Nilfisk POSEIDON 5 User Manual [zh]

POSEIDON 5

107146555 B

POSEIDON 5

14 13

2 3

5 6

7 8

说明中的标志

POSEIDON 5

............................................................................................2

1 重要安全说明

2 产品描述

3 启动清洗机之前

4 控制 / 操作

5 应用与方法

6 使用清洗机完毕之后

............................................................................................2

2.1 目的 ......................................................................................4

2.2 操作部件 ...............................................................................4

3.1 设置清洗机 ...........................................................................5

3.2 为清洗剂箱1)加满清洗剂

...............................................................................................

3.3 连接高压水管 ........................................................................5

3.4 连接水源 ...............................................................................6

3.5 电气连接 ...............................................................................6

4.1 连接方式 ...............................................................................7

4.2 接通清洗机电源 ....................................................................7

4.3 压力调节 (Tornado Lance) .......................................................8

4.4 利用 FlexoPowerJet 喷嘴调节压力 .........................................8

4.5 使用清洗剂 ...........................................................................8

5.1 技巧 ......................................................................................9

5.2 些典型的清洁工作 ...............................................................10

6.1 关闭清洗机电源 .................................................................. 11

6.2 断开供水管 ......................................................................... 11

6.3 收卷电源线与存放附件 .......................................................12

6.4 存放清洗机（0°C 以下) .....................................................12

7 维护

8 故障排除

9 其它信息

Options / model variants

7.1 维护方案 .............................................................................12

7.2 维护工作 .............................................................................13

..........................................................................................14

9.1 回收清洗机 .........................................................................15

9.2 质保 ....................................................................................15

9.3 欧盟符合性声明 ..................................................................15

9.4 技术数据 .............................................................................16

401

POSEIDON 5

说明中的标志

那些在操作说明内包

含的，且必须遵守以

防止给人员造成危

险的安全说明使

用此危险标志来

表示。

在使用高压清洗机之前，请确保阅读随机附带的操作说明并置于触手可及的地方。

此标志表示能

够简化工作

及保证安全

操作的小窍门与

说明。

此标志用于表示那些

必须遵守以防止损坏

机器及其性能的安

全说明。

1 重要安全说明

本设备固定住以防止其滑动及倾斜。

运输（倾斜设备时）： – 在机器与水管相连

个人安全须知

本高压清洗机只能由经过培训并特别被授权的人员使用。

虽然本清洗机的操作极为简单，但是也禁止儿童使用。

概述

使用本高压清洗机时须遵守当地的适用规定。除遵守操作说明及本国合法具有约束效力的事故预防规定之外，还应遵守那些已被普遍接受的、有关安全及正确使用的规定。请勿使用任何不安全的工作技巧。

运输

本高压清洗机自身带有大型滚轮，因此很方便运送。

使用车辆运输时，为了安全我们建议使用固定带将

402

时，切勿使机器面向前方倾斜。 – 将吸管从清洗剂箱取下并用随本设备一起提供的封闭盖将清洗剂箱的添加口封住。 – 在使用清洗机工作之前：注意让泵油流回泵壳体。检查油量，如果需要请加油。

在接近零摄氏度或零摄氏度以下环境中运输时，应提前向泵内添加防冻液（参见第 6 章）。

启动清洗机之前如果三相电源清洗机未附带插头，请让电工为设备安装一个合适的带接地线的三相插头。

在使用之前，请检查高压清洗机以保证设备安全且状况良好。定期检查电源线是否存在

受损或老化现象。只有在电源线处于安全状态下时才能使用此高压清洗机。（如果损坏会有电击危险！）

将高压清洗机接至电源时，请首先检查其额定电压。确保铭牌上的标示电压与本地所供电源的电压一致。我们强烈建议使用一个漏电断路器连接高压清洗机与电源。如果漏地电流强度超过 30 毫安且时间达到 30 毫秒，此设备会切断电源，或者带一个接地电阻检测仪电路。

清洗机只允许在直立状态下进行操作！

请遵守本国适用的规定与条款。使用清洗机工作之前，请对所有主要组件进行一次目检。

小心！

如果使用不当，高压喷射水流可能造成危险。切勿

选项 / 机型变量

POSEIDON 5

将喷嘴对着人员、动物、带电设备或清洗机自身。请穿戴正确的防护服及眼部保护装置。

切勿将喷嘴直接对着自己或其他人员以清洗服装或鞋子。

在操作清洗机期间，喷水装置会产生反冲力，并且喷杆被置于某个角度时，还会产生扭力。因此必须双手握牢喷水装置。

如果工作区域内有其他未穿着防护服装的人员，请勿使用高压清洗机。

检查待清洗的物体，确保在清洗不会导致其脱落一些有害物质（例如石棉、油）而对环境造成危害。

请勿使用 0° 喷嘴清洗使用橡胶、纺织物等材料制成的易碎部件。使高压喷嘴与清洗面保持一定的距离以防止表面受损。

请勿使用高压水管提拉重物。

注意！

高压水管上印有其所允许的最大工作压力与温度。

如果电源线或高压水管受损，请勿继续使用清洗机。

确保充分的空气循环。请勿遮盖清洗机或在通风不足的室内进行操作！

请将清洗机存放于无霜冻形成的地方！

禁止无水状态下运行清洗机。即使短暂的缺水也会导致泵密封体的严重损坏。

购以下编号：106411177 、106411178、106411179 和 106411184。回流防止器与高压清洗机之间的水管长度必须必须为 12 米（最小直径为 3/4 英寸），以承受可能存在的压力峰值。使用吸水装置（例如从雨水容器内抽水）工作时不需要使用回流防止器。推荐的吸水装置：61256. 水一旦流过 BA 阀门后即不再视为饮用水。

操作

小心！

延长缆线不合适可能导致危险。必须将卷轴上的缆线完全展开以防止电源线过热。

插头与电源线接头必须至少对泼溅水进行防水。

使用延长缆线时，请检查电缆线的最小截面要求：

缆线长度

米

横截面

<16 A<25

最长 20 米 1.5

平方毫米

20 至 50 米2.5

平方毫米

2.5 平方毫米

4.0 平方毫米

切勿损坏电源线（例如车辆从线上碾过、拖拉或挤压都会损坏电源线）。必须通过拔下插头的方式断开电源线（请勿拉或猛扯电源线）。

电气设备

清洗机只能连接至正确安装的插座。

接通清洗机电源时可能会产生电压波动。如果转换点的阻抗低于

0.15 欧姆，应该不会发生电压波动。如果存在疑问，请向本地供电商咨询。

维护与维修小心！

在清洁清洗机或实施维护工作之前，确保将插头从电源插座上拔下。

只能实施在操作说明内规定的维护操作。只能使用原装的 Nilfisk-Alto 零部件。请勿对高压清洗机做任何技术更改。

确保由 Nilfisk-Alto 授权销售商根据维护方案定期对设备进行检修。如果不这么做，质保将会失效。

小心！

高压水管、配件及接头对清洗机的安全非常重要。只允许使用制造商批准的高压零部件！

电源线必须与制造商规定的型号一致并且只能由一个电工进行更换。如果存在其它维护或维修事宜，请与 Nilfisk-Alto 服务部或授权的专业维修中心联系！

水源连接

本高压清洗机只有在安装了合适的回流防止器（根据标准 EN-1717 为 Type BA ）之后才能够连接饮用水供水管。回流防止器可定

Options / model variants

小心！

禁止用水喷淋电气设备：存在短路、人员伤害危险。

测试

本高压清洗机符合德国“液体喷射装置指导”(Guidelines for Liquid Spray Jet Devices) 相关规定。本高压清洗机必须根据要求由授权检查人按

403

POSEIDON 5

照“液体喷射装置使用的事故预防规定”(Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices) 接受安全检查，并且至少每 12 个月检查一次。

维修或修改电气设备之后，必须对导体电阻、绝缘电阻及漏泄电流进行测量。此外，还必须对电源线进行一次目检、一次

电压与电流测量以及实施一次功能测试。我们的销后服务技术人员可以作为授权检查人员随时任您差遣。

完整的“液体喷射装置使用的事故预防规定”(Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices) 可从 Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne 或相应的雇主责任保险协会处获得。

卸荷阀

此安全装置出现故障时，过高压力会通过一个旁通管路反馈回泵的进入管路并且不带残留压力。

卸载阀在工厂进行安装与密封并严禁私自调整。

2 产品描述

2.1 目的

2.2 操作部件

本高压清洗机为以下专业用途设计：  农业  工业  运输业  汽车清洗  市政设施  清洗行业  建筑行业  食品行业等。

请参见这些操作说明前的插

页。 1 把手 2 软管轮 3 电源线 4 清洗剂箱添加口 5 泵油添加与油位检查 6 清洗剂箱 7 高压水管接口 8 水源接口与进水口过滤器 9 压力表 10 清洗剂计量调节钮

第 5 章介绍高压清洗机在不同清洗工作中的使用。

请按照这些操作说明使用本清洗机。任何其它使用方式可能会损坏清洗机或者需要清洗的表面，或者对人员造成严重伤害。

11 电源开关 12 喷杆压力调节 13 喷杆 14 喷杆架 15 喷枪 16 清洗剂进入管 17 电源线插座

404

选项 / 机型变量

+ 13 hidden pages