Nilfisk IV-040, IV-022 User Manual [es]

VACUUM CLEANER

IV 022 IV 040

A

EB

[1]

12

13

C

G

F

Type: DustClass:

Serial No.:

Voltage:

Ref. No.:

Nilfisk-Advance
26862 Guardamiglio (Lo) - Italy
www.nilfisk-advance.com

10

11

14

Power:

Frequency:

Current:

Tot Weight:

IP 55

D

H

I

C1

16

5

1

2

3

15

4

INSTRUCCIONES DE USO

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ISTRUZIONI DI USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

32401105(1)2004-04 C

[3]

8

6

9

7

[2]

1

3

3

5

4

4

2

5

6

2

[4]

1

3

3

1

6

4

5

2

2

6

4

[5]

1

[6]

1

2

1

5

2

1

4

[11]

5

7

3

2

8

9

[12]

6

1

4

3

[7]

[9]

[8]

3

2

1

1

7

[10]

90

4

5

70

[13]

[14]

1

2

[15]

32401105(1)2004-04 C

INSTRUCCIONES DE USO

INTRODUCCION.......................................................................................................................2

Descripción.................................................................................................................................................................. 2

PRECAUCIONES......................................................................................................................2

Precauciones generales ..............................................................................................................................................2

Avisos importantes ...................................................................................................................................................... 2

Instrucciones de conexión a tierra............................................................................................................................... 3

DATOS DEL APARATO...........................................................................................................3

Datos de identificación ................................................................................................................................................3

Partes principales ........................................................................................................................................................3

Válvula de limite ..........................................................................................................................................................3

SEGURIDAD............................................................................................................................. 4

Placa de avisos ...........................................................................................................................................................4

PRUEBA, ENTREGA, INSTALACIÓN ..................................................................................... 5

Prueba .........................................................................................................................................................................5

Entrega y manoseo .....................................................................................................................................................5

Certificado de garantía ................................................................................................................................................ 5

Instalar la aspiradora ...................................................................................................................................................5

Conexión con la toma eléctrica ...................................................................................................................................5

Verificar que las conexiones eléctricas están correctas..............................................................................................6

CONTROLADORES ................................................................................................................. 6

EMPEZAR Y TERMINAR.......................................................................................................... 6

Empezar ...................................................................................................................................................................... 6

Terminar ...................................................................................................................................................................... 6

UTILIZANDO LA ASPIRADORA.............................................................................................. 7

Utilización correcta de la aspiradora ...........................................................................................................................7

Limpieza del filtro primario........................................................................................................................................... 7

Vaciar el recipiente ......................................................................................................................................................7

EQUIPAMIENTO OPCIONAL...................................................................................................8

APARATO EQUIPADO CON SACUDIDOR DE FILTRO ELECTRICO ................................... 8

REVISION DE LA VERSION DE EXPLOSION ATEX.............................................................. 8

ASPIRADORA PARA ASBESTOS .......................................................................................... 9

FILTRO ABSOLUTO ................................................................................................................ 9

CATEGORIAS DE UTILIZACION........................................................................................... 10

VACIAR EL RECIPIENTE (VERSIÓN H-) ..............................................................................10

DATOS TECNICOS ................................................................................................................ 11

MANTENIMIENTO .................................................................................................................. 11

Prólogo ...................................................................................................................................................................... 11

Verificaciones e Inspecciones en el inicio ................................................................................................................. 11

Antes de empezar .....................................................................................................................................................11

Con la aspiradora en funcionamiento........................................................................................................................ 12

Mantenimiento de rutina ............................................................................................................................................ 12

Antes de cada cambio de trabajo .............................................................................................................................. 12

Cada 200 horas de servicio (mensualmente)............................................................................................................ 12

Cada 2000 horas de servicio (anualmente)............................................................................................................... 12

Como proceder a las inspecciones requeridas .........................................................................................................12

Cambio del filtro primario........................................................................................................................................... 12

Cambio del filtro absoluto ..........................................................................................................................................13

Verificar las condiciones de los tubos .......................................................................................................................13

Verificar las condiciones de los ventiladores de succión........................................................................................... 13

Repuestos recomendados......................................................................................................................................... 13

LOCALIZACION DE AVERIAS .............................................................................................. 14

32401105(1)2004-04 C 1

INSTRUCCIONES DE USO

INTRODUCCION

La seguridad operacional del aparato en su posesión está
a cargo de las personas que con él laboran todos los días.

ATENCIÓN!
Leer el Manual de Instrucciones antes de
utilizar y de proceder a la manutención del
aparato.

ATENCIÓN!
No utilice el aparato sin haber leído el
manual de instrucciones.

Este manual ha sido elaborado para informar los
utilizadores acerca de las precauciones y de los
reglamentos que aseguran su seguridad y permiten que la
aspiradora permanezca en buenas condiciones de
funcionamiento.
El personal autorizado a utilizar este aparato debe
entender el manual antes de colocar el aparato en
funcionamiento.
Mantener el manual cerca del aparato, en un lugar
protegido, seco y lejos de la luz solar directa, listo a ser
utilizado como material de apoyo cuando sea necesario.
Este manual es el reflejo del estado de la técnica en el
momento de su venta y no puede ser considerado
inadecuado si algún tipo de modificación es realizada
posteriormente.
Los fabricantes se reservan el derecho de actualizar la
línea de producción y manuales relevantes sin la
obligatoriedad de actualizar aparatos y manuales
anteriores. Consulte el Servicio de Pos-venta más
cercano o Nilfisk-Advance en caso de duda.

Descripción

madera, desechos, polvo y varios desperdicios de
materiales.
El aparato está montado en resistentes ruedas de caucho,
dos de las cuales giratorias para facilitar la utilización del
aparato. También posee frenos para detener con
seguridad el aparato en el local de su utilización.
La aspiradora ha sido diseñada y construida para ser
utilizada en un ambiente industrial, en el cual puede
funcionar permanentemente o intermitentemente para
utilizaciones normales de limpieza.
El material aspirado está sujeto a una acción centrifuga
dentro del recipiente en el cual los materiales comunes
caen por su propio peso. El aire pasa a través de un filtro
exterior en el cual los materiales sólidos son retenidos.
El calibrador de presión instalado en el aparato avisa el
utilizador acerca de las condiciones del filtro: un aumento
de la presión corresponde a una reducción de la
capacidad de filtraje del filtro.
Nilfisk-Advance puede suministrar aparatos capaces de
laborar con fluidos y sustancias corrosivas, o capaces de
laborar en ambientes con un elevado riesgo de explosión.
Aparatos con filtros absolutos también están disponibles.
La elevada calidad de la aspiradora es garantizada por
estrictas pruebas. Materiales y componentes están
sujetos a una serie de estrictas inspecciones durante las
varias fases del proceso de fabricación, de forma a
garantizar la conformidad con los elevados padrones de
alta calidad.

PRECAUCIONES

Precauciones generales

Familiarizarse con el contenido de este manual antes de
empezar a utilizar, de utilizar, de proceder a la
manutención del aparato, o de utilizar la aspiradora de
alguna forma
Nunca permitir que personal no autorizado utilice la
aspiradora.
Nunca usar ropa holgada o suelta que pueda ser agarrada
por la aspiradora.
Usar ropa apropiada.
Consulte su superior acerca de las precauciones de
seguridad usuales y acerca de las precauciones a tomar
para prevenir accidentes que debe seguir, de forma a
garantizar la seguridad personal.
El área en la cual son realizadas operaciones de
mantenimiento (comunes o extraordinarias) debe estar
siempre limpia y seca. Las herramientas apropiadas
deben estar siempre disponibles.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo siempre que
el aparato esté parado y desconectado del suministro de
energía. Nunca proceder a reparaciones sin antes haber
recibido la autorización previa.

Avisos importantes

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
perjuicios:
No dejar el aparato enchufado. Desconectar el enchufe
cuando el aparato no esté en utilización o en servicio.

ATENCIÓN!
Descarga eléctrica puede ocurrir si el
aparato es utilizado al aire libre o en
superficies mojadas.

No permitir su utilización como juguete. Es necesaria
especial atención cuando utilizado por niños o cerca de
ellos.
Utilizar apenas como se describe en este manual. Utilizar
apenas accesorios recomendados por el fabricante.
No utilizar con cables o enchufes dañados. Si el aparato
no está funcionando correctamente, si se ha dejado caer
el aparato, si ha sido dañado, si se ha dejado el aparato al
aire libre, si se ha dejado caer el aparato en el agua, llevar
el aparato a un centro de servicio.
No empujar o transportar por el cable, no utilizar el cable
como mango, no cerrar una puerta con el cable y no
empujar el cable en cantos agudos o en esquinas. No
utilizar el aparato por encima del cable. Mantener el cable
lejos de superficies calientes.
No desenchufar el aparato pujando del cable. Para
desenchufar, agarre el enchufe no el cable.
No tocar el enchufe o el aparato con las manos mojadas.
No colocar ningún objeto en las aberturas. No utilizar el
aparato con ninguna apertura bloqueada, mantener libre
de polvo, pelusas, cabello, y cualquier cosa que pueda
reducir el flujo de aire
Mantener el cabello, prendas en los dedos, y todas las
partes del cuerpo lejos de las aperturas o partes móviles.

2 32401105(1)2004-04 C

INSTRUCCIONES DE USO

Bajo ninguna circunstancia el aparato debe ser utilizado
para recoger un material caliente. En particular, el aparato
no debe ser utilizado para limpiar chimeneas abiertas o
cerradas, hornos o similares que contengan calor o
cenizas .
No utilizar sin bolsa de polvo y / o filtros en su lugar.
Desconectar todos los controladores antes de
desenchufar.
Ser aún más cuidadoso en la limpieza de escaleras.
El aparato no debe ser utilizado para recoger combustible
o materiales explosivos, ni debe ser utilizado en un
ambiente explosivo.
Conectar apenas a una toma de tierra apropiada. Ver
instrucciones de conexión a tierra.

Instrucciones de conexión a tierra

Este aparato debe ser conectado a tierra. En el caso de
existir un mal funcionamiento o una quiebra de corriente,
la conexión a tierra proporciona un camino de menor
resistencia a la energía eléctrica, lo que reduce el riesgo
de descargas eléctricas. Este aparato está equipado con
un cable que posee un equipamiento conductor de tierra
y un enchufe de tierra. El enchufe debe ser inserido en
una toma instalada de forma apropiada con conexión a
tierra y de acuerdo con los códigos y ordenaciones
locales.

ATENCIÓN!
Una conexión inapropiada del equipamiento
de conexión a tierra puede producir riesgo
de descarga eléctrica
Verificar junto de un electricista calificado o
junto de una persona del servicio en el caso
de que existan dudas acerca de la
adecuación de la toma de tierra. No alterar el
enchufe suministrado con el aparato – en el
caso de que este no encaje con la toma, es
necesaria una toma adecuada instalada por
un electricista calificado.

ATENCIÓN!

Bajo ninguna circunstancia el utilizador
debe forzar el equipamiento.
Todos los intentos por parte del utilizador o
de personal no autorizado para
desmantelar, alterar o, de una forma más
general, forzar cualquier parte de la
aspiradora anulan la garantía. Contactar el
Servicio de Pos-venta más cercano en el
caso de que ocurran fallas.

DATOS DEL APARATO

Datos de identificación

Informar siempre todos los datos de identificación del
aparato siempre que sea contactado el servicio pos-venta
de Nilfisk-Advance.
La identificación exacta del modelo del aparato y del
número de serie ayuda a prevenir que informaciones
incorrectas puedan ser suministradas.
La placa de identificación con los datos del aparato es
mostrada en la fig. 1.
A Clase
B Suministro de energía
C Número de serie - yywwXXXX

(yy=año ww = semana XXXX = número
D Frecuencia de funcionamiento
E Categoría de clase de polvo
F Número de referencia
GVoltaje
H Corriente Máx.
I Peso total

Partes principales

La siguiente lista de partes principales ayuda los
utilizadores a comprender los términos utilizados en este
manual.

1. Manilla para sacudir el filtro

2. Unidad de cobertura del filtro

3. Filtro primario de material sintético

4. Silenciador de descarga

5. Calibrador de presión para monitorizar obstrucciones

en el filtro

6. Recipiente de desperdicios

7. Estructura de la base

8. Ruedas con frenos

9. Motor eléctrico de succión

10. Panel eléctrico

11. Interruptor principal

12. Indicador energía On

13. Botón ON/OFF

14. Indicador de fase

15. Compartimiento de accesorios

16. Tubo de conexión.

Válvula de limite

Todos los modelos están preparados con una válvula
calibrada de alivio apropiada “1”, debido a los riesgos de
operar el aparato durante largos periodos de tiempo, con
el filtro completamente bloqueado o con el tubo obstruido
(operación de entrada cerrada).
La válvula abre de forma a permitir el paso del aire a
través del soplador para prevenir que el impulsor se
caliente y que el motor eléctrico absorba un exceso de
energía.

32401105(1)2004-04 C 3

INSTRUCCIONES DE USO

SEGURIDAD

ATENCIÓN!
Verificar que todas las coberturas se
encuentran correctamente posicionadas y
en buen estado de funcionamiento antes de
empezar a utilizar el aparato.

Nunca forzar los dispositivos de seguridad.
Verificar siempre que los dispositivos y protecciones de
seguridad estén correctamente montados y en
funcionamiento en el inicio de cada cambio de trabajo o
antes de utilizar el aparato. Si no es el caso, desconectar
la aspiradora e informar la falla.
La aspiradora ha sido fabricada con particular atención en
la seguridad del operador.
Cumplir con la manutención y los procedimientos de
asistencia técnica, así como con la información
suministrada en este manual.
Nunca utilizar aire comprimido para limpiar el aparato o
sus componentes.
Nunca abrir el recipiente de desperdicios mientras la
aspiradora esté en funcionamiento.
Antes de iniciar la conexión eléctrica, verificar que los
valores de voltaje y frecuencia son los indicados en la
placa de datos del aparato.
Conectar el aparato a la toma eléctrica con una conexión
de tierra eficaz.
Apenas al personal autorizado debe ser permitido trabajar
con las partes eléctricas del aparato, el aparato debe
estar siempre desconectado de la toma eléctrica.
Nunca mover la aspiradora pujando del cable de energía.
Esto podría dañar la propia aspiradora mientras que el
operador corre el riesgo de ser electrocutado.

Placa de avisos

A

Placa de atención

Llama la atención del utilizador par el hecho de que el filtro
apenas debe ser removido cuando el aparato está off.
Al no seguir este procedimiento, sacudir el filtro puede no
tener efecto mientras que el propio filtro puede ser
dañado.

ATENCIÓN!
Sacudir solo con maquina parada.

B

Placa emitida por TÜV certificando la conformidad con los
padrones

TÜV es una autoridad alemana que monitoriza la
seguridad y la calidad en la fabricación de aparatos.

C

Placa del panel de energía

Indica que el panel es suministrado con el voltaje indicado
en la placa.
Por esta razón, apenas personal específicamente
autorizado debe tener acceso al panel.
Los componentes eléctricos apenas deben ser accedidos
después de que el suministro de energía haya sido
desconectado a través del interruptor principal “11” (fig. 2)
a la posición “0” (OFF) y después de haber sido retirado el
enchufe de la toma de corriente.

ATENCIÓN!
Cumplir con los datos de la placa de avisos.
No cumplir con este procedimiento puede
causar daños personales e incluso la
muerte. Verificar que la placa de datos esté
siempre colocada en un lugar legible.
Sustituir la placa si no es este el caso. En
caso de emergencia desconectar el
interruptor principal y retirar el .

4 32401105(1)2004-04 C

INSTRUCCIONES DE USO

PRUEBA, ENTREGA,
INSTALACIÓN

Prueba

El aparato será puesto a prueba en nuestra fabrica de
forma a asegurar su correcto funcionamiento.
Pruebas en los valores de succión son realizadas durante
esta fase. Lo que asegura que la aspiradora ha sido
optimizada de acuerdo con las funciones para las cuales
ha sido diseñada.

Entrega y manoseo

Se entrega el aparato, se sujeta a una paleta y se cubre
con una caja de cartón.
Verificar en la recepción del aparato si existen daños
disimulados. Si se descubre algún daño, enderezar de
inmediato una queja al transportista.
Utilizar una carretilla elevadora para descargar la
aspiradora.

ATENCIÓN!
Descargar el aparato con una carretilla
elevadora con la capacidad adecuada
Teniendo en cuenta el particular peso de la
aspiradora, verificar que la carga esté
firmemente posicionada en las horquillas.
Mientras sea transportada la aspiradora,
mantenerla carga lo más baja posible para
garantizar una mayor visibilidad y
estabilidad, y para trabajar con seguridad.
Las horquillas deben estar extendidas y
posicionadas en el centro del aparato.

El aparato puede almacenarse a temperaturas
comprendidas entre los 0° y los 30 °C, y un 65% de
humedad relativa. Debe asegurarse de que la capacidad
de carga del suelo es suficiente para el peso de la
máquina. La máquina debe limpiarse siempre antes de
guardarse según las instrucciones. El aparato puede
utilizarse a temperaturas comprendidas entre -5° bis +
30°C y un 65% de humedad relativa. El envoltorio de
entrega del aparato debe eliminarse cumpliendo con la
normativa legal vigente. Los aparatos que no van a
utilizarse más deben eliminarse según la normativa legal
vigente. Para la limpieza del aparato utilice tan sólo un
producto que no sea tóxico ni inflamable, autorizado, y de
uso habitual. Cuando el uso del aire comprimido sea
absolutamente imprescindible, debe llevar gafas
protectoras con placas en los laterales y limitar la presión
a un máximo de 2 bares.

Certificado de garantía

El certificado de garantía está envuelto con la aspiradora.

Instalar la aspiradora

ATENCIÓN!
El utilizador debe ser responsable por
garantizar que la instalación está de
acuerdo con las regulaciones estatutarias
locales.
Un técnico calificado, que haya leído y
comprendido las instrucciones aquí
mencionadas debe instalar el equipamiento.

El suelo sobre el cual la aspiradora va a funcionar debe
ser nivelado, plano y sólido.
Si la aspiradora va a funcionar en una posición fija,
asegurar que existe espacio suficiente alrededor, de
forma a garantizar la libertad de movimientos y permitir
que el personal de mantenimiento pueda laborar con
facilidad.

Conexión con la toma eléctrica

ATENCIÓN!
Verificar que los valores de voltaje y
frecuencia de la toma eléctrica
corresponden a los valores indicados en la
placa de datos.
Personal especializado debe cuidar de toda
la instalación y de todo el mantenimiento de
las partes eléctricas.
Conectar el aparato a una toma de tierra
eficiente.

Asegurar que el suministro de energía está de acuerdo
con el tipo de placa del aparato.

ATENCIÓN!
Retirar siempre el enchufe de corriente de la
toma eléctrica antes de efectuar trabajos
dentro del panel eléctrico (ver fig. 3).

Si el cable de energía “2” debe ser sustituido, abrir la
puerta de la caja de electricidad “5”.
Cuidar de prevenir daños en el cable de tierra “4”, que
conecta con la puerta “5”.
Desconectar los tres hilos principales y el hilo de tierra
amarillo-verde de los terminales “3”.
Retirar el cable y sustituir el cable por uno de las mismas
características, sujetando el nuevo cable a los mismos
terminales “3”.

32401105(1)2004-04 C 5

INSTRUCCIONES DE USO

Verificar que las conexiones
eléctricas están correctas

Verificar que las 3 fases están presentes. Si el indicador
luminoso “6” (amarillo) está parpadeando, las fases están
invertidas y es necesario que sean cambiadas de acuerdo
con el procedimiento explicado anteriormente.
Proceder de la siguiente forma para verificar la dirección
de giro:

1. Si la luz amarilla “6” está encendida, cuando sea
presionado el botón ON “4” el aparato no está listo
para funcionar.

2. Desconectar el aparato de la toma eléctrica y cambiar
dos de los tres hilos conductores del enchufe o de la
caja de electricidad del interruptor principal (fig. 3).

3. Cerrar el enchufe o la caja de electricidad, conectar al
enchufe principal y colocar el aparato en
funcionamiento presionando el botón “4” (fig. 4).

CONTROLADORES

1. Calibrador de la aspiradora para mostrar
obstrucciones en el filtro.
Indica el grado de obstrucción del filtro en proporción
con la aspiradora, expreso en milímetros en una
columna de agua. Verificar que no existen accesorios
conectados al aparato. Cuando el indicador apunta
hacia el área roja, el filtro necesita de ser
cuidadosamente limpio y debe ser sustituido si su
limpieza no es lo suficiente.

2. Interruptor principal
Rojo en fondo amarillo
0 = Aspiradora desconectada del interruptor principal
1 =Suministro de energía a la aspiradora

3. Indicador POWER ON. (Luz blanca)

4. Botón ON (verde)

5. Botón OFF (Rojo)

6. INDICADOR DE FASE (Luz amarilla).

EMPEZAR Y TERMINAR

ATENCIÓN!
È vietato l’utilizzo della macchina da parte di
personale non autorizzato. L’operatore è
tenuto a controllare che le protezioni siano
presenti e che i dispositivi di sicurezza siano
installati ed efficienti.

Empezar

Verificar que el aparato ha sido correctamente conectado
a la toma eléctrica. Verificar en particular, que los valores
de voltaje y frecuencia corresponden a los valores
indicados en la placa de datos (ver fig. 1).
Encajar los accesorios “1” a la entrada de succión.
Colocar la aspiradora cerca del lugar de su utilización,
después bloquear las ruedas de la frente presionando las
palancas hacia abajo.
Mover el interruptor principal “3” de la posición (OFF) a la
posición 1 (ON).
La aspiradora está ahora en condiciones de ser utilizada.
Presionar el botón ON “4” (verde) para colocar el aparato
en funcionamiento.

Terminar

Presionar el botón OFF “5” (rojo) para terminar el
funcionamiento del aparato.
Mover el interruptor principal “3” de la posición “1” (ON) a
la posición 0 (OFF).
Este procedimiento detiene el suministro de energía a la
aspiradora.

NOTA
Cuando la aspiradora no está en
funcionamiento, dejar el interruptor
principal “3” en la posición 0 (off) y los
aisladores principales desconectados.

6 32401105(1)2004-04 C

INSTRUCCIONES DE USO

UTILIZANDO LA ASPIRADORA

Utilización correcta de la aspiradora

Antes de utilizar el aparato, conectar el tubo de succión a
la entrada.
Mantener el tubo largo de succión lo más recto posible.
No permitir que los tubos de succión se doblen o se
tuerzan, ya que esto causa puede causar exceso de aire
lo que producirá obstrucciones.
Cuando la aspiradora está conectada, la succión es
creada en la entrada del tubo que absorbe los materiales
desperdiciados.
Este material desperdiciado pasa a través del tubo y de
los accesorios por la entrada “4” hasta que llega al
recipiente “6” en el cual un deflector “5” en la cámara de
filtraje sujeta los materiales absorbidos a una acción
centrifuga, lo que permite que los sólidos más pesados
caigan en la parte más honda del recipiente “6”.
El filtro primario retiene las partículas menos pesadas en
el flujo de aire “3” ya que el aire pasa a través del filtro
primario.
Finalmente, el aire filtrado entra en el impulsor “1” de la
unidad de succión, en el cual es agotado a través del
panel silenciador “2”.

ATENCIÓN!
Cuando el aparato se utilice con líquidos o
materiales húmedos y se escape el líquido,
debe desconectarse de inmediato, limpiarse
y secarse, y todos los filtros deben
sustituirse.

Limpieza del filtro primario

El calibrador de la aspiradora “1” está instalado en la
frente de la aspiradora (ver fig. 4) e indica el vacío creado
por la propia aspiradora.
Este vacío es expreso en milímetros en una columna de
agua.
Si el indicador está en la derecha (área verde), el filtro se
encuentra en buenas condiciones.
Si el indicador cambia a la izquierda (área roja),significa
que el filtro está obstruido, por lo que tiene una capacidad
de filtraje reducida.
En ese caso, es necesario limpiar el filtro primario.
Desconecte la aspiradora presionando el botón OFF “5”
(rojo) (fig. 4)
Mover la manilla para sacudir el filtro“2” (fig. 7) varias
veces para soltar el polvo del filtro.
Esperar algunos minutos para que el polvo se deposite en
el fondo del recipiente, después, vaciar el recipiente.

Vaciar el recipiente

Verificar la cantidad de desperdicios en el recipiente de
acuerdo con el trabajo que se está ejecutando y de forma
a garantizar que no quede demasiado lleno.
Antes de vaciar el recipiente “1”, desconectar la
aspiradora presionando el botón OFF (rojo), después
colocar el interruptor principal en la posición 0 (OFF).
Se recomienda limpiar el filtro primario utilizando la
manilla para sacudir.
Esperar algunos minutos para que el polvo se desprenda
del filtro y se deposite en el recipiente “1”.
Bajar la palanca “4” por debajo de la entrada.
Recipiente “1” baja hasta que esté apoyado con sus
ruedas en el suelo.
Agarrar la manilla “2” e retirar el recipiente, vaciar el
recipiente de su contenido.
Deforma a que sea más fácil vaciar el recipiente“1”,
Nilfisk-Advance suministra una correa elevadora que se
utiliza cuando se eleve el recipiente utilizando una
carretilla elevadora o una grúa. Inserir la correa en el
soporte del recipiente.

ATENCIÓN!
El depósito no puede vaciarse cuando en su
interior se encuentre polvo peligroso para la
salud (clases de polvo M y H). Para el polvo
peligroso debe utilizarse una bolsa de
plástico, el sistema de bolsas protectoras o
el depósito ABS con tapadera. Los datos
relativos a los números de artículo se
encuentran en el capítulo 9.

Para montar nuevamente el recipiente, encajar el
recipiente por debajo de la unidad del filtro “5”.
Ahora, presionar la palanca“4” hacia abajo, permitiendo
que el recipiente “1” se eleve hasta que encaje
nuevamente contra la unidad del filtro “5”.

ATENCIÓN!
Verificar que una vez de nuevo en su
posición, el recipiente “1” está en una
posición perfectamente cerrada.

Para facilitar las operaciones de limpieza y de vacío del
recipiente, se aconseja la utilización de bolsas plásticas
“1” como se indica en la figura 9.

ATENCIÓN!
Esas bolsas no pueden ser utilizadas
cuando el recipiente de desperdicios
contenga líquidos o materiales afilados.

NOTA
Si el calibrador de la aspiradora “1” (fig. 7)
sigue rojo, el tubo de succión o uno de los
accesorios pueden estar obstruidos, y no el
filtro.

Limpiar esas partes si es este el caso.

32401105(1)2004-04 C 7

INSTRUCCIONES DE USO

EQUIPAMIENTO OPCIONAL

Las opciones en la siguiente lista pueden ser utilizadas
con la aspiradora.
32400150 Conjunto sistema de bolsa de polvo.
32400151 Conjunto sistema de bolsa de seguridad.
32400152 Conjunto sistema de bolsa de plástico.
32400153 Recipiente de acero inoxidable.
32400154 Conjunto líquido completo con recipiente de

acero inoxidable.
32400155 Conjunto de limpieza de chorro de propulsión.
32400156 Conjunto filtro clase “M”.
32400157 Conjunto filtro clase “H”.
32400158 Conjunto Asbestos.
32400159 Conjunto recipiente ABS.
Los datos de las piezas de repuesto se encuentran en el
catálogo de piezas de repuesto.

APARATO EQUIPADO CON
SACUDIDOR DE FILTRO
ELECTRICO

Una variante de cada tipo de aparatos de IV está
equipada con un sacudidor de filtro eléctrico.
Consiste en una unidad de reducción eléctrica y en un
sistema de palancas que coloca el filtro en una posición
horizontal a través de aproximaciones sucesivas.
Movimientos rotativos de cerca de 10 grados hacia la
derecha y 10 grados hacia la izquierda con una frecuencia
de cerca de 180 ciclos por minuto.
El polvo se desprende del filtro gracias al elevado número
de ciclos. El filtro es sujeto por una jaula mecánica capaz
de soportar la presión ejercida por el filtro, y soportar
después cuando el sacudidor del filtro está en
funcionamiento y mantenerlo tenso durante la fase de
succión.
La limpieza de los filtros puede ser programada de
acuerdo con un conjunto de intervalos, teniendo en
cuenta el grado de obstrucción. Puede ser también
establecido por un diferencial del calibrador de la
aspiradora, que apenas activa la limpieza del filtro cuando
existe un cierto grado de obstrucción.
Confiar las inspecciones y las sustituciones de filtro
apenas a personal competente.
Si el trabajo ha sido desarrollado en el sistema sacudidor
del filtro eléctrico, (Ej.. Cambio del filtro o algo similar),
seguir las siguientes instrucciones:

Así que haya terminado el trabajo con la aspiradora y
antes de cerrar la cobertura “4”, verificar que las bolsas
del filtro “8” y el cojinete de la jaula “9” están en la posición
vertical are vertical y que no están inclinados.
Cuando la palanca “7” sujeta al mango de operación “2” se
encuentre en la posición neutral central a medio camino
de su viaje, conectar el puntero“5” a la caja de cambios
“6”.
Apenas de esta forma, la jaula “9” cubre la misma
distancia hacia la derecha y hacia la izquierda cuando la
unidad de la caja de cambios está en funcionamiento.
El filtro sacudidor “8” y la jaula “9” a mano, para eliminar
cualquier pequeño defecto en la posición, después
apretar la abrazadera del filtro “8” para sujetar el filtro en
la posición.
El filtro puede ser rasgado y el motor de la caja de
cambios puede quemarse si no se lleva a cabo este
procedimiento.
Sujetar la abrazadera “3” de nuevo en su lugar y recolocar
el tubo de succión.
Las mismas precauciones con las posiciones de las
palancas deben ser tomadas cuando apenas se ha
movido la cobertura y no se ha movido el anillo del filtro.

REVISION DE LA VERSION DE
EXPLOSION ATEX

Si se utiliza la aspiradora en lugares con material
explosivo o inflamable, Nilfisk-Advance puede equipar al
aparato con:
– ATEX Zone 21 (anteriormente no disponible);
– ATEX Zone 22, clase “L”.
Si necesita este equipamiento, póngase en contacto con
Nilfisk-Advance para obtener la información
correspondiente.

ATENCIÓN!
Antes de poner en marcha el aparato
debería comprobar siempre si los datos de
la placa identificativa se corresponden con
las normas de seguridad necesarias del
entorno en el que va a utilizarse la
aspiradora.
Asegúrese de que la aspiradora se
encuentra en lista para funcionar en el
entorno de la clase correspondiente. En
caso de dudas o preguntas, antes de poner
en marcha la aspiradora, póngase en
contacto con el servicio de atención al
cliente autorizado más próximo de
Nilfisk-Advance.

8 32401105(1)2004-04 C

INSTRUCCIONES DE USO

ASPIRADORA PARA
ASBESTOS

En caso de aspiradoras con accesorios para aspirar el
polvo de asbestos, siempre debe utilizarse el sistema de
depósitos ABS o el sistema de bolsas protectoras. En las
salidas laterales debe colocarse una conexión para el aire
de salida, por la que podrá salir el aire de la zona de
trabajo. El tubo de aire de salida puede salir directamente
hacia afuera o a un sistema de ventilación instalado en la
zona de trabajo. La conexión de aire de salida hacia la
salida de aire debe realizarse empleando un tubo PUR H
de 70 mm de una longitud de < 5 m. Este tubo se incluye
en el juego para asbestos que puede adquirirse para el
aparato. Como ya se ha mencionado anteriormente, el
tubo puede salir directamente hacia afuera o llegar a un
sistema de ventilación instalado en la zona de trabajo

NOTA
Cuando se utilice el aparato para aspirar
asbestos, debe utilizarse o bien el depósito
ABS o bien el sistema de bolsas
protectoras.

Durante el transporte del aparato debe garantizarse que
éste se ha limpiado según las prescripciones dadas en el
apartado TRGS 519. El aparato también puede
transportarse en un recipiente estanco del que no pueda
salir polvo contaminante.

Cambio de filtro
Antes del desmontaje, debe asegurarse de que el filtro
está cubierto con una bolsa de plástico adecuada." Tome
el tubo aspirante "1" del pivote inferior. Si la construcción
del filtro es muy pesada, retire la tapadera superior y eleve
la construcción con los dos mangos del aparato. Suelte el
borne que une el filtro a la carcasa y retírelo levantándolo
del filtro. Gire el filtro y suelte la tira de plástico "2".
Coloque el filtro en una bolsa de plástico, corte la tira de
plástico y suelte el filtro de la carcasa. Cierre el envoltorio
de plástico en el que se encuentra el filtro.
En caso de que éste se haya ensuciado con polvo
venenoso o peligroso, no se deshaga de él de cualquier
forma. Entréguelo a la autoridad competente para el
desecho de este tipo de residuos.

Proceda con especial precaución al cambiar el filtro
principal o el filtro de volumen, y utilice una máscara del
tipo P3.

ATENCIÓN!
El cambio de filtro es un proceso muy
importante. El filtro debe sustituirse por otro
filtro de las mismas características,
superficie y categoría. Si no se tienen en
cuenta estas reglas podría ponerse en
peligro el funcionamiento correcto de la
aspiradora.

Consiga un filtro de las mismas características que el
anterior y proceda de la siguiente forma (fig. 17).
Coloque el cierre y el anillo obturador del antiguo filtro en
el nuevo. Coloque la carcasa "4" y fíjela con las tiras de
plástico "2" dispuestas en el suelo del filtro. Coloque la
barra del filtro y el sistema de sacudidor y apriete el tornillo
con fuerza. Apriete la tapadera superior sobre el sistema
de filtro. Vuelva a colocar el sistema de filtro en el aparato.
Vuelva a colocar el tubo aspirante "1" en la posición de
salida. Apriete el borne que sujeta el sistema de filtro al
aparato.

FILTRO ABSOLUTO

Es necesario instalar el filtro HEPA “1” cuando se usa la
máquina en ambientes controlados, cuando se requiere
un elevado nivel de limpieza o cuando se necesita tratar
materiales peligrosos para el operador.
Este filtro está instalado en el compartimiento del filtro
sobre la parte superior de la máquina, entre el filtro
principal y el soplador. Esto permite a los aspiradores de
llegar a una eficacia MPP en detener las partículas que
salen del filtro principal del 99,995%, con una dimensión
de las partículas de 0,3 Micron.
Este valor fue calculado utilizando el método DOP.

32401105(1)2004-04 C 9

INSTRUCCIONES DE USO

CATEGORIAS DE UTILIZACION

Utilizar de acuerdo con los padrones normales.
Verificar la categoría del aparato (ver placa de
identificación).
El aparato no debe ser utilizado para varias categorías al
mismo tiempo, a no ser que sean utilizados los accesorios
adecuados, como el conjunto para líquidos si el aparato
va a ser utilizado para la absorción de líquidos.

Polvo clase “L”

(Light hazard – definida por EN 60335-2-69).
Esta aspiradora industrial está aprobado de acuerdo con
la norma EN 60335-2-69 para la categoría de utilización
“L” y está preparada para absorber polvo seco, polvo no
inflamable y no tóxico con un valor de MAK>1mg/m
aire limpio es convenientemente devuelto al lugar de
trabajo.

Polvo clase “M”

(Medium hazard – definida por EN 60335-2-69).
Recomendada para remover polvos peligrosos, secos, no
inflamables cuyo valor limite MAK es mayor que 0,1

3

.

mg/m

Polvo clase “H”

(High hazard – definida por EN 60335-2-69).
Recomendada para remover polvos peligrosos, secos y
no inflamables con todos los valores limite MAK, así como
polvo seco y no inflamable de sustancias carcinogénicas.
El aire limpio es devuelto a la atmósfera del lugar de
trabajo.

Categoría ATEX de utilización

Aspiradoras industriales con el aparato adicional tipo
ATEX son testadas y aprobadas para la remoción de
polvos inflamables estables.
Polvos con una ignición de energía extremamente baja (<
1mJ) como colorantes, azufre, polvo de aluminio o
extracto de plomo están excluidos. En este caso, la
operación requiere un cuidado de seguridad especial.
Este aparato apenas debe ser utilizado para limpiar
superficies. No debe ser utilizado para succionar aparatos
en movimiento o polvos clasificados como capaces de
explotar de acuerdo con la categoría de explosión G, en la
clase ST3, o líquidos y polvos inflamables envueltos con
líquidos inflamables.

3

; el

VACIAR EL RECIPIENTE

Cambiar el motor y seguir los siguientes pasos:
– retirar el recipiente por debajo del aparato;
– cerrar la tapa del recipiente “1”;
– retirar el recipiente cerrado “2”;
– introducir un nuevo recipiente vacío en el recipiente del

polvo y colocar en la aspiradora.
Verificar cuidadosamente que el recipiente de
desperdicios (una vez montado) se encuentre
perfectamente apretado en la cámara del filtro. La
eliminación del recipiente conteniendo sustancias tóxicas
debe ser efectuada de acuerdo con las siguientes reglas.
Utilizar un Sistema de Bolsa de Polvo Seguro, Polvo clase
H.

Encajar la bolsa segura de polvo

Colocar la bolsa de polvo especial plana en la basura con
su indicador abierto hacia la entrada de la basura.
Ahora, deslizar la apertura de la bolsa especial para polvo
en la entrada de la basura tan lejos cuanto posible – sin
verter nada.
Después doblar la bolsa de plástico hacia la esquina del
recipiente de la basura.
Ahora, pujar la parte de la bolsa de plástico cubriendo el
recipiente de la basura con fuerza contra el reborde (antes
de colocar nuevamente la parte superior e inferior de la
aspiradora)

Cuando la bolsa de polvo esté llena

Dejar el tubo conectado o cerrar la ventana de obturación.
Después de abrir el aparato separar la bolsa de plástico a
lo largo del recipiente de la basura con cuidado, presionar
la apertura e cerrar.
Separar la bolsa del reborde de ligación presionando
breve y firmemente hacia abajo en un ángulo, sujetando
la parte de arriba con firmeza en la ligación de las piezas.
El tubo de plástico flexible es ahora visible y puede ser
estirado con seguridad pujando el cierre.
Después de tener la seguridad que ningún polvo puede
escapar, separar ahora la parte de adelante del reborde
de la pieza de ligación.

Utilizando un Sistema de Bolsa de Polvo (bolsa de
plástico inserida) (fig. 9).

Después de abierto el sistema, retirar el borde de la bolsa
de plástico con cuidado del borde del recipiente que está
cubriendo. Cerrar la apertura de la bolsa e retirar la bolsa
del recipiente.
Colocar una nueva bolsa en el recipiente. Tener cuidado
de que cubra la parte inferior y las paredes.
Pujar el reborde la bolsa hacia afuera del reborde del
recipiente y bajar cuidadosamente.

(VERSIÓN H-)

Antes de vaciar el recipiente, desconectar el motor.
Sacudir el filtro varias veces y esperar algún tiempo para
que el polvo asiente.
Retirar el recipiente utilizando la palanca.

Polvo clase “L”

Aparatos de esta categoría de aplicación pueden ser
utilizados sin una bolsa de plástico. En este caso por favor
cuidar que los desperdicios de polvo estén colocados en
un área especial y utilizar una máscara de protección
respiratoria.

10 32401105(1)2004-04 C

INSTRUCCIONES DE USO

DATOS TECNICOS MANTENIMIENTO

Modelo IV 022 IV 022 EL S.IV 040 IV 040 EL S

A [mm] 1.210 1.210 1.210 1.10

B [mm] 630 630 630 630

C [mm] 1.500 1.500 1.500 1.500

Peso [kg] 180 187 197 205

Características IV 022 IV 040

Tensión [V] 3X200 - 415 3X200 - 3X600

Frecuencia [Hz] 50/60 50/60

Clase de protección IP 55 55

Clase de aislamiento F F

Clase de partículas de polvo L, M, H L, M, H

Potencia nominal [W] 2.200 4.000

Potencia de succión [W] 267 588

Flujo de aire [l/seg] 84 100

Vacío [kPa] 15,7 20,8

Nivel de presión de sonido a 1,5 m
(DBA) ISO3744

Capacidad del contenedor 100 100

Principal zona de filtrado 17.600 17.600

Longitud del cable 9,5 9,5

Conducto de admisión [mm] 50/70 50/70

Longitud x ancho x altura [mm] 1.210x630x1.500 1.210x630x1.500

Peso [kg] 180 197

67,9 73,2

Prólogo

ATENCIÓN!
Toda la manutención y limpieza deben ser
realizadas cuando la aspiradora está off y
desconectada del enchufe principal.

La unidad de succión no necesita manutención o
lubricación en particular.
Recordar, a pesar de todo, que la correcta utilización y
servicio son esenciales si se pretende garantizar la
seguridad y eficiencia de la aspiradora.
Para asegurar el normal y constante funcionamiento y
para prevenir que la garantía no sea inválida, utilizar
apenas piezas de sustitución genuinas de Nilfisk-Advance
A/S cuando sean necesarias reparaciones.

Verificaciones e Inspecciones en el
inicio

El cliente debe proceder a las siguientes inspecciones
para garantizar que la aspiradora no ha sido dañada
durante el transporte.

Antes de empezar

Verificar que los valores de voltaje corresponden a los
valores para los cuales el aparato está preparado.
Verificar que todas las placas de aviso y de peligro están
legibles.
Verificar que todas las protecciones están instaladas y
funcionan.

32401105(1)2004-04 C 11

INSTRUCCIONES DE USO

Con la aspiradora en
funcionamiento

Verificar que todas las salidas de aire están
perfectamente apretadas.
Verifica tilizados durante el trabajo.
Este procedimiento averiguará si todas las partes de la
aspiradora están funcionando correctamente.

Mantenimiento de rutina

Seguir escrupulosamente con las siguientes operaciones
de forma a garantizar que la aspiradora se encuentra en
perfectas condiciones.

Antes de cada cambio de trabajo

Verificar que todas las placas de aviso y de peligro están
legibles. Sustituir las placas si están dañadas o
incompletas.
Verificar que el recipiente de desperdicios está vacío.
Vaciar si no es este el caso.
Encender la aspiradora y verificar la eficiencia del filtro, en
el calibrador “1”.

Cada 200 horas de servicio
(mensualmente)

Verificar la tensión de aire de la aspiradora. No debe
haber fugas.
Verificar las condiciones del tubo de succión y de los
accesorios. No deben estar rasgados, rajados o partidos,
ya que la eficiencia de succión seria menor.
Verificar que el cable de la corriente no ha sido dañado,
rasgado o aplastado. Si es este el caso, debe ser
sustituido de inmediato.
Verificar la condición del filtro primario. No debe estar
dañado, por ejemplo, no debe haber rasgos, huecos o
otros daños.
Cambiar el filtro si es este el caso.

Cambio del filtro primario

ATENCIÓN!
Cuando la aspiradora ha sido utilizada en
materiales peligrosos para la salud del
utilizador, el personal de mantenimiento
debe vestir equipamiento de protección
adecuado.

Procediendo a la sustitución del filtro primario. Trabajar en
el exterior siempre que posible. El filtro viejo debe ser
colocado en una bolsa de plástico especial.
Aflojar la abrazadera fijando el filtro montado en el
aparato.
Retirar el tubo de succión “1” del grifo más bajo.
Si el montaje del filtro es muy pesado, retirar la cubierta
del filtro, y elevar el montaje del filtro del aparato utilizando
las dos palancas.
Destornillar la abrazadera que bloque el filtro en el
cojinete de la jaula e retirarla del filtro.
Volcar el filtro, exponiendo la tira “2”
Colocar el filtro en la bolsa de plástico “3”, retirar las tiras
de plástico y separar la jaula del filtro.
Cerrar la bolsa de plástico con el filtro.
Si se encuentra manchado con polvo tóxico o peligroso,
no lo tire de cualquier forma. Entregar a las autoridades
responsables para lidiar con este tipo de desecho.
Ejecutar el cambio del filtro primario y del filtro absoluto
con particular cuidado, por encima de todo, utilizar
máscara tipo P3.

ATENCIÓN!
La sustitución de filtro es una operación
importante.
El filtro debe ser sustituido por uno de
características idénticas, exponiendo el
área de filtraje y la categoría. El no
cumplimiento de estos reglamentos puede
comprometer el correcto funcionamiento de
la aspiradora.

Cada 2000 horas de servicio
(anualmente)

Verificar la condición de la unidad de succión. La
aspiradora ha sido revisada completamente por el
fabricante o por un servicio de pos-venta autorizado.

Como proceder a las inspecciones
requeridas

Las siguientes descripciones muestran al utilizador como
proceder a las inspecciones requeridas.

12 32401105(1)2004-04 C

Para obtener un filtro con características idénticas al
anterior, proceder de la siguiente forma (fig. 17):
– encajar el soporte del filtro y el anillo de retención del

filtro anterior en el nuevo;
– inserir jaula “4” y fijar la jaula al filtro utilizando las tiras

de plástico “2” en el fondo del propio filtro;
– montar el puntero del filtro en el sistema sacudidor del

filtro e apretar el tornillo;
– fijar la cubierta de montaje del filtro;
– descargar el montaje del filtro de nuevo en el aparato;
– sujetar el tubo de succión “1” nuevamente en su

posición;
– sujetar la abrazadera fijando el filtro montado en el

aparato.

INSTRUCCIONES DE USO

Cambio del filtro absoluto

Para sustituir el filtro absoluto, proceder e la siguiente
forma:
– aflojar la abrazadera fijando el filtro montado en el

aparato;
– retirar el tubo de succión del grifo más bajo;
– aflojar la abrazadera fijando la cubierta de la cámara

del filtro absoluto. Ahora es posible retirar el filtro

absoluto “1” y sustituirlo por un filtro nuevo;
– montar nuevamente la cubierta y apretar la abrazadera;
– sujetar el tubo de succión;
– sujetar el montaje del filtro nuevamente en su posición

y apretar la abrazadera.
El desmontado y sustituido filtro absoluto debe ser
cubierto con una bolsa de nylon y desechado de forma
adecuada.
Ejecutar el cambio del filtro primario y del filtro absoluto
con particular cuidado, por encima de todo, utilizar
máscara tipo P3.

NOTA
El filtro absoluto es un desecho tóxico y
como tal debe ser tratado. Entregar a las
autoridades responsables para lidiar con
este tipo de materiales.
Recomendaciones generales.
Colocar especial atención a las conexiones
de tierra cuando el aparato sea desmontado
o montado, cuando se proceda a cambios
de filtros, etc.

Verificar las condiciones de los
tubos

De forma a garantizar que la aspiradora funciona de la
mejor manera, el circuito entero de succión de aire debe
estar perfectamente apretado.
Es necesario verificar las condiciones de los tubos “1” que
conectan el tubo principal con la cámara del filtro absoluto,
verificar que está correctamente sujeto. Verificar el tubo
“2” conectando la cámara del filtro absoluto al motor de
succión, y el tubo”3” conectando el motor de succión al
silenciador.

Verificar las condiciones de los
ventiladores de succión

Los depósitos de polvo pueden trastornar el ventilador,
creando vibraciones anormales y desgastando
rápidamente los cojinetes.
Pedir la asistencia técnica de Nilfisk-Advance o uno de los
centros pos-venta autorizados por los fabricantes en
estos casos.
Recordar remover la unidad de succión de los carretes,
será necesario para utilizar los utensilios de elevación y el
anclaje seguro. La unidad debe pesar cerca de 50 Kg.
Verificar periódicamente para asegurar que no existen
depósitos de polvo en la turbina de los carretes “2” cuando
el trabajo es desarrollado en ambientes particularmente
empolvados.
Si existe una neblina de polvo u óleo en el ambiente,
verificar que los rasgos refrigeradores de la cubierta “1” no
quedan obstruidos. Lo que podría dificultar el correcto
enfriamiento del motor y conducir a la activación del
protector térmico, o peor, provocar una parada en el
motor.

Repuestos recomendados

La siguiente lista es una lista de los repuestos
recomendados que deben estar disponibles de forma a
agilizar el trabajo de mantenimiento.

Número de

pieza de

repuesto

32400345 1 D. 360 regleta de bornes

32400337 1 D. 360 junta del depósito del filtro

32400338 1 D. 460 junta del depósito de polvo

32400323 1

32400336 1 D. 460 junta del depósito del filtro

32400326 1 Filtro de poliéster estándar (según la variante)

32400327 1 Filtro PTFE (según la variante)

32400328 1 Filtro estándar antiestático (según la variante)

32400329 1 Filtro PTFE antiestático (según la variante)

32400330 1 Filtro NOMEX (según la variante)

32400344 1 D. 460 regleta de bornes

Mge Descripción

Amortiguador de golpes para el dispositivo
sacudidor

32401105(1)2004-04 C 13

INSTRUCCIONES DE USO

LOCALIZACION DE AVERIAS

Falla Causas Soluciones

La aspiradora ha
parado súbitamente

Disparador protector
del motor

Fugas de polvo en la
aspiradora

La aspiradora sopla en
vez de succionar

Corriente
electrostática en la
aspiradora

Filtro primario
obstruido

Tubo de succión
obstruido

El filtro está rasgado Cambiar el filtro por otro

Filtro inadecuado Cambiar el filtro por otro

Conexiones
incorrectas en el
interruptor principal

Inexiste o ineficiente
conexión a tierra

Sacudir el filtro. Sustituir
si no es suficiente

Verificar el tubo de
succión y limpiarlo.
Verificar las
definiciones. Verificar la
potencia de tracción del
motor. Contactar un
servicio pos-venta
autorizado si necesario

de categorías idéntica

de una categoría
recomendada y verificar

Retirar el enchufe e
invertir dos de los hilos

Verificar todas las
conexiones a tierra.
Verificar especialmente
el encaje de la entrada
de succión
Finalmente, el tubo
debe ser estrictamente
antiestático

14 32401105(1)2004-04 C

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εισαγωγη .................................................................................................................................2

Περιγραφή ...................................................................................................................................................................2

Προφυλάξεις για την ασφάλεια .............................................................................................. 2

Γενικές προφυλάξεις.................................................................................................................................................... 2

Σηµαντικές προειδοποιήσεις........................................................................................................................................ 2

Οδηγίες για τη γείωση.................................................................................................................................................. 3

Στοιχεία µηχανήµατος............................................................................................................. 4

Αναγνωριστικά στοιχεία ...............................................................................................................................................4

Κύρια µέρη................................................................................................................................................................... 4

Περιοριστική βαλβίδα................................................................................................................................................... 4

Ασφάλεια..................................................................................................................................4

Πινακίδες προειδοποίησης .......................................................................................................................................... 5

∆οκιµές, παράδοση, εγκατάσταση ........................................................................................ 5

∆οκιµές ........................................................................................................................................................................ 5

Παράδοση και χειρισµός..............................................................................................................................................5

Πιστοποιητικό εγγύησης .............................................................................................................................................. 6

Εγκατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας........................................................................................................................ 6

Σύνδεση σε κεντρική ηλεκτρική πρίζα ......................................................................................................................... 6

Έλεγχος σωστής σύνδεσης .........................................................................................................................................6

Χειριστήρια .............................................................................................................................. 6

Έναρξη και διακοπή ...............................................................................................................7

Έναρξη ........................................................................................................................................................................ 7

∆ιακοπή .......................................................................................................................................................................7

Χρήση ηλεκτρικής σκούπας................................................................................................... 7

Σωστή χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ....................................................................................................................... 7

Καθαρισµός κύριου φίλτρου ........................................................................................................................................ 7

Άδειασµα δοχείου ........................................................................................................................................................ 8

Προαιρετικός εξοπλισµός.......................................................................................................8

Μηχάνηµα εξοπλισµένο µε ηλεκτρικό µηχανισµό ανακίνησης φίλτρου ........................... 9

Μοντέλο ATEX ανθεκτικό στις εκρήξεις ................................................................................9

Ηλεκτρικες σκουπες για αµιαντο ......................................................................................... 10

Απόλυτο φίλτρο ....................................................................................................................10

Κατηγορίες χρήσης............................................................................................................... 11

Άδειασµα δοχείου (Έκδοση «H») ........................................................................................11

Τεχνικά στοιχεία .................................................................................................................... 12

Συντήρηση ............................................................................................................................. 12

Πρόλογος................................................................................................................................................................... 12

Εργασίες ελέγχου κατά την έναρξη............................................................................................................................ 12

Πριν την έναρξη: ........................................................................................................................................................12

Ενώ λειτουργεί η ηλεκτρική σκούπα: ......................................................................................................................... 12

Συνήθη συντήρηση .................................................................................................................................................... 12

Πριν από κάθε βάρδια εργασίας: ...............................................................................................................................12

Εργασίες συντήρησης κάθε 200 ώρες (µηνιαία)........................................................................................................ 12

Εργασίες συντήρησης κάθε 2000 ώρες (ετήσια) ....................................................................................................... 13

Πώς να διεξάγετε τους απαιτούµενους ελέγχους....................................................................................................... 13

Αντικατάσταση κύριου φίλτρου .................................................................................................................................. 13

Αντικατάσταση απόλυτου φίλτρου ............................................................................................................................. 13

Έλεγχος της κατάστασης των εύκαµπτων σωλήνων ................................................................................................ 14

Έλεγχος της κατάστασης του ανεµιστήρα αναρρόφησης .......................................................................................... 14

Συνιστώµενα ανταλλακτικά........................................................................................................................................ 14

Αντιµετώπιση προβληµάτων............................................................................................... 14

32401105(1)2004-04 C 1

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εισαγωγη

Εµπιστευόµαστε την ασφάλεια όσον αφορά τη λειτουργία
του µηχανήµατός σας στα χέρια όσον εργάζονται µε αυτό
καθηµερινά.

ΠΡΟΣΟχή!
∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν θέσετε
σε λειτουργία το µηχάνηµα και πριν
εκτελέσετε εργασίες συντήρησης σε αυτό.

ΠΡΟΣΟχή!
∆ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν
χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα.

Το εγχειρίδιο αυτό έχει συνταχτεί µε σκοπό να ενηµερώσει
τους χρήστες του µηχανήµατος σχετικά µε τις
προφυλάξεις και τους κανονισµούς για τη δική τους
ασφάλεια και τη διατήρηση της ηλεκτρικής σκούπας σε
καλή κατάσταση λειτουργίας.
Το προσωπικό που είναι αρµόδιο για τη λειτουργία του
µηχανήµατος πρέπει να έχει κατανοήσει το εγχειρίδιο πριν
ξεκινήσει το µηχάνηµα.
Φυλάξτε το εγχειρίδιο κοντά στο µηχάνηµα, σε ένα
προστατευµένο και στεγνό χώρο µακριά από την άµεση
έκθεση στο ηλιακό φως. Η µελλοντική πρόσβαση του
εγχειριδίου, όταν αυτή απαιτείται, πρέπει να είναι εύκολη.
Το εγχειρίδιο αυτό αντιπροσωπεύει την πιο προηγµένη
τεχνολογία κατά το χρόνο πώλησης του µηχανήµατος και
δεν µπορεί να θεωρηθεί ανεπαρκές σε περίπτωση που
γίνουν επακόλουθες τροποποιήσεις στο µηχάνηµα.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να αναβαθµίσει τη
σειρά παραγωγής του και τα αντίστοιχα εγχειρίδια χωρίς
να υποχρεούται να αναβαθµίσει προηγούµενα
µηχανήµατα και εγχειρίδια.
Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις ή απορίες,
επικοινωνήστε µε το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης
µετά την πώληση ή µε την Nilfisk-Advance.

Η Nilfisk-Advance µπορεί να παρέχει µηχανήµατα που
έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν µε υγρά και
διαβρωτικές ουσίες, ή σε περιβάλλον όπου ο κίνδυνος
έκρηξης είναι υψηλός. ∆ιατίθενται επίσης µηχανήµατα µε
απόλυτα φίλτρα.
Εγγύηση για την υψηλή ποιότητα της ηλεκτρικής σκούπας
είναι οι αυστηρότερες δοκιµές. Τα υλικά και τα εξαρτήµατα
υποβάλλονται σε µια σειρά από αυστηρούς ελέγχους κατά
τη διάρκεια των διάφορων σταδίων της παραγωγής
προκειµένου να εξακριβωθεί η συµµόρφωση µε τα
καθιερωµένα πρότυπα υψηλής ποιότητας.

Προφυλάξεις για την ασφάλεια

Γενικές προφυλάξεις

Εξοικειωθείτε πλήρως µε το περιεχόµενο αυτού του
εγχειριδίου πριν από οποιαδήποτε έναρξη, χρήση,
επισκευή ή λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας.
Μην επιτρέπεται ποτέ σε κανένα αναρµόδιο µέλος του
προσωπικού να χρησιµοποιήσει την ηλεκτρική σκούπα.
Μη φοράτε ποτέ ξεκούµπωτα ή φαρδιά ρούχα. Μπορεί να
εγκλωβιστούν στην ηλεκτρική σκούπα.
Να φοράτε κατάλληλα ρούχα.
Συµβουλευτείτε τον εργοδότη σας σχετικά µε τις τρέχοντες
διατάξεις για την ασφάλεια και µε τις ειδικές συσκευές
πρόληψης ατυχηµάτων που µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε για την προσωπική σας ασφάλεια.
Ο χώρος (συνήθης ή έκτακτος) όπου εκτελούνται οι
εργασίες συντήρησης θα πρέπει πάντα να είναι καθαρός
και στεγνός. Θα πρέπει να υπάρχουν πάντα διαθέσιµα τα
κατάλληλα εργαλεία.
Οι εργασίες επισκευής θα πρέπει να εκτελούνται µόνο
όταν το µηχάνηµα είναι ακινητοποιηµένο και
αποσυνδεδεµένο από την ηλεκτρική παροχή. Μην
εκτελείτε ποτέ εργασίες επισκευής χωρίς να έχετε πρώτα
λάβει την απαιτούµενη έγκριση.

Περιγραφή

Το µηχάνηµα αυτό έχει σχεδιαστεί για τη συλλογή
ψηγµάτων, ρινισµάτων, σκόνης και διάφορων απόβλητων
υλικών.
Είναι τοποθετηµένο σε ανθεκτικά ελαστικά, δύο από τα
οποία περιστρέφονται προκειµένου το µηχάνηµα να είναι
εύκολο στο χειρισµό. ∆ιαθέτει επίσης φρένα ώστε να
ακινητοποιείται το µηχάνηµα µε ασφάλεια στο σηµείο
όπου χρησιµοποιείται.
Η ηλεκτρική σκούπα είναι σχεδιασµένη και
κατασκευασµένη για να λειτουργεί σε βιοµηχανικό
περιβάλλον. Μπορεί να λειτουργεί ασταµάτητα ή
διακοπτόµενα, για τις συνήθεις εργασίες καθαρισµού.
Τα απόβλητα που έχουν απορροφηθεί υποβάλλονται σε
φυγοκεντρική δράση στο εσωτερικό του δοχείου. Έτσι, τα
µεγαλύτερα αντικείµενα πέφτουν λόγω του βάρους τους.
Ο αέρας περνάει µέσα από µια επιφάνεια φιλτραρίσµατος,
όπου συγκρατούνται τα αιωρούµενα στερεά σωµατίδια.
Το µανόµετρο, το οποίο είναι εγκατεστηµένο στο
µηχάνηµα, προειδοποιεί το χειριστή όσον αφορά την
κατάσταση του φίλτρου: Μια αύξηση της πίεσης
αντιστοιχεί σε µείωση της ικανότητας φιλτραρίσµατος του
φίλτρου.

Σηµαντικές προειδοποιήσεις

Για να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή
τραυµατισµού:
Μην αφήνετε το µηχάνηµα ανεπιτήρητο όταν είναι
συνδεδεµένο. Βγάλτε το από την πρίζα όταν δεν
χρησιµοποιείται και κατά τις εργασίες συντήρησης.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία αν το
µηχάνηµα χρησιµοποιηθεί σε εξωτερικό
χώρο ή σε υγρές επιφάνειες.

Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σαν παιχνίδι. Πρέπει να
προσέχετε ιδιαίτερα όταν αυτό χρησιµοποιείται από
παιδιά ή κοντά σε παιδιά.
Να χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µόνο όπως περιγράφεται
στο εγχειρίδιο αυτό. Να χρησιµοποιείτε µόνο τα
εξαρτήµατα που συνιστά ο κατασκευαστής.
Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα αν το ηλεκτρικό καλώδιο
ή το βύσµα είναι φθαρµένο. Αν το µηχάνηµα δεν
λειτουργεί όπως πρέπει, έχει πέσει, εµφανίζει βλάβη, έχει
αφεθεί σε εξωτερικό χώρο ή έχει βυθιστεί σε νερό, στείλτε
το σε ένα κέντρο επισκευών.

2 32401105(1)2004-04 C