckim »Dyrektywom o myjkach
strumieniowych«. Urządzenie do
czyszczenia wysokociśnieniowego,
zgodnie z przepisami BHP »Praca
z myjkami strumieniowymi (BGV
D15)«, powinno być sprawdzane
przez rzeczoznawców pod wzglę-
dem bezpieczeństwa eksploatacji
w zależności od potrzeb, ale co
najmniej raz na 12 miesięcy.

W odniesieniu do urządzeń elek­trycznych wymagane jest prze­prowadzenie pomiaru oporności
przewodu ochronnego, oporności
izolacji oraz prądu upływowego po
każdej naprawie oraz po dokonaniu
modyfi kacji w obrębie urządzenia.
Ponadto należy przeprowadzić
wzrokową kontrolę przewodu zasila­jącego, pomiar napięcia i prądu oraz
kontrolę działania. Do dyspozycji w
sprawach dotyczących takich prób
stoją technicy naszych placówek
serwisowych.

Pełne wydanie podręcznika UVV
‘Praca z wykorzystaniem cieczowych
urządzeń strumieniowych’ można
zamówić w wydawnictwie Carl Hey­manns-Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln lub we wła­ściwym zrzeszeniu zawodowym.

Wyposażenie ochronne

Po zadziałaniu mechanizmu zabez­pieczającego nadmiernie wysokie ci­śnienie zostaje skierowane poprzez
przewód obejściowy bez ciśnienia
resztkowego do przewodu zasysania
pompy.
Mechanizm zabezpieczający został
nastawiony fabrycznie i zaplombo­wany. Zabrania się zmiany nasta­wienia tego mechanizmu.

2 Opis

2.1 Przeznaczenie

2.2 Elementy sterownicze

Opisywane urządzenie do czysz­czenia wysokościśnieniowego
zostało zaprojektowane z myślą o
profesjonalnym zastosowaniu

- w rolnictwie

- w przemyśle wytwórczym

- w logistyce

- do mycia pojazdów

- w budynkach użyteczności

publicznej

- fi rmach sprzątających

- w budownictwie

- w przemyśle spożywczym
itd.

Rysunek – patrz rozkładana strona
na początku instrukcji obsługi.

1 rączka do pchania
2 bęben z wężem

1)

3 przewód elektryczny
4 króciec wlewu płynu do

czyszczenia

1)

5 napełnianie zbiornika pompy

olejem i sprawdzian poziomu
oleju

6 zbiornik na płyn do czyszczenia

1)

7 przyłącze węża

Rozdział 5 opisuje zastosowanie
urządzenia do czyszczenia wyso­kociśnieniowego przy wykonywa­niu różnych zadań czyszczenia.
Urządzenie może być użytkowane
tylko w sposób opisywany w niniej­szej instrukcji. Niezgodne z prze­znaczeniem użytkowanie może
spowodować uszkodzenie samego
urządzenia albo czyszczonej po­wierzchni, a nawet spowodować
poważne szkody osobowe.

wysokociśnieniowego

1)

8 przyłącze i fi ltr dopływu wody
9 ciśnieniomierz
10 dozowanie płynu

czyszczącego
11 wyłącznik główny
12 regulacja ciśnienia na rurze

natryskowej

1)

13 rura natryskowa
14 uchwyt na rurę natryskową
15 pistolet natryskowy
16 wąż do zasysania płynu

czyszczącego
17 uchwyt przewodu zasilającego

212

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu