NILFISK IV-022, IV040 User Manual

VACUUM CLEANER

IV 022 IV 040

[1]

Type: DustClass:

Serial No.:

Voltage:

Ref. No.:

Nilfisk-Advance 26862 Guardamiglio (Lo) - Italy www.nilfisk-advance.com

Power:

Frequency:

Current:

Tot Weight:

IP 55

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

32401105(1)2004-04 A

[3]

[2]

[4]

[5]

[6]

[11]

[12]

[7]

[9]

[8]

[10]

[13]

[14]

[15]

32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG.............................................................................................................................2

Beschreibung............................................................................................................................................................... 2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................................................................................... 2

Allgemeine Vorkehrungen ........................................................................................................................................... 2

Wichtige Hinweise ....................................................................................................................................................... 2

Anleitung zur Erdung ...................................................................................................................................................3

GERÄTEDATEN ....................................................................................................................... 3

Erkennungsdaten ........................................................................................................................................................3

Geräteteile ...................................................................................................................................................................3

Begrenzungsventil .......................................................................................................................................................3

SICHERHEIT.............................................................................................................................4

Warnschilder................................................................................................................................................................ 4

PRÜFUNG, LIEFERUNG, INSTALLATION.............................................................................. 5

Prüfung ........................................................................................................................................................................5

Lieferung und Bedienung ............................................................................................................................................5

Garantieschein ............................................................................................................................................................5

Installation des Staubsaugers .....................................................................................................................................5

Anschluss an das Stromnetz ....................................................................................................................................... 5

Prüfung des Stromanschlusses................................................................................................................................... 6

KONTROLLEN..........................................................................................................................6

EIN- UND AUSSCHALTEN ...................................................................................................... 6

Einschalten ..................................................................................................................................................................6

Ausschalten .................................................................................................................................................................6

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ...................................................................................... 7

Sachgemäßer Gebrauch des Staubsaugers ............................................................................................................... 7

Reinigung des Hauptfilters ..........................................................................................................................................7

Entleeren des Behälters .............................................................................................................................................. 7

AUSSTATTUNG NACH WAHL ................................................................................................ 8

GERÄTE MIT ELEKTRISCHEM FILTERSCHÜTTLER............................................................ 8

DIE EXPLOSIONSSICHERE ATEX-VERSION ........................................................................ 8

STAUBSAUGER FÜR ASBEST............................................................................................... 9

VOLLFILTER ............................................................................................................................ 9

GEBRAUCHSKATEGORIEN ................................................................................................. 10

ENTLEEREN DES BEHÄLTERS (VERSION H–) .................................................................. 10

TECHNISCHE DATEN............................................................................................................11

WARTUNG..............................................................................................................................11

Vorwort ...................................................................................................................................................................... 11

Kontrollen und Untersuchungen vor der Inbetriebnahme.......................................................................................... 11

Vor Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................11

Während des Betriebs des Staubsaugers .................................................................................................................12

Routinewartung .........................................................................................................................................................12

Vor jeder einzelnen Arbeitsschicht ............................................................................................................................ 12

Alle 200 Betriebsstunden (monatlich)........................................................................................................................ 12

Alle 2.000 Betriebsstunden (jährlich)......................................................................................................................... 12

Durchführung der erforderlichen Prüfungen ..............................................................................................................12

Auswechseln des Hauptfilters ...................................................................................................................................12

Auswechseln des Vollfilters ....................................................................................................................................... 13

Kontrolle des Zustands der Rohre............................................................................................................................. 13

Kontrolle des Zustands des Sauggebläses ............................................................................................................... 13

Empfohlene Ersatzteile.............................................................................................................................................. 13

FEHLERSUCHE UND -BEHEUNG......................................................................................... 14

32401105(1)2004-04 A 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Die Betriebssicherheit des vorliegenden Geräts liegt in Händen derjenigen Personen, die es tagtäglich bedienen.

VORSICHT! Lesen Sie vor Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

VORSICHT! Benutzen sie das geerat nicht ohne die Gebrauchanweisung gelesen zu haben.

Diese Anleitung wurde verfasst, um die Benutzer des Geräts über die Vorsichtsmaßnahmen und Vorschriften zu informieren, Ihre Sicherheit zu gewährleisten und den Staubsauger in tadellosem Betriebszustand zu erhalten. Die Benutzer des Geräts sollten vor Inbetriebnahme die Anleitung gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie die Anleitung stets in der Nähe des Geräts an einem sicheren, trockenen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf, um sie bei Bedarf stets griffbereit zu haben. Die Anleitung gibt den neuesten Stand der Technologie zum Zeitpunkt des Erwerbs wieder. Nachträgliche, nicht erfasste, Änderungen beeinträchtigen die Gültigkeit dieser Anleitung nicht. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Produktpalette und alle erforderlichen Anleitungen zu aktualisieren, ohne dadurch zur Aktualisierung von zuvor veräußerten Geräten und Anleitungen verpflichtet zu sein. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den nächst gelegenen Kundendienst oder direkt an Nilfisk-Advance.

Beschreibung

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Allgemeine Vorkehrungen

Vor Inbetriebnahme, Gebrauch, Wartung oder Benutzung des Staubsaugers machen Sie sich bitte zunächst gründlich mit dem Inhalt der vorliegenden Anleitung vertraut. Nicht autorisierte Personen dürfen das Gerät nicht bedienen. Tragen Sie keine offene oder lose Kleidung, die durch den Staubsauger erfasst werden könnte. Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach den derzeitig gültigen Sicherheitsbestimmungen und besonderen unfallverhütenden Maßnahmen, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Der Bereich, in dem Wartungsarbeiten durchgeführt werden (normale und außerordentliche), sollte stets sauber und trocken sein. Dabei ist immer geeignetes Werkzeug einzusetzen. Reparaturarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn das Gerät still steht und die Stromversorgung unterbrochen wurde. Führen Sie nie Reparaturarbeiten durch, ohne die dafür erforderliche Genehmigung erhalten zu haben.

Wichtige Hinweise

Beschränkung der Gefahr durch Brände, Stromstöße oder Verletzungen: lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist. Nehmen Sie es vom Stromnetz, wenn es nicht eingesetzt wird oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen.

WARNUNG! Wird die Maschine ins Freie bzw. auf nasse Oberfläche verwendet, können Stromschläge erzeugen.

Dieses Gerät wurde dazu entworfen, um Späne, Abfallpartikel, Staub und verschiedene andere Abfallstoffe zu beseitigen. Es läuft auf widerstandsfähigen Gummireifen, von denen zwei voll drehbar sind, um die Bedienbarkeit des Geräts zu erhöhen. Es verfügt ebenfalls über Bremsen, um es am Einsatzort zu sichern. Der Staubsauger wurde für den Industriegebrauch entworfen und hergestellt und kann auch dauerhaft oder periodisch für normale Reinigungsprozesse eingesetzt werden. Das angesaugte Material wird im Behälter einer Zentrifuge ausgesetzt, in der sich die gröberen Teile aufgrund ihres Gewichts absetzen. Die Luft strömt durch einen Filter, an dem feste Partikel haften bleiben. Der Druckmesser des Geräts informiert den Benutzer über den Zustand des Filters; bei höherem Druck sinkt dessen Filtrationskraft. Nilfisk-Advance liefert auch Geräte, die flüssige oder korrosive Substanzen ansaugen bzw. in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden können. Darüber hinaus sind auch Sauger mit Vollfilter erhältlich. Die hohe Qualität des Staubsaugers wird durch strenge Tests gewährleistet. Die Materialien und Komponenten unterliegen während der Herstellungsprozesse einer Reihe von minutiösen Testverfahren, die die Einhaltung der hohen Sicherheitsstandards garantieren.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug und sollte nicht dazu benutzt werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn das Gerät von bzw. in der Nähe von Kindern benutzt wird. Benutzen Sie den Staubsauger immer so, wie es in der Anleitung erläutert wird. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, zu Boden fallen, beschädigt werden, im Außenbereich abgestellt worden oder ins Wasser gefallen sein, übergeben Sie es dem Kundendienst. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um das Gerät zu bewegen oder zu tragen; achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in der Tür eingeklemmt bzw. um scharfe Ecken oder Winkel gelegt wird. Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Stromkabel. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen. Ziehen Sie hierzu am Stecker, nicht am Kabel. Fassen Sie weder den Stecker noch das Gerät mit feuchten Händen an. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung verstopft ist; halten Sie sie frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Materialien, die den Luftstrom einschränken könnten. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Geräteteilen entfernt.

2 32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Gerät darf unter keinen Umständen zum Ansaugen von heißem Material verwendet werden. Benutzen Sie das Gerät niemals zur Reinigung von offenen bzw. geschlossen Feuerstellen, Öfen oder sonstigen Vorrichtungen, die warme oder glühende Asche enthalten. Benutzen Sie das Gerät nie ohne eingesetzten Staubtüte und/oder Filter. Schalten Sie alle Schalter aus, bevor Sie das Gerät vom Stromnetz nehmen. Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Materialien bzw. in einer explosionsgefährdeten Umgebung verwendet werden. Schließen Sie es nur an ein entsprechend geerdetes Stromnetz an (siehe Anleitungen zur Erdung).

Anleitung zur Erdung

Das Gerät muss geerdet werden. Sollte es zu einer Fehlfunktion oder Störung kommen, sorgt die Erdung für einen geringen Widerstand des Stromflusses, so dass die Gefahr eines Stromschlags eingeschränkt wird. Das Gerät ist mit einem Kabel einschließlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine angemessene, gemäß der örtlichen Normen und Bestimmungen installierte und geerdete, Steckbuchse gesteckt werden.

WARNUNG! Ein unsachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines Stromschlags erhöhen. Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker bzw. Fachmann, wenn Sie nicht sicher sind, ob das Stromnetz ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie an dem mit dem Gerät gelieferten Stecker keine Veränderungen vor – sollte er nicht an ihr Stromnetz anzuschließen sein, lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine passende Strombuchse installieren.

VORSICHT! Das unbefugte Hantieren am Gerät ist strikte verboten. Jeglicher Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen, das Gerät zu öffnen, zu verändern oder sich generell an einem beliebigen Teil des Staubsaugers zu schaffen zu machen, hat eine Verwirkung der Garantieleistungen zur Folge. Sollte es zu Störungen kommen, setzen Sie sich bitte mit dem nächst gelegenen Kundendienst in Verbindung.

GERÄTEDATEN

Erkennungsdaten

Geben Sie stets die gesamten Erkennungsdaten des Geräts an, wenn Sie sich mit dem Nilfisk-Advance-Kundendienst in Verbindung setzen. Eine exakte Identifizierung des Gerätemodells und der Seriennummer sorgen dafür, dass keine falschen Informationen weitergeleitet werden. Die Erkennungsplakette mit den Gerätedaten wird in abb.

1. gezeigt. A Modell B Nennleistung C Seriennummer - yywwXXXX (yy=year ww = week

XXXX = number) D Verwendungshäufigkeit E Kategorie der Staubklasse F Artikelnummer G Spannung H Höchststrom I Gesamtgewicht

Geräteteile

Die folgende Auflistung der Geräteteile wird dem Benutzer dabei helfen, die in dieser Anleitung verwendeten Begriffe zu verstehen.

1. Griff zum Filterschütteln

2. Abdeckung der Filtereinheit

3. Hauptfilter aus Synthetikmaterial

4. Abzugsschalldämpfer

5. Druckmesser zur Überwachung von

6. Abfallbehälter

7. Grundrahmen

8. Räder mit Bremse

9. Elektrischer Saugmotor

10. Elektroschalttafel

11. Hauptschalter

12. Betriebsanzeige

13. EIN- / AUS-Schalter

14. Phasen-Anzeiger

15. Fach für Zubehörteile

16. Verbindungsrohr.

Begrenzungsventil

Alle Modelle sind wegen des Risikos bei Langzeitbetrieb eines vollständig blockierten Filters bzw. eines verstopften Rohrs mit einem entsprechend geeichten Sicherheitsventil “1” ausgestattet (geschlossener Zuleitungsvorgang). Das Ventil öffnet sich, um die Luft durch das Gebläse strömen zu lassen, den Antrieb vor Überhitzung zu schützen und den Elektromotor vor übermäßiger Leistungsaufnahme zu bewahren.

32401105(1)2004-04 A 3

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEIT

VORSICHT! Überprüfen Sie, ob alle Abdeckungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren, bevor Sie das Gerät einschalten und verwenden.

Hantieren Sie nie an den Sicherheitsvorrichtungen herum. Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsvorgang bzw. vor jeder Verwendung des Geräts, ob die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen angebracht sind und funktionieren. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie den Sauger aus und melden Sie die Störung. Der Sauger wurde unter besonderer Berücksichtigung der Benutzersicherheit hergestellt. Bitte befolgen Sie die Instandhaltungsanweisungen sowie technischen Hinweise bzw. die in dieser Anleitung enhaltenen Informationen. Verwenden Sie niemals Druckluft, um das Gerät oder eine seiner Komponenten zu reinigen. Öffnen Sie den Abfallbehälter nie, solange das Gerät in Betrieb ist. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, sollten Sie überprüfen, ob die Spannungsund Frequenzwerte den Angaben auf dem Datenschild des Geräts entsprechen. Schließen Sie das Gerät an ein geerdetes Stromnetz an. Stellen Sie sicher, dass nur autorisierte Personen an elektrischen Komponenten des Geräts arbeiten und das Stromkabel ausgesteckt wird. Bewegen Sie den Staubsauger nie, durch Ziehen am Stromkabel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden und der Benutzer möglicherweise einen Stromschlag erleiden.

Warnschilder

Warnschild

Das Schild weist den Benutzer darauf hin, dass der Filter nur geschüttelt werden darf, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Eine Nichtbeachtung hat die Wirkungslosigkeit des Schüttelvorgangs zur Folge und kann den Filter beschädigen

ACHTUNG! Nur bei stehender maschine betätigen.

Das Schild wird vom TÜV ausgegeben, um die Einhaltung der Richtwerte zu bescheinigen

Der TÜV ist eine deutsche Prüfanstalt, die die Sicherheit und Qualität der Gerätebauweise prüft.

Stromschild der Schalttafel

Das Schild zeigt an, mit welcher Spannung die Schalttafel betrieben wird. Aus diesem Grund dürfen nur ausdrücklich autorisierte Fachleute die Schaltfläche öffnen. Auf die elektrischen Komponenten darf erst dann zugegriffen werden, wenn die Stromversorgung durch Drehen des Hauptschalters von “1” (abb. 2) auf “0” (AUS) unterbrochen und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

VORSICHT! Beachten Sie die Warnungen auf dem Datenschild. Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen u.U. mit Todesfolge führen. Stellen Sie sicher, dass die Datenschilder stets lesbar angebracht werden. Sollte dies nicht der Fall sein, sind sie zu ersetzen. Schalten Sie das Gerät im Notfall am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stromstecker aus.

4 32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRÜFUNG, LIEFERUNG, INSTALLATION

Prüfung

Das Gerät wird in unserem Unternehmen getestet, um seine einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten. Dabei werden die Ansaugventile geprüft. Dadurch wird garantiert, dass der Staubsauger für den betriebsgemäßen Einsatz vorbereitet wurde.

Lieferung und Bedienung

Das Gerät wird auf einer Palette und in Karton verpackt geliefert. Überprüfen Sie bei Erhalt der Ware, ob das Gerät verborgene Beschädigungen aufweist. Sollten Sie eine Beschädigung entdecken, melden Sie dies umgehend an das Transportunternehmen. Verwenden Sie einen Gabelstapler zum Entladen des Staubsaugers.

VORSICHT! Heben Sie das Gerät nur mit einem Gabelstapler mit ausreichender Tragkraft an. Aufgrund der besonderen Höhe des Geräts ist zu überprüfen, ob das Gerät sicher auf den Gabeln aufliegt. Achten Sie beim Transport des Staubsaugers auf eine möglichst geringe Höhe, um dadurch eine bessere Sicht und Stabilität zu erhalten und die Transportsicherheit zu erhöhen. Die Gabeln müssen auseinandergezogen und in der Mitte des Geräts positioniert werden.

Das Gerät kann bei Temperaturen zwischen 0° und 30°C, und 65% relativer Feuchte gelagert werden. Es muss sichergestellt werden, dass das Lastaufnahmevermögen des Bodens für das Gewicht der Maschine ausreicht. Die Maschine muss vor der Aufbewahrung immer gemäß den Anweisungen gesäubert werden. Das Gerät kann bei -5° bis + 30°C und 65% relativer Feuchte verwendet werden. Die Versandverpackung des Gerätes ist in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften zu entsorgen. Nicht mehr verwendbare Geräte entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen. Zur Reinigung des Gerätes nur handelsübliche zugelassene nicht-brennbare und nicht-toxische Lösungsmittel verwenden. Wenn die Verwendung von Preßluft absolut unumgänglich ist, eine Schutzbrille mit Seitenschilden tragen und den Druck auf höchstens 2 bar begrenzen.

Garantieschein

Der Garantieschein ist in der Verpackung des Staubsaugers enthalten.

Installation des Staubsaugers

VORSICHT! Der Benutzer haftet dafür, dass die Installation den örtlichen Bestimmungen entspricht. Die Ausrüstung muss durch einen qualifizierten Fachmann installiert werden, der die vorliegenden Anweisungen gelesen und verstanden hat.

Die Auflagefläche, auf dem der Staubsauger eingesetzt wird, sollte eben und solide sein. Sollte der Staubsauger in einer bestimmten Stelle betrieben werden, muss um ihn herum ausreichend Platz vorhanden sein, um Bewegungsfreiheit zu garantieren und dem Wartungspersonal den Zugang zu erleichtern.

Anschluss an das Stromnetz

VORSICHT! Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem beschriebenen Datenschild übereinstimmen. Die Installation und Wartung der elektrischen Bestandteile muss von Fachpersonal durchgeführt werden. ‚Schließen Sie das Gerät an ein geerdetes Stromnetz an.

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den Angaben des Leistungsschildes auf dem Gerät entspricht.

VORSICHT! Ziehen Sie immer den Stecker vom Stromnetz, bevor Sie Arbeiten in der Schalttafel ausführen (s. abb. 3).

Wenn das Stromkabel “2” zu ersetzen ist, müssen Sie dazu die Schaltkastentür “5” öffnen. Achten Sie darauf, dass Sie das Erdungskabel “4” nicht beschädigen, welches mit Tür “5” verbunden ist. Lösen Sie die drei Hauptkabel und das gelb-grüne Erdungskabel aus den Klemmen “3”. Entnehmen Sie das Kabel, und ersetzen Sie es durch ein neues mit den gleichen Eigenschaften, indem Sie es an den selben Klemmen “3” befestigen.

32401105(1)2004-04 A 5

BEDIENUNGSANLEITUNG

Prüfung des Stromanschlusses

Überprüfen Sie, ob alle 3 Phasen vorhanden sind. Leuchtet die Anzeige “6” (gelb) auf, sind die Phasen vertauscht und müssen unter Befolgung der nachstehenden Anweisungen neu angebracht werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Drehrichtung zu kontrollieren:

1. Leuchtet das gelbe Licht “6” auf, während Sie den EIN-Schalter “4” betätigen, ist das Gerät nicht einsatzbereit.

2. Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz und wechseln Sie zwei der drei Stromkabel am Stecker oder im Schaltkasten des Hauptschalters untereinander aus (abb. 3).

3. Schließen Sie den Stecker bzw. den Schaltkasten, legen Sie das Gerät an das Stromnetz an und betätigen Sie den EIN-Schalter “4” (abb. 4).

KONTROLLEN

1. Vakuummesser zur Anzeige von Filterverstopfungen. Dieser zeigt die Filterverstopfung im Verhältnis zum Vakuum in Millimetern auf einer Wassersäule an. Überprüfen Sie diese, falls keine Zusatzteile am Gerät angebracht sein sollten. Wenn sich der Zeiger dem roten Bereich nähert, muss der Filter vollständig gereinigt bzw. gegebenenfalls ausgetauscht werden, falls die Reinigung nicht ausreichend ist.

2. Hauptschalter Rot auf gelbem Grund 0 = Staubsauger nicht an das Stromnetz angeschlossen 1 = Staubsauger wird mit Strom versorgt

3. POWER EIN-Anzeiger (Weißes Licht)

4. EIN-Schalter (grün)

5. AUS-Schalter (rot)

6. PHASEN-ANZEIGER (gelbes Licht).

EIN- UND AUSSCHALTEN

VORSICHT! Nicht autorisiertem Personal ist es untersagt, den Staubsauger zu benutzen. Der Benutzer muss überprüfen, ob alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen angebracht und ausreichend sind.

Einschalten

Überprüfen Sie, ob das Gerät auch tatsächlich an das Stromnetz angeschlossen ist. Stellen Sie vor allem sicher, dass die Hauptschaltung und die Frequenzwerte den Angaben auf dem Datenschild entsprechen (s. abb. 1). Bringen Sie das Teil “1” an der Saugöffnung an. Stellen Sie den Staubsauger in die Nähe des zu reinigenden Bereichs und blockieren Sie die Vorderräder, indem Sie die Hebel nach unten drücken. Legen Sie den Schalter “3” von der Stellung 0 (AUS) in die Stellung 1 (EIN) um. Der Staubsauger ist nun einsatzbereit. Betätigen Sie den EIN-Schalter “4” (grün), um das Gerät zu starten.

Ausschalten

Betätigen Sie den AUS-Schalter “5” (rot), um das Gerät auszuschalten. Drehen Sie den Hauptschalter von der Stellung “1” (EIN) in die Stellung 0 (AUS). Damit wird die Stromversorgung des Geräts unterbrochen.

ANMERKUNG Befindet sich der Staubsauger nicht in Gebrauch, lassen Sie den Hauptschalter “3” in der Stellung 0 und den Hauptisolator ausgeschaltet .

6 32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

Sachgemäßer Gebrauch des Staubsaugers

Bevor Sie das Gerät verwenden, schließen Sie das Saugrohr an die Saugöffnung an. Sorgen Sie dafür, dass das Saugrohr so gerade wie möglich ist. Es darf sich nicht verbiegen oder verdrehen, das es sonst übermäßig abgenutzt und verstopft wird. Achtung: Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu beachten. Ist der Staubsauger in Betrieb, wird ein Saugdruck an der Rohröffnung erzeugt und dadurch der Abfall eingesaugt. Dieser Abfall strömt durch das Rohr, die Geräteteile und die Öffnung “4” bis er in den Behälter “6” gelangt, wo er durch eine Ablenkvorrichtung “6” in die Filterkammer geschleudert wird und die schweren Partikel dadurch auf den Boden des Behälters “6” fallen. Der Hauptfilter hält die leichteren Partikel des durchströmenden Luftzugs zurück. Zuletzt erreicht die gefilterte Luft den Antrieb “1” der Ansaugeinheit und wird durch das Entlüftungsfeld “2” wieder ausgestoßen.

ACHTUNG! Wenn das Gerät für Flüssigkeiten oder nasse Materialien verwendet wird und Flüssigkeit ausläuft, muss das Gerät sofort ausgeschaltet, gesäubert und getrocknet und alle Filter ausgewechselt werden.

Reinigung des Hauptfilters

Der Vakuummesser “1” ist an der Vorderseite des Staubsaugers angebracht und gibt das in ihm erzeugte Vakuum an. Dieses Vakuum wird in Millimetern anhand einer Wassersäule angezeigt. Liegt der Zeiger rechts (im grünen Bereich), befindet sich der Filter in einem guten Zustand. Bewegt sich der Zeiger nach links (in den roten Bereich), wird angezeigt, dass der Filter verstopft ist und mit verminderter Kapazität arbeitet. In diesem Fall sollte der Hauptfilter gereinigt werden. Stellen Sie den Staubsauger durch Betätigen des AUS-Schalters “5” (rot) ab (abb. 4). Bewegen Sie mehrfach den Griff zum Filterschütteln “2” (abb. 7), um den Schmutz vom Filter zu lösen. Warten Sie einige Minuten, bis sich der Staub am Boden des Behälters abgesetzt hat, und entleeren Sie diesen.

ANMERKUNG Sollte sich der Vakuummesser “1” (abb. 7) noch immer im roten Bereich befinden, kann es sein, dass das Saugrohr oder eines der Geräteteile – und nicht der Filter – verstopft ist.

In diesem Fall sollte der Hauptfilter gereinigt werden.

Entleeren des Behälters

Überprüfen Sie – je nach ausgeführtem Arbeitsvorgang – den Abfall in dem Behälter um zu verhindern, dass sich dieser zu sehr füllt. Vor dem Entleeren des Behälters “1” schalten Sie zunächst den Staubsauger durch Betätigen des AUS-Schalters (ROT) ab und legen Sie dann den Hauptschalter in die Stellung 0 (AUS) um. Es ist ebenfalls ratsam, den Hauptfilter durch den Gebrauch des Schüttelgriffs zu reinigen. Warten Sie einige Minuten, bis sich der Staub vom Filter gelöst und im Behälter “1” abgesetzt hat. Heben Sie den Hebel “4” unter der Öffnung an. Der Behälter “1” wird abgesenkt, bis er mit seinen Rädern auf dem Boden zum Stillstand kommt. Schalten Sie den motor wirder ein und furhren Sie die folgende schritte aus. Erfassen Sie den Griff “2”, um den Behälter zu entnehmen und seinen Inhalt zu leeren. Um das Entleeren der Behälters “1” zu erleichtern, liefert Nilfisk-Advance eine Hebelasche, mit der der Behälter durch Verwendung eines Gabelstaplers oder Krans angehoben werden kann. Stecken Sie die Lasche in die Montageklammern auf dem Behälter.

ACHTUNG! Der Behälter darf nicht geleert werden, wenn sich gesundheitsgefährdender Staub darin befindet (Staubklasse M und H). Für gefährlichen Staub muss ein Plastikbeutel, das Schutzbeutelsystem oder der ABS-Behälter mit Deckel verwendet werden. Angaben zur entsprechenden Artikelnummer können Sie Kapitel 9 entnehmen.

Um den Behälter wieder zu montieren, fügen Sie ihn unter der Filtereinheit “5” ein. Drücken Sie nun den Hebel “4” nach unten, so dass der Behälter “1” angehoben wird, bis er mit der Filterkammer “5” abschließt.

VORSICHT! Überprüfen Sie, ob der Behälter “1” vollkommen geschlossen ist, nachdem er wieder in die Ausgangsposition .

Um das Entleeren des Behälters und den Reinigungsprozess zu erleichtern, sollten Plastiktüten “1” wie in Abbildung 9 angezeigt verwendet werden.

VORSICHT! Diese Beutel können nicht verwendet werden, wenn der Abfall Flüssigkeit oder scharfe Gegenstände enthält.

32401105(1)2004-04 A 7

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUSSTATTUNG NACH WAHL

Die nachstehend aufgelisteten Extras können mit dem Staubsauger verwendet werden. 32400150 Staubtüten-System. 32400151 Sicherheitstüten-System. 32400152 Plastiktüten-System. 32400153 Behälter aus rostfreiem Edelstahl. 32400154 Flüssigkeitsset mit Behälter aus rostfreiem

Edelstahl. 32400155 Impulsstrahl-Reinigungsset. 32400156 Filterset Klasse “M”. 32400157 Filterset Klasse “H”. 32400158 Asbestset . 32400159 ABS-Behälterset. Angaben zu Ersatzteilen entnehmen Sie bitte dem Ersatzteilkatalog.

GERÄTE MIT ELEKTRISCHEM FILTERSCHÜTTLER

Eine Variante jedes IV-Gerätetyps ist mit einem elektrischen Filterschüttler ausgestattet. Dieser besteht aus einer elektrischen Reduzierungseinheit und einem Hebelsystem, das den Filter hin und her bewegt. Die Rotationsbewegungen erfolgen mit einer Frequenz von ungefähr 180 Bewegungen pro Minute um etwa 10 Grad nach rechts und 10 Grad nach links. Dank der hohen Frequenz löst sich der Staub vom Filter. Der Filter ist mittels eines mechanischen Korbs befestigt, der dem Druck des Filters selbst standhält, den Filter stützt, wenn der Filterschüttler in Betrieb ist, und ihn während der Ansaugphase straff hält. Die Filterreinigung kann – unabhängig vom Verstopfungsgrad –nach Intervallen programmiert werden. Sie kann ebenfalls mit einem Differenzial-Vakuummesser durchgeführt werden, der die Filterreinigung nur dann durchführt, wenn ein bestimmter Verstopfungsgrad erreicht wird. Lassen Sie die Inspektionen und Filterwechsel nur durch kompetentes Personal durchführen. Wenn die Arbeit (z.B. Filterwechsel oder ähnliches) an dem elektrischen Filterschüttler beendet ist, befolgen Sie bitte nachstehende Anleitungen:

Ist die Wartung des Staubsaugers beendet, überprüfen Sie vor Verschließen der Abdeckung “4”, ob die Filtertüten “8” und der Haltekorb “9” vertikal und nicht schräg sitzen. Befindet sich der Hebel “7” am Arbeitsschaft “2” in neutraler, mittlerer Position auf halber Höhe, befestigen Sie den Stab “5” am Getriebe “6”. Nur so kann der Korb “9” den gleichen Weg nach links und rechts zurücklegen, wenn das Getriebe in Betrieb ist. Schütteln Sie den Filter “8” und den Korb “9” mit der Hand, um eventuelle, kleinere Positionsfehler zu beheben, und spannen Sie die Klemme im Filter “8”, um die Position festzustellen. Bei Nichtbeachtung könnte der Filter zerrissen werden und der Getriebemotor durchbrennen. Bringen Sie die Klemme “3” wieder in die Ausgangsposition und befestigen Sie das Saugrohr erneut. Die selben Vorsichtsmaßnahmen bei der Hebelpositionierung müssen beachtet werden, wenn die Abdeckung – und nicht der Filterring – bewegt wird.

DIE EXPLOSIONSSICHERE ATEX-VERSION

Wird der Staubsauger an Orten mit brennbarem und explosivem Material verwendet, kann Nilfisk-Advance das Gerät folgendermaßen ausstatten: – ATEX Zone 21 (bisher nicht verfügbar); – ATEX Zone 22, Klasse “L”. Sollten Sie diese Ausstattung benötigen, setzen Sie sich bitte für entsprechende Informationen mit Nilfisk-Advance in Verbindung.

VORSICHT! Vor Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie immer überprüfen, ob die Angaben des Datenschilds den nötigen Sicherheitsbestimmungen der Umgebung entsprechen, in welcher der Staubsauger betrieben wird. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger dazu in der Lage ist, in der Umgebung der entsprechenden Klasse zu funktionieren. Bei Fragen und Zweifeln setzen Sie sich mit Ihrem nächst gelegenen, autorisierten Nilfisk-Advance-Kundendienst in Verbindung, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

8 32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

STAUBSAUGER FÜR ASBEST

Bei Staubsaugern mit Zubehör zum Absaugen von Asbeststaub muss immer entweder der ABS-Behältereinsatz oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden. Am Seitenauslass muss ein Abluftanschluss angebracht sein, durch den die Abluft vom Arbeitsbereich abgeleitet werden kann. Der Abluftschlauch kann direkt nach draußen oder zu einem im Arbeitsbereich installierten Ventilationssystem führen. Der Abluftanschluss zum Abluftauslass muss unter Verwendung eines 70 mm PUR H Schlauches mit einer Länge von < 5 m erfolgen. Dieser Schlauch ist im für das Gerät erhältlichen Asbest-Kit enthalten. Wie schon zuvor erwähnt, kann der Schlauch entweder direkt nach draußen oder zu einem im Arbeitsbereich installierten Ventilationssystem führen.

ANMERKUNG Wenn das Gerät zum Absaugen von Asbest verwendet wird, muss entweder der ABS-Behälter oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden.

Beim Transport des Geräts muss sichergestellt werden, dass dieses gemäß den in TRGS 519 angegebenen Vorschriften gesäubert wurde. Das Gerät kann auch in einem abgedichteten Behälter, aus dem kein kontaminierter Staub austreten kann, transportiert werden.

Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw. des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 Sowie Schutzkleidung.

VORSICHT! Das Auswechseln des Filters ist ein wichtiger Vorgang. Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den gleichen Eigenschaften sowie der gleichen Filterfläche und Kategorie ersetzt werden. Nichtbeachtung dieser Regulierungen könnte die ordnungsgemäße Funktionsweise des Staubsaugers gefährden.

Verschaffen Sie sich einen Filter mit den gleichen Eigenschaften wie der alte Filter und gehen Sie folgendermaßen vor (abb. 17). Bringen Sie den Filterverschluss und den Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter an. Setzen Sie den Korb “4” ein und befestigen Sie den Filter anhand der am Boden des Filters angebrachten Plastikstreifen “2”. Bringen Sie die Filterstange im Filterschüttelsystem an und ziehen Sie die Schraube fest an. Befestigen Sie den oberen Deckel auf der Filteranlage. Setzen Sie die Filteranlage erneut in das Gerät ein. Stecken Sie das Saugrohr “1” wieder in seine Ausgangsposition. Befestigen Sie die Klemme, welche die Filteranlage am Gerät hält.

Filterwechsel Es muss sichergestellt werden, dass der Filter vor dem Ausbau mit einem geeigneten Plastikbeutel abgedeckt wird." Nehmen Sie das Saugrohr “1” vom unteren Zapfen. Sollte die Filterkonstruktion sehr schwer sein, nehmen Sie den oberen Deckel herunter und heben Sie die Konstruktion an den zwei Griffen vom Gerät. Schrauben Sie die Klemme los, welche den Filter auf dem Rahmenkorb befestigt, und heben Sie diesen vom Filter. Drehen Sie den Filter und legen Sie den Plastikstreifen “2” frei. Legen Sie den Filter in eine Plastiktüte, schneiden Sie die Plastikstreifen ab und lösen Sie den Korb vom Filter. Verschließen Sie die Plastiktasche, in der sich der Filter befindet. Sollte er mit giftigem oder gefährlichem Staub verschmutzt sein, werfen Sie ihn nicht weg. Händigen Sie ihn einer Behörde aus, die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist.

VOLLFILTER

Der HEPA-Filter “1” muss installiert werden, wenn der Staubsauger in sauberen Räumen mit einer hohen Reinlichkeitsanforderung verwendet wird oder aber Materialien aufnehmen muss, die für den Benutzer gefährlich sind. Dieser Filter wird in den Filterraum auf dem Gerät zwischen dem Hauptfilter und der Gebläseeinheit eingebaut. Dadurch kann das Gerät eine Leistungsfähigkeit von 99,995% MPP bei einer Partikelgröße von 0,3 Mikrometern erreichen, indem es diejenigen Partikel auffängt, die durch den Hauptfilter nicht erfasst werden. Dieser Wert wurde anhand der sogenannten D.O.P-Methode ermittelt.

32401105(1)2004-04 A 9

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRAUCHSKATEGORIEN

Die Verwendung muss unter Einhaltung der Richtlinien erfolgen. Überprüfen Sie, für welche Kategorie Ihr Gerät geeignet ist (s. Kennzeichenschild). Die Maschine sollte nicht für mehrere Kategorien gleichzeitig gebraucht werden, sofern keine entsprechenden Zusatzteile, wie beispielsweise das Flüssigkeitsset für das Arbeiten mit Flüssigkeiten, verwendet werden.

Staubklasse “L”

(Leichte Gefahr nach Definition der Norm EN 60335-2-69). Der Industriestaubsauger ist gemäß der Norm EN 60335-2-69 für die Gebrauchskategorie “L” und damit zum Ansaugen von trockenem, nicht brennbarem und ungiftigem Staub mit MAK-Werten > 1 mg/m die saubere Luft wird wieder vor Ort ausgestoßen.

Staubklasse “M”

(Mittlere Gefahr nach Definition der Norm EN 60335-2-69). Geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbarem Staub, dessen MAK-Grenzwert über 0,1

liegt.

mg/m

Staubklasse “H”

(Hohe Gefahr nach Definition der Norm EN 60335-2-69). Geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbarem Staub mit allen MAK-Grenzwerten, sowie von trockenem, nicht brennbarem Staub krebserregender Substanzen geeignet. Die saubere Luft wird wieder vor Ort ausgestoßen.

ATEX-Gebrauchskategorie

Die Industriestaubsauger mit dem zusätzlichen ATEX-Gerätetyp sind für die Aufnahmen von festem und brennbarem Staub getestet bzw. zugelassen. Staub mit extrem niedriger Zündenergie (< 1mJ), wie bei Tonern, Schwefel, Aluminiumpulver oder Bleistearat, ist hiervon ausgenommen. In diesen Fällen müssen beim Arbeiten besonderen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden. Dieser Staubsauger darf nur auf glattem Untergrund verwendet werden. Er darf nicht dazu benutzt werden, um glatte, bewegliche Maschinen bzw. Pulver zu saugen, die der Explosionskategorie G, Klasse ST3 angehören und entsprechend leicht explosiv sind; gleiches gilt für brennbare Flüssigkeiten und brennbares Pulver, das mit brennbaren Flüssigkeiten vermischt ist.

zugelassen;

ENTLEEREN DES BEHÄLTERS (VERSION H–)

Schalten Sie vor dem Entleeren den Motor aus. Schütteln Sie den Filter einige Male und warten Sie, bis sich der Staub abgesetzt hat. Lösen Sie den Behälter mit dem Hebel.

Schalten Sie den Motor wieder ein und führen Sie die folgenden Schritte aus: – nehmen Sie den Behälter aus dem Gerät heraus; – schließen Sie den Behälterdeckel “1”; – entnehmen Sie den verschlossenen Behälter “2”; – legen Sie einen neuen, leeren Behälter in den

Staubbehälter und setzen Sie ihn in den Staubsauger

ein. Überprüfen Sie sorgfältig, ob der Abfallbehälter (nach der Montage) perfekt mit der Filterkammer abschließt. Die Beseitigung eines Behälters mit giftigen Substanzen muss im Einklang mit der herrschenden Gesetzgebung erfolgen. Gebrauch eines Sicherheitstüten-Systems, Staubklasse “H”.

Einsetzen der Sicherheitstüte

Legen Sie die spezielle Staubtüte flach mit der Öffnung auf die Behälteröffnung. Stülpen Sie nun die Tütenöffnung so weit wie möglich über die Behälteröffnung – ohne sie zu verdrehen. Falten Sie die Plastiktüte jetzt über den Behälterrand. Ziehen Sie nun den Teil der Plastiktüte, der den Behälterrand überlappt, straff gegen den Flansch (bevor Sie das Ober- und Unterteil des Staubsaugers wieder zusammenfügen).

Wenn die Staubtüte gefüllt ist

Lassen Sie das Rohr angeschlossen bzw. mit der Verschlusskappe verschlossen. Nach Öffnen des Geräts lösen Sie die Plastiktüte vorsichtig vom Behälterrand, pressen Sie die Öffnung zusammen und verschließen Sie sie. Lösen Sie die Rückseite des Anschlussflansch, in dem Sie ihn kurz und fest nach unten drücken und dabei die Vorderseite fest auf dem Verbindungsstück halten. Die flexible Plastikrohrverbindung ist nun zu sehen und kann sicher durch Zusammenziehen der Kabelschnur gelöst werden. Nachdem nun gewährleistet ist, dass kein Staub entweichen kann, kann nun auch die Vorderseite des Flansches vom Verbindungsstück entfernt werden.

Verwendung eines Staubtüten-Systems (Einsetzen der Plastiktüte) – (abb. 9).

Nach Öffnen des Geräts nehmen Sie vorsichtig den Rand der Plastiktüte von dem durch sie bedeckten Behälterrand. Verschließen Sie die Tütenöffnung und nehmen Sie die Tüte aus dem Behälter. Fügen Sie eine neue Tüte in den Behälter ein. Achten Sie darauf, dass sie sich gut an den Boden und die Wände schmiegt. Klappen Sie den Tütenrand über den des Behälters und streichen Sie ihn nach unten.

Staubklasse “L”

Geräte mit dieser Gebrauchskategorie können ohne Staubtüte verwendet werden. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Entfernung des Staubs in einem besonderen Bereich durchgeführt wird, und benutzen Sie eine Atemschutzmaske.

10 32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN WARTUNG

Modell IV 022 IV 022 EL S.IV 040 IV 040 EL S

A [mm] 1.210 1.210 1.210 1.210

B [mm] 630 630 630 630

C ([mm] 1.500 1.500 1.500 1.500

Gewicht [kg] 180 187 197 205

Spezifikationen IV 022 IV 040

Spannung [V] 3X200 - 415 3X200 - 3X600

Frequenz [Hz] 50/60 50/60

IP-Schutzklasse 55 55

Isolationsklasse F F

Staubklasse L, M, H L, M, H

Nennleistung [W] 2.200 4.000

Saugleistung [W] 267 588

Luftstrom [L/S] 84 100

Vakuum [kPa] 15,7 20,8

Schalldruckpegel bei 1,5 m (dbA) ISO3744

Containervolumen 100 100

Hauptfilterbereich 17.600 17.600

Kabellänge 9,5 9,5

Einlass [mm] 50/70 50/70

Länge x Breite x Höhe [mm] 1.210x630x1.500 1.210x630x1.500

Gewicht [kg] 180 197

67,9 73,2

Vorwort

VORSICHT! Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn der Staubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz genommen ist.

Die Saugeinheit bedarf keiner besonderen Wartung oder Ölung. Bedenken Sie jedoch bitte, dass ein ordnungsgemäßer Gebrauch unerlässlich ist, um die Sicherheit und Leistungsfähigkeit des Staubsaugers zu gewährleisten. Um einen regulären und konstanten Betrieb zu ermöglichen und die Garantie aufrechtzuerhalten, verwenden Sie bei Reparaturen bitte nur Ersatzteile von Nilfisk-Advance A/S.

Kontrollen und Untersuchungen vor der Inbetriebnahme

Der Kunden sollte die folgenden Untersuchungen vornehmen um sicher zu gehen, dass der Staubsauger beim Transport nicht beschädigt wurde.

Vor Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob die Hauptspannungswerte denen der Einstellung des Geräts entsprechen. Kontrollieren Sie, ob alle Warn- und Gefahrenschilder gut lesbar angebracht sind. Kontrollieren Sie, ob alle Schutzvorrichtungen installiert und funktionstüchtig sind.

32401105(1)2004-04 A 11

BEDIENUNGSANLEITUNG

Während des Betriebs des Staubsaugers

Kontrollieren Sie, ob alle Luftdichtungen gut verschlossen sind. Kontrollieren Sie, ob alle angebrachten Schutzvorrichtungen funktionsfähig sind. Führen Sie Saugtests mit genau dem Material durch, das auch während der Arbeit aufgenommen wird. Dadurch wird festgestellt, ob alle Teile des Staubsaugers ordnungsgemäß funktionieren.

Routinewartung

Führen Sie unbedingt die folgenden Arbeiten durch, um zu gewährleisten, dass der Staubsauger in einem dauerhaft verlässlichen Zustand erhalten wird.

Vor jeder einzelnen Arbeitsschicht

Kontrollieren Sie, ob alle Warn- und Gefahrenschilder gut lesbar angebracht sind. Ersetzen Sie diese, falls sie beschädigt oder unvollständig sein sollten. Kontrollieren Sie, ob der Abfallbehälter leer ist. Entleeren Sie ihn, wenn dies nicht der Fall sein sollte. Schalten Sie den Staubsauger an und überprüfen Sie die Leistungsfähigkeit des Filters auf dem Messgerät “1”. Befindet sich der Zeiger im roten Bereich, reinigen Sie den Filter bzw. überprüfen Sie die Rohre.

Alle 200 Betriebsstunden (monatlich)

Kontrollieren Sie, ob der Staubsauger luftdicht verschlossen ist. Es dürfen keine undichten Stellen vorhanden sein. Kontrollieren Sie den Zustand des Saugrohrs und der zugehörigen Teile. Sie dürfen weder zerrissen, aufgeschlitzt oder zerbrochen sein, da dadurch die Saugkraft vermindert würde. Kontrollieren Sie, ob das Stromkabel beschädigt, verdreht oder gequetscht ist. Ist dies der Fall, so muss es ersetzt werden. Kontrollieren Sie den Zustand des Hauptfilters. Er muss unbeschädigt, d. h. frei von Rissen, Löchern oder sonstigen Schäden sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie den Filter aus.

Auswechseln des Hauptfilters

VORSICHT! Wenn der Staubsauger bei Materialien verwendet wurde, welche die Gesundheit des Benutzers gefährden könnten, muss das Wartungspersonal die entsprechende Schutzkleidung tragen.

Schutzkleidung, schutzhandshuhe und atemschutz sind bei filterwechsel (M-filter und H-filter) sowie bei reinigung des Gerates zu betragen. Das Auswechseln des Hauptfilters sollte möglichst im Außenbereich durchgeführt werden. Die gebrauchten Filter müssen in Spezialsäcken gemäß der gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. Lösen Sie die Klemme, mit der der Filter an dem Gerät montiert ist. Nehmen Sie das Saugrohr “1” vom unteren Zapfen. Sollte die Filterkonstruktion sehr schwer sein, nehmen Sie den oberen Deckel herunter und heben Sie die Konstruktion an den zwei Griffen vom Gerät. Schrauben Sie die Klemme los, welche den Filter auf dem Rahmenkorb befestigt, und heben Sie diesen vom Filter. Drehen Sie den Filter und legen Sie den Plastikstreifen “2” frei. Legen Sie den Filter in eine Plastiktüte, schneiden Sie die Plastikstreifen ab und lösen Sie den Korb vom Filter. Verschließen Sie die Plastiktasche, in der sich der Filter befindet. Sollte er mit giftigem oder gefährlichem Staub verschmutzt sein, werfen Sie ihn nicht weg. Händigen Sie ihn einer Behörde aus, die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist. Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw. des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3.

Alle 2.000 Betriebsstunden (jährlich)

Kontrollieren Sie den Zustand der Saugeinheit. Lassen Sie den Staubsauger durch den Hersteller bzw. einen autorisierten Kundendienstcenter generalüberholen.

Durchführung der erforderlichen Prüfungen

Die folgenden Beschreibungen zeigen dem Benutzer, wie die erforderlichen Untersuchungen durchgeführt werden.

Verschaffen Sie sich einen Filter mit den gleichen Eigenschaften wie der alte Filter und gehen Sie folgendermaßen vor (abb. 17): – bringen Sie den Filterverschluss und den Dichtungsring

des alten Filters auf dem neuen Filter an; – setzen Sie den Korb “4” ein und befestigen Sie den

Filter anhand der am Boden des Filters angebrachten

Plastikstreifen “2”; – bringen Sie die Filterstange im Filterschüttelsystem an

und ziehen Sie die Schraube fest an; – befestigen Sie den oberen Deckel auf der Filteranlage; – setzen Sie die Filteranlage erneut in das Gerät ein; – stecken Sie das Saugrohr “1” wieder in seine

Ausgangsposition; – befestigen Sie die Klemme, welche die Filteranlage am

Gerät hält.

12 32401105(1)2004-04 A

BEDIENUNGSANLEITUNG

Auswechseln des Vollfilters

Sofern installiert, wird der Vollfilter folgendermaßen ersetzt: – lösen Sie die Klemme, mit der der Filter an dem Gerät

montiert ist; – nehmen Sie das Saugrohr vom unteren Zapfen; – lösen Sie die Klemme, mit der der oberer Deckel auf

der Vollfilterkammer befestigt ist. Sie können nun den

Vollfilter entnehmen “1” und durch einen neuen Filter

ersetzen; – verschließen Sie den oberen Deckel und befestigen Sie

die Klemme; – bringen Sie das Saugrohr an; – setzen Sie die Filteranlage wieder ein und ziehen Sie

die Klemme an. Der demontierte und entfernte Vollfilter muss in eine Nylontasche verpackt und ordnungsgemäß entsorgt werden. Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw. des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3.

ANMERKUNG Der Vollfilter ist Giftmüll und muss als solcher behandelt werden. Händigen Sie ihn einer Behörde aus, die zur Entsorgung dieser Art von Material autorisiert istaus, die zur Entsorgung dieser Art von Material nach den gesetzlichen Vorschriften autorisiert ist. Allgemeine Empfehlungen. Achten Sie bitte bei der Montage und Demontage des Geräts sowie beim Filterwechsel, etc. auf die Erdungsverbindungen

Kontrolle des Zustands der Rohre

Um zu gewährleisten, dass der Staubsauger so gut wie möglich funktioniert, muss der gesamte Saugkreislauf perfekt abgedichtet sein. Es ist wichtig, den Zustand des Rohrs “1” zu überprüfen, welches den Hauptfilter mit der Vollfilterkammer verbindet; kontrollieren Sie seine ordnungsgemäße Anbringung. Überprüfen Sie das Rohr “2”, indem Sie die Vollfilterkammer an den Saugmotor anschließen, sowie das Rohr “3”, indem Sie den Saugmotor am Luftablass anschließen.

Kontrolle des Zustands des Sauggebläses

Staubablagerungen können bei dem Gebläse zu einem Ungleichgewicht führen, unnormale Vibrationen erzeugen und die Lager abnutzen. Bitten Sie in diesem Fall Nilfisk-Advance bzw. einen der durch den Hersteller autorisierten Kundendienststellen um fachliche Hilfe. Bitte denken Sie daran, dass die Entfernung der Saugeinheit vom Gehäuse der Unterstützung durch Hebemittel und einer sicheren Verankerung bedarf. Diese Einheit kann bis zu 50 kg wiegen. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob sich Staub auf dem Turbinengehäuse “2” ablagert, wenn in einer besonders staubigen Umgebung gearbeitet wird. Sollte die Umgebung staubig oder ölig sein, stellen Sie sicher, dass die Kühlöffnungen der Abdeckung “1” nicht verstopft werden. Sollten diese verstopft sein, kann der Motor nicht ausreichend gekühlt und der Wärmeschutz aktiviert werden – bzw. im schlimmsten Fall der Motor versagen.

Empfohlene Ersatzteile

Nachfolgend ist eine Liste mit Ersatzteilen aufgeführt, die Sie stets griffbereit haben sollten, um die Wartungsarbeiten zu beschleunigen.

Ersatzteilnum-

mer

32400345 1 D. 360 Klemmband

32400337 1 D. 360 Filterbehälterdichtung

32400338 1 D. 460 Staubbehälterdichtung

32400323 1 Stoßdämpfer für Schüttelvorrichtung

32400336 1 D. 460 Filterbehälterdichtung

32400326 1 Standard-Polyesterfilter (je nach Variante)

32400327 1 PTFE-Filter (je nach Variante)

32400328 1 Antistatischer Standardfilter (je nach Variante)

32400329 1 Antistatischer PTFE-Filter (je nach Variante)

32400330 1 NOMEX-Filter (je nach Variante)

32400344 1 D. 460 Klemmband

Mge. Beschreibung

32401105(1)2004-04 A 13

BEDIENUNGSANLEITUNG

FEHLERSUCHE UND

-BEHEUNG

Fehler Ursachen Lösungen

Der Staubsauger stoppt plötzlich

Motorschutz-Aussetzer Saugrohr verstopft Kontrollieren Sie das

Der Staubsauger verliert Staub

Der Staubsauger bläst anstatt zu saugen

Elektrostatische Spannung auf dem Staubsauger

Hauptfilter verstopft Schütteln Sie den Filter.

Der Filter ist zerrissen Wechseln Sie ihn durch

Der Filter ist ungeeignet Wechseln Sie ihn durch

Inkorrekter Anschluss an das Stromnetz

Keine bzw. eine unzulängliche Erdung

Wenn das nicht wirkt, wechseln Sie ihn aus

Saugrohr, und reinigen Sie es. Kontrollieren Sie die Einstellung. Kontrollieren Sie die Stromversorgung des Motors. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit einer autorisierten Kundendienststelle in Verbindung

einen anderen Filter mit den gleichen Merkmalen aus

einen anderen filter mit den passenden Merkmalen aus und überprüfen Sie ihn

Ziehen Sie den Stecker aus und vertauschen Sie zwei der Spannungskabel untereinander.

Überprüfen Sie die Erdung. Kontrollieren Sie besonders die Zubehörteile an der Saugöffnung. Das Rohr muss vollkommen antistatisch sein

14 32401105(1)2004-04 A

MODE D’EMPLOI

INTRODUCTION....................................................................................................................... 2

Description................................................................................................................................................................... 2

PRECAUTIONS DE SECURITE ...............................................................................................2

Précautions générales................................................................................................................................................. 2

Avertissements importants .......................................................................................................................................... 2

Instructions de mise à la terre .....................................................................................................................................3

CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE................................................................................ 3

Données d’identification ..............................................................................................................................................3

Pièces principales........................................................................................................................................................ 3

Soupape de limitation ..................................................................................................................................................3

SECURITE ................................................................................................................................ 4

Plaques d’avertissement .............................................................................................................................................4

ESSAIS, LIVRAISON, INSTALLATION ................................................................................... 5

Essais ..........................................................................................................................................................................5

Livraison et manutention .............................................................................................................................................5

Certificat de garantie ...................................................................................................................................................5

Installation de l’aspirateur............................................................................................................................................ 5

Connexion au réseau électrique.................................................................................................................................. 5

Contrôler que tous les branchements électriques sont corrects.................................................................................. 6

COMMANDES...........................................................................................................................6

DEMARRAGE ET ARRET........................................................................................................6

Démarrage................................................................................................................................................................... 6

Arrêt............................................................................................................................................................................. 6

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR .......................................................................................... 7

Utilisation correcte de l’aspirateur ...............................................................................................................................7

Nettoyage du filtre primaire .........................................................................................................................................7

Vidage du réceptacle................................................................................................................................................... 7

EQUIPEMENTS EN OPTION.................................................................................................... 8

MACHINE EQUIPEE D’UN SECOUEUR DE FILTRE ELECTRIQUE...................................... 8

VERSION ANTIDEFLAGRANTE ATEX ................................................................................... 8

ASPIRATEUR UTILISE POUR L’AMIANTE ............................................................................ 9

FILTRE ABSOLU...................................................................................................................... 9

CATEGORIES D’UTILISATION.............................................................................................. 10

VIDAGE DU RECEPTACLE (VERSION H-)........................................................................... 10

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................................................................... 11

ENTRETIEN ............................................................................................................................ 11

Avant-propos ............................................................................................................................................................. 11

Contrôles et inspections au démarrage..................................................................................................................... 11

Avant de démarrer..................................................................................................................................................... 11

Aspirateur en marche ................................................................................................................................................ 12

Entretien courant ....................................................................................................................................................... 12

Avant chaque prise de poste .....................................................................................................................................12

Visite toutes les 200 heures (mensuelle)................................................................................................................... 12

Visite toutes les 2000 heures (annuelle) ...................................................................................................................12

Comment effectuer les inspections nécessaires ....................................................................................................... 12

Changement du filtre primaire ................................................................................................................................... 12

Remplacement du filtre absolu ..................................................................................................................................13

Contrôle de l’état des flexibles................................................................................................................................... 13

Contrôle de l’état du ventilateur d’aspiration .............................................................................................................13

Pièces détachées recommandées ............................................................................................................................13

DEPANNAGE..........................................................................................................................14

32401105(1)2004-04 A 1

MODE D’EMPLOI

INTRODUCTION

La sécurité opérationnelle de la machine dont vous êtes propriétaire est confiée à ceux qui travaillent avec elle tous les jours.

ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant de procéder à l’utilisation ou à l’entretien de l’appareil.

ATTENTION! N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir lu le guide d’utilisation.

Ce manuel a été rédigé afin d’informer les utilisateurs de la machine sur les précautions et réglementations à suivre pour assurer leur sécurité et permettre à l’aspirateur de rester en bon état de marche. Le personnel autorisé à travailler avec la machine doit comprendre le manuel avant de la faire démarrer. Conservez le manuel près de la machine, en un endroit protégé et au sec, loin de l’exposition directe à la lumière du soleil et à portée de main pour consultation future en cas de besoin. Ce manuel reflète la technologie de pointe au moment de la vente et ne peut être considéré comme inadéquat si des modifications sont par la suite opérées. Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour la gamme de production et les manuels correspondants sans être obligé de mettre à niveau les machines et manuels antérieurs. Consultez votre Centre SAV le plus proche ou Nilfisk-Advance en cas de doute.

Description

Cette machine a été conçue pour ramasser les ébarbages, déchets métalliques, poussières et déchets divers. Elle est montée sur des roues en caoutchouc dur, dont deux pivotantes pour rendre la machine facile à manipuler. La machine dispose aussi de freins qui permettent de l’arrêter en position d’utilisation. L’aspirateur a été conçu et construit pour fonctionner en environnement industriel, où il peut travailler en continu ou par intermittence, pour les besoins normaux de nettoyage. Les matières aspirées sont soumises à une action centrifuge à l’intérieur du réceptacle, dans lequel les éléments plus grossiers tombent en raison de leur poids. L’air traverse une surface filtrante où les solides en suspension sont retenus. Le manomètre installé sur la machine avertit l’opérateur de l’état du filtre : une augmentation de pression correspond à une réduction du pouvoir filtrant du filtre. Nilfisk-Advance peut livrer des machines capables de fonctionner avec des fluides et des substances corrosives, ou dans des environnements comportant un haut risque d’explosion. Des machines à filtres absolus sont également disponibles. La qualité élevée de l’aspirateur est garantie par les essais les plus stricts. Les matériaux et composants sont soumis à toute une série d’inspections strictes lors des diverses phases de production, afin d’assurer la conformité aux normes de haute qualité établies.

PRECAUTIONS DE SECURITE

Précautions générales

Familiarisez-vous attentivement avec le contenu de ce manuel avant de démarrer, utiliser, entretenir ou exploiter l’aspirateur de quelque manière que ce soit. Ne laissez jamais un personnel non autorisé travailler sur l’aspirateur. Ne portez jamais de vêtements amples ou déboutonnés, qui risqueraient d’être attrapés dans l’aspiration. Portez les vêtements appropriés. Consultez votre employeur à propos des dispositions de sécurité en vigueur et des dispositifs spécifiques de prévention des accidents à utiliser afin d’assurer la sécurité des personnes. La zone dans laquelle les opérations d’entretien (ordinaires ou extraordinaires) sont effectuées doit toujours être propre et sèche. Les outils adaptés doivent toujours être disponibles. Les réparations ne doivent être effectuées que lorsque la machine est à l’arrêt, et débranchée de l’alimentation électrique. N’effectuez surtout jamais de réparations sans en avoir d’abord reçu l’autorisation nécessaire.

Avertissements importants

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, ou de blessure. Ne quittez pas l’appareil lorsqu’il est branché. Débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est pas en service ou pour l’entretien.

AVERTISSEMENT! Il y a risque d’électrocution si la machine est utilisée à l’extérieur ou sur surfaces humides

Ne laissez personne l’utiliser comme un jouet. Une attention étroite est nécessaire si la machine est utilisée par ou auprès des enfants. N’utilisez la machine que de la manière décrite dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. N’utilisez pas l’appareil avec un cordon ou une fiche endommagés. S’il ne fonctionne pas comme il devrait, qu’il est tombé, qu’il est endommagé, qu’il a été laissé à l’extérieur, ou qu’il est tombé dans l’eau, renvoyez-le à un centre d’entretien. Ne tirez pas et ne transportez pas l’appareil pour le cordon, n’utilisez pas le cordon comme une poignée, ne fermez pas la porte sur le cordon, et ne tirez pas le cordon autour des bords tranchants ou des angles. Ne faites pas passer l’appareil sur le cordon. Gardez le cordon éloigné des surfaces chaudes. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche et non le cordon. Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains humides. Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil avec une ouverture obstruée ; débarrassez-le des poussières, peluches, cheveux, et de tout ce qui pourrait réduire la circulation d’air. Gardez les cheveux, vêtements, doigts, et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces en mouvement.

2 32401105(1)2004-04 A

+ 42 hidden pages