Nilfisk MAXXI 4-73S User Manual [it]

MAXXI 4-73S

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 13

Instruksjonsbok ..................................................... 14 - 24

Instruktionsbok ...................................................... 25 - 35

Käyttöohje ............................................................. 36 - 46

Innehåll

1 Viktiga säkerhetsinforma-

tioner

..........................................................................................26

2 Beskrivning

3 Före idriffttagningen

4 Användning/drift

5 Efter arbetet

6 Underhåll

2.1 Användningsområden .......................................................28

2.2 Manöverorgan ...................................................................28

3.1 Installation ..........................................................................29

3.1.1 Omgivningstemperatur ............................................29

3.1.2 Avstånd ...................................................................29

3.2 Montage .............................................................................29

3.3 Uppställning ........................................................................30

3.4 Anslutning av högtrycksslang .............................................30

3.5 Anslutning av vattenslang...................................................30

3.6 Elektrisk anslutning ............................................................30

4.1 Ansluta sprutröret till sprutpistolen .....................................31

4.2 Inkoppling av maskinen .....................................................31

4.2.1 Inkoppling av maskinen efter anslutning till en

vattenledning ...........................................................31

4.2.2 Inkoppling av maskinen efter anslutning till en

öppen behållare (vattensugning) ............................31

4.3 Viloläge ...............................................................................31

5.1 Avstängning av maskinen ..................................................32

5.2 Bortkoppling av försörjningsledningar ................................32

6.1 Serviceschema ...................................................................32

6.2 Servicearbeten ..................................................................32

6.2.1 Rengöring av vattenfilter ........................................32

6.2.2 Kontroll av oljenivå .................................................33

6.2.3 Oljebyte ...................................................................33

7 Åtgärdning av störning

8 Övrigt

..........................................................................................34

8.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet .............35

8.2 Garanti ................................................................................35

8.3 Tekniska data .....................................................................35

8.4 EG-försäkran om överensstämmelse .................................35

25

1 Viktiga säkerhetsanvisningar

Informationsskyltar

För din egen säkerhets skull

Högtryckstvätten får endast
användas av personer som har
undervisats i dess användning
och som uttryckligen fått i upp­drag att använda den.

Även om apparaten är lätt att
handskas med får den inte an­vändas av barn.

Allmänt

Användningen av hög­tryckstvätten regleras av gäl­lande nationella föreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisningen
och de i användarlandet gäl­lande tvingande föreskrifterna
beträffande förebyggande av
olycksfall skall även de allmänt
vedertagna facktekniska reg­lerna för säkert och fackmässigt
arbete beaktas.
All slags arbete som innebär
säkerhetsrisker skall undvikas.

Innan du tar ma­skinen i drift ska
du läsa igenom
denna bruksan­visning, och där­efter förvara den

så att den alltid finns till hands.

Denna symbol
markerar säker­hetsinformationer,
som kan orsaka
personskador om

de inte följs.

Före idrifttagandet

Om din maskin har levererats
utan kontaktdon, ska du låta en
behörig elektriker förse maski­nen med ett lämpligt kontaktdon
för anslutning med skyddsjord.

Innan högtryckstvätten tas i
drift, ska kontroll ske att dess
tillstånd motsvarar föreskrif­terna.

Kontrollera regelbundet nätan­slutningskabeln med avseende
på skador resp åldringstecken.
Endast högtryckstvättar med
klanderfri nätanslutningsledning
får tas i drift (vid skador består
fara för elektriska stötar!).

Kontrollera högtryckstvättens
nätspänning innan den ansluts
till elnätet. Se till att den
på typskylten angivna spän­ningen överensstämmer med
den lokala nätspänningen.

Anslut högtryckstvättens ström-

Denna symbol
markerar säker­hetsinformationer,
som kan leda till
att maskinen ska­das eller slutar

fungera om de inte följs.

Denna symbol
markerar tips el-

ler informationer,
som underlättar arbetet och
garanterar en säker drift.

försörjning till en installation
med jordfelsbrytare. Denna bry­ter strömförsörjningen antingen
om en krypström till jord över­skrider 30 mA i 30 ms, eller den
får en jordkontrollströmkrets.

Beakta de lagstadgade före­skrifter och bestämmelser som
gäller i ditt fall. Före varje idrift­tagning ska en visuell kontroll
göras av högtryckstvättens vik­tigaste delar.

SE UPP!
Högtrycksstrålen kan vara
farlig om den missbrukas.
Strålen får inte riktas mot
personer, djur, anläggning
som står under spänning el­ler mot maskinen själv.

Bär skyddsklädsel och skydds­glasögon.

Rikta inte strålen mot dig själv
eller andra personer för att ren­göra kläder eller skor.
Risk för skador!

26

Under maskinens drift uppstår
rekylkrafter, och vid vinklat
sprutningsrör dessutom ett vrid­moment. Håll därför fast sprut­anordningen ordentligt med
båda händerna.

Använd inte högtryckstvät­ten när andra personer utan
skyddskläder befinner sig på
arbetsytan.

Kontrollera det föremål som
skall rengöras med avseende
på farliga ämnen som eventu­ellt kan lösas upp och spridas i
miljön som t ex asbest och olja.

Känsliga detaljer av gummi,
textilier och liknande ska inte
rengöras med punktstrålen.
Vid rengöringen ska ett till­räckligt avstånd finnas mellan
högtrycksdysa och yta, för att
förhindra att skador uppstår på
den yta som ska rengöras.

Använd inte högtrycksslangen
som draglina!

man ska alltid rullas av helt för
att förhindra brandrisk genom
överhettning.

Om en förlängningskabel an­vänds, måste kontaktdonen
vara vattentäta.

Vid användning av en förläng­ningssladd skall man ge akt på
minsta area:

Kabelns

längd

m

till 20 m
20 till 50 m

Genomskärning

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²

Nätanslutningskabeln får inte
skadas (t ex genom överkör­ning, dragning, klämning).
Stickkontakten får endast dras
ur genom att fatta i kontakten
(inte genom att dra eller
slita i nätanslutningskabeln).

Elsystem

Utför endast underhållsarbeten
som beskrivs i bruksanvis­ningen. Använd endast original
reservdelar. Utför inga tekniska
förändringar på högtryckstvät­ten.

VARNING!
Högtrycksslangar, förbindn­ingsdelar och kopplingar är
viktiga för en säker drift av
apparaten. Använd endast av
tillverkaren godkänt högtry­ckstillbehör!

Om nätanslutningskabeln är
skadad, måste denna bytas ut
av service eller behörig elektri­ker innan maskinen tas i bruk,
för att förhindra att fara uppstår.
Nätanslutningskabeln får en­dast bytas ut mot den typ som
föreskrivs i bruksanvisningen.

Vid omfattande underhåll resp
reparationer skall kundtjänst
eller en auktoriserad verkstad
anlitas!

Högtrycksslangens specifika­tion (max. tillåtet arbetstryck
och arbetstemperatur) finns
tryckt på högtrycksslangen.

Maskinen får inte användas när
anslutningskabeln eller hög­trycksslangen är
skadade.

Se till att luftcirkulationen är till­fredsställande.
Täck inte över maskinen och
använd den inte i rum med otill­räcklig ventilation!

Förvara maskinen skyd­dad mot frost!

Ta aldrig maskinen i drift utan
vatten. Även en kort tids vatten­brist leder till svåra skador på
pumpmanschetterna.

Drift

SE UPP!

Olämpliga förlängningskablar
kan vara farliga. Kabeltrum-

VARNING!
Spola aldrig av elektriska
apparater med vatten: fara
för personer, fara för korts­lutning.

Apparaten får endast anslutas
till ett föreskriftsenligt installerat
vägguttag.

Vid inkoppling uppstår ett kort
spänningsfall.
Vid nätimpedanser (nätanslut­ning) som är lägre än 0,15 ohm
behöver man inte räkna med
störningar.
I tveksamma fall bör du kon­takta din strömleverantör.

Underhåll och reparation

Observera!

Dra alltid ut sladden ur kontak­ten före rengöring och under­håll av maskinen.

Provning

Högtryckstvätten uppfyller de
tyska kraven i ”Riktlinjer för
högtryckstvättar”. Enligt UVV:
s föreskrift ”Arbete med hög­tryckstvätt (BGV D15)” (UVV =
tyska föreskrifter om förebyg­gande av olycksfall) ska vid be­hov, men minst var 12:e månad,
en kontroll av driftsäkerheten
genomföras av sakkunnig.

Skyddsledarmotståndet, iso­lationsmotståndet och arbets­strömmen på elektriska ap­parater skall mätas efter varje
reparation eller ändring.

Dessutom skall anslutnings-ka­beln okulärbesiktigas, en spän­nings- och strömmätning och
en funktionstest genomföras.
Våra fackkunniga kundtjänst­tekniker står gärna till tjänst.

Riktlinjen “Arbeten med vätske­strålande apparater” i sin helhet
kan beställas hos

27

Carl Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger Straße 449,
50939 Köln eller hos behörigt
yrkesförbund.

2 Beskrivning

2.1 Användningsområden Maskinen får endast användas

såsom beskrivs i bruksanvis­ningen. Ej föreskriftsenlig an­vändning kan medföra skador
på maskinen och på de ytor
som skall rengöras eller leda till
svåra personskador.

Säkerhetsanordning

Otillåtet högt tryck leds utan
resttryck via en bypassledning
tillbaka till pumpens sugled­ning när säkerhetsanordningen
träder i funktion. Säkerhetsan­ordningen är fabriksinställd och
plomberad och får inte justeras.

2.2 Manöverorgan En illustration finns på utviks-

bladet längst fram i denna in­struktionsbok.

1 Elanslutningskabel
2 Spolhandtag
3 Högtrycksslang
4 Spolrör
5 Vattenanslutning och vatten-

inloppsfilter
6 Anslutning för högtrycksslang
7 Huvudströmbrytare
8 Väggbeslag

28

3 Före idrifttagningen

3.1 Installation

3.1.1 Omgivningstemperatur

3.1.2 Avstånd

-INMM

-INMM

-AX#

-IN#

Maskinen skall placeras i ett
frostfritt utrymme. Detta gäller
både pump och rörsystem med
tappställen.

Vid tappställe utomhus skall det
finnas möjlighet att avskilja och
tömma den del av rörsträngen
som är utsatt för frost.

Maskinens maximala omgiv­ningstemperatur är 40oC.

Med hänsyn till maskinens
kylsystem och tillgänglighet
för service, skall det finnas fri
väggyta på bägge sidor om
maskinen. På vänster sida min.
150 mm och på höger sida min
400 mm.

Den rekommenderade mon­teringshöjden för maskinen är
max 1700 mm och min 1550
mm från maskinens ovankant.

3.2 Montage

OBS: Maskinen

väger ca. 40–60 kg.

den vikten.

1. Håll upp väggbeslaget mot
väggen och märk ut hålposi­tionerna.

2. Borra fyra hål i storlekar som
passar till de rawl-pluggar
som ska användas. Sätt rawl­pluggarna och skruvarna på
plats.

Välj rawl-pluggar

och skruvar som

är anpassade för

3. Placera maskinen på besla­gets fyra gummifötter och
sätt fast den med hjälp av
de medföljande skivorna och
muttrarna.

4. Häng upp maskinen och be­slaget på de fyra skruvarna
och skruva åt dem.

29

3.3 Uppställning 1. Före första idrifttagningen

ska maskinen undersökas
noggrant beträffande fel eller
skador.

2. Kontakta omedelbart till din
återförsäljare om skada upp­stått.

3. Kontrollera att oljenivån når

SE UPP!

Lyft aldrig upp maskinen ensam
(vikt = 40-60 kg). Be alltid en andra
person om hjälp.

MAX

MIN

upp mellan markeringarna
min. och max., efterfyll olja
vid behov (oljekvalitet, se
kapitel 8.3).

3.4 Anslutning av
högtrycksslang

3.5 Anslutning av
vattenslang

HÄNVISNING!

Anslut inte högtry-

ckstvätten direkt till
det allmänna dricksvattennätet.
Beakta föreskrifterna från det
vattenverk där du är ansluten, be­träffande åtgärder för att förhindra
att vatten flyter tillbaka i försörj­ningsledningen.
Anslutning är emellertid tillåten:
– för kort tid till enröravbrytare
med rörlig del
– vid fritt utlopp.

– vattentank
Erforderlig vattenmängd och
vattentryck se kapitel 8.3. Tekniska
data.

1. Anslut högtrycksslangen till
maskinens högtrycksanslut­ning med snabbkopplingen.

Vid dålig vattenkvalitet (flytsand
etc.) ska ett vattenfinfilter monteras
vid vatteninloppet.
För permanent anslutning till den
offentliga dricksvattenförsörjningen
ska en vattentank från Nilfisk-ALTO
(art. nr. 107360905) installeras.

1. Spola igenom vattenslangen
ett ögonblick med vatten inn­an den ansluts till maskinen,
för att inte sand eller andra
smutspartiklar ska komma in
i maskinen.

2. Anslut vattenslangen till ma­skinens vattenanslutning.

3. Öppna vattenkranen.

3.6 Elektrisk anslutning SE UPP!
Maskinen får endast anslutas
till en elinstallation som upp­fyller alla föreskrifter.

30

1. Beakta säkerhetsanvisning­arna i kapitel 1.

2. Montera elledningen på ett
fast uttag eller montera en
passande kontakt och anslut
den till ett uttag med korrekt
ampereförbrukning.

4 Manövrering/drift

4.1 Ansluta sprutröret till
sprutpistolen

OBSERVERA!

Rengör alltid nip-

peln från eventuella
smutspartiklar innan sprutröret
ansluts till sprutpistolen.

4.2 Inkoppling av maskinen

4.2.1 Inkoppling av maskinen

efter anslutning till en
vattenledning

HÄNVISNING!

För att avlufta sy-

stemet ska spol­handtaget påverkas upprepade
gånger med korta intervall.

1. Dra sprutpistolens blå snabb­kopplingsfäste (A) framåt och

A

lås det genom att vrida till
vänster.

2. Stick in sprutrörets nippel (C)

C

i snabbkopplingen och vrid
det blå snabbkopplingsfästet

B

till höger (B).

3. Dra sprutröret (eller annat
tillbehör) framåt för att säker­ställa att det är fasat förbun­det med sprutpistolen.

1. Vrid huvudströmbrytaren till

läge „I“.

2. Frigör spolhandtaget och

tryck in avtryckaren.

3. Lägg in låsregeln även vid

kortvariga avbrott i arbetet.

När spolhandtaget har stängts,
stängs maskinen automatiskt

1)

av

. Genom intryckning av spol­handtaget kan den startas och
tas i drift på nytt.

4.2.2 Inkoppling av maskinen
efter anslutning till
en öppen behållare
(vattensugning)

1. Fyll sugset2) med vatten inn­an det ansluts till maskinen.

2. Vrid huvudströmbrytaren till
läge „I“.

4.3 Viloläge Om maskinen lämnas ansluten

och inte används på mer än
30 minuter slår den över i ”vilo­läge”. Det innebär att maskinen

3. Frigör spolhandtaget och
tryck in avtryckaren.

Max. sughöjd = 1 m.

bara kan startas igen med hu­vudströmbrytaren.

1)

En fördröjning på 20 sek. är inbyggd

2)

Tillbehör

31

5 Efter arbetet

5.1 Avstängning av
maskinen

5.2 Bortkoppling av
försörjningsledningar

6 Service

1. Stäng av huvudströmbryta­ren, vrid omkopplaren till läge
" 0 ".

2. Stäng vattenkranen.

3. Påverka spolhandtaget tills
maskinen är trycklös.

4. Aktivera spolhandtagets lås­regel.

1. Dra ut sladden.

2. Stäng alla tappställen och/el-

ler ta av slangarna.

6.1 Serviceschema

6.2 Servicearbeten

6.2.1

6.2.2

6.2.3

6.2.1 Rengöring av

Rengöring av vattenfilter

Kontroll av oljenivå

Oljebyte

vattenfilter

50 timmar efter

Varje vecka

QQ

Q

första idrifttag-

ningen

QQ

Var 6:e månad
eller var 400:e

driftstimme

Vid vattenintaget sitter ett vat­tenfilter monterat, som ska för­hindra att grova smutspartiklar
kan tränga in i pumpen.

1. Skruva av snabbkopplingen.

2. Demontera filtret och spola
ur det. Byt ut skadat filter.

Vid behov

32

6.2.2 Kontroll av oljenivå 1. Kontrollera om oljenivån når

upp mellan markeringarna
min. och max., efterfyll olja
vid behov (oljekvalitet, se
kapitel 8.3).

MAX

MIN

6.2.3 Oljebyte 1. Öppna oljeavtappningsplug-

gen (1) vid pumphuset, låt
oljan rinna ut i lämpligt kärl
och ta hand om den på före­skrivet sätt.

2. Montera oljeavtappningsplug­gen.

SE UPP!

När maskinen används inom
livsmedelsindustrin ska speciell
pumpolja användas. Låt din fack­handlare informera dig.



3. Fyll på ny olja, kontrollera
oljenivån och montera prop­pen till oljepåfyllningen.

Oljekvalitet och oljemängd, se
kapitel 8.3.

33

7 Behebung von Störungen

Fel Orsak Åtgärd

Sjunkande tryck > Luft i systemet • Tappa av luft genom att aktivera

sprutpistolen upprepade gånger
kort efter varandra. Koppla even­tuellt till maskinen utan ansluten
högtrycksslang under kort tid.

> Högtrycksmunstycket igentäppt/ut-

slitet

Tryckskillnader > Pumpen suger luft (endast möjligt i

sugdrift)
> Vattenbrist • Öppna vattenkranen
> Vattentilloppsslangen för lång eller

för liten area
> Vattenbrist pga igentäppt vattenfilter • Rengör vattenfiltret i vattenanslut-

> Vattenbrist pga att max tillåten sug-

höjd inte beaktats

Motorn startar
inte vid påslag­ning

Motorn brum­mar, men
startar ej vid
tillkoppling

Motorn kopplas
från

> Kontakten/strömmen inte korrekt

ansluten, dvs. det finns ingen ström-

tillförsel

> Säkring har gått • Återställ/byt säkringen
> Nätspänningen för låg eller fasbortfall • Låt kontrollera den elektriska an-

> Pumpen blockerad • Kontakta kundtjänst
> Skarvsladden har felaktig area eller

längd
> Överlastskyddet har utlöst pga

överhettning eller överbelastning av

motorn

> Högtrycksmunstycket nedsmutsat • Byt högtrycksmunstycke
> Automatisk start stop • Se avsnitt 4.3

• Rengör/byt ut högtrycksmunstycket

• Kontrollera att sugsatsen är lufttät

• Använd föreskriven vattentillopps­slang

ningen (arbeta aldrig utan vatten­filter!)

• Se avsnitt 4.2.2.

• Kontrollera nätkontakt, ledning
och huvudströmbrytare och låt
eventuellt behörig elektriker byta ut
defekta delar

slutningen

• Använd riktig kabelarea eller -längd

• Låt kontrollera att elnätets spän­ning överensstämmer med uppgif­terna om maskinens spänning.
Koppla från maskinen och låt den
svalna under minst 3 minuter

Skulle andra driftsstörningar förekomma så kontakta din närmaste Nilfisk-ALTO serviceverkstad.

34

8 Övrigt

8.1 Återföring av materialet
i maskinen till
kretsloppet

Den uttjänta maskinen skall
genast göras obrukbar.

1. Dra ut nätkontakten och skär
av anslutningsledningen.

material som skall återföras
till kretsloppet. Utnyttja de in­samlingsställen som finns i din
kommun.
Om du har frågor, kontakta
kommunen eller närmaste åter-

Maskinen innehåller värdefulla

8.2 Garanti För garanti gäller våra allmänna

försäljnings- och leveransvillkor.

försäljare.

Vi förbehåller oss rätten till tek­niska ändringar.

8.3 Tekniska data

MAXXI

4-73S

Spänning 400 V / 3~/ 50Hz EU/EXP

Avsäkring A 16

Upptagen effekt kW 9,1

Arbetstryck bar 180

Flöde (max.) l/h 1450

Flöde Q

IEC

Max. inloppstemperatur °C 50

Max vattentilloppstryck bar 10

Mått LxBxH mm 730 x 560 x 525

Vikt kg 59

Ljudtrycksnivå på 1m avstånd EN 60704-1 dB(A) 83,7

Ljudeffektnivå dB(A) 99

Vibrationsnivå i spolhandtag m/s² ≤ 2,5

Rekyl i handtag N 71

Oljemängd i högtryckspump l 0,45

Oljekvalitet SAE 15 W 40

l/h 1350

8.4 EG-försäkran om
överensstämmelse

EG-försäkran om överensstämmelse

Produkt:
Typ:
Beskrivning:
Apparatens konstruktion motsvarar

följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och tek­niska specifikationer:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Provningar och koncessioner

Högtryckstvätt
MAXXI 4-73S
400 V/3~ , 50 Hz
EG-maskindirektiv 98/37/EG

EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
EG-direktiv EMK 89/336/EEG

EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Nilfi sk ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Bellenberg, 01.02.2006

35

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

107309120 a (03.2008 )

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]