Nilfisk MAXXI 4-73S User Manual [da]

MAXXI 4-73S

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 13

Instruksjonsbok ..................................................... 14 - 24

Instruktionsbok ...................................................... 25 - 35

Käyttöohje ............................................................. 36 - 46

Indhold

1 Vigtige

sikkerhedshenvisninger

............................................................................................4

2 Beskrivelse

3 Før idriftsættelse

4 Betjening / drift

5 Efter arbejdet

6 Vedligeholdelse

7 Afhjælpning af fejl

2.1 Anvendelsesformål ...............................................................6

2.2 Betjeningselementer .............................................................6

3.1 Installationsmiljø ...................................................................7

3.1.1 Temperaturforhold .....................................................7

3.1.2 Afstandsforhold .........................................................7

3.2 Montagevejledning ...............................................................7

3.3 Opstilling af maskinen ..........................................................8

3.4 Tilslutning af højtryksslange .................................................8

3.5 Tilslutning af vandslangen ....................................................8

3.6 Elektrisk tilslutning ................................................................8

4.1 Tilslutning af dyserør til spulehåndtag ..................................9

4.2 Tænde for maskinen ............................................................9

4.2.1 Tænde for maskinen ved tilslutning

til en vandledning ......................................................9

4.2.2 Tænde for apparatet ved tilslutning til

åbne beholdere (sugedrift) ........................................9

4.3 Hvilefunktion .........................................................................9

5.1 Afbryde maskinen ..............................................................10

5.2 Afbryde forsyningsledningerne ...........................................10

6.1 Vedligeholdelsesplan ..........................................................10

6.2 Vedligeholdelsesarbejde ....................................................10

6.2.1 Rensning af vandfilter .............................................10

6.2.2 Kontrol af olieniveau i pumpe ..................................11

6.2.3 Skift af olie i pumpe .................................................11

8 Andet

................................................................................12

8.1 Bortskaffelse af maskinen ..................................................13

8.2 Garanti ................................................................................13

8.3 Tekniske data .....................................................................13

8.4 EF-overensstemmelses-attest ............................................13

3

1 Vigtige sikkerhedshenvisninger

Mærkning af henvisninger

For Deres egen sikkerhed

Højtryksrenseren må kun
benyttes af personer, som er
instrueret i dens håndtering og
udtrykkeligt har fået pålagt be­tjeningen af den.

Til trods for den lette håndtering
er maskinen ikke beregnet til at
blive betjent af børn.

Generelt

Brugen af højtryksrenseren
underligger de gældende natio­nale bestemmelser.
Udover brugsvejledningen og
de i brugerlandet gældende
retsforpligtende bestemmelser
til forebyggelse af uheld skal
også de anerkendte fagtekniske
regler vedrørende sikkerheds­mæssigt og fagligt korrekt ar­bejde overholdes.
Enhver arbejdsmåde, som sik­kerhedsmæssigt set er betæn­kelig, skal undlades.

Før ibrugtag­ning af højtryks­renseren, skal
denne brugsan­visning læses

grundigt igen­nem. Den opbevares for senere
brug.

Dette symbol
kendetegner sik­kerheds-henvis­ninger, som ved

manglende over­holdelse kan medføre fare for
personer.

Før idriftsættelse

Såfremt Deres trefasede høj­tryksrenser er blevet leveret
uden stik, så tilkald en autori­seret elektriker for at få anbragt
et egnet trefasestik med jord­leder.

Før ibrugtagning skal højtryks­renserens dele kontrolleres for,
om den er i forskriftsmæssig
stand.

El-ledningen skal regelmæssigt
kontrolleres for beskadigelser
hhv. tegn på aldring.
Tag altid kun højtryksrenseren
i brug, hvis el-ledningen er i
orden (ved beskadigelse er der
fare for elektrisk stød!).

Kontroller højtryksrenserens
nominelle spænding, inden De
tilslutter den til strømnettet. For­vis Dem om, at den spænding,
som er angivet på typeskiltet,
stemmer overens med net­spændingen på stedet.

Dette symbol
kendetegner sik­kerheds-henvis­ninger, som skal
overholdes for

at undgå beska­digelse af maskinen og dens
ydeevne.

Dette symbol
angiver tip og

instruktioner, der
forenkler arbejdet og giver en
sikker betjening.

Det anbefales, at strømtilførslen
til højtryksrenseren tilsluttes
over en fejlstrømsbeskyttelses­afbryder. Denne afbryder strøm­tilførslen, hvis afledningsstrøm­men til jord i 30 ms overskrider
30 mA, eller også indeholder
den en jordprøvestrømkreds.

Bemærk hertil de forskrifter og
bestemmelser, som gælder for
Dem. Inden hver idrifttagning
skal højtryksrenserens dele
kontrolleres ved en visuel kon­trol.

GIV AGT!

Højtryksstråler kan være farlige,
hvis de misbruges. Strålen må
ikke rettes mod personer, mod
dyr, mod el-installationer eller
mod maskinen selv.

Ret ikke dysen mod Dem selv
eller andre personer for at ren­se tøj eller sko.

Spulehåndtag og dyserør på­virkes af en tilbageslagskraft,

4

når maskinen anvendes - hold
derfor altid dyserøret fast med
begge hænder.

Det tilrådes, at brugeren og
enhver der opholder sig i umid­delbar nærhed af rengørings­pladsen beskytter sig mod
opspringende partikler under
rensning.

Det undersøges, om der ved
rensning af et emne løsnes
farlige stoffer, der kan påvirke
miljøet, f.eks. asbest, olie etc..

Sarte dele af gummi, stof o.l.
må ikke renses med punktstrå­len. Hold under rengøringen
en tilstrækkelig afstand mellem
højtryksdysen og overfladen for
at undgå en beskadigelse af
den overflade, som skal renses.

Benyt ikke højtryksslangen til at
trække maskinen med!

varmedannelse.

Når der bruges en forlænger­ledning, skal stik og kobling
være vandtætte.

Ved brug af forlængerledninger
skal man være opmærksom på
mindstetværsnittene i tabellen:

Ledning­længde

op til 20m
fra 20 til 50m

Tværsnit
<16 A <25 A
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²

El-ledningen må ikke beska­diges (f.eks. ved at blive kørt
over, trukket i eller klemt inde).

El-ledningen skal trækkes ud
direkte ved stikket (ikke ved at
trække eller rive i tilslutnings­ledningen).

Det elektriske system

ger af højtryksrenseren.

GIV AGT!

Højtrykslanger, fittings og sam­linger er vigtige for maskinens
sikkerhed. Benyt kun højtryks­komponenter, som er godkendt
af fabrikanten!

Når el-ledningen er beskadiget,
skal denne udskiftes af Nilfisk­ALTO Service eller en autorise­ret elektriker, inden maskinen
atter tages i brug, for på denne
måde at undgå fare for bruge­ren.

El-ledningen må kun erstat­tes af den i brugsvejledningen
oplys te type.

Ved yderligere vedligeholdel­ses- eller reparationsarbejder
skal De henvende Dem til et
Nilfisk-ALTO serviceværksted
eller et autoriseret fagværksted!

HENVISNING!

Højtrykslangens specifikation
(maksimalt tilladt arbejdstryk
og -temperatur) er trykt på
slangen.

Maskinen må ikke benyttes
længere, hvis el-ledningen eller
højtryksslangen er beskadiget.

Sørg for tilstrækkelig luftcirkula­tion. Maskinen må ikke tildæk­kes eller benyttes i utilstrække­ligt ventilerede rum!

Maskinen skal opbevares frost­frit!

Tag aldrig maskinen i brug
uden vand. Vandmangel, selv
i kort tid, medfører alvorlig be­skadigelse af pumpemanchet­terne.

Drift

GIV AGT!

Uegnede forlængerledninger
kan være farlige. Kabel på rul­ler skal altid rulles helt ud for
at undgå brandfare på grund af

GIV AGT!

El-apparater må aldrig sprøjtes
af med vand: Fare for personer,
fare for kortslutning.

Maskinen må kun tilsluttes til en
fagligt korrekt udført installation.

Opstart af maskinen bevirker et
kortvarigt spændingsfald.
Ved netimpedanser på mindre
end 0,15 Ω skal man ikke regne
med forstyrrelser i drift.

Vedligeholdelse og
reparation

GIV AGT!

Afbryd altid strømforsyningen til
maskinen før der foretages ren­gøring og vedligeholdelse.

Udfør kun sådanne vedlige­holdelsesarbejder, som er
beskrevet i driftsvejledningen.
Benyt udelukkende originale
reservedele.
Foretag ingen tekniske ændrin-

Prøve

Maskinen opfylder kravene i
”Richtlinien für Flüssigkeits­strahler” (direktiver for væske­strålere). Højtryksrenseren
skal ifølge disse direktiver og
i henhold til ”UVV - Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG

87)” (forskrift til forebyggelse
af uheld - arbejder med væ­skestrålere) efter behov, dog
mindst én gang om året, af en
fagkyndig person kontrolleres
for, om den er driftssikker.

Beskyttelsesmodstanden, iso­lationsmodstanden og bortled­ningsstrømmen skal måles på
elektriske apparater efter hver
istandsættelse eller ændring.
Desuden skal der gennemføres
en visuel kontrol af tilslutnings­ledningen, en spændings- og
strømmåling og en funktionsaf­prøvning. Som fagkyndige står
vore serviceværksteds-tekni­kere til rådighed for Dem.

De fuldstændige ”UVV - Ar­beiten mit Flüssigkeitsstrahlern”
kan fås over Carl Heymanns-

5

Verlag KG, Luxemburger Straße
449, D-50939 Køln, eller fra den
ansvarlige brancheforening.

Sikkerhedsanordning

Højtrykspumpen er på tryksiden
forsynet med en sikkerheds­ventil. Denne ventil leder vandet
tilbage til pumpens sugeside,

2 Beskrivelse

2.1 Anvendelsesformål Maskinen må kun benyttes på

den måde, som er beskrevet i
denne brugsvejledning. Uhen­sigtsmæssig brug kan beska­dige enten maskinen eller den
overflade, som skal renses eller
der kan opstå alvorlig person­skade.

når spulehåndtaget lukkes, eller
en dyse blokeres.

Sikkerhedsventilen er indstillet
og plomberet af producenten.

DENNE INDSTILLING MÅ
IKKE ÆNDRES!

2.2 Betjeningselementer Se fold-ud siden forrest i ma-

nualen.

1 El-ledning
2 Spulehåndtag
3 Højtrykslange
4 Dyserør
5 Tilslutning for vand og vand-

tilgangsfilter
6 Tilslutning for højtryksslange
7 Hovedafbryder
8 Vægbeslag

6

3 Før idriftsættelse

3.1 Installationsmiljø

3.1.1 Temperaturforhold

3.1.2 Afstandsforhold

-INMM

-INMM

-AX#

-IN#

Maskinen skal opstilles i et
frostfrit rum. Dette gælder både
pum pe og røranlæg med tap­pesteder.

Ved uden dørs tappesteder
skal der være mulighed for at
af spær re og tømme den del af
rørstrengen, der er udsat for
frost.

Den maksimale omgivelsestem­peratur for maskinen er 40 °C.

Af hensyn til maskinens kø­ le sy stem og tilgængelighed
for ser vice, skal der være fri
vægplads på beg ge sider af
maskinen. I højre side min. 150
mm og i venstre side min. 400
mm.

Den anbefalede monterings­højde for maskinen er maks.
1700 mm og min. 1550 mm for
maskinens over kant.

3.2 Montagevejledning 1. Hold vægbeslaget op mod

muren og afmærk hulpositio­nerne.

2. Bor fire huller i en størrelse
der passer til de rawlplugs
der skal anvendes. Monter
rawlplugsene og skruerne. BEMÆRK: Maskinen

vejer ca. 40-60 kg.

Vælg rawlplugs og

skruer der egner

sig hertil.

3. Anbring maskinen på be­slagets fire gummifødder og
fastgør den ved hjælp af de
medfølgende skiver og mø­trikker.

4. Hæng maskine/beslag op på
de fire skruer og fastspænd.

7

3.3 Opstilling 1. Inden den første ibrugtagning

skal maskinen kontrolleres
omhyggeligt for mangler og
skader.

2. I tilfælde af skader bedes De
henvende Dem til Deres for­handler hurtigst muligt.

GIV AGT!

Løft aldrig maskinen alene (vægt =
40-60 kg). Bed altid en anden per-

son om at hjælpe.

MAX

MIN

3. Kontrollér, at olieniveauet
ligger mellem mærkerne for
maksimum og minimum, fyld
om nødvendigt olie på (olie­type, se afsnit 8.3).

3.4 Tilslutning af
højtryksslange

3.5 Tilslutning af
vandslange

Maskinen må ikke
tilsluttes direkte til

det offentlige drik­kevandsnet.
Overhold forskrifterne fra Deres
vandforsyningsvirksomhed vedrø­rende tilbagestrømning af vand i
forsyningsledningen.
En tilslutning er dog tilladt:
– kort tid til enrørafbryder med
bevægelig del
– ved frit udløb
– vandtank

Krævet vandmængde og vandtryk
se afsnit 8.3. Tekniske data.
Ved dårlig vandkvalitet (med sand
osv.) anbefaler vi at montere et
vandfilter i forsyningsledningen.

1. Højtryksslangen tilsluttes
til højtrykstilslutningen med
lynkoblingen.

For permanent tilslutning til den
offentlige drikkevandsforsyning, in­stalleres vandtank fra Nilfisk-ALTO
(art. nr. 107360905)

1. Vandslangen skal kort skyl­les med vand før tilslutning
til maskinen, så sand og
snavs ikke kan komme ind i
maskinen.

2. Tilslut vandslangen til vand­forsyningen med lynkob­lingen.

3. Åbn vandhanen.

3.6 Elektrisk tilslutning GIV AGT!
Apparatet må kun tilsluttes til
en forskriftsmæssig el-instal­lation.

8

1. Overhold sikkerhedshenvis­ningerne i kapitel 1!

2. Monter el-ledningen på et
fast udtag eller monter et
passende stik og tilslut til en
kontakt med korrekt ampere­forbrug.

4 Betjening / drift

4.1 Tilslutning af dyserør til
spulehåndtag

HENVISNING!

Nippelen skal altid renses for even­tuelt snavs, før dyserøret tilsluttes
spulehåndtaget.

4.2 Tænde for maskinen

4.2.1 Tænde for maskinen
ved tilslutning til en
vandledning

HENVISNING!

Aktiver spule­håndtaget flere
gange med korte mellemrum for at

udlufte systemet.

1. Træk spulehåndtagets lyn­koblingsgreb (A) frem og lås

A

det ved at dreje det mod ven­stre.

2. Stik dyserørets stiknippel (C)

C

ind i koblingen og drej lyn­koblingsgrebet mod højre (B).

B

3. Træk dyserøret eller andet
tilbehør fremad for at sikre
korrekt montering før anven­delse af maskinen.

1. Hovedafbryderen anbringes i
position »I«.

2. Åbn låsen på spulehåndtaget
og aktiver grebet.

3. Lås spulehåndtaget selv ved
små afbrydelser i arbejdet.

Efter lukning af spulehåndtaget
slukker maskinen automatisk

1)

.
For at starte maskinen igen,
aktiver spulehåndtaget.

4.2.2 Tænde for apparatet
ved tilslutning til åbne
beholdere (sugedrift)

1. Før sugesættet
på maskinen, fyldes slangen
med vand.

2)

monteres

2. Hovedafbryderen anbringes i
position »I«.

4.3 Hvilefunktion Hvis maskinen efterlades tilslut-

tet og ikke anvendes i mere
end 30 min., slår den over i en

1)

En forsinkelse på 20 sek. er indbygget

2)

Tilbehør

3. Åbn låsen på spulehåndtaget
og aktiver grebet.

Maks. indsugningshøjde = 1 m.

"hvilefunktion". Det betyder, at
maskinen kun kan startes igen
på hovedafbryderen.

9

5 Efter arbejdet

5.1 Afbryde maskinen 1. Sluk for hovedafbryderen,

omskifter i position "0".

2. Luk for vandhanen.

3. Aktiver spulehåndtaget, indtil
maskinen ikke længere står
under tryk.

4. Lås spulehåndtaget.

5.2 Afbryde forsynings­ledningerne

6 Vedligeholdelse

6.1 Vedligeholdelsesplan

6.2 Vedligeholdelsesarbejde

ugentlig

6.2.1 Rensning af vandfilter

6.2.2 Kontrol af olieniveau

6.2.3 Olieskift på pumpe

QQ

Q

50 timer efter

den første idrift-

sættelse

QQ

1. Afbryd strømforsyningen.

2. Luk alle tappesteder og/eller
amonter slanger.

hver 6. måned

eller for hver 400

driftstimer

efter behov

6.2.1 Rensning af vandfilter Ved vandtilgangen er der mon-

teret et vandfilter, som skal for­hindre grove snavspartikler i at
trænge ind i pumpen.

1. Skru lynkoblingen af.

2. Tag filteret ud og skyl det. Et
beskadiget filter udskiftes.

10

6.2.2 Kontrol af olieniveau i
pumpe

1. Kontrollér, om olieniveauet
ligger mellem markeringerne
min. og maks., fyld om nød­vendigt olie på (olietype se
kapitel 8.3).

MAX

MIN

6.2.3 Skift af olie i pumpe 1. Skru pumpehusets bundprop

af (1), lad olien løbe ud i en
egnet beholder og bortskaf
olien på forskriftsmæssig
måde.

2. Kontroller pakningen ved
bundproppen og skru bund-

Giv agt!

Ved brug af maskinen i fødevare­områder skal der benyttes en spe­ciel pumpeolie. Få vejledning hos

Deres forhandler.



proppen i igen.

3. Fyld ny olie på og sæt oliepå­fyldningsproppen i igen.

Olietype og oliemængde, se
kapitel 8.3 Tekniske data.

11

7 Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Trykfald > Luft i systemet • Udluft systemet ved at ak-

tivere spulehåndtaget flere
gange med korte mellem­rum, eventuelt tages maski­nen kortvarigt i drift uden
tilsluttet højtryksslange.

> HT-dyse tilstoppet / slidt • Rens/skift HT-dysen.

Svingende tryk > Pumpen suger luft (kun mu-

ligt ved sugedrift)
> Vandmangel • Åbn for vandhanen.
> Vandforsyningsslange for

lang hhv. for ringe diameter
> Vandmangel på grund af til-

stoppet vandfilter

> Vandmangel pga. manglende

overholdelse af den maksi-

malt tilladte indsugningshøjde

Motoren starter ikke op, når
maskinen tændes

Motoren brummer og starter
ikke op, når den tændes

Motoren slukker > Overtryksventilen har reage-

> Stikket er ikke sat rigtigt i stik-

kontakten/strømmen er ikke

tilsluttet

> El-nettets sikring er slået fra • Slå sikringen til / udskift

> El-forsyningsspændingen er

for lav eller fasesvigt.
> Pumpen er blokeret • Tilkald kundeservice.
> Forlængerledningen har for-

kert ledningstværsnit eller

længde.

ret, fordi motoren er blevet for

varm eller overbelastet.

> Højtryksdysen er snavset. • Skift højtryksdyse.

• Kontroller sugesættets luft­tæthed.

• Benyt den foreskrevne
vandforsyningsslange.

• Vandfilteret i vandtilslutning­en renses (arbejd aldrig
uden vandfilter!).

• Se afsnit 4.2.2.

• Stik, ledning og hovedaf­bryder kontrolleres og ud­skiftes om nødvendigt af en
autoriseret elektriker.

sikring.

• Få el-forsyningen kontrol­leret.

• Benyt ledning med det rig­tige tværsnit og den rigtige
længde.

• Sørg for, at forsynings­spændingen svarer til ma­skinens spænding. Sluk for
maskinen og lad den køle
af i mindst 3 minutter.

> Automatisk start/stop / hvile-

funktion

Hvis der opstår andre problemer, kontakt Nilfisk-ALTO service.

12

• Se afsnit 4.3.

8 Andet

8.1 Bortskafning af
maskinen

Den gamle maskine skal straks
gøres ubrugelig.

spørg, hvor sådanne maskiner
kan afleveres.

1. Træk el-stikket ud og skær
ledningen over.

Maskinen indeholder værdifulde
materialer, som bør genbruges.
Kontakt derfor kommunen og

8.2 Garanti Med hensyn til garanti gælder

vore generelle salgs- og leve-

Har De yderligere spørgsmål,
så henvend Dem til Deres kom­munekontor eller den nærmeste
forhandler.

Ændringer i medfør af tekniske
videreudviklinger forbeholdes.

ringsbetingelser.

8.3 Tekniske data

MAXXI

4-73S

Spænding 400 V / 3~/ 50Hz EU/EXP

Sikring A 16

Elektrisk tilslutningsværdi kW 9,1

Arbejdstryk bar 180

Vandmængde (maks.) l/h 1450

Vandmængde Q

Maks. vandtilgangstemperatur °C 50

Maksimalt vandtilløbstryk bar 10

Dimensioner LxBxH mm 730 x 560 x 525

Vægt kg 59

Lydtryksniveau i 1 m afstand EN 60704-1 dB(A) 83,7

Lydeffektniveau dB(A) 99

Vibrationsniveau ved spulehåndtaget m/s² ≤ 2,5

Rekylkræfter N 71

Oliemængde pumpe l 0,45

Olietype SAE 15 W 40

IEC

l/h 1350

8.4 EF-overensstemmelses­erklæring

EF-overensstemmelseserklæring

Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Konstruktionen af dette apparat opfylder

følgende gældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede standarder:

Anvendte tyske standarder og tekniske
specifi kationer:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Afprøvninger og godkendelser

Højtryksrenser
MAXXI 4-73S
400 V 3~, 50 Hz - IP X5
EF-maskindirektiv 98/37/EG

EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EEG
EF-direktiv vedr. elektro­magnetisk fordragelighed 89/336/EEG

EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Nilfi sk Advance AG
Nilfi sk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 02.01.2006

13

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

107309120 a (03.2008 )

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]