Nilfisk POSEIDON 5 User Manual [lv]

POSEIDON 5

107146555 B

POSEIDON 5

15

14
13

1

12

11

10

17

2
3

4

9

5
6

7
8

16

Saturs

Simboli, kas izmantoti, lai

apzīmētu instrukcijas

1 Svarīgi drošības noteikumi

POSEIDON 5

............................................................................................2

............................................................................................2

2 Apraksts

3 Pirms tīrītāja ieslēgšanas

4 Vadība / darbība

5 Izmantošanas veidi un

metodes

6 Pēc tīrītāja izmantošanas

7 Apkope

2.1 Mērķis ...................................................................................4

2.2 Iekārtas sastāvdaļas.............................................................4

3.1 Tīrītāja iestatīšana ................................................................5

3.2 Mazgāšanas līdzekļa tvertnes piepildīšana

1) ...........................................5

3.3 Augstspiediena šļūtenes pievienošana ................................5

3.4 Ūdens avota pievienošana ...................................................6

3.5 Elektriskais savienojums ......................................................6

4.1 Savienojumi ..........................................................................7

4.2 Tīrītāja ieslēgšana ................................................................7

4.3 Spiediena regulēšana (Tornado stobrs) ...............................8

4.4 Spiediena regulēšana ar FlexoPowerJet sprauslu ...............8

4.5 Tīrīšanas līdzekļu izmantošana ............................................8

5.1 Paņēmieni ............................................................................9

5.2 Daži tipiski tīrīšanas uzdevumi ...........................................10

6.1 Tīrītāja izslēgšana .............................................................. 11

6.2 Padeves līniju atvienošana.................................................11

6.3 Elektrības vada satīšana un palīgpiederumu uzglabāšana 12

6.4 Tīrītāja uzglabāšana (zem 0°C) .........................................12

7.1 Apkopes plāns ....................................................................12

7.2 Apkopes darbi ....................................................................13

8 Traucējummeklēšana

9 Papildu informācija

1)

Iespējas/modeļu varianti

..........................................................................................14

9.1 Tīrītāja otrreizējā pārstrāde ................................................15

9.2 Garantija .............................................................................15

9.3 ES Atbilstības deklarācija ................................................... 15

9.4 Tehniskie dati......................................................................16

273

POSEIDON 5

Simboli, kas izmantoti, lai
apzīmētu instrukcijas

bīstamām situācijām, ir apzīmēti
ar šo simbolu.

lai vajadzības gadījumā varētu
tajās ieskatīties arī vēlāk.

Šajā lietošanas

instrukcijā drošības

noteikumi, kas

jāievēro, lai

izvairītos no

cilvē kiem

Pirms augst­spiediena tīrītāja
izmantošanas
izlasiet lietošanas
instrukcijas un
saglabājiet tās,

un nodrošinātu drošu darbību.

un veiktspējas samazināšanā

1 Svarīgi drošības noteikumi

Tas norāda

uz pa­domiem un

instrukcijām, lai

atvieglotu darbu

Šis simbols ir izman-

tots, lai apzīmētu

drošības noteiku-

mus, kas jāievēro,

lai izvairītos no

aprīkojuma bojājumiem

s.

Jūsu pašu drošībai

Augstspiediena tīrītāju drīkst
izmantot tikai personas, kas
instruētas par tā lietošanu un
kuras ir īpaši pilnvarotas tā
izmantošanai.

Lai gan tīrītāju ir ļoti viegli lietot,
to nedrīkst izmantot bērni.

Vispārīgā informācija

Augstspiediena tīrītājs lieto­jams saskaņā ar atbilstošajiem
vietējiem noteikumiem.
Jāievēro ne tikai lietošanas
noteikumi un izmantošanas
valstī spēkā esošie attiecīgie
noteikumi par negadījumu
novēršanu, bet arī apstiprinātie
drošības tehnikas un pareizas
izmantošanas noteikumi.
Neizmantojiet bīstamus darba
paņēmienus.

Transportēšana

Augstspiediena tīrītāja lie­lie riteņi nodrošina vieglu
transportēšanu.

274

Drošai pārvadāšanai trans­porta līdzekļos un uz tiem mēs
iesakām iekārtu nostiprināt
ar siksnām, lai novērstu tās
slīdēšanu un sašķiebšanos.

Transportēšana (kad
sašķiebusies):
– nesašķiebiet iekārtu tā, lai

savienojuma vietas ar ūdens
avotu būtu noliektas uz
priekšu,

– atvienojiet iesūkšanas šļūteni

no mazgāšanas līdzekļa
tvertnes un aizveriet tvertnes
iepildes atveri ar vāciņu, kas
ietilpst iekārtas komplektā,

– pirms tīrītāja lietošanas:

pārliecinieties, ka tiek
nodrošināta sūkņa eļļas
aizplūšana atpakaļ uz
sūkņa korpusu. Pārbaudiet
eļļas līmeni, uzpildiet, ja
nepieciešams.

Pirms sūkņa transportēšanas
temperatūrā, kas ir ap 0°C vai
zemāka, sūknī jāiepilda antifrīzs
(skat. 6. nodaļu).

Pirms tīrītāja ieslēgšanas

Ja jūsu 3-fāzu tīrītājs tika
piegādāts bez spraudkontakta,
lieciet, lai elektriķis tam pievieno

atbilstošu 3-fāzu spraudkontak­tu ar iezemējumu.

Pirms izmantošanas
pārliecinieties, ka augstspriegu­ma tīrītājs ir drošs un labā darba
stāvoklī.
Regulāri pārbaudiet, vai strāvas
vads nav bojāts vai nodilis.
Izmantojiet augstspiediena
tīrītāju tikai, kad strāvas vads ir
labā stāvoklī. (Ja tas ir bojāts,
pastāv elektriskās strāvas triec­iena risks!)

Pirms augstspiediena tīrītāja
pievienošanas strāvas avotam,
pārbaudiet tīrītāja nominālo
spriegumu. Nodrošiniet, lai spri­egums, kas norādīts uz iekārtas
pases datu plāksnītes, atbilst
vietējā strāvas avota spriegu­mam.
Mēs stingri iesakām nodrošināt
strāvas pievadi augstspiediena
tīrītājam caur noplūdes strāvas
slēgierīci.
Šī iekārta pārtrauc elektrības
pievadi, ja strāvas noplūde
iezemējumā pārsniedz 30 mA
uz 30 m/s vai ja tai ir zemējuma
pārbaudes ķēde.

Izmantojiet tīrītāju tikai tad, kad
tas atrodas vertikālā stāvoklī!

1)

Iespējas/modeļu varianti

POSEIDON 5

Lūdzu, ievērojiet jūsu valstī
spēkā esošos noteikumus un
nolikumus. Pirms augstspie­diena tīrītāja izmantošanas

Nodrošiniet pietiekamu gaisa
cirkulāciju. Nepārklājiet tīrītāju
un neizmantojiet to nepietieka-

mi ventilētās telpās!
veiciet visu galveno sastāvdaļu
vizuālo pārbaudi.

Glabājiet tīrītāju vietā,
kurā tas netiks pakļauts

UZMANĪBU!

sala iedarbībai!
Ja augstspiediena ūdens
strūklas tiek nepareizi izman­totas, tās var būt bīstamas.
Ūdens strūkla nedrīkst tikt
pavērsta pret cilvēkiem,

Nekad neizmantojiet tīrītāju
bez ūdens. Pat īslaicīga ūdens
trūkuma rezultātā radīsies nopi-

etni sūkņa blīvējumu bojājumi.
dzīvniekiem, strādājošām
elektroierīcēm vai pašu tīrītāju.

Pievienošana ūdensvadam

Valkājiet atbilstošu
aizsargapģērbu un aizsarg­brilles.

Šo augstspiedi-

ena mazgātāju

drīkst pievienot
Nevērsiet ūdens strūklu pret
sevi vai citiem cilvēkiem, lai
notīrītu apģē

rbu vai apavus.

dzeramā ūdens

avotiem tikai tad,

kad ir uzstādīta atbilstoša

ierīce pretplūsmas novēršanai,
Tīrītāja izmantošanas laikā
smidzināšanas iekārtā ro­das atsitiena spēks un, kad
izsmidzinātājs tiek turēts leņķī,
rodas arī griezes moments.
Tāpēc smidzināšanas iekārtu
jātur spēcīgi ar abām rokām.

BA tips, atbilstoši EN 1717.

Pretplūsmas novēršanas ierīci

var pasūtīt, izmantojot numu-

rus 106411177, 106411178,

106411179, 106411184.

Lai novērstu strauju spiedi-

ena palielinā

garumam starp pretplūsmas
Neizmantojiet tīrītāju, ja darba

zonā atrodas citi cilvēki, kuri
nav ģērbušies aizsargapģērbā.

Pārliecinieties, ka tīrīšanas
rezultātā no tīrāmajiem
priekšmetiem netiek noskalotas
bīstamas vielas (piemēram, az­bests vai eļļa), tādējādi kaitējot
apkārtējai videi.

Netīriet neizturīgas detaļas,
kas izgatavotas no gumi­jas, auduma utt. ar sprauslu,
kas pavērsta tiešā leņķī. Lai
novērstu virsmas bojājumus,
turiet augstspiediena sprauslu
no tās nelielā attālumā.

novēršanas ierīci un augstspie-

diena mazgātāju jābūt vismaz 12

metriem (minimālais diametrs –

¾ collas). Iesūkšana (piemēram,

no lietus ūdens trauka) notiek

bez pretplūsmas novēršanas

ierīces izmantošanas, Ieteica-

mais iesūkšanas komplekts:

61256. Tiklīdz ūdens ir izplūdis

caur BA vārstu, šis ūdens vairs

nav uzskatāms par dzeramo

ūdeni.

Darbība

UZMANĪBU!

Nepiemēroti pagarinātāji var būt

bīstami. Vienmēr pilnībā notini­Neizmantojiet augstspiediena

šļūteni kravu pacelšanai.

et vadu no spoles, lai novērstu

strāvas vada pārkaršanu.

šanos, šļūtenes

Kabeļa

garums

līdz 20 m
20 līdz 50 m

Šķērsgriezums

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nesabojājiet strāvas vadu
(piem., pārbraucot tam pāri, to
pavelkot vai saspiežot).
Atvienojiet strāvas vadu to
satverot tikai aiz spraudkon­takta (nevelciet vai neraujiet aiz
strāvas vada).

Elektriskais aprīkojums

UZMANĪBU!

Nekad neapsmidziniet ar ūdeni
elektroierīces: bīstami dzīvībai,
īssavienojuma risks.

Tīrītāju drīkst pievienot tikai pa­reizi ierīkotai kontaktligzdai.

Tīrītāja ieslēgšana var izraisīt
sprieguma svārstības.
Sprieguma svārstībām
nevajadzētu rasties, ja pilna
pretestība pārsūtīšanas punktā
ir mazāka par 0,15  Ja nee­sat pārliecināts, konsultējieties
ar vietējo elektroenerģijas
piegādātāju.

Apkope un remonts

UZMANĪBU!

Pirms tīrītāja tīrīšanas vai apko­pes vienmēr atvienojiet kontakt­spraudni no kontaktligzdas.

Veiciet tikai tās apkopes
darbības, kas aprakstītas
lietošanas instrukcijās. Izman­tojiet tikai oriģinālās Nilfisk-Alto
rezerves daļas.
Neizdariet nekādus augst­spiediena tīrītāja tehniskus
pārveidojumus.

PIEZĪME!

Maksimālais pieļaujamais dar­ba spiediens un temperatūra ir
uzdrukāta uz augstspiediena
šļūtenes.

Neturpiniet tīrītāja lietošanu, ja
strāvas vads vai augstspiedi­ena šļūtene ir bojāta.

1)

Iespējas/modeļu varianti

Strāvas vadu

kontaktspraudņiem un

savienotājiem jā

būt izturīgiem

vismaz pret ūdens šļakatām.

Nodrošiniet, ka iekārtu regulāri,
saskaņā ar apkopes plānu,
apkalpo pilnvarots Nilfisk­Alto izplatītājs. Šī noteikuma
nepildīšana anulēs garantiju.

Izmantojot pagarinātāju,

pārbaudiet kabeļa minimālos

šķērsgriezumus:

UZMANĪBU!

Augstspiediena šļūtenes,
piederumi un savienojumi ir
svarīgi tīrītāja drošībai. Izman-

275

POSEIDON 5

tojiet tikai tās augstspiediena
detaļas, kuras ir apstiprinājis
ražotājs!

Strāvas vads nedrīkst atšķirties
no ražotāja norādītās versi­jas, un to drīkst nomainīt tikai
elektriķis.
Ja nepieciešami citi apkopes
darbi vai remonts, lūdzu, sazinie­ties ar Nilfisk-Alto servisa nodaļu
vai pilnvarotu specializētu
darbnīcu!

Pārbaudīšana

Tīrītājs atbilst Vācijas „Šķidrumu
smidzinātāja strūklas iekārtu
vadlīnijām“. Pilnvarotam in­spektoram pēc vajadzības, bet
ne retāk kā reizi 12 mēnešos,
jāveic augstspiediena tīrītāja
drošības pārbaude saskaņā ar

„Nelaimes gadījumu novēršanas
noteikumiem darba laikā ar
šķidrumu smidzinātāja strūklas
iekārtu“.

Pēc visiem elektroierīcei veik­tajiem remontdarbiem vai
pārveidojumiem ir j
aizsargvada pretestība,
izolācijas pretestība un strāvas
noplūde. Jāizdara arī vizuāla
strāvas vada apskate, spri­eguma un strāvas mērījumi un
funkcionālā pārbaude. Mūsu
tehniskās apkopes servisa
tehniķi ir jūsu rīcībā kā pilnvaroti
inspektori.
„Nelaimes gadījumu novēršanas
noteikumi darba laikā ar
šķidruma smidzinātāja strūklas
iekārtu“ ir pieejami Carl Hey-

āizmēra

manns Verlag KG, Luxemburger
Strasse 449, 50939 Cologne
vai arī atbilstošajā darba devēju
atbildības apdrošināšanas
asociācijā.

Drošības vā

Kad aizsargierīce ir atvienojus­ies, nepieļaujami augsts spiedi­ens bez spiediena noplūdes pa
apvadlīniju tiek ievadīts atpakaļ
sūkņa ieplūdes līnijā.
Drošības vārsts tiek iestatīts
un noplombēts rūpnīcā un to
nedrīkst regulēt.

rsts

2 Apraksts

2.1 Mērķis Šis augstspiediena tīrītājs ir

speciāli izstrādāts profesionālai
izmantošanai

– lauksaimniecībā
– rūpniecībā
– transporta rūpniecībā
– automobiļu tīrīšanā
– pašvaldības iestādēs
– tīrīšanas uzņēmumos
– celtniecības industrijā
– pārtikas industrijā
utt.

2.2 Iekārtas sastāvdaļas Skatiet atlokāmo lapu šo

lietošanas instrukciju sākumā.

1 Rokturis
2 Šļūtenes spole
3 Elektrības vads
4 Mazgāšanas līdzekļa tvertnes

piltuve

5 Sūkņa eļļas iepildīšana un

eļļas līmeņa pārbaude
6 Mazgāšanas līdzekļa tvertne
7 Augstspiediena šļūtenes

pievienošanas vieta
8 Ūdensvada savienojums ar

ūdens ieplūdes filtru

Augstspiediena tīrītāja
izmantošana dažādiem tīrīšanas
darbiem ir aprakstīta 5. nodaļā.

Vienmēr izmantojiet tīrītāju
kā aprakstīts šajās lietošanas
instrukcijās. Jebkurš cits
izmantošanas veids var sabojāt
tīrītāju vai tīrāmo virsmu, vai
radīt nopietnus ievainojumus.

9 Manometrs
10 Mazgāšanas līdzekļa

11 Galvenais slēdzis
12 Spiediena regulators uz

13 Izsmidzinātājs
14 Izsmidzinātāja spraudligzda
15 Smidzināšanas pistole
16 Mazgāšanas līdzekļa

17 Elektrības vada spraudligzda

dozators

izsmidzinātāja

ieplūdes šļūtene

276

1)

Iespējas/modeļu varianti

3 Pirms tīrītāja ieslēgšanas

POSEIDON 5

3.1 Tīrītāja iestatīšana

3.2 Mazgāšanas līdzekļa
tvertnes piepildīšana

UZMANĪBU!

Nekad nemēģiniet pacelt tīrītāju
viens pats. Vienmēr lūdziet otra
cilvēka palīdzību.

1. Pirms tīrītāja pirmās
izmantošanas reizes to
uzmanīgi pārbaudiet, lai
atklātu jebkuras kļūmes vai
bojājumus.

2. Ja tiek atrasts kāds bojājums,
nekavējoties sazinieties ar
Nilfisk-Alto izplatītāju.

3. Pārbaudiet eļļas līmeni,
paceļot vāciņu. Eļļai jābūt
redzamai tikai pašā apakšā.

Ja nepieciešams, pievienojiet

eļļu (eļļas tipus skatieties 9.4.
nodaļā).

1)

1. Piepildiet mazgāšanas
līdzekļa tvertni ar iepriekš
atšķaidītu Nilfisk-Alto
mazgāšanas līdzekli.

Tās ietilpību skatieties 9.4.

nodaļā Tehniskie dati.

2. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa
filtru no uzglabāšanas
nodalījuma un ielieciet
mazgāšanas līdzekļa tvertnes
piltuves vāciņa atverē.

3.3 Augstspiediena

šļūtenes pievienošana

3.3.1 Iekārtas bez

augstspiediena
šļūtenes spoles

3.3.2 Iekārtas ar

augstspiediena
šļūtenes spoli

1)

Iespējas/modeļu varianti

A

B

1. Novietojiet augstspiediena
šļūtenes ātro savienotāju uz
tīrītāja nipeļa.

PIEZĪME!

Maksimālais augstspiediena
šļūtenes garums ir 50 m.

1. Novietojiet augstspiediena
šļūtenes (A) ātro savienotāju
uz ass nipeļa.

2. Ievietojiet augstspiediena

C

šļūteni šļūteņvadā (B) un
nostipriniet to ar spaili.

3. Atlaidiet šļūtenes spoles
bremzi (C) un satiniet augst­spiediena šļūteni.

277

POSEIDON 5

3.4 Ūdens avota

pievienošana

PIEZĪME!

Informāciju par nepieciešamo
ūdens daudzumu un ūdens

spiedienu skatieties 9.4. nodaļā
Tehniskie dati.
Ja ūdens kvalitā

te ir slikta (sm­iltis utt.), mēs iesakām ūdens
ieplūdes vietā izmantot smalku
ūdens filtru.

1. Ātri noskalojiet ūdens
padeves šļūteni, lai novērstu
smilšu un citu netīrumu
daļiņu iekļūšanu iekārtā.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni iekārtai.

3. Atveriet krānu.

Mēs iesakām izmantot ar au­dumu pastiprinātu ūdens šļūteni
ar minimālo nominālo diametru

3/4" (19 mm).

3.5 Elektriskais
savienojums

230V

400V

400V

230V

Nilfisk
ALTO

230V / 400V

(220V /440V)

UZMANĪBU!

Pirms iekārtu ar sprieguma
pārveidotāju pievienošanas:
pārliecinieties, ka iepriekš
izvēlētais spriegums uz iekārtas
atbilst elektroinstalācijas spri­egumam. Pretējā gadījumā
var tikt iznīcinātas iekārtas
elektroierīces.

UZMANĪBU!

Izmantojot kabeļsaivu:

1. Atlaidiet kabeļsaivas bremz­es.

2. Pilnībā attiniet vadu.

UZMANĪBU!
Tīrītāju drīkst pievienot
tikai pareizi instalētai
elektroinstalācijai.

1. Ievērojiet drošības instruk­cijas, kas aprakstītas 1.
nodaļā.

2. Iespraudiet kontaktspraudni
elektrības ligzdā.

278

1)

Iespējas/modeļu varianti

4 Vadība / darbība

POSEIDON 5

4.1 Savienojumi

4.1.1 Izsmidzinātāja

pievienošana
smidzināšanas pistolei

4.2 Tīrītāja ieslēgšana

4.2.1 Tīrītāja ieslēgšana, kad
tas ir pievienots ūdens
avotam

A

B

C

PIEZĪME!

Pirms izsmidzinā t ā ja
pievienošanas pie smidzināšanas
pistoles vienmēr notīriet no nipeļa
visus netīrumus.

O

I

1. Pavelciet zilo smidzināšanas
pistoles ātri atlaižamo
mehānisko aizturi (A) uz
priekšu un nobloķējiet to,
pagriežot pa kreisi.

2. Ievietojiet izsmidzinātāja
(C) nipeli ātri atlaižamajā
savienojumā un pagrieziet
zilo ātri atlaižamo mehānisko
aizturi pa labi (B).

3. Pavelciet izsmidzinātāju
(vai citu piederumu) uz
priekšu, lai pārbaudītu, vai
tas ir droši piestiprināts pie
smidzināšanas pistoles.

1. Galvenais sl

ēdzis

Pagrieziet slēdzi pozīcijā „I“.

2. Atbloķējiet un izmantojiet
smidzināšanas pistoli.

3. Pat neilgu paužu laikā
nobloķējiet smidzināšanas
pistoli.

4.2.2 Tīrītāja ieslēgšana,

kad tas ir pievienots
atvērtām tvertnēm
(iesūkšanas režīms)

PIEZĪME!

Izmantojiet smidzināšanas pis­toli ar nelieliem pārtraukumiem,
lai ventilētu sistēmu.

Pēc smidzināšanas pis­toles aizvēršanas tīrītājs
automātiski izslēdzas. Lai atkal
iedarbinātu tīrītāju, iedarbiniet
smidzināšanas pistoli.

PIEZĪME!

DSS-modeļi izslēdzās ar 20
sekunžu aizturi.

1. Pirms iesūkšanas šļūtenes
pievienošanas tīrītājam pie­pildiet šļūteni ar ūdeni.

2. Galvenais slēdzis

Pagrieziet slēdzi pozīcijā „I“.

3. Atbloķējiet un izmantojiet
smidzināšanas pistoli.

Maksimālais iesūkšanas
augstums (iesūcot) = 2,5 m.

1)

Iespējas/modeļu varianti

279

POSEIDON 5

4.3 Spiediena regulēšana

(Tornado stobrs)

4.4 Spiediena regulēšana

ar FlexoPowerJet
sprauslu

MAX

CHEM

4.5 Tīrīšanas līdzekļu

izmantošana Tīrīšanas līdzekli var ievadīt

MAX

1. Pagrieziet pagriežamo aizturi
uz smidzināšanas iekārtas:

– Augsts spiediens =
pulksteņrādītāja virzienā (+)

– Zems spiediens =
pretēji pulksteņrādītāja vir-

zienam (–)

1. Pagrieziet FlexoPowerJet
sprauslas vāciņu:

– Augsts spiediens = MAKS.

– Zems spiediens = MIN.

(CHEM)

caur inžektoru, kas uzstādīts kā
standarts, tikai zema spiediena
režīmā.

CHEM

1. Atšķaidiet tīrīšanas
līdzekli atbilstoši ražotāja

UZMANĪBU!

Nekādā gadījumā neļaujiet
tīrīšanas līdzeklim izžūt uz
tīrāmās virsmas. Virsma var tikt
sabojāta.

0%

1%

3%

5%

Aptuveni

instrukcijām. Vajadz
mu skatieties 9.4. nodaļā
Tehniskie dati.

2. Tornado stobrs1):

Iestatiet izmidzinātāja spiedi-

ena regulatoru uz zemu spie­dienu (-), vai FlexoPowerJet
sprausla1):

Pagrieziet FlexoPowerJet

sprauslu „CHEM“ virzienā
līdz tā atduras.

3. Ielietā tīrīšanas līdzekļa
daudzumu var regulēt,
pagriežot dozatora vārstu.

4. Galvenais slēdzis

Pagrieziet slēdzi pozīcijā „I“.

5. Izmantojiet smidzināšanas
pistoli.

īgo tilpu-

280

1)

Iespējas/modeļu varianti

5 Izmantošanas veidi un metodes

POSEIDON 5

5.1 Paņēmieni

5.1.1 Mērcēšana

5.1.2 Tīrīšanas līdzeklis un

putas

5.1.3 Temperatūra Tīrīšanas līdzekļi augstākā temperatūrā ir iedarbīgāki. Augstākā

Efektīvu augstspiediena tīrīšanu var nodrošināt pāris vadlīniju
ievērošana apvienojumā ar jūsu pašu personīgo pieredzi specifi sku
tīrīšanas darbu veikšanā. Pareizi izvēlēti piederumi un mazgāšanas
līdzekļi var paaugstināt jūsu spiediena mazgātāja efektivitāti.
Turpinājumā ir dota pamatinformācija par tīrīšanu.

Piekaltušus vai biezus netīrumu slāņus var padarīt vieglāk notīrāmus
un mīkstināt ar mērcēšanas palīdzību. Tā ir lieliska metode, piemēram,
lauksaimniecībā, – teiksim, cūkkūtīs. Pilnvērtīgu mērcēšanu var
panākt, izmantojot putas vai parastu sārmainu mazgāšanas līdzekli.
Pirms mazgāšanas ar spiedienu ļaujiet šim produktam atrasties uz
netīrās virsmas aptuveni 30 minūtes. Tā rezultāts būs daudz ātrāks
augstspiediena tīrīšanas process.

Putas vai tīrīšanas līdzekli jāuzklāj uz sausām virsmām, lai ķīmiskais
produkts atrastos tiešā kontaktā ar netīrumiem. Tīrīšanas līdzekļi tiek
uzklāti no apakšas uz augšu, piemēram, uz mašīnas karkasa, lai
izvairītos no „pārāk tīriem“ laukumiem, kur tīrīšanas līdzeklis sakrājas
augstākā koncentrācijā un notek uz leju. Pirms noskalošanas ļaujiet
tīrīšanas līdzeklim pāris minūtes iedarboties, bet neļaujiet tam nožūt
uz tīrāmās virsmas.

temperatūrā vieglāk sadalās arī smērvielas, eļļas un tauki. Proteīnus
var notīrīt apmēram 60°C temperatūrā. Eļļas un pārvadājumu plēvi –
aptuveni 70°C, bet smērvielas – 80°C – 90°C temperatūrā.

5.1.4 Mehāniskais efekts Lai cieti netīrumu slāņi sadalītos, var būt nepieciešama papildu
mehāniskā iedarbība. Īpaši stobri un rotējošas sukas vai
mazgāšanas birstes piedāvā šo papildu efektu, kas palīdz tikt galā
ar netīrumiem.

5.1.5 Spēcīga ūdens plūsma

vai augstspiediens

Augstspiediens ne vienmēr ir pats labākais risinājums, un augsts
spiediens var sabojāt virsmas. Tīrīšanas efekts ir atkarīgs arī no

ūdens plūsmas. Transportlīdzekļa tīrīšanai pietiek ar apmēram 100

ārus lielu spiedienu (kopā ar karsto ūdeni). Augstāks plūsmas

b
līmenis palīdz vieglāk noskalot un aizskalot prom lielākus netīrumu
daudzumus.

1)

Iespējas/modeļu varianti

281

POSEIDON 5

5.2 Daži tipiski tīrīšanas uzdevumi

5.2.1 Lauksaimniecība

Uzdevums Palīgpiederumi Metode

Zirgu staļļi
Cūku aizgalds,
cūkkūts

Sienu, grīdu
un aprīkojuma
tīrīšana

Dezinfekcijas
līdzeklis

Ķīmisko putu inžektori
Putu stobrs
Īpaši ātras darbības
stobrs
Grīdu tīrītājs
Mazgāšanas līdzekļi

Universāls tīrīšanas
līdzeklis
Universālās putas
Dezinfekcijas līdzeklis
DES 3000

1. Mērcēšana – uzklājiet putas uz visām virsmām
(no apakšas uz augšu) un aptuveni 30 minūtes
pagaidiet.

2. Notīriet netīrumus no virsmām ar augstspiediena
stobru vai izvēlēto palīgpiederumu. Atkal, visas
vertikālās virsmas tīriet no apakšas uz augšu.

3. Lai aizskalotu lielu netīrumu daudzumu, pārejiet uz
zema spiediena režīmu un izmantojiet spēcīgāku
plūsmu, lai aizskalotu netīrumus.

4. Izmantojiet ieteiktos dezinfekcijas produktus un
metodes, lai nodrošinātu higiēnu. Kad virsma ir
pilnīgi tīra, izmantojiet DES 3000 dezinfekcijas
līdzekli.

Mehānismi
Traktori
arkli u.c.

Dezinfekcijas līdzekļa
inžekcija
Īpaši ātras darbības
stobri
Izliekti stobri un
zemšasijas mazgātāji
Birstes

1. Uzklājiet tīrīšanas līdzekli uz transportlīdzekļu un
aprīkojuma virsmām, lai atmiekšķētu piekaltušos
dubļus un netīrumus. Uzklājiet no apakšas uz
augšu.

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena
stobru. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Izmantojiet
palīgpiederumus, lai tīrītu grūti aizsniedzamas
vietas.

3. Vietas, kuras ir mazāk izturīgas, piemēram, motorus
un gumiju, tīriet ar mazāku spiedienu, lai izvairītos
no bojājumiem.

5.2.2 Transportlīdzeklis

Uzdevums Palīgpiederumi Metode

Transportlīdzekļa
korpuss

Standarta stobrs
Dezinfekcijas līdzekļa
inžekcija
Izliekti stobri un zem­šasijas mazgātāji
birstes

1. Uzklājiet tīrīšanas līdzekli uz transportlīdzekļu un
aprīkojuma virsmām, lai atmiekšķētu piekaltušos
dubļus un netīrumus. Uzklājiet no apakšas uz
augšu. Ja transportlīdzekļi ir ļoti netīri, sākumā tos
apsmidziniet ar tādu produktu kā, piemēram, Allosil,
lai notīrītu insektu paliekas utt., tad noskalojiet
ar zema spiediena strūklu un izmantojiet parastu
automašīnu tīrīšanas līdzekli. Ļaujiet tīrīšanas

Mazgāšanas līdzekļi
Aktīvs šampūns
Aktīvās putas
Sapphire
Super Plus
Aktīvais vasks
Allosil
RimTop

līdzekļiem 5 minūtes iedarboties, un tikai tad tos
notīriet. Metāliskas virsmas var tīrīt, izmantojot
RimTop.

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena
stobru. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Izmantojiet
palīgpiederumus, lai tīrītu grūti aizsniedzamas
vietas. Izmantojiet birstes, lai piešķirtu mehāniskās
tīrīšanas efektu. Īsie stobri var palīdzēt motoru nišu
un riteņu arku tīrīšanai. Izliekti stobri vai šasijas
mazgātāji var būt vērtīgi mašīnu šasiju apakšu un
riteņu arku tīrīšanai.

3. Vietas, kuras ir mazāk izturīgas, piemēram, motorus
un gumiju, tīriet ar mazāku spiedienu, lai izvairītos
no bojājumiem.

4. Uzklājiet šķidro vasku izmantojot spiediena
mazgātāju, lai pasargātu korpusu no piesārņojuma.

282

1)

Iespējas/modeļu varianti

5.2.3 Ēkas un aprīkojums

Uzdevums Palīgpiederumi Metode

Parastas virsmas

Metālisks
aprīkojums

Putu inžektori
Standarta stobrs
Izliekti stobri
Tvertnes tīrīšana
galva

1. Uzklājiet uz tīrāmās virsmas biezu putu kārtu.
Uzklājiet uz sausas virsmas. Vertikālās virsmas
tīriet no apakšas uz augšu. Lai panāktu optimālo
rezultātu, ļaujiet putām 30 minūtes iedarboties.

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena stobru.
Izmantojiet piemērotus palīgpiederumus. Izmantojiet

Tīrīšanas līdzekļi
Intensīvi
J25 Multi
Combi Aktive
Universālās putas

augstspiedienu, lai notīrītu lielus piekaltušu dubļu
un netīrumu daudzumus. Izmantojiet zemāku
spiedienu un lielu ūdens daudzumu, lai ātri
aizskalotu atmiekšķē
virsmas.

3. Kad virsma ir pilnīgi tīra, izmantojiet DES 3000
dezinfekcijas līdzekli.

POSEIDON 5

tos netīrumus un noskalotu

Dezinfekcijas līdzeklis
DES 3000

Laukumus, kas pārklāti ar lielu atmiekšķēto netīrumu
daudzumu, piemēram, dzīvnieku paliekas kautuvēs,
var notīrīt ar lielu ūdens plūsmu, aizskalojot netīrumus
uz izsūknēšanas bedrēm vai notekām.
Tvertnes tīrīšanas galvas var izmantot, lai tīrītu mucas,
cisternas, jaukšanas tvertnes utt. Tīrīšanas galvas var
būt hidrauliski vai elektriski darbināmas un piedāvā
iespēju izmantot automātisku tīrīšanu un iztikt bez
pastāvīga lietotāja.

Sarūsējušas vai
bojātas virsmas
pirms apstrādes

Mitras smilšstrūklas
aparāts

1. Pievienojiet smilšstrūklas stobru augstspiediena
mazgātājam un ievietojiet iesūkšanas cauruli
smiltīs.

2. Darbojoties ar smilšstrūklu, vienmēr uzvelciet
aizsargtērpu.

3. Nosmidziniet apstrādājamo virsmu ar smilšu un
ūdens maisījumu. Rūsa, krāsa utt. tiks nolobīta.

Šie ir tikai nedaudzi piemēri tīrīšanas uzdevumiem, ar kuriem var tikt galā, izmantojot spiediena mazgātāju,
palīgpiederumus un tīrīšanas līdzekļus. Katrs tīrīšanas uzdevums ir atšķirīgs. Lūdzu, sazinieties ar vietējo
izplatītāju vai Nilfi sk-Alto pārstāvi, lai atrastu vislabāko risinājumu jūsu personisko tīrīšanas uzdevumu
atrisināšanai.

6 Pēc tīrītāja izmantošanas

6.1 Tīrītāja izslēgšana 1. Pagrieziet galveno slēdzi

O

I

pozīcijā „OFF“ (Izslēgts).

2. Aiztaisiet ūidenskrānu.

3. Spiediet smidzināšanas pis­toles rokturi līdz tīrītājs vairs
neatrodas zem spiediena.

4. Nofiksējiet drošības aizbīdni,
kas atrodas uz smidzināšanas
pistoles.

6.2 Padeves līniju

atvienošana

1. Izņemiet ūdens šļūteni no
tīrītāja.

2. Izvelciet kontaktspraudni no
elektrības ligzdas.

1)

Iespējas/modeļu varianti

283

POSEIDON 5

6.3 Elektrības vada
satīšana un
palīgpiederumu
uzglabāšana

6.4 Tīrītāja uzglabāšana
(zem 0°C)



1. Uzglabājiet tīrītāju sausā
telpā, kurā tas nevar sasalt,
vai aizsargājiet kā norādīts
zemāk:

UZMANĪBU!

Ja sūknis tiek uzglabāts telpā,
kuras temperatūra ir ap 0°C
vai zemāka, sūknī jāiepilda
antifrīzs.

1. Noņemiet ūdens ieplūdes
šļūteni no tīrītāja.

2. Noņemiet izsmidzinātāju.

3. Ieslēdziet tīrītāju, novieto­jot galveno slēdzi pozīcijā
„I“, un aktivizējiet sprūdu uz
izsmidzināšanas pistoles.

Izslēdziet tīrītāju pēc ne

vairāk kā 3 minūtēm.

4. Pievienojiet iesūkšanas
šļūteni tīrītāja ūdens pievad-

Paklupšanas risks!

Lai novērstu nelaimes
gadījumus, vienmēr kārtīgi sat­iniet elektrības vadu.

1. Satiniet augstspiediena
šļūteni, kā attēlots.

2. Novietojiet izsmidzinātāju tam
paredzētajā uzglabāšanas
nodalījumā.

am un ievietojiet to tvertnē,
kurā ir antifrīzs.

5. Ieslēdziet tīrītāju, novietojot
galveno slēdzi pozīcijā „I“.

6. Turiet izsmidzināšanas pistoli
virs tvertnes, kurā ir antifrīzs,
un darbiniet, lai uzsāktu
iesūkšanu.

7. Iesūkšanas laikā divas
vai trīs reizes izmantojiet
izsmidzināšanas pistoli.

8. Izņemiet iesūkšanas
šļūteni no tvertnes, kurā
ir antifrīzs, un iedarbiniet
izsmidzināšanas pistoli, lai
izpumpētu atlikušo antifrīzu.

9. Tīrītāja izslēgšana

10. izvairītos no jebkādiem risk­iem, pirms tīrītāja lietošanas
atsākšanas kādu laiku to
uzglabājiet siltā telpā.

7 Apkope

7.1 Apkopes plāns

7.2.1

7.2.2

7.2.3

284

Ūdens ieplūdes fi ltra tīrīšana

Sūkņa eļļas līmeņa pārbaude

Sūkņa eļļas maiņa

Iknedēļas





Katras 500 darba

stundas



nepieciešamības

1)

Iespējas/modeļu varianti

Pēc

POSEIDON 5

7.2 Apkopes darbi

7.2.1 Ūdens ieplūdes filtra
tīrīšana

7.2.2 Sūkņa eļļas līmeņa
pārbaude

Ūdens filtrs tiek uzstādīts uz
ūdens ieplūdes, lai aizkavētu

lielu netīrumu daļiņu iekļūšanu
sūknī.

1. Atskrūvējiet ātri atvienojamo
savienojumu, ja uzstādīts.

2. Noņemiet filtru un izskalojiet.
Nomainiet sabojāto filtru. No­mainiet sabojāto filtru.

1. Pārbaudiet eļļas līmeni,

paceļot vāciņu. Eļļai
jābūt redzamai tikai pašā
apakšā. Ja nepieciešams,
pievienojiet eļļu (e

ļļas tipus

skatieties 9.4. nodaļā).

7.2.3 Sūkņa eļļas maiņa

1. Pirms eļļas maiņas ļaujiet
tīrītājam sasilt.

2. Noņemiet vāciņu.

3. Atskrūvējiet un izņemiet
noliešanas atveres aizbāzni.
Nolejiet eļļu atbilstošā tvertnē
(min. 1 l) un atbrīvojieties no
eļļas saskaņā ar noteikum­iem.

4. Ievietojiet atpakaļ noliešanas
atveres aizbāzni un atkal ie­pildiet eļļu, kā aprakstīts 9.4.
nodaļā Tehniskie dati.

5. Eļļai jābūt redzamai tikai
eļļas tvertnes pašā apakšā.

6. Uzlieciet vāciņu.

UZMANĪBU!

Ja tīrītājs tiek izmantots pārtikas
atrašanās vietas tuvumā,
nepieciešama īpaša sūkņa eļļa.
Lūdzu, konsultējieties ar savu
Nilfisk-Alto izplatītāju.

1)

Iespējas/modeļu varianti

285

POSEIDON 5

8 Traucējummeklēšana

Fault Cause Remedy

Spiediena pazemināšanās > Sistēmā ir gaiss • Ventilējiet sistēmu,

izmantojot smidzināšanas
pistoli ar nelieliem
pārtraukumiem. Ja
nepieciešams, īsu brīdi
darbiniet tīrītāju bez
augstspiediena šļūtenes
pievienošanas

> Augstspiediena sprausla

bloķēta / nodilusi

>Tīrīšanas līdzekļa tvertne ir

tukša

Spiediena svārstības > Sūknis velk iekšā gaisu (tas

iespējams tikai iesūkšanas

režīmā)
> Ūdens trūkums • Atveriet ūdens krānu
> Ūdens ieplūdes šļūtene ir par

garu vai tās šķērsgriezums ir

pārāk mazs
> Ūdens trūkums, ko izraisījis

bloķēts ūdens fi ltrs

> Ūdens trūkums, jo nav

ievērots maks. pieļaujamais

iesūkšanas augstums

Motors neieslēdzas, kad tīrītājs
tiek ieslēgts

Kad tīrītājs ir ieslēgts, motors
dūc bez ieslēgšanās

Motors izslēdzas > Motora pārkaršanas vai

> Kontaktspraudnis nav kārtīgi

ievietots ligzdā, t.i. netiek

pievadīta strāva

> Strāvas drošinātājs ir izslēgts • Ieslēdziet strāvas

> Strāvas spriegums ir pārāk

zems vai ir bojāta fāze
>Sūknis ir bloķēts vai sasalis • Sazinieties ar Nilfi sk-Alto

> Nepareizs šķērsgriezums vai

pagarinātāja garums

pārslodzes dēļ ir aktivizēta

pārslodzes aizsardzība

> Augstspiediena sprausla ir

netīra

• Iztīriet / nomainiet
augstspiediena šļūtenes
sprauslu

• Piepildiet tīrīšanas līdzekļa
tvertni vai iestatiet tīrīšanas
līdzekļa dozatoru uz „0“

•Pārbaudiet, vai iesūkšanas
ierīce ir labi noblīvēta

• Izmantojiet norādīto ūdens
ieplūdes šļūteni

• Iztīriet fi ltru, kas atrodas
iekārtas savienojuma vietā
ar ūdensvadu (nekad
neizmantojiet iekārtu bez
ūdens fi ltra)

• Skatieties instrukcijās

•Pārbaudiet
kontaktspraudni, vadu un
slēdzi un, ja nepieciešams,
lieciet elektriķim tos
nomainīt

drošinātāju

• Lieciet pārbaudīt elektrisko
savienojumu

klientu apkalpošanas
servisu

• Izmantojiet vadu ar pareizu
šķērsgriezumu vai garumu

•Pārbaudiet, vai strāvas
spriegums un tīrītāja
spriegums ir vienāds.
Izslēdziet tīrītāju un ļaujiet
tam aptuveni 3 minūtes
atdzist

• Nomainiet augstspiediena
sprauslu

286

1)

Iespējas/modeļu varianti

Fault Cause Remedy

Netiek ievadīts tīr ī šanas
līdzeklis

> Inžektors ir netīrs vai

iesūkšanas šļūtene ir bloķēta

POSEIDON 5

• Iztīriet

>Tīrīšanas līdzekļa tvertne ir

tukša

> FlexoPowerJet sprauslas

vāciņš nav iestatīts zemam
spiedienam

9 Papildu informācija

9.1 Tīrītāja otrreizējā

pārstrāde Nekavējoties parūpējieties, lai

vecais tīrītājs nebūtu lietojams.

1. Atvienojiet tīrītāju no strāvas
avota un nogrieziet strāvas
vadu.

Neizmetiet elektroierīces kopā
ar mājsaimniecības atkritum
iem.

9.2 Garantija Uz garantiju ir attiecināmi mūsu
vispārīgie uzņēmējdarbības
noteikumi.

• Piepildiet tīrīšanas līdzekļa
tvertni

• Skatieties 4.6. nodaļu

Kā noteikts Eiropas direktīvā
2002/96/EC par vecām
elektriskajām un elektroniskajām
ierīcēm, nolietotās elektropreces
jāsavāc atsevišķi un ekoloģiski
jāpārstāda. Sīkāku informāciju
jūs variet uzzināt, sazinoties
ar vietējām varas iestādēm vai
savu tuvāko izplatītāju.

Tehniskas modernizācijas
gadījumā tie var mainīties.

9.3 ES Atbilstības
deklarācija

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Augstspiediena tīrītājs
Tips: POSEIDON 5
Apraksts: 400 V 3~, 50 Hz, IP X5
Iekārtas dizains atbilst šādiem

piemērojamajiem noteikumiem:

Pielietotie saskaņotie standarti: EN 12100, EN 60335-2-79

Pielietotie valsts standarti un tehniskās
specifi kācijas:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Pārbaudes un apstiprinājumi

EK Mašīnu direktīva 98/37/EEG
EK Zema sprieguma direktīva 73/23/EEG
EK EMV direktīva 89/336/EEG

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.06.2006

1)

Iespējas/modeļu varianti

287

POSEIDON 5

9.4 Tehniskie dati

5-61

5-61 DSS

5-59

5-55

5-55 DSS

215/21

210/21

(3000 PSI)

205/20

160/16

(2300 PSI)

1130

1110

(4.9 gal/min)

1050

1110

(4.9 gal/min)

98

75

75

79

(165 lb)

(174 lb)

POSEIDON 5

5-30 5-31 5-31 XT 5-32 5-41 5-47 5-52

l/h 630 730 760 890 1020 960 1020 1040

IEC

°C/°F 60 / 140

dB(A) < 80

dB(A) < 86

A

288

Voltage 220 V / 1~ / 60 Hz US

Voltage 230 V / 1~ / 50 Hz AU GB

Voltage 200 V / 3~ / 50 Hz JP

Voltage 200 V / 3~ / 60 Hz JP

Voltage 400 V / 3~ / 50 Hz EU EU EU

Voltage 230-400 V / 3~ / 50 Hz NO,BE NO,BE NO,BE

Voltage 220-440 V / 3~ / 60 Hz KR,TW US KR,TW

Noise level at a distance of 1m

Max. water inlet temperature

Intake-/Pressure operation

Fuse (slow) A 16 13 16 25 20 30 16 25 16 25

Power rating kW 3 4.5 5.2 5.2 6.1 7.8 7.4

Working pressure Bar (MPa) 115/11 110/11 180/18 170/17

Water fl ow Qmax l/h 700 770 840 980

Water fl ow Q

Max. water inlet pressure Bar/MPa/PSI 10 / 1 / 145

Dimensions l x w x h mm 740 x 550 x 1015

Weight of cleaner kg 70 79 75 75

EN 60704-1

Vibration ISO 5349 m/s² ≤ 2.5

Sound power level LW

1)

Iespējas/modeļu varianti

Recoil forces N 30 31 40 46 51 54 58 60

Oil quantity l ~ 0.6

Oil type BP 220 XP

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
PO Box 6046
Silverwater NSW 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-ALTO
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM/LUXEMBURG

Nilfi sk-ALTO
A division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.be/

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Web: www.clarkeus.com

CHILE

Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462, Santiago
Tel.: [phone]
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com
Web: http://www.nilfi sk.com/

CHINA

Nilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shenzhen)
Co., Ltd.
Room 2515, Building C
Huangdu Square 3008 Yitian Road
Futian District, Postcode: 518048
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.nilfi sk-alto.cz

DENMARK

Nilfi sk-ALTO

- en division af Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: Salg.dk@nilfi sk-alto.com
Web: http://www.nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-ALTO
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk-advance.com
Web: www.nilfi sk-alto.fi

FRANCE

ALTO France SAS
26 Avenue de la Baltique, BP 246
91944 COURTABOEUF CEDEX
Tel.: Commercial : 0 825 869 300 - SAV : 0 825
099 585 - Pôle tech : 0 825 802 615
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com
Web: www.alto-fr.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido Oberdorfer Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-ALTO
8 Thoukididou Str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]
Web: www.nilfi sk.gr/

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
1322 BB Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-ALTO
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-ALTO
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
II. Rákóczi Ferenc út 10.
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate
Penrith, Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
E-mail: sales.ie@nilfi sk-alto.com
Web: http://www.nilfi sk-alto.ie

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Strada comunale della Braglia, 18
I-26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
Web: www.nilfi sk-alto.com/

JAPAN

Nilfi sk-ALTO
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.my

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61,
6-A2 Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel.: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]
Web: www.nilfi sk-advance.com.mx

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-ALTO
05-800 Pruszkow
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
Web: www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1,1° A
P-2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
Web: www.nilfi sk-alto.com

RUSSIA

Нилфиск­127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru
Web: www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-ALTO
22 Tuas Ave 2
Singapore 639453
Tel.: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
Web: www.nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara, Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró Barcelona
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.es

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Member of the Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-ALTO
No.5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-ALTO
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesyonel Temizlik
Ekipmanları Tic. A/S.
Necla Cad. No.: 48,
Yenisahra / Kadıköy
Istanbul
Tel.: [phone] – 60
E-mail: info-tr@nilfi sk-alto.com
Web: http:// www.nilfi sk-alto.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate
Penrith, Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com
Web: www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21.st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]
Web: www.nilfi sk-advance.com/

Эдванс