Nilfisk POSEIDON 5 User Manual [lt]

Download

POSEIDON 5

107146555 B

POSEIDON 5

14 13

2 3

5 6

7 8

Turinys

Instrukcijoje vartojami

simboliai

1 Svarbūs saugos

nurodymai

POSEIDON 5

............................................................................................2

2 Aprašymas

3 Prieš pradedant dirbti

plovimo įrenginiu

4 Valdymas / naudojimas

5 Paskirtis ir naudojimo

būdai

6 Pasinaudojus plovimo

įrenginiu

2.1 Paskirtis ................................................................................4

2.2 Valdymo elementai ...............................................................4

3.1 Plovimo įrenginio reguliavimas .............................................5

3.2 Plovimo / dezinfekavimo priemonių bakelio pripildymas

1) .........5

3.3 Aukšto slėgio žarnos prijungimas .........................................5

3.4 Vandens tiekimo linijos prijungimas ......................................6

3.5 Įjungimas į elektros tinklą .....................................................6

4.1 Sujungimai............................................................................7

4.2 Plovimo įrenginio įjungimas ..................................................7

4.3 Slėgio reguliavimas („Tornado“ lancetas) .............................8

4.4 Slėgio reguliavimas naudojant „FlexoPowerJet“ purkštuką..8

4.5 Plovimo priemonių naudojimas ............................................8

5.1 Naudojimo būdai ..................................................................9

5.2 Keletas tipiškų plovimo operacijų .......................................10

6.1 Plovimo įrenginio išjungimas .............................................. 11

6.2 Tiekimo linijų atjungimas .................................................... 11

6.3 Elektros maitinimo laido suvyniojimas ir priedų laikymas ...12

6.4 Plovimo įrenginio laikymas (žemesnėje kaip 0°C

temperatūroje) ....................................................................12

7 Techninė priežiūra

8 Gedimų lokalizavimas ir

šalinimas

9 Kita informacija

Pasirinktys / modelių variantai

7.1 Techninės priežiūros planas ...............................................12

7.2 Techninės priežiūros operacijos .........................................13

..........................................................................................14

9.1 Plovimo įrenginio utilizavimas ............................................15

9.2 Garantijos ...........................................................................15

9.3 ES atitikties deklaracija ......................................................15

9.4 Techniniai duomenys ..........................................................16

289

POSEIDON 5

Instrukcijoje naudojami simboliai

pažymėti pavojaus simboliu.

sploatacijos instrukcijas ir visada jas laikykite kartu su įrenginiu.

Instrukcijose esan-

tys saugos nurody-

mai, kurių būtina

laikytis siekiant

nesukelti pavo-

jaus žmonėms,

Prieš pradėdami naudotis aukšto slėgio plovimo įrenginiu atidžiai perskaitykite pridedamas ek-

ir užtikrinti saugų jo veikimą.

nesutrikdyti jo veikimo.

1 Svarbūs saugos nurodymai

Šis simbo-

lis nurodo

informaciją,

kaip palengvinti

darbą su įrenginiu

Šiuo simboliu pažymėti saugos nurodymai, kurių būtina laikytis siekiant nesugadinti įrenginio ir

Dėl Jūsų saugumo

Dirbti aukšto slėgio plovimo įrenginiu leidžiama tik specialiai

apmokytiems asmenims, turintiems teisę atlikti tokius darbus.

Nepaisant to, kad įrenginį valdyti labai lengvai, neleiskite juo naudotis vaikams.

Bendroji informacija

Aukšto slėgio plovimo įrenginys turi būti naudojamas laikantis galiojančių vietos įstatymų. Būtina laikytis ne tik eksploatavimo instrukcijų ir susijusių su įrenginio naudojimu šalyje galiojančių nelaimingų įvykių prevencijos taisyklių, bet ir bendrųjų saugos reikalavimų bei tinkamų naudojimo būdų. Niekada nenaudokite nesaugių darbo metodų.

Transportavimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginys lengvai transportuojamas didelių jo ratų dėka.

Siekiant saugiai pervežti įrenginį automobilyje arba ant jo, mes rekomenduojame jį pritvirtinti diržais, kad įrenginys neslystų ir nepakryptų.

Transportavimas (pakreipiant): – nepakreipkite įrenginio į

priekį, kai prie jo prijungtos vandens tiekimo linijos,

– nuo plovimo / dezinfekavimo

priemonių bakelio atjunkite įsiurbimo žarną ir bakelį uždenkite kartu su įrenginiu komplektuojamu dangteliu,

– prieš pradėdami eksploatuoti

įrenginį: nepamirškite palaukti, kol siurblio alyva sutekės į siurblio korpusą. Patikrinkite alyvos lygį ir, jei reikia, prip-

ildykite iki normos. Prieš transportuojant, esant artimai arba žemesnei kaip 0 °C temperatūrai, į siurblį reikia pripilti neužšąlančio skysčio (skaitykite 6 skyriuje).

Prieš paleidžiant plovimo įrenginį

Jeigu prie trifazio Jūsų plovimo įrenginio neįdėtas elektros tinklo

kištukas, tinkamą 3 fazių kištuką su įžeminimo kontaktu turi su-

montuoti kvalifikuotas elektrikas.

Prieš pradėdami naudotis aukšto slėgio plovimo įrenginiu patikrinkite, ar jo būklė yra saugi ir tinkama. Periodiškai patikrinkite, ar nepažeistas elektros maitinimo laidas ir ar nėra jo susidėvėjimo požymių. Aukšto slėgio plovimo įrenginiu dirbkite tik kai jo elektros maitinimo kabelis yra geros būklės. (Jeigu kabelis pažeistas, kyla elektros iškrovos pavojus!)

Prieš įjungdami aukšto slėgio plovimo įrenginį į elektros tinklą patikrinkite ant įrenginio nurodytą nominalią įtampą.

Įrenginio etiketėje nurodyta įtampa turi atitikti vietinio ele-

ktros tinklo įtampą. Primygtinai rekomenduojame aukšto slėgio plovimo įrenginį prijungti prie elektros tinklo naudojant liekamosios srovės grandinės pertraukiklį. Kai nuotėkio srovė į įžeminimą 30 ms laikotarpiu viršija 30 mA arba yra įrengta įžeminimo patikrinimo grandinė, šis prietaisas nutraukia elektros srovės tiekimą.

290

Pasirinktys / modelių variantai

POSEIDON 5

Plovimo įrenginį leidžiama naudoti tik vertikalioje padėtyje.

Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių įstatymų ir reikalavimų. Prieš atiduodami aukšto slėgio plovimo įrenginį eksploatuoti vizualiai patikrinkite visas pagrindines jo dalis.

ATSARGIAI!

Netinkamai naudojama aukšto slėgio vandens srovė gali būti pavojinga. Vandens srovę draudžiama nukreipti į žmones, gyvūnus, į elektros tinklą įjungtus įrengimus ir patį plovimo įrenginį. Dėvėkite atitinkamą apsauginę aprangą ir užsidėkite apsauginius akinius.

Norėdami nuplauti drabužius arba apavą, nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus žmones.

Veikiant plovimo įrenginiui purkštuvą veikia atoveiksmio

gos, o kai purškimo lancetas

jė laikomas kampu, sukuriamas dar ir sukimo momentas. Todėl purkštuvą reikia tvirtai laikyti abiem rankomis.

Nedirbkite plovimo įrenginiu, jeigu darbo zonoje yra kiti asmenys be apsauginės aprangos.

Užtikrinkite, kad plaunant objektus nenusiplautų pavojingos medžiagos (pvz., asbestas, alyva) ir neužterštų aplinkos.

Netvirtų, iš gumos, audinio ir pan. medžiagų pagamintų dalių neplaukite vandens srove 0° kampu. Kad nesugadintumėte paviršiaus, tarp aukšto slėgio purkštuko ir paviršiaus išlaikykite tam tikrą atstumą.

Aukšto slėgio žarnomis nekelkite sunkių objektų.

PASTABA!

Didžiausias leidžiamas darbo slėgis ir temperatūra nurodyta ant aukšto slėgio žarnos.

Jeigu pažeistas elektros maitin-

Pasirinktys / modelių variantai

imo kabelis arba aukšto slėgio žarna, plovimo įrenginio nenaudokite.

Užtikrinkite gerą oro cirkuliaciją. Neuždenkite plovimo įrenginio ir nedirbkite patalpose, kuriose yra nepakankamas vėdinimas!

Plovimo įrenginį laikykite tokioje vietoje, kur jis neužšals!

Niekada neįjunkite plovimo įrenginio be vandens. Net trumpalaikis vandens tiekimo sutrikimas smarkiai pažeis siurblio sandariklius.

Vandens prijungimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginį leidžiama prijungti tik prie geriamojo vandens tiekimo linijos, kurioje sumontuotas apsauginis atbulinio srauto įtaisas, pagal EN 1717 standartą atitinkantis BA tipą. Apsauginį atbulinio srauto įtaisą galima užsisakyti. Užsakymo kodai: 106411177,1 06411178,106411179,1064111

84. Žarnos ilgis tarp apsauginio atbulinio srauto įtaiso ir aukšto slėgio plovimo įrenginio turi būti bent 12 metrų, kad nuslopintų galimus slėgio šuolius (minimalus skersmuo – 3/4 colio). Įrenginiui veikiant įsiurbimo režimu (pavyzdžiui, vandenį imant iš lietaus vandens rezervuaro) apsauginis atbulinio srauto įtaisas nenaudojamas. Rekomenduojamas įsiurbimo komplektas: 61256. Pro BA vožtuvą pratekėjusio vandens negalima naudoti kaip geriamojo vandens.

Eksploatacija

ATSARGIAI!

Naudojant netinkamus elektros maitinimo kabelius gali atsirasti pavojaus šaltinis. Kad kabelis neperkaistų, visada jį pilnai išvyniokite iš ritės.

Elektros maitinimo kabelio kištukas ir elektros tinklo lizdas

turi būti atsparūs bent vandens purslams. Jeigu naudosite ilgintuvo laidą, užtikrinkite žemiau nurodytą laido gyslų skerspjūvį:

Kabelio ilgis,

iki 20 m nuo 20 iki 50 m

Skerspjūvio

plotas

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nepažeiskite elektros maitinimo kabelio (pvz., jį pervažiuodami, traukdami arba suspaudami). Išjungdami įrenginį iš elektros tinklo, traukite tik už kištuko (netraukite ir netempkite paėmę už maitinimo kabelio).

Elektriniai įrengimai

ATSARGIAI!

Niekada nepurkškite vandens ant elektrinių įrengimų: kils pavojus žmonėms, gali susidaryti trumpas jungimas.

Plovimo įrenginį galima įjungti tik į teisingai sumontuotą elektros tinklo lizdą.

Įjungiant plovimo įrenginį gali susidaryti įtampos svyravimai. Įtampos svyravimų nebus, jeigu pereinamoji paskirstymo taškų varža bus mažesnė kaip 0,15 . Jeigu abejojate, pasitei- raukite vietinėje elektros tiekimo įmonėje.

Techninė priežiūra ir remontas

ATSARGIAI!

Prieš valydami plovimo įrenginį ar atlikdami techninę jo priežiūrą, visada ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Atlikite tik tas techninės priežiūros operacijas, kurios nurodytos eksploatacijos instrukcijose. Naudokite tik originalias „Nilfisk-Alto“ atsargines dalis. Draudžiama įdiegti bet kokius techninius aukšto slėgio plovimo įrenginio patobulinimus.

291

POSEIDON 5

Laikantis techninės priežiūros plano techninę įrenginio priežiūrą periodiškai turi atlikti įgaliotieji „Nilfisk-Alto“ atstovai. Kitaip pažeisite garantijos sąlygas.

ATSARGIAI!

Siekiant plovimo įrenginio saugumo, svarbu užtikrinti gerą aukšto slėgio žarnų, antgalių ir sujungimų būklę. Naudokite tik gamintojo patvirtintas aukšto slėgio dalis!

Elektros maitinimo kabelis negali būti kitoks, nei nurodyta gamintojo, o jį pakeisti gali tik kvalifikuotas elektrikas. Dėl visų kitų techninio aptarnavimo ar remonto darbų prašome kreiptis į „Nilfisk-Alto“ aptarnavimo skyrių arba į įgaliotą dirbtuvę.

Bandymai

Plovimo įrenginys atitinka Vokietijos „Gaires dėl skysčio srovę purškiančių įrenginių". Kai reikia, bet ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių, aukšto slėgio plovimo įrenginio saugumą turi patikrinti įgaliotas kontrolierius, laikantis „Nelaimingų atsitikimų dirbant su skysčio srovę išpurškiančiais įrenginiais prevencijos taisyklių“.

Po remonto arba elektrinės įrenginio dalies modifikacijos būtina išmatuoti apsauginio laidininko ir izoliacijos varžą bei nuotėkio srovę. Be to, būtina vizualiai patikrinti elektros maitinimo kabelį, išmatuoti įtampą ir srovę bei patikrinti įrenginio veikimą. Įgaliotais kontrolieriais kvieskite mūsų eksploatacinio aptarnavimo specialistus.

Visą „Nelaimingų atsitikimų dirbant su skysčio srovę išpurškiančiais įrenginiais prevencijos taisyklių“ tekstą galite įsigyti iš „Carl Heymanns Verlag KG, adresu Luxemburger strause 449, 509 Cologne, Vokietija arba atitinkamoje darbdavių atsakomybės draudimo institucijų asociacijoje.

Išleidimo vožtuvas

Įsijungus apsauginiam prietaisui, pernelyg aukštas slėgis per šuntavimo liniją be liekamojo slėgio perduodamas į siurblio įėjimo liniją. Išleidimo vožtuvas sureguliuotas ir užsandarintas įmonėje. Eksploatacijoje jis nereguliuojamas.

2 Aprašymas

2.1 Paskirtis

Aukšto slėgio plovimo įrenginys skirtas profesionaliam naudojimui šiose srityse:

– žemės ūkyje, – pramonėje, – transporto pramonėje, – automobilių plovyklose, – komunalinių paslaugų įmonėse, – plovimo paslaugų versle, – statybos pramonėje, – maisto pramonėje ir kt.

2.2 Valdymo elementai Žiūrėkite šių eksploatacijos

instrukcijų pradžioje esančiame atlenkiamame puslapyje.

1 Rankena 2 Ritė žarnai 3 Elektros maitinimo laidas 4 Plovimo / dezinfekavimo

priemonių bakelio pripildymo

anga 5 Siurblio alyvos pripildymo ir

lygio tikrinimo vieta 6 Plovimo / dezinfekavimo

priemonių bakelis 7 Aukšto slėgio žarnos

prijungimo vieta

5 skyriuje aprašomas aukšto slėgio plovimo įrenginio naudojimas atliekant įvairias plovimo operacijas.

Plovimo įrenginį visada naudokite kaip nurodyta šiose eksploatacijos instrukcijose. Naudodami kitaip galite sugadinti plovimo įrenginį, valomą paviršių, arba sunkiai sužaloti žmones.

8 Tiekiamo vandens

9 Slėgio matuoklis 10 Plovimo / dezinfekavimo

11 Pagrindinis jungiklis 12 Purškimo lanceto slėgio

13 Purškimo lancetas 14 Purškimo lanceto dėklas 15 Purkštuvo pistoletas 16 Plovimo / dezinfekavimo

17 Elektros kabelio lizdas

prijungimo vieta su vandens ėmiklio filtru

priemonių dozavimo rankenėlė

reguliatorius

priemonių įsiurbimo žarna

292

Pasirinktys / modelių variantai

3 Prieš paleidžiant plovimo įrenginį

POSEIDON 5

3.1 Plovimo įrenginio reguliavimas

3.2 Plovimo / dezinfekavimo priemonių bakelio pripildymas1)

ATSARGIAI!

Plovimo įrenginio niekada nekelkite vienas. Visada į pagalbą pasikvieskite dar vieną asmenį.

1. Prieš naudodami įrenginį pirmą kartą atidžiai jį patikrinkite, ar nėra kokių nors defektų arba pažeidimų.

2. Jeigu yra pažeidimų, nedelsdami susisiekite su savo „Nilfisk-Alto“ prekybos atstovu.

3. Pakėlę dangtelį patikrinkite alyvos lygį. Kai įrenginys stovi ant lygaus paviršiaus, turi matytis alyva. Jei reikia, įpilkite alyvos (apie naudojamą alyvos rūšį skaitykite 9.4 skyriuje).

1. Plovimo / dezinfekavimo priemonių bakelį pripildykite atskiesta „Nilfisk-Alto“ plovimo priemone.

Bakelio talpa nurodyta 9.4

skyriuje „Techniniai duomenys“.

2. iš įpakavimo išimkite plovimo / dezinfekavimo priemonių filtrą ir pro bakelio angą įstatykite jį į filtro dangtelį.

3.3 Aukšto slėgio žarnos prijungimas

3.3.1 Įrenginiai be aukšto slėgio žarnos ritės

3.3.2 Įrenginiai su aukšto slėgio žarnos rite

Pasirinktys / modelių variantai

1. Aukšto slėgio žarnos antgalį su fiksatoriumi prijunkite prie jungiamosios plovimo įrenginio movos.

PASTABA!

Maksimalus aukšto slėgio žarnos ilgis yra 50 m.

1. Aukšto slėgio žarnos greito

jungimo movą (A) prijunkite prie jungiamosios movos, esančios ant ašies.

2. Aukšto slėgio žarną įdėkite į žarnos kreiptuvą (B) ir pritvirtinkite apkaba.

3. Atleiskite žarnos ritės stabdį (C) ir išvyniokite aukšto slėgio žarną.

293

POSEIDON 5

3.4 Vandens tiekimo linijos prijungimas

PASTABA!

Reikalingas vandens debetas ir slėgis nurodyti 9.4 skyriuje „Techniniai duomenys“. Esant nepakankamai vandens kokybei (smėlis ir pan. priemaišos), vandens ėmiklyje rekomenduojame sumontuoti vandens smulkaus valymo filtrą.

1. Kad į įrenginį nepatektų smėlis ir kitos purvo dalelės, praplaukite vandens tiekimo žarną.

2. Prie įrenginio prijunkite vandens tiekimo žarną.

3. Atsukite vandens čiaupą.

Mes rekomenduojame naudoti tekstile armuotą vandens žarną, kurios skersmuo ne mažesnis kaip 3/4 colio (19 mm).

3.5 Įjungimas į elektros tinklą

230V

400V

230V

Nilfisk ALTO

230V / 400V

(220V /440V)

ATSARGIAI!

Prieš įjungiant įrenginius, kai reikia pakeisti įtampą: patikrinkite, ar nustatyta įrenginio įtampa atitinka elektros tinklo instaliacijos įtampą. Paršingu atveju nepataisomai sugadinsite elektrinius prietaisus arba įrenginį.

ATSARGIAI!

Naudojant kabelio ritę:

1. Atleiskite kabelio ritės stabdį.

2. Pilnai išvyniokite kabelį.

ATSARGIAI! Plovimo įrenginį galima įjungti tik į teisingai sumontuotą elektros tinklo instaliaciją.

1. Laikykitės saugos nurodymų 1 skyriuje.

2. Į elektros lizdą įjunkite kištuką.

294

Pasirinktys / modelių variantai

4 Valdymas / naudojimas

4.1 Sujungimai

4.1.1 Purškimo lanceto prijungimas prie purkštuvo pistoleto

POSEIDON 5

1. Patraukite į priekį mėlyną purškimo pistoleto greito jungimo griebtuvą (A) ir užfiksuokite pasukdami į kairę pusę.

4.2 Plovimo įrenginio įjungimas

4.2.1 Plovimo įrenginio įjungimas, kai įrenginiui

pajungtas vanduo

PASTABA!

Prieš prijungdami purškimo lancetą prie pistoleto nuo jo antgalio visada nuplaukite purvą.

PASTABA!

Keletą kartų įjunkite purškimo pistoletą, kad iš sistemos išeitų oras.

2. Purškimo lanceto (C) antgalį įstatykite į greito jungimo movą ir mėlyną greito jungimo griebtuvą pasukite į dešinę pusę (B).

3. Patraukę purškimo lancetą (arba kitą priedą) į priekį patikrinkite, ar jis patikimai įtvirtintas purškimo pistolete.

1. Pagrindinis jungiklis

Jungiklį pasukite į padėtį „ I

“.

2. Atblokuokite purškimo pistoletą ir dirbkite.

3. Purškimo pistolet

ą užblokuokite net ir trumpoms pauzėms.

Uždarius purškimo pistoletą, plovimo įrenginys išjungiamas automatiškai. Norint vėl įjungti plovimo įrenginį, tereikia įjungti purškimo pistoletą.

4.2.2 Plovimo įrenginio įjungimas, kai vanduo

tiekiamas iš atvirų rezervuarų (įsiurbimo režimas)

Pasirinktys / modelių variantai

PASTABA!

DSS modelių prietaisai išsijungia po 20 sekundžių nuo mygtuko nuspaudimo.

1. Prieš prijungdami įsiurbimo žarną prie įrenginio ją užpildykite vandeniu.

2. Pagrindinis jungiklis

Jungiklį pasukite į padėtį „ I

“.

3. Atblokuokite purškimo pistoletą ir dirbkite.

Maksimalus įsiurbimo aukštis

(tipiška reikšmė) = 2,5 m.

295

POSEIDON 5

4.3 Slėgio reguliavimas („Tornado“ lancetas)

4.4 Slėgio reguliavimas naudojant „FlexoPowerJet“ purkštuką

MAX

CHEM

4.5 Plovimo priemonių naudojimas Plovimo priemonės įsiurbiamos

MAX

1. Pasukite pasukamą purškimo bloko rankenėlę:

– Aukštas slėgis= pagal laikrodžio rodyklę (+)

– Žemas slėgis = prieš laikrodžio rodyklę (–)

1. Pasukite „FlexPowerJet“ purkštuko gaubtelį:

– Aukštas slėgis = MAKS.

– Žemas slėgis = MIN. (CHEM)

pro standartinį sumontuotą purkštuką tik kai įrenginys veikia žemo slėgio režimu:

CHEM

1. Plovimo priemonę atskieskite pagal gamintojo nurodymus.

ATSARGIAI! Niekada neleiskite, kad plovimo priemonės išdžiūtų ant plaunamo paviršiaus. Taip galite jį sugadinti.

Maždaug

Bakelio talpa nurodyta 9.4 skyriuje „Techniniai duomenys“.

2. „Tornado“ lancetas1):

Purškimo lanceto slėgio

reguliatorių nustatykite į žemo slėgio (–) padėtį, arba

„FlexPowerJet“ purkštukas1): pasukite iki galo „FlexPow-

erJet“ purkštuko gaubtelį į užrašo „CHEM“ pusę.

3. Įsiurbiamos valymo medžiagos kiekis reguliuojamas dozavimo vožtuvu.

4. Pagrindinis jungiklis

Jungiklį

5. Naudokitės purškimo pistoletu.

pasukite į padėtį „ I “.

296

Pasirinktys / modelių variantai

5 Paskirtis ir naudojimo būdai

POSEIDON 5

5.1 Naudojimo būdai

Plovimo aukšto slėgio vandens

5.1.1 Atmirkymas

5.1.2 Plovimo / dezinfekavimo priemonės ir putos

srove efektyvumą pasieksite darniai vadovaudamiesi keletu nurodymų bei asmenine savo patirtimi atliekant tam tikras plovimo užduotis. Teisingai pasirinkę priedus ir plovimo / dezinfekavimo priemones galite dar efektyviau naudotis slėginiu plovimo įrenginiu. Pateikiame pagrindinę informacijos apie plovimą.

Susigulėjusius arba storus purvo sluoksnius galima atpalaiduoti arba suminkštinti taikant atmirkymo laikotarpį. Šis metodas idealiai tinka žemės ūkyje, pavyzdžiui, kiaulių fermose. Idealus atmirkymo būdas pasiekiamas naudojant putas arba paprastas šarmines plovimo priemones. Prieš plaudami aukšto slėgio vandens srove ant purvinų paviršių užpilkite produkto ir palaukite maždaug 30 minučių. Tokiu būdu plovimo aukšto slėgio vandens srove tikslą pasieksite daug greičiau.

Putas arba plovimo / dezinfekavimo priemones ant sauso aviršiaus reikia užpurkšti taip, kad cheminės medžiagos patektų tiesiai ant purvo. Plovimo priemone turi būti dengiama iš apačios į viršų, pavyzdžiui, plaunant automobilio kėbulą, kad nesusidarytų „ypač švarių“ zonų, ant kurių plovimo priemonė susikauptų didesne koncentracija ir tekėtų žemyn. Prieš nuplaudami plovimo priemonę leiskite jai veikti kelias minutes, tačiau niekada nelaukite, kol ji išdžiūs ant plaunamo paviršiaus.

5.1.3 Temperatūra

5.1.4 Mechaninis poveikis

5.1.5 Aukšto slėgio vandens srovė arba tiesiog aukštas slėgis

Plovimo / dezinfekavimo priemonės daug efektyviau veikia esant aukštesnei temperatūrai. Be to, aukštesnėje temperatūroje daug lengviau nuplaunami tepalai, alyvos ir riebalai. Baltymai plaunami esant maždaug 60°C temperatūrai, alyvos ir nuo transporto kelių susidariusi plėvelė – maždaug 70°C, o tepalai – esant 80°C - 90°C temperatūrai.

Norint pašalinti tvirtus purvo sluoksnius galbūt reikės papildomai naudoti mechanines plovimo priemones. Tokį papildomą poveikį, kurio dėka prasiskverbiama pro purvą, užtikrina specialūs lancetai ir besisukantys arba plovimo šepečiai.

Aukštas slėgis ne visada yra pats geriausias sprendimas. Be to, aukštas slėgis gali sugadinti paviršius. Plovimo efektyvumas taip pat priklauso ir nuo vandens srovės. Plaunant transporto priemones (naudojant karštą vandenį) turėtų užtekti 100 barų slėgio. Didesne vandens srove lengvai galite nuplauti ir pašalinti dideles purvo sankaupas.

Pasirinktys / modelių variantai

297

POSEIDON 5

5.2 Keletas tipiškų plovimo operacijų

5.2.1 Žemės ūkyje

Darbo sritis Naudojami priedai Plovimo būdas

Tvartai kiaulių aptvarai, kiaulidės

Sienų, grindų ir įrengimų plovimas

Cheminių putų purkštukai Putų lancetas „Powerspeed“ lancetas Grindų plovimo reikmenys

Plovimo / dezinfekavimo priemonės Universalios Šarminės putos

1. Atmirkymas – ant visų paviršių užpurkškite (nuo apačios į viršų) putas ir palaukite maždaug 30 minučių.

2. Purvą nuo paviršių pašalinkite naudodami aukšto slėgio lancetą arba kitą pasirinktą priedą. Vertikalius paviršius, kaip ir anksčiau, plaukite nuo apačios į viršų.

3. Norėdami pašalinti gausias purvo sankaupas, įjunkite žemo slėgio režimą ir didele vandens srove nuplaukite purvą.

Dezinfekavimas

Dezinfekavimo priemonė DES 3000

4. Vykdykite higienos reikalavimus pasirinkdami rekomenduojamas dezinfekavimo priemones ir jų naudojimo būdus. Visiškai švarius paviršius papildomai nupurkškite dezinfekavimo priemone DES 3000.

Staklės Traktoriniai plūgai ir pan.

Plovimo / dezinfekavimo priemonių išpurškimo, „Powerspeed“, išlenkti lancetai ir važiuoklės plovimo iš apačios reikmenys Šepečiai

1. Norėdami suminkštinti purvą ir kitus nešvarumus, ant transporto priemonės arba įrenginių užpurkškite plovimo priemonę. Purkškite nuo apačios į viršų.

2. Po to plaukite naudodami aukšto slėgio lancetą. Kaip ir anksčiau, purkškite nuo apačios į viršų. Sunkiai pasiekiamas vietas plaukite naudodami atitinkamus priedus.

3. Jautrias zonas, pavyzdžiui, variklius ar gumines dalis, kad jų nepažeistumėte, plaukite nustatę žemesnį slėgį.

5.2.2 Transporto priemonės

Darbo sritis Naudojami priedai Plovimo būdas

Transporto priemonės kėbulas

SStandartinis, Plovimo / dezinfekavimo priemonių išpurškimo, išlenkti lancetai ir važiuoklės plovimo iš apačios reikmenys, šepečiai

1. Norėdami suminkštinti purvą ir kitus nešvarumus ant transporto priemonės arba įrenginių užpurkškite plovimo priemonę. Purkškite nuo apačios į viršų. Ant ypatingai nešvarių transporto priemonių vietų iš pradžių užpurkškite tokį produktą, kaip „Allosil“, kuris pašalina vabzdžių ir pan. liekanas, po to nustatę žemą slėgį paviršius nuplaukite naudodami įprastas automobilių plovimo priemones. Prieš nuplaunant plovimo priemonę leiskite jai veikti 5 minutes. Metalinius paviršius galima plauti

Plovimo / dezinfekavimo priemonės Aktyvus šampūnas Aktyvios putos „Sapphire“ „Super Plus“ Aktyvusis vaškas

„Allosil“ „RimTop“

naudojant „RimTop“ priemonę.

2. Po to plaukite naudodami aukšto slėgio lancetą. Kaip ir anksčiau, purkškite nuo apačios į viršų. Sunkiai pasiekiamas vietas plaukite naudodami atitinkamus priedus. Jeigu reikia papildomo mechaninio poveikio – naudokite šepečius. Trumpi lancetai galbūt padės lengviau nuplauti variklius ir ratų arkas. Išlenktus lancetai arba važiuoklės plovimo iš apačios priemones patogu naudoti plaunant apatinę važiuoklės dalį ir ratų arkas.

3. Jautrias zonas, pavyzdžiui, variklius ar gumines dalis, kad jų nepažeistumėte, plaukite nustatę žemesnį slėgį.

4. Norėdami kėbulą apsaugoti nuo teršalų aukšto slėgio plovimo įrankiu užpurkškite skystą vašką.

298

Pasirinktys / modelių variantai

5.2.3 Pastatai ir įrenginiai

Darbo sritis Naudojami priedai Plovimo būdas

Bendrieji paviršiai

Metaliniai įrenginiai

Putų purkštukai Standartiniai, išlenkti lancetai, rezervuarų plovimo galvutė

1. Ant plaunamo paviršiaus užpurkškite storą putų sluoksnį. Purkškite ant sauso paviršiaus. Ant vertikalių paviršių purkškite nuo apačios į viršų. Palaikę putas iki 30 minučių ant paviršiaus pasieksite optimalų poveikį.

2. Po to plaukite naudodami aukšto slėgio lancetą.

Plovimo / dezinfekavimo priemonės „Intensive“ „J25 Multi“ „Combi Aktive“ Šarminės putos

Naudokite atitinkamus priedus. Gausias purvo ar kitų nešvarumų sankaupas išjudinkite aukštu slėgiu. Nustatę žemą slėgį didele vandens srove greitai nuplaukite atsilaisvinusį purvą ir nuskalaukite paviršius.

3. Visiškai švarius paviršius papildomai nupurkškite dezinfekavimo priemone DES 3000.

POSEIDON 5

Dezinfekavimo priemonė DES 3000

Zonas, ant kurių susikaupė daug palaidų nešvarumų, pavyzdžiui, gyvulių atliekos skerdyklose, galima išplauti aukšto slėgio vandens srove, viska nuplaunant

į atliekų duobes arba kanalizaciją. Rezervuarų plovimo galvutės naudojamos plaunant statines, katilus, maišymo bakus ir t.t. Plovimo galvutės gali būti valdomos hidraulinėmis arba elektrinėmis pavaromis. Tai leidžia automatizuoti plovimo operacijas nuolat nedalyvaujant vartotojui.

Surūdiję arba pažeisti paviršiai prieš jų remontą

Valymo šlapia smėliasrove įranga

1. Valymo smėliasrove lancetą prijunkite prie slėginio

plovimo įrenginio, o įsiurbimo vamzdį įkiškite į smėlį.

2. Valydami smėliasrove visada naudokite apsaugines

priemones.

3. Į apdirbamus paviršius purkškite vandens ir smėlio

mišinį. Taip pašalinsite rūdis, dažus ir pan.

Tai tik keli plovimo darbų, kuriuos galima atlikti naudojant slėginį plovimo įrenginį kartu su atitinkamais priedais ir plovimo / dezinfekavimo priemonėmis, pavyzdžiai. Visos plovimo operacijos yra skirtingos. Norėdami pasitarti, koks sprendimas yra pats geriausias Jūsų plovimo užduočiai atlikti, kreipkitės į vietos prekybos atstovą arba „Nilﬁ sk" atstovybę.

6 Pasinaudojus plovimo įrenginiu

6.1 Plovimo įrenginio išjungimas

1. Pagrindinį jungiklį pasukite į

padėtį „OFF“ (IŠJUNGTA)..

2. Užsukite vandens čiaupą..

3. Nuspauskite purškimo pistoleto rankenėlę ir iš plovimo įrenginio išleiskite slėgį.

4. Užfiksuokite apsauginį purškimo pistoleto spragtuką.

6.2 Atjunkite tiekimo linijas 1. Nuo plovimo įrenginio atjunk-

ite vandens žarną.

2. Iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką.

Pasirinktys / modelių variantai

299

POSEIDON 5

6.3 Elektros maitinimo laido suvyniojimas ir priedų laikymas

6.4 Plovimo įrenginio laikymas (žemesnėje kaip 0°C temperatūroje)



1. Plovimo įrenginį laikykite sausoje patalpoje, kurioje nėra užšalimo pavojaus, arba apsaugokite kaip parodyta žemiau:

ATSARGIAI!

Jeigu aukšto slėgio plovimo įrenginys laikomas patalpoje,

kurioje temperatūra yra arti arba žemiau 0°C, į siurblį iš anksto reikia įpilti neužšąlančio skysčio:

1. Nuo plovimo įrenginio atjunk- ite vandens ėmiklio žarną.

2. Nuimkite purškimo lancetą.

3. Pagrindinį jungiklį pasukdami

į padėt įrenginį ir nuspauskite plovi-

mo pistoleto gaiduką.

Po maždaug 3 minučių

išjunkite plovimo įrenginį.

4. Prijunkite vandens ėmiklio

įsiurbimo žarną ir įkiškite

į „ I “ Įjunkite plovimo

Gali susipainioti!

Kad išvengtumėte nesklandumų, visada rūpestingai suvyniokite elektros laidą.

1. Aukšto slėgio žarną suvyniokite kaip parodyta paveikslėlyje.

2. Purškimo lancetą įdėkite į jam skirtą dėklą.

ją į indą su neužšąlančiu skysčiu.

5. Pagrindinį jungiklį pasukdami

į padėtį „ I “ įjunkite plovimo įrenginį.

6. Laikydami purškimo pistoletą virš indo su neužšąlančiu skysčiu ir nuspausdami jo gaiduką pradėkite įsiurbimo procesą.

7. Įsiurbdami neužšąlantį skystį, du arba tris kartus nuspauskite purškimo pistoleto gaiduką.

8. Iš indo su neužšąlančiu skysčiu ištraukite įsiurbimo žarną ir nuspausdami purškimo pistoleto gaiduką išpumpuokite likusį skystį.

9. Plovimo įrenginio išjungimas

10. Kad nekiltų jokių pavojų, prieš naudodamiesi plovimo įrenginiu po saugojimo, palaikykite jį šildomoje patalpoje.

7 Techninė priežiūra

7.1 Techninės priežiūros planas

Kas savaitę

7.2.1

7.2.2

7.2.3

300

Vandens ėmiklio ﬁ ltro plovimas

Siurblio alyvos lygio tikrinimas

Siurblio alyvos keitimas





Kas 500 darbo

valandų



Pasirinktys / modelių variantai

Kai reikia

POSEIDON 5

7.2 Techninės priežiūros operacijos

7.2.1 Vandens ėmiklio filtro plovimas

7.2.2 Siurblio alyvos lygio tikrinimas

Kad stambios purvo dalelės nepatektų į siurblį, vandens ėmiklyje sumontuotas vandens filtras.

1. Atsukite greito jungimo movą jei prijungta.

2. Išimkite ir išplaukite filtrą. Pažeistą filtrą pakeiskite. Pažeistą filtrą pakeiskite.

1. Pakėlę dangtelį patikrinkite alyvos lygį. Kai įrenginys stovi ant lygaus paviršiaus, turi matytis alyva.

Jei reikia, įpilkite alyvos (apie

naudojamą alyvos rūšį skaitykite 9.4 skyriuje).

7.2.3 Siurblio alyvos keitimas

1. Prieš keisdami alyvą pašildykite plovimo įrenginį.

2. Nuimkite dangtelį.

3. Atleiskite ir išsukite išleidimo kamštį. Išleiskite alyvą į tinkamą indą (ne mažiau kaip 1 litro talpos) ir sunaikinkite laikydamiesi atitinkamų reikalavimų.

4. Įsukite išleidimo kamšt

į ir pri-

pilkite alyvos kaip nurodyta

9.4 skyriuje „Techniniai duomenys“.

5. Kai įrenginys stovi ant lygaus paviršiaus alyvos paviršius bakelyje turi būti vos matomas.

6. Uždėkite dangtelį.

ATSARGIAI!

Jeigu plovimo įrenginys naudojamas prie maisto produktų būtina naudoti specialią alyvą. Pasitarkite su įgaliotuoju „NilfiskAlto“ atstovu.

Pasirinktys / modelių variantai

301

POSEIDON 5

8 Gedimų lokalizavimas ir šalinimas

Gedimas Priežastis Pašalinimo priemonė

Slėgio sumažėjimas > Oras sistemoje • Kelis kartus trumpam

nuspausdami purškimo pistoleto gaiduką iš sistemos išleiskite orą. Jei reikia, įrenginį trumpam įjunkite neprijungę aukšto slėgio žarnos.

> Užsikimšo arba išdilo aukšto

slėgio purkštukas

>Tuščias plovimo /

dezinfekavimo priemonių bakelis

Slėgio svyravimai > Siurblys įsiurbia orą (tai

įmanoma tik įsiurbimo

režime) > Vandens stoka • Atsukite vandens čiaupą > Pernelyg ilga arba per mažo

skersmens įsiurbimo žarna > Vandens stoka dėl

užsikimšusio vandens ﬁ ltro

> Vandens stoka dėl to, kad

nepaisoma didžiausio

leidžiamo įsiurbimo aukščio

Įjungus plovimo įrenginį neveikia variklis

Įjungus plovimo įrenginį variklis ūžia, tačiau neveikia

Savaiminis variklio išsijungimas > Dėl perkaitimo arba variklio

> Blogai įjungtas kištukas

į elektros lizdą, t.y. nėra

elektros srovės

> Išjungtas automatinis elektros

tiekimo sistemos saugiklis > Pernelyg žema elektros tinklo

įtampa arba nėra kurios nors

fazės. > Užsikimšo arba užšalo

siurblys

> Neteisingai parinktas

ilgintuvo laido skerspjūvis

arba ilgis

perkrovimo įsijungia apsauga

nuo perkrovų

> Užterštas aukšto slėgio

purkštukas

• Išvalykite / pakeiskite aukšto slėgio purkštuką

• Pripilkite plovimo / dezinfekavimo priemonių bakelį arba plovimo / dezinfekavimo dozavimo reguliatorių nustatykite į padėtį „0“.

• Patikrinkite, ar sandarus įsiurbimo mechanizmas

• Naudokite nurodytą vandens ėmiklio žarną

• Išplaukite vandens prijungimo vietoje sumontuotą vandens (niekada nedirbkite be vandens ﬁ ltro)

• Skaitykite instrukcijas

• Patikrinkite kištuką, elektros laidą jungiklį. Jei reikia, juos turi pakeisti kvaliﬁ kuotas elektrikas

• Įjunkite automatinį elektros tiekimo sistemos saugiklį

• Elektros tiekimo sistemą turi patikrinti kvaliﬁ kuotas elektrikas

• Kreipkitės į „Nilﬁ sk-Alto“ vartotojų aptarnavimo skyrių

• Naudokite tinkamo skerspjūvio ir ilgio ilgintuvo laidą

• Patikrinkite, ar atitinka elektros tinklo ir plovimo įrenginio įtampa. Išjunkite plovimo įrenginį ir leiskite jam ataušti bent 3 minutes.

• Pakeiskite aukšto slėgio purkštuką

ﬁ ltrą

302

Pasirinktys / modelių variantai

Fault Cause Remedy

Neįsiurbiamos plovimo / dezinfekavimo priemonės

> Užterštas purkštukas arba

užsiblokavo įsiurbimo žarna

POSEIDON 5

• Išvalykite

>Tuščias plovimo / dezinfeka-

vimo priemonių bakelis

> „FlexoPowerJet“ purkštuko

gaubtulis nenustatytas į žemo slėgio padėtį

9 Kita informacija

9.1 Plovimo įrenginio utilizavimas

9.2 Garantijos

Seną plovimo įrenginį išmontuokite, kad juo nebūtų galima naudotis.

1. Išjunkite plovimo įrenginį ir nupjaukite elektros maitinimo kabelį.

Elektrinių įrenginių neišmeskite į buitinių atliekų sąvartyną.

Garantijų atžvilgiu taikomos bendrosios mūsų verslo sąlygos.

• Pripilkite plovimo / dezinfekavimo priemonių bakelį

• Skaitykite 4.6 skyriuje

Vadovaujantis Europos direktyva 2002/96/EB, seną elektrinę ir elektroninę įrangą bei naudotas elektronines prekes reikia surinkti atskirai ir perdirbti laikantis gamtosaugos reikalavimų. Papildomos informacijos kreipkitės į vietos institucijas arba artimiausią prekybos atstovą.

Jos gali keistis priklausomai nuo technikos pažangos.

9.3 ES atitikties deklaracija

ES atitikties deklaracija

Produktas: Aukšto slėgio plovimo įrenginys Tipas: POSEIDON 5 Paskirtis: Kintamoji 400 V, 3 fazių, 50 Hz įtampa, IP X5 Įrenginio konstrukcija atitinka šiems

reglamentams:

Taikomi darnieji standartai: EN 12100, EN 60335-2-79

Galiojantys valstybiniai standartai ir techninės sąlygos:

Dipl. inž. Wolfgang Nieuwkamp Bandymai ir leidimai

EB įrenginių direktyvai 98/37/EEB ES žemos įtampos įrenginių direktyvai 73/23/ EEB EB EMS direktyvai 89/336/EEB

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.06.2006

Pasirinktys / modelių variantai

303

POSEIDON 5

9.4 Techniniai duomenys

5-61

5-61 DSS

5-59

5-55

5-55 DSS

215/21

210/21

(3000 PSI)

205/20

160/16

(2300 PSI)

1130

1110

(4.9 gal/min)

1050

1110

(4.9 gal/min)

(165 lb)

(174 lb)

POSEIDON 5

5-30 5-31 5-31 XT 5-32 5-41 5-47 5-52

l/h 630 730 760 890 1020 960 1020 1040

IEC

°C/°F 60 / 140

dB(A) < 80

dB(A) < 86

304

Voltage 220 V / 1~ / 60 Hz US

Voltage 230 V / 1~ / 50 Hz AU GB

Voltage 200 V / 3~ / 50 Hz JP

Voltage 200 V / 3~ / 60 Hz JP

Voltage 400 V / 3~ / 50 Hz EU EU EU

Voltage 230-400 V / 3~ / 50 Hz NO,BE NO,BE NO,BE

Voltage 220-440 V / 3~ / 60 Hz KR,TW US KR,TW

Noise level at a distance of 1m

Max. water inlet temperature

Intake-/Pressure operation

Fuse (slow) A 16 13 16 25 20 30 16 25 16 25

Power rating kW 3 4.5 5.2 5.2 6.1 7.8 7.4

Working pressure Bar (MPa) 115/11 110/11 180/18 170/17

Water ﬂ ow Qmax l/h 700 770 840 980

Water ﬂ ow Q

Max. water inlet pressure Bar/MPa/PSI 10 / 1 / 145

Dimensions l x w x h mm 740 x 550 x 1015

EN 60704-1

Weight of cleaner kg 70 79 75 75

Pasirinktys / modelių variantai

Vibration ISO 5349 m/s² ≤ 2.5

Sound power level LW

Recoil forces N 30 31 40 46 51 54 58 60

Oil quantity l ~ 0.6

Oil type BP 220 XP

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk-Advance srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, Ofﬁ ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Tel.: (+61) 2 8748 5966 E-mail: info@nilﬁ skalto.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Tel.: 0662 456 400-90 E-mail: info.at@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM/LUXEMBURG

Nilﬁ sk-ALTO A division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel Tel.: 02 467 60 40 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.be/

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080-B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: (+1) 905 569 0266 Web: www.clarkeus.com

CHILE

Nilﬁ sk-Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago Tel.: (+56) 2 684 50 00 E-mail: Pablo.noriega@nilﬁ sk.com Web: http://www.nilﬁ sk.com/

CHINA

Nilﬁ sk-Advance Cleaning Equipment (Shenzhen) Co., Ltd. Room 2515, Building C Huangdu Square 3008 Yitian Road Futian District, Postcode: 518048 518038 Shenzhen Tel.: (+86) 755 8359 7942

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk-Advance s.r.o. Do Čertous 2658/1 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 241 408 419 E-mail: info@alto-cz.com Web: http://www.nilﬁ sk-alto.cz

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO

- en division af Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: 72 18 21 20 E-mail: Salg.dk@nilﬁ sk-alto.com Web: http://www.nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-ALTO Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel.: (+358) 207 890 605 E-mail: asiakaspalvelu.ﬁ @nilﬁ sk-advance.com Web: www.nilﬁ sk-alto.ﬁ

FRANCE

ALTO France SAS 26 Avenue de la Baltique, BP 246 91944 COURTABOEUF CEDEX Tel.: Commercial : 0 825 869 300 - SAV : 0 825 099 585 - Pôle tech : 0 825 802 615 E-mail: info.fr@nilﬁ sk-alto.com Web: www.alto-fr.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido Oberdorfer Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: 0180 537 3737 E-mail: info.de@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-ALTO 8 Thoukididou Str. 164 52 Argiroupolis Tel.: 210 96 33443 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr Web: www.nilﬁ sk.gr/

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-ALTO 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: (+852) 2427 5951

HUNGARY

Nilﬁ sk-ALTO 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10. Tel.: 24 47 55 50 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.com

INDIA

Nilﬁ sk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd ﬂ oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 22 321 74592

IRELAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria CA11 9BQ Tel.: 01768 868 995 E-mail: sales.ie@nilﬁ sk-alto.com Web: http://www.nilﬁ sk-alto.ie

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Strada comunale della Braglia, 18 I-26862 Guardamiglio (LO) Tel.: 0377 41 4077 Web: www.nilﬁ sk-alto.com/

JAPAN

Nilﬁ sk-ALTO 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+60) 3 603 6275 3120 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.my

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel.: (+52) 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com Web: www.nilﬁ sk-advance.com.mx

NORWAY

Nilﬁ sk-ALTO Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info.no@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-ALTO 05-800 Pruszkow ul. 3-go MAJA 8 Tel.: (+48) 22 738 37 50 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl Web: www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1,1° A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es Web: www.nilﬁ sk-alto.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7

Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: info@nilﬁ sk.ru Web: www.nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-ALTO 22 Tuas Ave 2 Singapore 639453 Tel.: (+65) 6759 9100 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg Web: www.nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara, Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Tel.: (+34) 902 200 201 E-mail: mkt.es@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.es

SWEDEN

Nilﬁ sk-ALTO Member of the Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 E-mail: info.se@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-ALTO No.5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+886) 227 002 268

THAILAND

Nilﬁ sk-ALTO 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanları Tic. A/S. Necla Cad. No.: 48, Yenisahra / Kadıköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 – 60 E-mail: info-tr@nilﬁ sk-alto.com Web: http:// www.nilﬁ sk-alto.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria CA11 9BQ Tel.: 01768 868 995 E-mail: sales.uk@nilﬁ sk-alto.com Web: www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21.st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 E-mail: info@advance-us.com Web: www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+84) 4 761 5642 / (+84) 90426 6368 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn Web: www.nilﬁ sk-advance.com/

Nilfisk POSEIDON 5 User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual