Nilfisk MC 3C, MC 4M User guide

Operating
instructions

MC 3C
MC 4M

107145558 C

Operating instructions .................................................................................................... 9

Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 12

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 18

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 21

Bruksanvisning .............................................................................................................. 24

Bruksanvisning .............................................................................................................. 27

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 30

Käyttöohje ...................................................................................................................... 33

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 36

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 39

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 42

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 45

Navodila za delovanje ................................................................................................... 49

Upute za uporabu .......................................................................................................... 52

Návod na obsluhu ......................................................................................................... 55

Návod k obsluze ............................................................................................................ 58

Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 61

Használati útmutató ...................................................................................................... 64

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 67

Указания за експлоатация .......................................................................................... 70

Руководство по эксплуатации ................................................................................... 73

Tööjuhised ..................................................................................................................... 76

Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 79

Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 82

作手順 ...............................................................................................................................85

操作说明 ........................................................................................................................... 88

사용법 ...............................................................................................................................91

คําแนะนําการใช้งาน ......................................................................................................... 94

Arahan Operasi ............................................................................................................... 97

2

A

MC 3C-XT/MC 4M-XT MC 3C/MC 4M

11

12

9

8

7

4

17

14

13

15

15

1

3

MC 3C-XT/MC 4M-XT

18

24

20

2

21

19

MC 3C/MC 4M

25

10

22

16

6

5

23

3

A - MC 3C-XT/MC 4M-XT

1.0

A - MC 3C/MC 4M

1.1

1.3

1.1

1.2

1.3

1.5

1.4

4

B - MC 3C-XT/MC 4M-XT

BA Valve

MAX

CHEM

MIN

B - MC 3C/MC 4M

O

I

1.3

1.0

C - MC 3C-XT/MC 4M-XT

1.0

BA Valve

1.1

1.2

1.4

C - MC 3C/MC 4M

1.1

1.2

1.3

=

20°

°

0

2

65°

°

5

6

3.0

2.0

MIN

5

MAX

MAX

4.0 4.1

5.1

C - MC 3C-XT/MC 4M-XT

C - MC 3C/MC 4M

5.0

MAX

MC 3C-XT/MC 4M-XT

MAX

MC 3C/MC 4M

6

D - MC 3C-XT/MC 4M-XT

O

I

D - MC 3C/MC 4M

1.2

1.4

1.0

1.1

1.5

1.6

8.1

1.6

1.3

7

E - MC 3C (NA3)

E - MC 4M (NA4)

1.0

1.1

1.2

1.3

10.2

8

Quick reference guide

This high pressure washer has been designed for
professional use typically in following cleaning ap­plications:
floor/wall, auto/truck, buildings/constructions, con­tainer/barrel and craftsman use.

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for
helping you when starting up, operating and storing
the unit. The guide are subdivided into 5 sections.

A
Before starting
DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!
Operating elements:

1. Inlet water connection

2. Nipple for high pressure hose

3. Lifting handle

4. Cabinet

5. Cable release

6. Oil sight

7. On/off switch

8. Handle hose reel*)

9. Hose reel *)

10. Lock hose reel*)

11. Lance

12. Holder for lance

13. Ergo 2000 spray handle

14. Child lock

15. Holder for spray lance*)

16. Holder with a 2½ l canister *)

17. Cabinet lock

18. Foam Sprayer *)

19. Flexo Power lance*)

20. Placement for lances

21. 4-in-1 lance*)

22. Cable end fixation

23. Foot kick

24. Holder for Foam Sprayer/Canister lid*)

25. Hose hook *)

Assembling the unit:

1.0 Mount handle on hose reel

1.1 Mount filter and Gardena coupling

1.2 Mount the seal and 3/8” nipple on high

pressure outlet

1.3 Connect hoses (water and high pressure

hose)

1.4 Mount the lance

1.5 Connect the electrical cable to mains.

B
Switching on the unit

1.0 Check oil level (see E1.2)

1.1 Open water tap

1.2 Switch on the High Pressure Washer

1.3 Open child lock at spray handle

1.4 Activate sprayhandle

C
Control/operation
Using cleaning agents:

1.0 Check / clean hole in suction limiter at Foam
Sprayer

1.1 Mount Foam Sprayer at canister

1.2 Set spray angle horizontal/vertical

1.3 Activate spray handle.

Nozzle selection at 4-in-1 lance (XT models):

2.0 Turn nozzlehead and choose nozzle

Adjust pressure at FlexoPower lance (Standard
models):

3.0 Turn the blue part of the nozzle head Min./

max.

Cable unwind and storage:

4.0 Turn the cable hook for cable release /

storage

4.1 Fixate cable end at Hose hook after use

Hose reel unwind:

5.0 Release hose reel lock, and pull out hose

5.1 During use cable and hose MUST be

completely unwind

D
After using the unit

1.0 Switch off the High Pressure Washer

1.1 Disconnect from mains

1.2 Turn off the water

1.3 Release pressure at spray handle

1.4 Set child lock

1.5 Rewind hose & lock hose reel

1.6 Place spray handle and lance in holders

E
Maintenance

1.0 Unlock cabinet opening cabin locks (use

coin or screwdriver)

1.1 Remove cabinet

1.2 Check / tip up oil to max (SAE 80W-90)

1.3 Oil max v.s. pumptype MC 3C (NA3) or MC

4M (NA4)

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

9

Operating instructions

Troubleshooting MC 3C-MC 4M

Fault Cause Remedy

Pressure
fl uctuations

Foam
Sprayer
not produc­ing foam

Motor does
not start
or bozzes
when
switched
on

Air in suction hose. Fill hose with water and connect again
Not enough water supply Stop! Until appropriate water mains or hose reflect

pump Qmax
Water filter is clogged up Rinse the water filter
High pressure nozzle blocked/worn Clean or replace the nozzle with same size
Suction height exceeded Stop! until max suction height is present as specified
Detergent used is non-foaming Use only detergents with foaming agent.
Nozzle on suction hose is clogged up
or filled with dried out soap
Foam sponge in foam Sprayer is
clogged up.

Detergent tank empty Top up detergent tank
Power cable broken Contact professional electrician for replacement of

Plug is not inserted in mains Insert plug
Mains fuse is blown Reset power mains
Plug has a loose connection to cable Repair/reassemble plug on cable - skilled electrician
The pump is blocked or frozen Stop! Unfreeze pump or contact dealer service depart-

The thermal protector is activated Stop! Cool off machine for at least 5 minutes

Rinse detergent limiter / flush with tempered clean

water.

1 Rinse/soak foam Sprayer in tempered water for 8

hours or more

2 Or dismount front of foam Sprayer and exchange/

rinse the SS foam sponge with a new

power cable

ment

Maintenance plan

First time after 50 operating

Contact dealer/service dpt. Contact dealer/service dpt.

Cleaning
water fi lter

Checking oil
level/tip up

Changing
pump oil

Weekly

A1.1 A1.1

B1.0/E1.2

Special operating instructions

Self-suction

hours

Every 200 operating

hours

0: Dismount HP hose from the machine.
1: Fill the suction hose with water and connect to High
Pressure Washer (Item no. 6400000)
2: Mount suction hose with a hose clamp on the pump
inlet.
3: Turn main switch to ¨I¨ for few seconds. Repeat
turning main switch on and off several times until water
comes out of pump.
4: Mount the HP hose, spray handle and lance.
5: Turn main switch to ¨I¨.
6: Unlock the spray handle and operate it several times
until water coming out without air.

As required

Parts needed for suction Item number

1 x Hose Nozzle 20R 3/4¨ 61369
1 x Hose 3/4¨ Max length 5 mtr
1 x Hose Clamp 3/4¨
1 x Suction Filter with foot-valve 6400000

*)

10

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

EU Declaration of conformity

We,

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DENMARK

Hereby solely declare, that the products:

Product Description Type

HPW - Professional - Mobile

230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

Following the provisions of:

Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2011/65/EC
Noise Emission Directive 2000/14/EC – Conformity assessment procedure according to Annex V.

- Measured noise level [dB]: 83-93

- Guaranteed noise level [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Place Date Name & Title Signature

*)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

11

Kurzanleitung

Dieser Hochdruckreiniger ist für den professionellen
Einsatz vor allem in den folgenden Anwendungsbe­reichen bestimmt:
Boden/Wand, Pkw/Lkw, Gebäude/Konstruktionen,
Container/Behälter und Handwerk.

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetrieb­nahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unter­stützen. Die Anleitung ist in fünf Abschnitte geglie­dert.

A
Vorbereitung
LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

SICHERHEITSHINWEISE!
Bedienelemente:

1. Wasseranschluss

2. Anschluss für Hochdruckschlauch

3. Hebegriff

4. Gehäuse

5. Drehbarer Kabelhaken

6. Ölstandanzeige

7. Ein-/Aus-Schalter

8. Griff Schlauchtrommel *)

9. Schlauchtrommel *)

10. Sperre Schlauchtrommel *)

11. Sprührohr

12. Halterung für Sprührohr

13. Ergo 2000 Sprühgriff

14. Kindersicherung

15. Halterung für Sprührohr *)

16. Halterung mit 2½ l Kanister *)

17. Gehäuseverschluss

18. Schaumdüse *)

19. FlexoPower Sprührohr *)

20. Vertiefung für Sprührohre

21. 4-in-1-Sprührohr *)

22. Befestigung Kabelende

23. Fußbrett

24. Halterung für Schaumdüse/Kanisterdeckel *)

25. Schlauchhaken *)

Montage des Geräts:

1.0 Den Griff an der Schlauchtrommel anbringen

1.1 Filter und Gardenakupplung montieren

1.2 Dichtung und 3/8-Zoll-Anschluss an

Hochdruckauslass montieren

1.3 Schläuche anschließen (Wasserzufluss- und

Hochdruckschlauch)

1.4 Sprührohr einstecken

1.5 Zuleitungskabel an Stromnetz anschließen

B
Einschalten des Geräts

1.0 Ölstand prüfen (siehe E1.2)

1.1 Wasserhahn öffnen

1.2 Hochdruckreiniger einschalten

1.3 Kindersicherung am Sprühgriff öffnen

1.4 Sprühgriff betätigen

C
Bedienung und Betrieb
Reinigungsmittel verwenden:

1.0 Das Loch des Saugbegrenzers der

Schaumdüse überprüfen und ggf. reinigen

1.1 Schaumdüse auf Kanister aufschrauben

1.2 Den Sprühwinkel auf waagerecht/senkrecht

einstellen

1.3 Sprühgriff betätigen

Auswahl der Düse bei 4-in-1-Sprührohr
(XT Modelle):

2.0 Durch Drehen des Sprühkopfs die

gewünschte Düse auswählen

Druck des FlexoPower Sprührohrs einstellen
(Standardmodelle):

3.0 Den blauen Teil des Sprühkopfes in Richtung

Min. bzw. Max. drehen

Kabel abnehmen und aufrollen:

4.0 Zum Abnehmen des Kabels den Haken

drehen/Aufrollen

4.1 Nach Benutzung das Kabelende am Haken

einstecken

Abrollen der Schlauchtrommel:

5.0 Die Sperre der Schlauchtrommel lösen und

den Schlauch herausziehen

5.1 Während der Benutzung MÜSSEN Kabel und

Schlauch vollständig entrollt sein

D
Nach Verwendung

1.0 Hochdruckreiniger ausschalten

1.1 Netzstecker abziehen und Kabel aufrollen

1.2 Wasserhahn schließen

1.3 Druck durch Betätigen des Sprühgriffs

ablassen

1.4 Kindersicherung aktivieren

1.5 Schlauch aufrollen und Schlauchsperre

aktivieren

1.6 Sprührohr und -griff in die Halterungen legen

E
Wartung

1.0 Das Gehäuse am Verschluss öffnen (dazu

Münze oder Schraubendreher verwenden)

1.1 Gehäusedeckel abnehmen

1.2 Ölstand prüfen und ggf. Öl bis Max. auffüllen

(SAE 80W-90)

1.3 Maximaler Ölstand bei Pumpentyp MC 3C

(NA3) bzw. MC 4M (NA4)

12

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Betriebsanleitung

Problemlösungen MC 3C-MC 4M

Problem Ursache Maßnahme

Schwan­kender
Druck

Schaum­düse liefert
keinen
Schaum

Der Motor
startet
nicht oder
brummt
beim Ein­schalten

Luft im Einlassschlauch.

Unzureichende Wasserversorgung Stopp! Dafür sorgen, dass ausreichender Wasser-

Wasserfi lter ist verstopft Wasserfi lter reinigen
Hochdruckdüse ist verstopft/ver­schlissen

Saughöhe wurde überschritten

Es wird ein nicht-schäumendes Reini­gungsmittel verwendet
Die Düse des Saugschlauchs ist
verstopft oder mit ausgetrockneter
Seife gefüllt
Der Schaumschwamm in der
Schaumdüse ist verstopft.

Reinigungsbehälter ist leer Reinigungsbehälter auffüllen
Defekt im Stromkabel Wenden Sie sich an einen Elektriker, um das Stromka-

Der Stecker ist nicht in der Steckdose Stecker hineinstecken
Netzstromsicherung wurde ausgelöst Sicherung wieder einschalten
Lose Verbindung zwischen Stecker
und Kabel
Die Pumpe ist blockiert oder einge­froren
Die Thermosicherung wurde aktiviert Stopp! Das Gerät mindestens 5 Minuten lang abküh-

Den Schlauch vollständig mit Wasser füllen und erneut
anschließen

druck vorhanden ist, der den Angaben der Pumpe
(Qmax) entspricht

Die Düse reinigen oder austauschen

Stopp! Dafür sorgen, dass die maximale Saughöhe
eingehalten wird
Nur Reinigungsmittel mit Schaumbildnern verwenden.

Den Saugbegrenzer reinigen, mit lauwarmem Wasser
durchspülen

1 Die Schaumdüse mindestens 8 Stunden lang in
warmem Wasser einweichen/abspülen
2 Oder das Vorderteil der Schaumdüse abnehmen
und den Schaumschwamm abspülen oder austau­schen

bel austauschen zu lassen.

Durch Elektriker Kabel reparieren/austauschen lassen

Stopp! Pumpe auftauen oder an Kundenservice wen­den

len lassen

Wartungsplan

Wasserfi lter
reinigen

Ölstand
prüfen/Öl
nachfüllen

Pumpenöl
wechseln

Wöchent-

lich

A1.1 A1.1

B1.0/E1.2

Nach den ersten 50 Betriebs-

stunden

Wenden Sie sich an Ihren

Händler/den technischen Kun-

dendienst

Alle 200 Betriebsstunden Bei Bedarf

Wenden Sie sich an Ihren

Händler/den technischen

Kundendienst

*)

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

13

Besondere Betriebsanleitung

Selbst­ansaugen

Für Saugfunktion benötigte Teile Artikel-Nr.

1 x Schlauchdüse 20R 3/4¨ 61369
1 x Schlauch 3/4¨ Max. 5 Meter Länge
1 x Schlauchklemme 3/4¨
1 x Sauffi lter mit Fußventil 6400000

EU-Konformitätserklärung

0: Den Hochdruckschlauch vom Gerät abnehmen.
1: Den Saugschlauch mit Wasser füllen und am
Hochdruckreiniger anbringen (Art.-Nr. 6400000)
2: Den Saugschlauch mit einer Schlauchklemme am
Pumpenanschluss befestigen.
3: Den Hauptschalter einige Sekunden lang auf „I“
stellen. Den Hauptschalter einige Male wiederholt ein­und ausschalten, bis Wasser aus der Pumpe kommt.
4: Hochdruckschlauch, Sprühgriff und Sprührohr wieder
anbringen.
5: Den Hauptschalter auf „I“ stellen.
6: Den Sprühgriff entsperren und einige Male betätigen,
bis Wasser ohne Luft austritt.

Wir,

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DÄNEMARK

erklären hiermit, dass die Produkte:

Produkt Beschreibung Typen

Hochdruckreiniger – Professionell –

230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Mobil

den folgenden Normen entsprechen:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

Entsprechend den Vorschriften von:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Outdoorrichtlinie 2000/14/EG – Konformitätsbewertungsverfahren nach Anlage V.

- Gemessener Schallleistungspegel [dB]: 83-93

- Garantierter Schallleistungspegel [dB]: 86-94

Hadsund 2014-10-28 Anton Sørensen,

Senior Vice President of Global R&D

Ort Datum Name und Titel Unterschrift

*)

14

Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig

Übersetzung der Originalanleitung

Guide de référence rapide

Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour un
usage professionnel, typiquement dans les applica­tions suivantes :
sol/mur, voiture/camion, bâtiments/constructions,
conteneur/baril et artisanat.

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour
vous aider à mettre en marche, utiliser et entreposer
l'appareil. Le guide est divisé en 5 sections.

A
Avant la mise en marche
VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT TOUTE UTILISATION !
Éléments de fonctionnement :

1. Raccordement à l'alimentation en eau

2. Embout pour flexible haute pression

3. Poignée de levage

4. Capot

5. Libération du cordon

6. Regard d'huile

7. Commutateur de marche/arrêt

8. Dévidoir tuyau de la poignée*)

9. Dévidoir tuyau *)

10. Verrouiller dévidoir tuyau*)

11. Lance

12. Support pour lance

13. Poignée de pulvérisation Ergo 2000

14. Sécurité enfant

15. Support pour lance de pulvérisation*)

16. Support avec un bidon de 2½ l *)

17. Verrou de capot

18. Pulvérisateur à mousse *)

19. Lance Flexo Power*)

20. Positionnement pour les lances

21. Lance 4-en-1 *)

22. Fixation de l'extrémité du câble

23. Coup de pied

24. Support pour pulvérisateur de mousse/cou-

vercle de bidon*)

25. Crochet de flexible *)

Montage de l'unité :

1.0 Monter la poignée sur le dévidoir du tuyau

1.1 Monter le filtre et le couplage Gardena

1.2 Monter le joint et la buse 3/8” sur la sortie

haute pression

1.3 Raccorder les flexibles (flexible à eau et

haute pression)

1.4 Monter la lance

1.5 Raccorder le câble électrique au réseau.

B
Mise sous tension de l'unité

1.0 Vérifier le niveau d'huile (voir E1.2)

1.1 Ouvrir le robinet d'alimentation en eau

1.2 Mettre le nettoyeur haute pression sous

tension

1.3 Ouvrir la sécurité enfant sur la poignée de
pulvérisation

1.4 Activer la poignée de pulvérisation

C
Commande / fonctionnement Utilisation de
détergents :

1.0 Vérifier / nettoyer l'orifice dans le dispositif de

limitation de l'aspiration du pulvérisateur de
mousse

1.1 Monter le pulvérisateur de mousse sur le

bidon

1.2 Régler l'angle de pulvérisation horizontal/

vertical

1.3 Activer la poignée de pulvérisation.

Sélection de la buse sur une lance 4-en-1
(modèles XT) :

2.0 Tourner la tête de buse et choisir la buse

Réglage de la pression sur la lance FlexoPower
(modèles standard) :

3.0 Tourner la partie bleue de la tête de buse

Min./max.

Déroulage et rangement du câble :

4.0 Tourner le crochet du câble pour libérer /

ranger le câble

4.1 Fixer l'extrémité du câble sur le crochet du

tuyau après utilisation

Déroulage du dévidoir du tuyau :

5.0 Libérer le verrou du dévidoir du tuyau, et

sortir le tuyau

5.1 Pendant l'utilisation, le câble et le tuyau

DOIVENT être entièrement déroulés

D
Après l'utilisation de l'unité

1.0 Mettre le nettoyeur haute pression hors

tension

1.1 Débrancher de l'alimentation

1.2 Couper l'eau

1.3 Libérer la pression à la poignée de

pulvérisation

1.4 Mettre la sécurité enfant

1.5 Réenrouler le tuyau et verrouiller le dévidoir

1.6 Placer la poignée de pulvérisation et la lance

dans les supports

E
Maintenance

1.0 Déverrouiller les verrous de la cabine

d'ouverture du capot (utiliser une pièce ou un
tournevis)

1.1 Retirer le capot

1.2 Vérifier / remplir l'huile au max. (SAE 80W-90)

1.3 Max. huile v.s. modèle de pompe MC 3C

(NA3) ou MC 4M (NA4)

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

15

Mode d'emploi

Dépannage MC 3C-MC 4M

Défaut Cause Solution

Fluctua­tions de
pression

Le pulvé­risateur à
mousse ne
produit pas
de mousse

Le moteur
ne démarre
pas ou fait
du bruit
quand il est
mis sous
tension

Air dans le tuyau d'aspiration. Remplir le tuyau d'eau et raccorder à nouveau
Alimentation en eau non suffi sante Arrêt ! Jusqu'à obtenir un débit d'eau adéquat ou

jusqu'à ce que le tuyau refl ète le débit d'eau (Qmax)

de la pompe
Le fi ltre à eau est bouché Rincer le fi ltre à eau
Buse haute pression bloquée/usée Nettoyer ou remplacer par une buse de la même taille

Hauteur d’aspiration dépassée

La lessive utilisée n'est pas mous­sante
La buse sur le tuyau d'aspiration est
bouchée ou remplie de savon séché
L'éponge à mousse dans le vaporisa­teur à mousse est bouché.

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent
Le câble d'alimentation est cassé Contacter un électricien professionnel pour faire rem-

La prise n'est pas raccordée au
réseau
Le fusible principal a sauté Réinitialiser le courant principal
La prise a un branchement desserré
avec le câble
La pompe est bloquée ou gelée Arrêt ! Dégeler la pompe ou contacter le service

La protection thermique est activée Arrêt ! Laisser refroidir la machine pendant au moins 5

Arrêter jusqu'à ce que la hauteur d'aspiration max. soit

présente comme indiqué

Utiliser uniquement des lessives moussantes.

Rincer le dispositif de limitation de la lessive / rincer

avec de l'eau propre tiède.

1 Rincer/faire tremper le vaporisateur à mousse dans

de l'eau tiède pendant au moins huit heures

2 Ou, démonter l'avant du vaporisateur à mousse et

rincer/remplacer l'éponge à mousse SS par une neuve

placer le câble d'alimentation

Brancher la prise

Réparer/remettre la prise sur le câble - électricien

qualifi é

après-vente de votre distributeur

minutes

Calendrier de maintenance

Hebdoma-

daire

Nettoyage
du fi ltre à
eau

Vérifi cation
du niveau
d'huile/rem­plissage

Vidange de
l'huile de la
pompe

A1.1 A1.1

B1.0/E1.2

Contacter le revendeur/service

Première fois après

50 heures de service

après-vente

Toutes les 200 heures de

service

Contacter le revendeur/ser-

vice après-vente

Selon besoin

16

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

Instructions d'utilisation spéciales

Auto­aspiration

Pièces nécessaires pour l'aspiration Référence

1 x buse 20R 3/4¨ 61369
1 x tuyau 3/4¨ Longueur maxi. 5 m
1 x collier de serrage 3/4¨
1 x Filtre d'aspiration avec soupape de fond 6400000

0 : Démonter le tuyau HP de la machine.
1 : Remplir le tuyau d'aspiration d'eau et le raccorder au
nettoyeur haute pression (référence 6400000)
2 : Monter le tuyau d'aspiration à l'aide d'un collier de
serrage sur l'admission de la pompe.
3 : Mettre le commutateur principal sur « I » pendant
quelques secondes. Répéter la mise sous tension et
hors tension du commutateur principal plusieurs fois
jusqu'à ce que de l'eau sorte de la pompe.
4 : Monter le tuyau HP, la poignée de pulvérisation et la
lance.
5 : Mettre le commutateur principal sur « I ».
6 : Déverrouiller la poignée de pulvérisation et la faire
fonctionner plusieurs fois jusqu'à ce que de l'eau sorte
sans air.

Déclaration CE de conformité

Nous,

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DANEMARK

déclarons que les produits :

Produit Description Modèle

HPW - Professionnel - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

sont conformes aux exigences des normes ci-après :
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

Selon les dispositions des directives :

Directive machines 2006/42/CE
Directive CEM 2004/108/CE
Directive RoHS 2011/65/CE
Directive relative aux émissions sonores 2000/14/CE – Procédure d'évaluation de la conformité d'après
l'Annexe V.

- Niveau de bruit mesuré [dB] : 83-93

- Niveau de bruit garanti [dB] : 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Vice-président directeur de Global R&D

Lieu Date Nom et titre Signature

*)

Accessoires en option / Option dépendant du modèle

Traduction des instructions originales

17

Snelstartgids

Deze hogedrukreiniger is ontworpen voor profes­sionele doeleinden, voornamelijk voor de volgende
reinigingstoepassingen:
vloer/wanden, auto/vrachtwagen, gebouwen, con­tainers/vaten en gebruik door vakmensen.

De snelhandleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het op­starten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De
handleiding is verdeeld in 5 delen.

A
Voor u begint
LEES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GE-

BRUIK!
Bedieningselementen:

1. Watertoevoeraansluiting

2. Nippel voor hogedrukslang

3. Tilhendel

4. Kast

5. Kabelontgrendeling

6. Oliepeilglas

7. Aan/uit schakelaar

8. Slanghandgreep *)

9. Slanghaspel *)

10. Vergrendeling slanghaspel *)

11. Lans

12. Houder voor lans

13. Ergo 2000 spuithendel

14. Kinderslot

15. Houder voor sproeilans *)

16. Houder met fles voor 2½ l *)

17. Kastvergrendeling

18. Schuimsproeier *)

19. Flexo Power-lans*)

20. Plaatsing van lans

21. 4-in-1-lans*)

22. Bevestiging kabeluiteinde

23. Voetpedaal

24. Houder voor schuimsproeier/deksel fles*)

25. Haak voor slang *)

Montage van het apparaat:

1.0 Monteer hendel op slanghaspel

1.1 Monteer filter en Gardena-koppeling

1.2 Monteer de afdichting en 3/8" nippel op de

hogedrukafvoer

1.3 Sluit slangen aan (water- en hogedrukslang)

1.4 Monteer de lans

1.5 Steek de stekker van het snoer in het

stopcontact.

B
Het apparaat inschakelen

1.0 Controleer het oliepeil (zie E1.2)

1.1 Open de waterkraan

1.2 Schakel de hogedrukreiniger in

1.3 Open het kinderslot op de sproeierhendel

1.4 Activeer de sproeierhendel

C
Bediening
Reinigingsmiddelen gebruiken:

1.0 Controleer/reinig opening in zuigbeperking in

de schuimsproeier

1.1 Monteer schuimsproeier op fles

1.2 Stel de sproeihoek horizontaal/verticaal in

1.3 Activeer de sproeihendel.

Selectie spuitstuk bij 4-in-1-lans (XT-modellen):

2.0 Draai aan het mondstukhoofd en kies een

mondstuk

De druk van de FlexoPower-lans aanpassen
(standaardmodellen):

3.0 Draai aan het blauwe deel van het mondstuk

Min./Max.

Kabel afrollen en opbergen:

4.0 Draai aan de kabelhaak om de kabel te

ontgrendelen/op te bergen

4.1 Bevestig het uiteinde van de kabel aan de

slanghaak na gebruik

Afrollen slanghaspel:

5.0 Open de vergrendeling van de slanghaspel

en trek de slang naar buiten

5.1 Tijdens gebruik MOETEN kabel en slang

volledig afgerold zijn

D
Na gebruik van het apparaat

1.0 Schakel de hogedrukreiniger uit

1.1 Trek de stekker uit het stopcontact

1.2 Sluit de watertoevoer af

1.3 Laat de druk bij de sproeihendel los

1.4 Stel het kinderslot in

1.5 Rol slang op en vergrendel slanghaspel

1.6 Plaats sproeihendel en lans in houder

E
Onderhoud

1.0 Ontgrendel kast door de sloten te openen

(gebruikeen muntje of een schroevendraaier)

1.1 Verwijder kast

1.2 Controleer olie en vul evt. bij tot max.
(SAE 80W-90)

1.3 Olie max. vs. pomptype MC 3C (NA3) of MC

4M (NA4)

18

*)Optionele accessoires/Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele instructies.

Bedieningsinstructies

Problemen oplossen MC 3C-MC 4M

Fout Oorzaak Oplossing

Druk wis­selt

Schuim­sproeier
geeft geen
schuim

Motor start
niet of
bromt wan­neer hij in­geschakeld
wordt

Lucht in zuigslang. Vul slang met water en sluit opnieuw aan
Niet voldoende watertoevoer Stop! Tot wateraansluiting of slang pomp Qmax weer-

geven
Waterfi lter is verstopt Spoel het waterfi lter schoon
Hogedruksproeier geblokkeerd/vers­leten
Zuighoogte overschreden Stop! tot max. zuighoogte is als gespecifi ceerd
Gebruikte schoonmaakmiddel schu­imt niet
Spuitmond op zuigslang is verstopt of
zit vol opgedroogde zeep
Schuimspons in schuimsproeier is
verstopt.

Tank met reinigingsmiddel leeg Vul de reinigingsmiddeltank bij
Stroomkabel gebroken Neem contact op met een professionele elektricien

Stekker zit niet in het stopcontact Steek stekker in het stopcontact
Zekering gesprongen herstel zekering
Snoet is niet goed aangesloten in de
stekker
De pomp is geblokkeerd of bevroren Stop! Ontdooi pomp of neem contact op met service-

De thermische protector is geac­tiveerd

Reinig of vervang de sproeier voor een sproeier van

dezelfde omvang

Gebruik alleen schoonmaakmiddelen met schuimende

eigenschappen

Spoel schoonmaakmiddeldosering/spoelen met

schoon lauw water.

1 Spoel/week schuimsproeier gedurende 8 uur of

langer in lauw water

2 Of demonteer voorkant van schuimsproeier en

vervang de SS-schuimspons voor een nieuwe

voor vervangen van de stroomkabel

Repareer de stekker op de kabel - ervaren elektricien

afdeling van de dealer

Stop! Laat het apparaat ten minste 5 minuten afkoelen

Onderhoudsschema

Wekelijks Na de eerste 50 bedrijfsuren Iedere 200 bedrijfsuren Indien nodig

Waterfi lter
reinigen

Oliepeil
controleren/
bijvullen

pompolie
verversen

A1.1 A1.1

B1.0/E1.2

Contact opnemen met dealer/

Speciale bedieningsinstructies

Zelfaanzui­ging

service-afd.

Contact opnemen met dea-

ler/service-afd.

0: Haal de HP-slang van het apparaat.
1: Vul de zuigslang met water en sluit aan op
hogedrukreiniger (itemnummer: 6400000)
2: Monteer de zuigslang met een slangklem op de
pompingang.
3: Schakel de aan/uitschakelaar een paar seconden
naar "I". Herhaal het in- en uitschakelen van de
stroomtoevoer een aantal keer tot er water uit de pomp
komt.
4: Plaats de HP-slang, sproeihendel en lans.
5: Schakel de aan/uitschakelaar naar "I".
6: Ontgrendel de sproeihendel en gebruik hem een
aantal keer tot er water uitkomt zonder lucht.

*)Optionele accessoires/Optie afhankelijk van model
Vertaling van de originele instructies.

19

Onderdelen benodigd voor aanzuiging Itemnummer

1 x slangmondstuk 20R 3/4¨ 61369
1 x slang 3/4¨ Max. lengte 5 meter
1 x slangklem 3/4¨
1x aanzuigfi lter met voetklep 6400000

EU Verklaring van overeenstemming

Wij,

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DENEMARKEN

Verklaart hierbij dat de producten:

Product Beschrijving Type

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Voldoen aan de volgende normen en richtlijnen:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

Op grond van de bepalingen in:

Machinerichtlijn 2006/42/EC
EMC Richtlijn 2004/108/EC
RoHS-Richtlijn 2011/65/EG
Geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC - Conformiteitsbeoordeling conform Bijlage V.

- Gemeten geluidsniveau [dB]: 83-93

- Gegarandeerd geluidsniveau [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Plaats Datum Naam en functie Handtekening

Senior Vice President – Global Operations

20

*)Optionele accessoires/Optie afhankelijk van model

Vertaling van de originele instructies.

Guida rapida

Questa idropulitrice è stata progettata per l'uso pro­fessionale nelle seguenti applicazioni di pulizia:
corridoi/pareti, auto/camion, edifici/costruzioni, con­tenitori/barili e usi artigianali.

Guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un
aiuto per l'avvio, il funzionamento e la conservazio­ne dell'unità. La guida è divisa in 5 sezioni.

A
Prima della messa in funzione
LEGGERE LE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

PRIMA DELL'USO!
Elementi per il funzionamento:

1. Connessione per l'acqua d'entrata

2. Nipplo per il tubo flessibile ad alta pressione

3. Maniglia di sollevamento

4. Calotta

5. Scatto flessibile

6. Finestrella di controllo livello

7. Interruttore di accensione

8. Avvolgitubo a manovella*)

9. Avvolgitubo *)

10. Dispositivo di bloccaggio avvolgitubo*)

11. Lancia

12. Supporto per la lancia

13. Maniglia nebulizzatore Ergo 2000

14. Blocco di sicurezza per bambini

15. Supporto per lancia*)

16. Supporto con contenitore da 2½ l*)

17. Dispositivo di bloccaggio del cabinet

18. Nebulizzatore di schiuma*)

19. Lancia Flexo Power*)

20. Posizionamento lance

21. Lancia 4 in 1*)

22. Fissaggio estremità del cavo

23. Predellino

24. Supporto per nebulizzatore schiuma/coperchio

contenitore*)

25. Gancio per tubo*)

Montaggio dell'unità

1.0 Montare la manovella dell'avvolgitubo

1.1 Montare il filtro e l'attacco Gardena

1.2 Montare la guarnizione e il nipplo da 3/8”

sull'uscita ad alta pressione

1.3 Collegare i tubi flessibili (dell'acqua e ad alta

pressione)

1.4 Montare la lancia

1.5 Collegare il cavo elettrico alla rete.

B
Accensione dell’unità

1.0 Controllare il livello dell'olio (vedere E1.2)

1.1 Aprire il rubinetto dell'acqua

1.2 Accendere l'idropulitrice

1.3 Aprire il blocco di sicurezza per bambini sulla
maniglia del nebulizzatore

1.4 Attivare la maniglia del nebulizzatore

C
Comandi/Utilizzo
Utilizzo di detergenti:

1.0 Controllare / pulire il foro nel limitatore di

aspirazione del nebulizzatore di schiuma

1.1 Montare il nebulizzatore di schiuma sul

contenitore

1.2 Impostare l'angolo di nebulizzazione in

orizzontale/verticale

1.3 Attivare la maniglia del nebulizzatore.

Selezione dell'ugello della lancia 4 in 1
(modelli XT):

2.0 Ruotare la testa dell'ugello e sceglierne uno

Regolazione della pressione della lancia Flexo
Power (modelli standard):

3.0 Ruotare la parte blu della testa dell'ugello

min./max.

Svolgimento del cavo e conservazione:

4.0 Rilasciare il cavo ruotando l'apposito gancio/

conservazione

4.1 Fissare l'estremità del cavo al gancio dopo

l'uso

Svolgimento del tubo flessibile:

5.0 Rilasciare il dispositivo di bloccaggio

dell'avvolgitubo e tirare il tubo flessibile

5.1 Durante l'uso il cavo e il tubo flessibile

DEVONO essere completamente svolti

D
Dopo aver utilizzato l'unità

1.0 Spegnere l'idropulitrice

1.1 Scollegarla dalla rete

1.2 Disattivare l’alimentazione dell’acqua

1.3 Rilasciare la pressione sulla maniglia del

nebulizzatore

1.4 Impostare il blocco di sicurezza per bambini

1.5 Riavvolgere il tubo flessibile e bloccare

l'avvolgitubo

1.6 Posizionare la maniglia del nebulizzatore e la

lancia nei supporti

E
Manutenzione

1.0 Sbloccare i dispositivi di bloccaggio

dell'apertura del cabinet (usare
una moneta o un cacciavite)

1.1 Rimuovere il cabinet

1.2 Controllo/scarico dell'olio fino al limite max

(SAE 80W-90)

1.3 Livello olio max. per tipo di pompa MC 3C

(NA3) o MC 4M (NA4)

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

21

Istruzioni per l’uso

Individuazione dei guasti MC 3C-MC 4M

Guasto Causa Soluzione

Fluttua­zioni della
pressione

Il nebuliz­zatore di
schiuma
non produ­ce schiuma

Il motore
non si
avvia o una
volta acce­so emette
un ronzio

Aria nel fl essibile di aspirazione. Riempirlo con acqua e ricollegarlo.
Alimentazione d'acqua insuffi ciente Stop! Attendere che l'alimentazione d'acqua sia suffi -

ciente o la portata del tubo fl essibile sia pari al fl usso

d'acqua Qmax della pompa
Il fi ltro dell'acqua è intasato Sciacquare il fi ltro dell'acqua
Ugello ad alta pressione bloccato/
usurato

Altezza di aspirazione superata

Il detergente usato non è schiumo­geno
Ugello del fl essibile di aspirazione
intasato o pieno di sapone essiccato
La schiuma spugnosa nel nebulizza­tore di schiuma è intasata.

Serbatoio del detergente vuoto Riempire il serbatoio del detergente
Cavo di alimentazione rotto Contattare un elettricista professionista per la sostitu-

La spina non è collegata alla rete Inserire la spina
Fusibile della presa di corrente bru­ciato
Il collegamento della spina al cavo è
lento
Pompa bloccata o congelata Stop! Scongelare la pompa o rivolgersi al rivenditore/

La protezione termica è attivata Stop! Raffreddare la macchina per almeno 5 minuti

Pulire o sostituire l'ugello con uno delle stesse dimen-

sioni

Stop! Attendere che l'altezza di aspirazione massima

corrisponda a quella specifi cata

Usare solo detergenti con agente schiumogeno

Sciacquare il limitatore di detergente / lavare con

acqua pulita temperata.

1 Sciacquare/immergere il nebulizzatore di schiuma in

acqua temperata per almeno 8 ore

2 In alternativa è possibile smontare la parte anteriore

del nebulizzatore di schiuma e sciacquare/sostituire la

schiuma spugnosa SS con una nuova

zione del cavo di alimentazione

Ripristinare l'alimentazione

Riparare/rimontare la spina del cavo – elettricista

esperto

reparto assistenza

Programma di manutenzione

Prima volta dopo 50 ore di

Rivolgersi al rivenditore/reparto

Pulizia del
fi ltro dell'ac­qua

Controllo del
livello/scari­co dell'olio

Cambio
dell'olio del­la pompa

Settimanale

A1.1 A1.1

B1.0/E1.2

utilizzo

assist.

Ogni 200 ore di esercizio

Rivolgersi al rivenditore/

reparto assist.

Secondo ne-

cessità

22

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni speciali per l'uso

Autoaspira­zione

Componenti necessari per l'aspirazione N. articolo

1 x ugello tubo fl ess. 20R 3/4” 61369
1 x tubo fl ess. 3/4” Lunghezza max. 5 m
1 x fascetta di serr. 3/4”
1 x fi ltro di aspir. con valvola di fondo 6400000

0: Smontare il tubo fl essibile ad alta pressione dalla
macchina.
1: Riempire il fl essibile di aspirazione con acqua e
collegarlo all'idropulitrice (articolo n. 6400000)
2: Montare il tubo fl essibile di aspirazione con una
fascetta di serraggio all'ingresso della pompa.
3: Ruotare l'interruttore principale fi no alla posizione
“I” per qualche secondo. Ripetere l'operazione di
accensione e spegnimento con l'interruttore principale
più volte, fi nché dalla pompa non esce acqua.
4: Montare il tubo fl essibile ad alta pressione, la maniglia
del nebulizzatore e la lancia.
5: Ruotare l'interruttore principale fi no alla posizione “I”.
6: Sbloccare la maniglia del nebulizzatore e azionarla
più volte, fi nché l'acqua non fuoriesce senza aria.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DANIMARCA

con la presente dichiara che i prodotti:

Prodotto Descrizione Tipo

Idropulitrice professionale mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

sono conformi ai seguenti standard:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

A seguito delle disposizioni:

Direttiva macchine 2006/42/CE
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva RoHS 2011/65/CE
Direttiva sull'Emissione Sonora 2000/14/EC – Procedura di valutazione della conformità come da Allega­to V.

- Livello di rumorosità misurato [dB]: 83-93

- Livello di rumorosità garantito [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President – Global Operations

Luogo Data Nome e titolo Firma

*)

Accessori opzionali/In base al modello

Traduzione delle istruzioni originali

23

Hurtigguide

Denne høytrykksvaskeren er beregnet på profes­jonell bruk i følgene rengjøringsapplikasjoner:
gulv/vegg, bil/lastebil, bygninger/konstruksjoner,
containere/tønner og for håndverkere.

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg
når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten.
Guiden er delt opp i 5 seksjoner.

A
Før oppstart
LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR

BRUK!
Betjeningsorganer:

1. Inntaksvanntilkobling

2. Nippel for høytrykksslange

3. Løftehåndtak

4. Kabinett

5. Kabelutløser

6. Oljeseglass

7. Av/på-bryter

8. Håndtak, slangetrommel*)

9. Slangetrommel*)

10. Lås, slangetrommel*)

11. Lanse

12. Holder til lanse

13. Ergo 2000 spylehåndtak

14. Barnelås

15. Holder til spylelanse*)

16. Holder med 2½ l beholder*)

17. Kabinettlås

18. Skumsprøytepistol *)

19. Flexo Power-lanse*)

20. Plassering av lanser

21. 4-i-1 lanse*)

22. Kabelendefeste

23. Fotsperre

24. Holder for skumsprøytepistol/beholderlokk*)

25. Slangekrok *)

Montering av enheten:

1.0 Monter håndtaket på slangetrommelen

1.1 Monter filter og Gardena-kobling

1.2 Montere tetning og 3/8” nippel på

høytrykksutløp

1.3 Koble til slanger (vann og høytrykksslange)

1.4 Monter lansen

1.5 Koble strømkabelen til nettspenning.

B
Slå på enheten

1.0 Kontroller oljenivået (se E 1.2)

1.1 Åpne vannkranen

1.2 Slå på høytrykksvaskeren

1.3 Åpne barnelåsen på spylehåndtaket

1.4 Aktiver spylehåndtaket

C
Kontroll/bruk
Bruk av vaskemidler:

1.0 Kontroller/rengjør hullet i sugebegrenseren på

skumsprøytepistolen

1.1 Monter skumsprøytepistolen på beholderen

1.2 Still inn sprøytevinkel horisontalt/vertikalt

1.3 Aktiver spylehåndtak.

Dysevalg på 4-i-1 lanse (XT-modeller):

2.0 Drei dysehodet og velg dyse

Juster trykket på FlexoPower-lansen (standard­modeller):

3.0 Drei den blå delen av dysehodet min./maks.

Kabelutrulling og oppbevaring:

4.0 Drei kabelkroken for utrulling/

oppbevaring av kabelen

4.1 Fest kabelenden i slangekroken etter bruk

Utrulling fra slangetrommelen:

5.0 Frigjør slangetrommelens lås og trekk

slangen ut

5.1 Under bruk MÅ kabel og slange være

helt utrullet

D
Etter at du har brukt enheten

1.0 Slå av høytrykksvaskeren

1.1 Koble fra nettspenningen

1.2 Skru av vannet

1.3 Slipp ut trykket fra spylehåndtaket

1.4 Sett på barnelåsen

1.5 Rull inn slangen og lås slangetrommelen

1.6 Plasser spylehåndtak og lanse i holderne

E
Vedlikehold

1.0 Lås opp kabinettet ved å åpne kabinettlåsene

(bruk en mynt eller en skrutrekker)

1.1 Fjern kabinettet

1.2 Sjekk/etterfyll olje til maks. (SAE 80W-90)

1.3 Maks. olje for pumpetype MC 3C (NA3) eller

MC 4M (NA4)

24

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen

Bruksanvisning

Feilsøking MC 3C-MC 4M

Problem Årsak Løsning

Trykkvari­asjoner

Skum­sprøytepis­tolen
produserer
ikke skum

Motoren
starter ikke
eller sum­mer når
den slås på

Luft i sugeslangen. Fyll slangen med vann og koble til igjen
Ikke tilstrekkelig vanntilførsel Stopp! Inntil vanntilførselen er tilstrekkelig eller

slangekapasiteten tilsvarer Qmax
Vannfi lteret er tilstoppet Skyll vannfi lteret
Høytrykksdysen er tilstoppet/slitt Rengjør eller skift ut dysen med samme størrelse

Sugehøyden overskredet

Vaskemiddelet som brukes skummer
ikke
Dysen på sugeslangen er tilstoppet
eller full av uttørket såpe
Skumsvamp i skumsprøytepistolen er
tilstoppet.

Vaskemiddelbeholderen er tom Etterfyll vaskemiddelbeholderen
Brudd i strømkabel Kontakt en autorisert elektriker for å få skiftet strømka-

Støpselet er ikke satt inn i strømut­taket
Sikringen har gått Tilbakestill sikringen
Støpselet har en løs ledningstilkob­ling
Pumpen er blokkert eller frossen Stopp! Tin opp pumpen eller kontakt forhandlerens

Temperaturvernet er utløst Stopp! La maskinen avkjøle seg i minst 5 minutter

Stopp! Inntil maks. sugehøyde foreligger ifølge spesi-

fi kasjonene

Bruk kun vaskemidler med skumegenskaper.

Skyll vaskemiddelbegrenseren / spyl med lunkent, rent

vann.

1 Skyll/bløt opp skumsprøytepistolen i lunkent vann i 8

timer eller mer

2 Eller demonter fronten på skumsprøytepistolen og

skift ut/skyll SS-skumsvampen

belen

Sett inn støpselet

Reparer/monter kabelens støpsel - autorisert elektriker

serviceavdeling

Vedlikeholdsplan

Ukentlig

Rengjør
vannfi lteret

Sjekk
oljenivået/
etterfyll

Skift oljen i
pumpen

A 1.1 A 1.1

B 1.0/E 1.2

Spesiell bruksanvisning

Selvsu­gende

Første gang etter 50 drifts-

timer

Kontakt forhandleren/serviceav-

delingen

0: Fjern høytrykksslangen fra maskinen.
1: Fyll sugeslangen med vann og koble den til
høytrykksvaskeren (del nr. 6400000)
2: Monter sugeslangen med en slangeklemme på
pumpeinnløpet.
3: Drei hovedbryteren til ¨I¨ i noen sekunder. Slå
hovedbryteren på og av gjentatte ganger inntil det
kommer vann ut av pumpen.
4: Monter høytrykksslangen, spylehåndtaket og lansen.
5: Drei hovedbryteren til ¨I¨.
6: Frigjør spylehåndtaket og betjen det fl ere ganger inntil
det kommer ut vann uten luft.

Hver 200. driftstime Etter behov

Kontakt forhandleren/ser-

viceavdelingen

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen

25

Nødvendige deler for innsuging Del nummer

1 x slangemunnstykke 20R 3/4¨ 61369
1 x slange 3/4¨ Maks. lengde 5 m
1 x Slangeklemme 3/4¨
1 x Sugefi lter med fotventil 6400000

EU samsvarserklæring

Vi,

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DANMARK

erklærer herved at produktene:

Produkt Beskrivelse Type

HPW - Professional - Mobile 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

er i samsvar med følgende standarder:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

I henhold til bestemmelsene i:

Maskindirektivet 2006/42/EC
EMC-direktivet 2004/108/EC
RoHS-direktivet 2011/65/EC
Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC – Vurderingsprosedyre for samsvar i henhold til Vedlegg V.

- Målt støynivå [dB]: 83-93

- Garantert støynivå [dB]: 86-94

Hadsund 28-10-2014 Anton Sørensen,

Senior Vice President of Global R&D

Sted Dato Navn og tittel Signatur

26

*)

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige bruksanvisningen

Snabbguide

Denna högtryckstvätt har tagits fram för profes­sionell användning inom för följande användning­sområden:
golv/vägg, bil/lastbil, byggnader/konstruktioner, con­tainers/tunnor och för att användas av hantverkare.

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart,
användning och förvaring av maskinen. Guiden är
indelad i fem underavsnitt.

A
Före uppstart
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA INNAN

MASKINEN ANVÄNDS!
Manöverelement:

1. Anslutning för inkommande vatten

2. Nippel för högtrycksslang

3. Handtag

4. Hölje

5. Frigöring av kabel

6. Oljeglas

7. Strömbrytare

8. Handtag till slangvinda*)

9. Slangvinda *)

10. Spärr till slangvinda*)

11. Sprutrör

12. Hållare för sprutrör

13. Ergo 2000 spolhandtag

14. Barnspärr

15. Hållare för spollans*)

16. Hållare med 2½ l behållare*)

17. Höljets spärr

18. Skummunstycke *)

19. ”Flexo Power”-spollans*)

20. Placering av spollansar

21. 4-i-1 spollans*)

22. Kabel och fäste

23. Fotstöd

24. Hållare för skummunstycke/Behållarlock*)

25. Slangkrok *)

Montering av högtryckstvätten:

1.0 Montera hantaget på slangvindan

1.1 Montera filtret och Gardena-kopplingen

1.2 Montera packningen och 3/8-tum nippel på

högtrycksuttaget

1.3 Anslut slangarna (vatten och högtryckkslang)

1.4 Montera spollansen

1.5 Anslut kontakten till ett vägguttag.

B
Starta högtryckstvätten

1.0 Kontrollera oljenivån (se E1.2)

1.1 Öppna vattenkranen

1.2 Starta högtryckstvätten

1.3 Öppna barnspärren på spolhandtaget

1.4 Aktivera spolhandtaget

C
Reglage/drift
Använda rengöringsmedel:

1.0 Kontrollera/rengör hålet i sugbegränsaren vid

skummunstycket

1.1 Anslut skummunstycket till behållaren

1.2 Ställ in vertikal/horisontell sprutvinkel

1.3 Aktivera spolhandtaget.

Val av munstycke vid 4-i-1 spollans
(XT-modeller):

2.0 Vrid munstyckets huvud och välj munstycke

Ställ in trycket med FlexoPower-spollansen
(Standardmodeller):

3.0 Vrid den blå delen av munstyckeshuvudet

min/max

Avrullning/förvaring av kabel:

4.0 Vrid på kabelkroken för att frigöra/

förvara kabeln

4.1 Fäst kabeländen vid kroken efter användning

Rulla ut slangvindan:

5.0 Frigör låset till slangvindan och dra ut slangen

5.1 Vid användning SKA kabel och slang vara

helt utrullade

D
Efter användning av högtryckstvätten

1.0 Stäng av högtryckstvätten

1.1 Koppla bort från vägguttaget

1.2 Stäng av vattentillförseln

1.3 Frigör trycket i spolhandtaget

1.4 Aktivera barnspärren

1.5 Rulla in slangen och spärra slangvindan

1.6 Placera spolhandtag och spollans i hållarna

E
Underhåll

1.0 Frigör låsen till höljets lucka (använd

ett mynt eller skruvmejsel)

1.1 Ta bort höljet

1.2 Kontrollera/fyll på oljenivån till max (SAE

80W-90)

1.3 Max oljenivå kontra pumptyp MC 3C (NA3)

eller MC 4M (NA4)

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

27

Driftsanvisningar

Felsökning MC 3C-MC 4M

Fel Orsak Åtgärd

Tryckskill­nader

Skummun­stycke ska­par inget
skum

Motorn
startar inte
eller hack­ar när den
aktiveras

Luftinsugningsslang. Fyll slangen med vatten och anslut igen
För dålig vattentillförsel Vänta! Tills vattentrycket är tillräckligt eller slangmat-

ningspump Qmax

Vattenfi lter igensatt Rengör vattenfi lter

Högtrycksmunstycke igensatt/slitet

Sughöjden har överskridits Vänta! Tills max sughöjd har erhållits
Det använda rengöringsmedlet skum­mar inte
Munstycke på sugslangen är igensatt
eller fullt med torkat rengöringsmedel
Skumsvamp igensatt i skummun­stycke.

Rengöringsmedelstanken tom Fyll på rengöringsmedel
Elkabel skadad Kontakta behörig serviceverkstad för byte av kabel
Kontakten är inte ansluten till väggut­taget
Säkringen har löst ut Anslut till vägguttaget
Kontakten har lös anslutningskabel Reparera/montera kontakten på kabeln - behörig

Pumpen är blockerad eller igenfrusen Vänta! Låt pumpen töa eller kontakta återförsäljarens

Termosäkring har löst ut Vänta! Låt maskinen svalna minst 5 minuter

Rengör eller byt ut munstycket mot ett av samma
storlek

Använd endast rengöringsmedel med skummedel.

Rengör sköljmedelsbegränsare/spola med tempererat
rent vatten.
1 Rengör/blötlägg skummunstycke i tempererat vatten
under åtta timmar eller mer
2 Eller demontera från skummunstycke och byt ut/
rengör SS-skumsvamp mot en ny

Sätt i kontakten

elektriker

serviceverkstad

Underhållsschema

Rengör vat­tenfi lter

Kontrollera
oljenivå/fyll
på

Byt pum­polja

En gång i

veckan

A1.1 A1.1

B1.0/E1.2

Första gången efter 50 drift-

Kontakta återförsäljaren/ser-

Speciella driftsanvisningar

Självsu­gande

timmar

viceverkstad

Efter varje 200 driftstim-

mar

Kontakta återförsäljaren/

serviceverkstad

0: Demontera HP-slangen från maskinen.
1: Fyll sugslangen med vatten och anslut till
högtryckstvätten (artikelnummer 6400000)
2: Montera sugslang med slangklämma på pumpintaget.
3: Ställ strömbrytaren i läge ”I” under några sekunder. Slå
till/från strömbrytaren upprepade gånger tills det kommer
vatten ur pumpen.
4: Montera HP-slangen, spolhandtag och spollans.
5: Ställ strömbrytaren i läge ”I”.
6: Frigör spolhandtaget och aktivera det upprepade
gånger till det kommer vatten utan luft.

Vid behov

Delar som behövs för sugdrift Artikelnummer

1 x Slangmunstycke 20R 3/4-tum 61369
1 x slang 3/4-tum Max längd 5 m
1 x slangklämma 3/4-tum
1 x sugfi lter med bottenventil 6400000

*)

28

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

EU-försäkran om överensstämmelse

Vi,

Nilfi sk A/S
Banemarksvej 58
DK-2605 Broendby
DANMARK

Intygar härmed att produkterna:

Produkt Beskrivning Typ

HPW - Professionell - Mobil 230/1/50, 400/3/50, IPX5 MC 4M*, MC 3C*

Överensstämmer med följande standarder:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

I enlighet med bestämmelserna i:

Maskindirektiv 2006/42/EC
EMK-direktivet 2004/108/EG
RoHS-direktivet 2011/65/EU
Bullerdirektiv 2000/14/EC – Förfarande för konformitetsutvärdering enligt Bilaga V.

- Uppmätt bullernivå [dB]: 83-93

- Garanterad bullernivå [dB]:86-94

Hadsund 2014-10-28 Anton Sørensen

Senior Vice President of Global R&D

Plats Datum Namn och titel Underskrift

*)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

29

Lynguide

Denne højtryksrenser er designet til professionel
brug, primært til følgende rengøringsopgaver:
gulv/væg, personbil/lastbil, bygninger/konstruktioner,
container/tromle og håndværk.

Lynguide med illustrationer

Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig
med opstart, betjening og opbevaring af højtryksren­seren. Denne guide er inddelt i 5 afsnit.

A
Før opstart
LÆS SIKKERHEDSANVISNINGERNE FØR BRUG!

Betjeningsanordninger:

1. Tilslutning af vandtilførsel

2. Nippel for højtryksslange

3. Løftegreb

4. Kabinet

5. Kabeludløser

6. Olieglas

7. Tænd-sluk-knap

8. Greb for slangerulle*)

9. Slangetromle*)

10. Lås på slangetromle*)

11. Dyserør

12. Holder for dyserør

13. Sprøjtepistol Ergo 2000

14. Sikring

15. Holder for dyserør*)

16. Holder med 2,5-L-dunk*)

17. Kabinetlås

18. Skumforstøver*)

19. FlexoPower-dyserør*)

20. Holder for dyserør

21. 4-i-1-dyserør*)

22. Kabelendeholder

23. Fodkontakt

24. Holder for skumforstøver/dunkedæksel*)

25. Slangekrog *)

Samling af enheden:

1.0 Montér håndtaget på slangetromlen

1.1 Montér filteret og Gardena-koblingen

1.2 Montér pakningen og 10-mm-niplen på

højtryksudgangen

1.3 Tilslut slanger (vand- og højtryksslange)

1.4 Montér dyserøret

1.5 Tilslut elkablet til en stikkontakt.

B
Start af højtryksrenseren

1.0 Kontrollér oliestanden (se E1.2)

1.1 Åbn på vandhanen

1.2 Tænd for højtryksrenseren

1.3 Slå sprøjtepistolens sikring fra

1.4 Betjen sprøjtepistolen

C
Kontrol/betjening
Brug af rengøringsmidler:

1.0 Kontrollér / rengør hullet i skumforstøverens

sugedrossel

1.1 Montér skumforstøveren på dunken

1.2 Indstil vandret/lodret sprøjtevinkel

1.3 Betjen sprøjtepistolen.

Valg af dyse på 4-i-1-dyserør (XT-modeller):

2.0 Drej dysehovedet og vælg dyse

Juster trykket på FlexoPower-dyserøret (stan­dardmodeller):

3.0 Drej den blå del af dysehovedet min./

maks.

Kabeloprulning og opbevaring:

4.0 Drej kabelkrogen for udløsning af kablet /

opbevaring

4.1 Fastgør kabelenden på slangekrogen efter

brug

Udrulning af slangetromle:

5.0 Udløs slangetromlens lås og træk slangen ud

5.1 Under brug skal kablet og slangen være

rullet helt ud

D
Efter brug af enheden

1.0 Sluk for højtryksrenseren

1.1 Tag stikket ud af stikkontakten

1.2 Sluk for vandtilførslen

1.3 Aflast trykket på sprøjtepistolen

1.4 Slå sprøjtepistolens sikring til

1.5 Rul slangen op og lås slangetromlen

1.6 Anbring sprøjtepistolen og dyserøret i de

dertil beregnede holdere

E
Vedligeholdelse

1.0 Lås kabinettet op (benyt en mønt eller

skruetrækker)

1.1 Tag kabinettet af

1.2 Kontrollér oliestanden / spæd til maksimum

(SAE 80W-90)

1.3 Maksimal oliestand afhængigt af pumpetype

MC 3C (NA3) eller MC 4M (NA4)

30

*)

Ekstraudstyr / Modelafhængig funktion

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning