NILFISK Home Cleaner User Manual

Homecleaner

Anhang zur Betriebsanleitung

Annex to Operating Instructions

Supplément aux Instructions de Service

Aanhangsel bij de gebruiksaanwijzing

Supplemento alle istruzioni sull’uso

Vedlegg til bruksveiledning

Bilaga till bruksanvisningen

Bilag til driftsvejledningen

Käyttöohjeen liite

Dodatek k navodilu za uporabo

Privitak uz uputstvo za upotrebu

Dodatok k prevádzkovému návodu

Dodatek k návodu k obsluze

Załącznik do instrukcji obsługi

Függelék a kezelési utasításhoz

Apéndice a las instrucciones de uso

Anexo do manual do usuário

ΠαράρΠαράρ

τηµα στις οδηγίετηµα στις οδηγίε

Παράρ

τηµα στις οδηγίε

ΠαράρΠαράρ

τηµα στις οδηγίετηµα στις οδηγίε

Ýþletme kýlavuzuna ek

ς λς λ

ς λ

ς λς λ

ειτειτ

ειτ

ειτειτ

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

ο

υρ

γία

ς

οο

υρυρ

γίαγία

ςς

EG - Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

Sprühextraktionsgerät

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifications:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tests And Approvals

Spray extraction cleaner

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EC Machine Directive 98/37/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Bellenberg, 23.01.2001

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications
techniques appliquées:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controles et homologations

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Injecteur/extracteur

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EC-Machine Directive 98/37 EG
EC-Low-Voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Apparecchio per estrazione e spruzzo

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/ EWG
Direttiva CE sulla compatibilità
elektromagnetica 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Bellenberg, 23.01.2001

EG-Verklaring van overeenstemming

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Sproei-/extractietoestel

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EG-machinerichtlijn 98/37/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Atestado de conformidad de la UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes normas
específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Máquina de limpieza por aspersión/aspiración

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

R. de la UE para máquinas 98/37/EWG
R. de la UE para baja tensión 73/23/EWG
R. de la UE para la compati­bilidad electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

conformidade da UE

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Testes e homologações

aparelho de extração e pulverização

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

Directiva UE para máquinas 98/37/EWG
Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG
Directiva para a compatibilidade
electromagnética 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Atestado de

Bellenberg, 23.01.2001

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

ΣυσκΣυσκ

Συσκ

ΣυσκΣυσκ

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ
Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ
Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής
συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

εε

υή ψεκυή ψεκ

ε

υή ψεκ

εε

υή ψεκυή ψεκ

αα

σµού ανσµού αν

α

σµού αν

αα

σµού ανσµού αν

αρρόφησηςαρρόφησης

αρρόφησης

αρρόφησηςαρρόφησης

Bellenberg, 23.01.2001

EF-konformitetserklæring

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Sprøjteekstraheringsapparat

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EEC
EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

EF-overensstemmelsesattest

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Sprøyte- og ekstraksjonsrenser

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EF-maskindirektiv 98/37/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed 89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Bellenberg, 23.01.2001

EG-försäkran om

överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska specifikationer:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Sprutextraktionsapparat

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EG-maskindirektiv 98/37/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-direktiv EMK 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp
VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Suihkepuhdistuslaite

Alto HomeCleaner

220-230 V~, 50 Hz

EY-konedirektiivi 98/37/EWG
EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
EY-direktiivi EMV 89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60335-2-10, EN 60335-2-68
EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000 3-3

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-10
DIN EN 60335-2-68

Bellenberg, 23.01.2001

Bellenberg, 23.01.2001

HomeCleaner

Anhang zur Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG LESEN UND
SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN!

Diese Betriebsanleitung ist ein
Anhang zur Betriebsanleitung
TW 300 S und enthält alle Informa­tionen über die technischen Unter­schiede der Geräte.

Annex to Operating Instructions

PLEASE READ THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND OBSERVE THE
SAFETY INSTRUCTIONS!

These operating instructions are a
supplement to the TW 300 S
operating instructions and they
contain all the information on the

Supplément aux Instructions
de Service

VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS
DE SERVICE ET RESPECTER LES
CONSIGNES DE SECURITE!

Ces instructions de service sont un
supplément aux instructions de
service du TW 300 S et contiennent
toutes les informations nécessaires

Aanhangsel bij de
gebruiksaanwijzing

GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN
DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
OPVOLGEN!

Deze gebruiksaanwijzing is een
aanhangsel bij de gebruiks­aanwijzing TW 300 S en bevat alle
informatie over de technische
verschillen tussen de apparaten.

Beachten Sie alle Vorschriften und
Nutzungshinweise sowie
Sicherheitsbestimmungen der
vorgenannten Betriebsanleitung.

BESCHREIBUNG

1 Gehäuse
2 Schalter für Saugaggregat
3 Schalter für Reinigungsmittelpumpe
4 Kupplung

5 Anschluss für Sprühschlauch
6 Anschluss für Saugschlauch
7 Sprühbogen
8 Anschluss für Filtersack
9 Schmutzwassereimer
10 Deckel
11 Sprühschlauch
12 Saugschlauch
13 Hebelventil
14 Handgriff mit Saugkraftregulierung

15 Saugrohr
16 Sprüh-Saugdüse
17 Kombidüse
18 Filtersack
19 Fugendüse
20 Polsterdüse
21 Pinseldüse

technical differences between the
devices.

Please observe all regulations and
operating notes as well as the
safety regulations for the
previously mentioned operating
instructions.

regardant les différences tech­niques des appareils.

Veuillez respecter toutes les pres­criptions et remarques d’utilisation
ainsi que les consignes de sécurité
des instructions de service susmen­tionnées.

Neem alle voorschriften en ge­bruiksinstructies in acht alsmede de
veiligheidsbepalingen van de
bovengenoemde gebruiksaanwij­zing.

BESCHRIJVING

1 huis
2 schakelaar voor zuigaggregaat
3 schakelaar voor reinigingsmiddel-

pomp

DESCRIPTION

1 Housing
2 Switch for suction unit
3 Switch for cleansing agent pump
4 Coupling
5 Connection for spray hose
6 Connection for suction hose
7 Spray siphon
8 Connection for bag-type filter
9 Dirty water tank
10 Cover

DESCRIPTION

1 Boîtier
2 Interrupteur pour groupe d’aspiration
3 Interrupteur pour pompe à détergent
4 Accouplement
5 Raccord pour flexible de pulvérisation
6 Raccord pour flexible d’aspiration
7 Coude de pulvérisation
8 Raccord pour sac filtre
9 Cuve à eau sale
10 Couvercle
11 Flexible de pulvérisation

4 koppeling
5 aansluiting voor sproeislang
6 aansluiting voor zuigslang
7 sproeiboog
8 aansluiting voor stofzak
9 vuilwateremmer
10 deksel
11 sproeislang
12 zuigslang
13 hefboomafsluiter
14 handvat met zuigkrachtregeling

11 Spray hose
12 Suction hose
13 Valve operating lever
14 Handle with suction force control
15 Suction pipe
16 Spray/suction nozzle
17 Combination nozzle
18 Bag-type filter
19 Crevice nozzle
20 Upholstery nozzle
21 Brush nozzle

12 Flexible d’aspiration
13 Vanne à levier
14 Poignée avec réglage de la force

d’aspiration
15 Tube d’aspiration
16 Buse de pulvérisation/aspiration
17 Buse combinée
18 Sac filtre
19 Buse de rainures et joints
20 Buse pour rembourrages
21 Buse-pinceau

15 zuigbuis
16 sproei-/zuigmond
17 combizuigmond
18 stofzak
19 spleetzuigmond
20 bekledingszuigmond
21 zuigborstel

riguardano le differenze tecniche
tra gli apparecchi.

Si prega osservare tutte le
precauzioni ed informazioni d’uso
come pure le indicazioni di
sicurezza delle suddette istruzioni
sull’uso.

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

1 Involucro
2 Interruttore del gruppo aspirante
3 Interruttore della pompa del

detergente
4 Giunto
5 Attacco del tubo di spruzzo
6 Attacco del tubo d‘aspirazione
7 Gomito di spruzzo
8 Attacco del filtro a sacco
9 Recipiente dell’acqua sporca
10 Coperchio

11 Tubo di spruzzo
12 Tubo d’aspirazione
13 Leva azionatrice
14 Impugnatura con regolatore

potenza aspirante
15 Canna d’aspirazione
16 Ugello di spruzzo/aspirazione
17 Combiugello
18 Filtro a sacco
19 Ugello per angoli
20 Ugello per imbottiture
21 Ugello a spazzola

HomeCleaner

Driftsinstruks

LES BRUKSVEILEDNINGEN OG FØLG
SIKKERHETSFORSKRIFTENE!

Denne bruksveiledning er et ved­legg til bruksveiledning TW 300 S
og inneholder alle informasjoner
om de tekniske forskjeller mellom
apparatene.

Bilaga till bruksanvisningen

LÄS BRUKSANVISNINGEN OCH FÖLJ
SÄKERHETS-ANVISNINGARNA!

Denna bruksanvisningen är en
bilaga till bruksanvisning TW 300 S
och innehåller alla informationer
beträffande högtryckstvättarnas
tekniska olikheter.

Bilag til driftsvejledningen

LÆS DRIFTSVEJLEDNINGEN OG
OVERHOLD
SIKKERHEDSHENVISNINGERNE!

Denne dokumentation er et bilag
til driftsvejledningen TW 300 S den
indeholder alle informationer
vedrørende apparaternes tekniske
forskelle.

Käyttöohjeen liite

LUE KÄYTTÖOHJE JA NOUDATA
TURVALLISUUSOHJEITA!

Tämä käyttöohje on täydennys
käyttöohjeisiin TW 300 S ja sisältää
tiedot laitteiden teknisistä eroavai­suuksista.

Huomioi edellä mainittujen käyt-

Dodatek k navodilu za uporabo

PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO
IN PAZITE NA VARNOSTNA NAPOTI­LA!

To navodilo je dodatek k navodilu za
uporabo TW 300 S in vsebuje vse
infor-macije o tehničnih razlikah na
napravah.

Følg alle forskrifter og veiledninger
om bruken, samt sikker­hetsforskriftene i den forannevnte
bruksveiledning.

BESKRIVELSE

1 Kapsling
2 Bryter for sugeaggregat
3 Bryter for rengjøringsmiddelpumpe
4 Kopling
5 Tilkopling for sprøyteslange

6 Tilkopling for sugeslange
7 Sprøytebue
8 Tilkopling for filtersekk
9 Skittenvannsbeholder
10 Deksel
11 Sprøyteslange
12 Sugeslange
13 Spakventil
14 Håndtak med sugestyrkeregulering
15 Sugerør
16 Sprøyte-sugemunnstykke

17 Kombimunnstykke
18 Filtersekk
19 Fugemunnstykke
20 Møbelmunnstykke
21 Penselmunnstykke

Följ alla föreskrifter och använd­ningsinstruktioner samt säkerhets­bestämmelserna i ovannämnda
bruksanvisning.

BESKRIVNING

1Hus
2 Strömbrytare för sugaggregat
3 Strömbrytare för rengöringsmedels-

pump

4 Anslutning

Overhold alle forskrifter og brugs­henvisninger samt sikkerhedsbe­stemmelser fra den ovennævnte
driftsvejledning.

BESKRIVELSE

1Hus
2 Afbryder for sugeaggregat
3 Afbryder for rensemiddelpumpe
4 Tilslutning
5 Tilslutning for sprøjteslange

töohjeiden kaikki ohjeet ja käyttö­vihjeet sekä turvallisuusmäär­äykset.

KUVAUS

1 Kotelo
2 Imuaggregaatin virtakytkin
3 Pesuainepumpun virtakytkin
4 Kytkin
5 Suihkuletkun liitäntä
6 Imuletkun liitäntä

5 Anslutning för sprutslang
6 Anslutning för sugslang
7 Sprutkrök
8 Anslutning för filtersäck
9 Smutsvattenhink
10 Lock
11 Sprutslang
12 Sugslang
13 Ventilhandtag
14 Handtag med sugkraftreglering
15 Sugrör

6 Tilslutning for sugeslange
7 Sprøjtebue
8 Tilslutning for filterpose
9 Spildevandsbeholder
10 Låg
11 Sprøjteslange
12 Sugeslange
13 Håndtagsventil
14 Håndtag med sugeeffektregulering
15 Opsugningsrør
16 Sprøjte-sugemundstykke

7 Suihkukaari
8 Suodatinpussin liitäntä
9 Likavesisanko
10 Kansi
11 Suihkuletku
12 Imuletku
13 Vipuventtiili
14 Kädensija ja imuvoiman säätö
15 Imuputki
16 Suihku-imusuutin
17 Yhdistelmäsuutin

16 Sprut/sugmunstycke
17 Kombinationsmunstycke
18 Filtersäck
19 Fogmunstycke
20 Möbelmunstycke
21 Borstmunstycke

17 Kombimundstykke
18 Filterpose
19 Fugemundstykke
20 Tæppemundstykke
21 Penselmundstykke

18 Suodatinpussi
19 Rakosuutin
20 Patjasuutin
21 Harjasuutin

Upoštevajte vse predpise in navodila
o uporabi, kakor tudi varnostna do­ločila prej omenjenega navodila za
uporabo.

OPIS

1 Ohišje
2 Stikalo za sesalni agregat
3 Stikalo za črpalko čistilnega sredstva
4 Sklopka
5 Priključek za razpršilno gibko cev

6 Priključek za sesalno gibko cev
7 Razpršilni lok
8 Priključek za filtrsko vrečko
9 Posoda za umazano vodo
10 Pokrov
11 Razpršilna gibka cev
12 Sesalna gibka cev
13 Ročični ventil
14 Ročaj z reguliranjem sesalne moči
15 Sesalna cev
16 Razpršilna in sesalna šoba

17 Kombinirana šoba
18 Filtrska vrečka
19 Šoba oz. nastavek za težko dostopna

mesta
20 Šoba oz. nastavek za oblazinjeno

pohištvo
21 Šoba oz. nastavek s ščetko

HomeCleaner

Privitak uz uputstvo za upotrebu

PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTRE­BU I PRI-PAZITE NA SIGURNOSNA
UPUTSTVA!

Ovo uputstvo za upotrebu je privitak
uz uputstvo za upotrebu TW 300 S i
sadrži sve informacije o tehničkim
razlikama uređaja.

Dodatok k prevádzkovému
návodu

PREČÍTAJTE SI PREVÁDZKOVÝ
NÁVOD A DODRŽUJTE BEZ­PEČNOSTNÉ POKYNY!

Tento návod je dodatkom k prevádz­kovému návodu TW 300 S a obsahu­je všetky informácie o technických
odlišnostiach prístrojov.

Dodatek k návodu k obsluze

PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE A
DODRŽUJTE POKYNY TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEČNOSTI!

Tento návod k obsluze je dodatkem k
návodu k obsluze TW 300 S a obsa­huje všechny informace o technik­kých odlišnostech přístrojů.

Załącznik do instrukcji obsługi

NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
OBSłUGI I PRZESTRZEGAĆ WSKA­ZÓWEK DOTYCZĄCYCH BEZPIEC­ZEŃSTWA!

Niniejsza instrukcja jest załącznikiem
do instrukcji obsługi TW 300 S i zawi­era wszystkie informacje na temat
różnic technicznych obydwu urządzeń.

Függelék a kezelési utasításho

OLVASSA EL A KEZELÉSI UTASÍTÁST
ÉS TARTSA BE A BIZTONSÁGI ÚTMU­TATÁSOKAT!

Ez a kezelési utasítás a TW 300 S
készülékek üzemeltetési utasí­tásának függeléke és az azok közötti
műszaki eltérésekről tartalmaz
információkat.

Pripazite na sve propise i uputstva o
korištenju kao i sigurnosne odredbe
prethodno spomenutog uputstva za
upotrebu.

OPIS

1 Kućište
2 Prekidač za usisni agregat
3 Prekidač za sisaljku sredstva za

čišćenje

4 Kvačilo

5 Priključak gumene cijevi za prskanje i

brizganje
6 Priključak usisne gumene cijevi
7 Luk za prskanje i brizganje
8 Priključak za filtarsku vrećicu
9 Posuda za prljavu vodu
10 Poklopac
11 Gumena cijev za prskanje i brizganje
12 Usisna gumena cijev
13 Poluga s ventilom
14 Ručka s reguliranjem usisne snage

15 Usisna cijev
16 Mlaznica za prskanje i brizganje te

usisna mlaznica
17 Kombinirana mlaznica
18 Filtarska vrećica
19 Mlaznica za teško dostupna mjesta
20 Mlaznica za obloženi namještaj
21 Mlaznica s četkom

Dodržujte všetky predpisy a pokyny k
použitiu ako aj bezpečnostné predpi­sy hore uvedeného prevádzkového
návodu.

POPIS

1 Teleso
2 Vypínač sacieho agregátu
3 Vypínač čerpadla čistiaceho prostri-

edku

4 Prípojka

Dodržujte všechny předpisy a pokyny
k použití jakož i bezpečnostní předpi­sy shora uvedeného návodu k obslu­ze.

POPIS

1kryt
2 spínač pro sací agregát
3 spínač pro čerpadlo čistícího

prostředku

4spojka

Należy przestrzegać wszystkich prze­pisów i wskazówek dotyczących
użytkowania oraz ustaleń w sprawie
bez-pieczeństwa zawartych w w/w
instrukcji.

OPIS

1 Obudowa
2 Włącznik agregatu ssącego
3 Włącznik pompy cieczy myjącej
4 Sprzęg

5 Prípojka striekacej hadice
6 Prípojka sacej hadice
7 Striekací oblúk
8 Prípojka filtračného vreca
9 Vedro na špinavú vodu
10 Veko
11 Striekacia hadica
12 Sacia hadica
13 Páčkový ventil
14 Rukoväť sreguláciou sacej sily
15 Sacia rúra

5 přípojka pro rozstřikovací hadici
6 přípojka pro sací hadici
7 rozstřikovací obloukový díl
8 přípojka pro vak sfiltrem
9 nádoba na znečištěnou vodu
10 víko
11 rozstřikovací hadice
12 sací hadice
13 pákový ventil
14 držadlo sregulací sacího výkonu
15 sací trubka

5 Przyłącze węża natryskowego
6 Przyłącze węża ssania
7 Kolanko układu natryskiwania
8 Łącznik do osadzenia filtra workowe-

go
9 Zasobnik na brudną wodę
10 Pokrywa
11 Wąż natryskowy
12 Wąż ssania
13 Zawór z dźwignią
14 Rękojeść z regulacją siły zasysania

16 Striekacia-sacia hubica
17 Kombinovaná hubica
18 Filtračné vrece
19 Hubica na škáry
20 Hubica na čalunenie
21 Hubica s kefou

16 rozstřikovací a sací nástavec
17 kombinovaný nástavec
18 vak sfiltrem
19 úzký nástavec
20 nástavec na čištění čalounění
21 štětkový nástavec

15 Rura ssąca
16 Dysza natryskowo-zasysająca
17 Dysza uniwersalna
18 Filtr workowy
19 Dysza do miejsc trudnodostępnych
20 Dysza do tapicerki
21 Dysza szczotkowa okrągła

Kérjük, tartsa be a fent nevezett
kezelési utasítás összes előírását és
használati utasítását valamint biz­tonsági rendszabályát.

LEÍRÁS

1 Készülékház
2 Szívó aggregát kapcsolója
3 Tisztítószer-szivattyú kapcsolója
4 Kapcsoló karmantyú
5 Fecskendező tömlő csatlakozója

6 Szívótömlő csatlakozója
7 Fecskendező csőív
8 Szűrőzsák csatlakozója
9 Szennyvízvödör
10 Fedél
11 Fecskendező tömlő
12 Szívótömlő
13 Karos szelep
14 Fogantyú szívóerő-szabályozóval
15 Szívócső
16 Fecskendező-szívófúvóka

17 Keverőfúvóka
18 Szűrőzsák
19 Hézagszívó fúvóka
20 Kárpitszívó fúvóka
21 Ecsetes fúvóka

HomeCleaner

Apéndice a las instrucciones
de uso

¡LEER Y TENER EN CUENTA LAS
INDICACIONES DE SEGURIDAD DE
ESTAS INSTRUCCIONES DE USO!

Estas instrucciones de uso son un
apéndice a las instrucciones de uso
TW 300 S y contienen todas las
informaciones sobre las diferencia

Anexo do manual do usuário

LER O MANUAL DO USUÁRIO ELER O MANUAL DO USUÁRIO E

LER O MANUAL DO USUÁRIO E

LER O MANUAL DO USUÁRIO ELER O MANUAL DO USUÁRIO E
OBSEROBSER

VV

AR AS INDICAÇÕES DEAR AS INDICAÇÕES DE

OBSER

V

AR AS INDICAÇÕES DE

OBSEROBSER

VV

AR AS INDICAÇÕES DEAR AS INDICAÇÕES DE

SEGURANÇA!SEGURANÇA!

SEGURANÇA!

SEGURANÇA!SEGURANÇA!

Este manual do usuário é um anexo
do manual do usuário TW 300 S e
contém todas as informações sobre
todas as diferenças técnicas dos
aparelhos.

РбсЬсфзмб уфйт пдзгЯеò
ëåéôïõñãßáò

ÄÉÁÂБУЕФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ
ËÅÉÔÏХСГЙБУ КБЙ РСПУЕЧЕФЕ ФЙУ
ÕÐÏДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ!

ÁõфЮ з пдзгЯб лåéôпхсгЯбт еЯнбй
рбсЬсфзмб фйт пдзгЯбт
ëåéôпхсгЯбò TW 300 S êáé óõìå ôÝ÷åé
üëåò ôéò ðлзспцпсЯеò ðïõ Ý÷ïõí

Ýþletme kýlavuzuna ek

ÝÞLETME KILAVUZUNU OKUYU­NUZ VE GÜVENLÝK BÝLGÝLERÝNE
DÝKKAT EDÝNÝZ!

Bu talimatlar, aþaðýda adý geçen
iþletme kýlavuzlarý için bir ektir:
TW 300 S
Burada, cihazlar arasýndaki tüm
teknik farklýlýklar bildirilmiþtir.

técnicas de los aparatos.
Tenga en cuenta todas las prescrip­ciones e indicaciones de aprovecha­miento, así como las disposiciones
de seguridad de las instrucciones
de uso antes mencionadas.

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

DESCRIPCIONDESCRIPCION

1 Carcasa
2 Interruptor del grupo de aspiración
3 Interruptor de la bomba de agente

de limpieza
4 Acoplamiento
5 Empalme para la manguera de

atomización
6 Empalme para la manguera de

aspiración
7 Codo atomizador
8 Conexión para bolsa filtro
9 Cubo de agua sucia
10 Tapa
11 Manguera de atomización

12 Manguera de aspiración
13 Válvula de palanca
14 Agarradera con regulación de la

potencia de aspiración
15 Tubo de aspiración
16 Tobera de atomización/aspiración
17 Tobera combinada
18 Bolsa filtro
19 Tobera para juntas
20 Tobera para acolchados
21 Tobera de pincel

Observe todas as instruções e
indicações de uso como também as
determinações de segurança do
manual do usuário acima mencio­nado.

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

1 Carcaça
2 Interruptor para agregado de

sucção

3 Interruptor para bomba de meio de

limpeza

ó÷Ýóåé ìå ôéò ôå÷íéêÝò äéáöïñÝò ôïõ
åñãáëåßïõ.
РспуЭчåфе ьлпхт фïõò êáíïнйумпэт
êáé ôïõò êáíüíåò ëейфпхсãßáò, üðùò
êáé ôïõò éó÷ýïõóá êáíïнйумпэт
áóöáëеЯбт фйт пдзгЯбт лåéôпхсгЯбò.

РЕСЙГСÁÖÞ

1 Πλαίσιο
2 ∆ιακόπτης συστήµατος

αναρρόφησης

Yukarýda bildirilen iþletme kýlavuzla­rýnda verilen tüm bilgileri dikkate
alarak, kullanma talimatlarýna uyunuz

TARÝFÝ

1 Gövde
2 Emme agregatý þalteri
3 Temizlik malzemesi pompasý

þalteri
4Kavrama
5 Püskürtme hortumu baðlantýsý

4 Acoplamento
5 Conexão da mangueira de pulveri-

zação
6 Conexão da mangueira de sucção
7 Arco de sucção
8 Conexão do saco de filtragem
9 Balde de água suja
10 Tampa
11 Mangueira de pulverização
12 Mangueira de sucção
13 Válvula de alavanca

3 ∆ιακόπτης αντλίας µέσου

καθαρισµού
4 Υποδοχή σύνδεσης
5 Σύνδεση λάστιχου ψεκασµού
6 Σύνδεση λάστιχου αναρρόφησης
7 Γωνία ψεκασµού
8 Σύνδεση σάκου φίλτρου
9 ∆οχείο ακάθαρτου νερού
10 Καπάκι
11 Λάστιχο ψεκασµού
12 Λάστιχο αναρρόφησης

6 Emme hortumu baðlantýsý
7 Püskürtme dirseði
8 Filtre torbasý baðlantýsý
9 Kirli su kovasý
10 Kapak
11 Püskürtme hortumu
12 Emme hortumu
13 Kollu supap
14 Emme gücü ayarlý kulp
15 Emme borusu
16 Püskürtme/emme baþlýðý

14 Pega com regulador da força de

sucção
15 Tubo de sucção
16 Peça de pulverização/sucção
17 Peça combinada
18 Saco de filtragem
19 Peça de frestas
20 Peça de estofados
21 Peça com escova

13 Βαλβίδα
14 Χειρολαβή µε ρύθµιση

αναρροφητικής ισχύος
15 Σωλήνας αναρρόφησης
16 Ακροφύσιο ψεκασµού/

αναρρόφησης
17 Ακροφύσιο πολλών χρήσεων
18 Σάκος φίλτρου
19 Ακροφύσιο αρµών
20 Ακροφύσιο καθιστικών
21 Ακροφύσιο βούρτσα

17 Kombi baþlýðý
18 Filtre torbasý
19 Aralýk baþlýðý
20 Döþeme baþlýðý
21 Fýrçalý baþlýk

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
DK 1013 Copenhagen K
T el.: ([phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
AUS-Caringbah, N.S.W. 2229
Tel: (++61) 295 24 61 22
Fax: (++61) 295 24 52 56

AUSTRIA

Wap Reinigungssysteme GmbH
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Phone: [phone]
Fax: ( [phone]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
CEP 83323-260 Pinhais/Paraná
BR-Brasil
Tel./Fax (++55) 4 18 67 40 26

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
C-Ontario M9W 1K1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

Wap čistící systémy s.r.o.
Zateckých 9
CZ-140 00 Praha 4
Tel. [phone]
Fax [phone]

DENMARK

AL TO Danmark A/S
Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
Tel: [phone]
Fax: [phone]

AL TO Danmark A/S
Blytækkervej 2,
DK-9000 Aalborg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg Cedex 2
Tel: (++33) 3 88 28 84 00
Fax: (++33) 3 88 30 05 00

GERMANY

Wap KundenCenter
Tel. (+49) 0180 / 5 37 37 37
Fax (+49) 0180 / 5 37 37 38
e-mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.wap-online.com

Wap ALTO Group
Wap Reinigungssysteme GmbH
& Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tel. [phone] / 72-0
Fax [phone] / 7 22 00

RegionalCenter Frankfurt
Moselstraße 2b
D-63452 Hanau
Tel. [phone] / 18 72-0
Fax [phone] / 18 72-11
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter
Hamburg/Hannover
Storchenweg 8A
D-21217 Seevetal–Meckelfeld
Tel. (+49) 040 / 79 09 06 60
Fax (+49) 040 / 79 09 06 66
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Köln
Kaiserstraße 127
D-51145 Köln-Porz
Tel. [phone] / 9 22 99-0
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Leipzig
Wachau/Gewerbegebiet
Südring 16
D-04416 Markkleeberg
Tel. [phone] / 4 87 25
Fax [phone] / 4 93 57
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter München
Furtweg 11
D-85716 Unterschleißheim
Tel. (+49) 089 / 32 15 02-0
Fax (+49) 089 / 32 15 02-40
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Stuttgart
Dornierstraße 7
D-71069 Sindelfingen
OT Darmsheim
Tel. [phone] / 76 70-0
Fax [phone] / 76 70-20
e-mail: [e-mail]

RegionalCenter Ulm
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tel. [phone] / 72-195
Fax [phone] / 3 41 29
e-mail: [e-mail]

GREAT BRITAIN

Wap ALTO Cleaning
Systems(UK)Ltd.
Gilwilly Industrial Estate
GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Telex: 64309 kewg

HONG KONG

ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B, Regent Ctr.
79, Ta Chuen Ping Street
Kwai chung
HK-Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]
Att. Mr. Dereck Lee

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-T okyo 105-004
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

CROATIA

Wap sistemi za čišćenje, d.o.o.
Florijana Andrašeca 14
HR-10000 Zagreb
Tel. (++385) 01 / 3 09 49 07
(++385) 01 / 3 09 49 09
Fax (++385) 01 / 3 09 49 06
e-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland
Postbus 65
NL-3370 AB Hardinxveld­Giessendam
Tel. [phone] / 67 72 00
Fax [phone] / 67 72 01

NORWAY

AL TO Norge AS
Bjørnerudveien 24
N-1266 Oslo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

AL TO Danmark A/S
Representative Office
No. 17 Link Road Road
SG-Singapore 619034
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
SK-83237 Bratislava
Tel. [phone]
Fax [phone]

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel. (++0368) 61 44 23 42
Fax (++0368) 61 1 40 42 94

SPAIN

Hidrolimpia, S.L. (ALTO
Iberica)
Ronda de Valdecarrizo 9
– Modulo 5 –
E-28760 Tres Cantos ­Madrid
Tel. (+34) 091 / 804 62 56
Fax (+34) 091 / 804 64 63

SWEDEN

AL TO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
S-431 04 Mölndal
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

Wap Reinigungssysteme
Schweiz AG
Allmendstr. 14
CH-5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

USA

ALTO U.S.Inc
390 South Woods Mill Road
Suite 300
Chesterfield
USA-Missouri 63017-3433
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale
USA-Arkansas 72764
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green
USA-Ohio 43402
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ALTO U.S.Inc
P.O.Box 4369
1500 North Belcher Road
Clearwater
USA-Florida 33765
Tel: [phone]
Fax: [phone]

303000005 010301

TW 300 S
TW 350

Betriebsanleitung ............................... 2

Operating Instructions ........................ 7

Notice d'utilisation ............................ 12

Gebruiksaanwijzing ........................... 17

Istruzioni sull'uso ............................... 22

Driftsinstruks...................................... 27

Bruksanvisning................................... 32

Driftsvejledning ................................. 37

Käyttöohje.......................................... 42

Navodilo za uporabo .............................

Uputstvo za rad ......................................

Prevádzkový návod ................................

Provozní návod .......................................

Instrukcja obs³ugi ..................................

Kezelési utasítás ....................................

Instrucciones de manejo .................... 77

Instruções de operação...................... 82

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт .........................

Ýþletme kýlavuzu ................................. 92

47
52
57
62
67
72

87

1

1

2

4

3

5

1

4

2

3

6

5

2

3

a

4

a

a

b

c

5

a

b

8 9

c

a

b

b

6

a

c

a

d

b

7

10

a

b

11

12

a

BETRIEBSANLEITUNG
LESEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN!

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät nicht an der
Zuleitung ziehen, Zulei­tung nicht quetschen
oder über scharfe Ecken
ziehen.

Die Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädi­gung überprüfen.
Beschädigte Zuleitung
sofort durch in den techn.
Daten festgelegten Typ
ersetzen.

Bei Schaum- oder
Flüssigkeitsaustritt sofort
abschalten.

Nur von Wap/Alto
zugelassene Reinigungs­mittel benutzen.

VERWENDUNGSZWECK

Die in dieser Anleitung
beschriebenen Geräte
dienen zur Reinigung
textiler Wand- und
Bodenbeläge.

Die Geräte sind für den
gewerblichen Gebrauch,
z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabri­ken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften
geeignet.

FUNKTION

Warmwasser, vermischt
mit Reinigungsmittel, wird
unter Druck bis auf das
Grundgewebe des
Teppichs gesprüht und
löst den Schmutz.

Gleichzeitig extrahiert ein
Saugaggregat das Wasser
und den nach oben
gespülten Schmutz aus
dem Teppich in den
Schmutzwassertank.

Der Flor wird weich und
gleichmäßig aufgerichtet.

BESCHREIBUNG
(ABB. 1)

1 Dosierventil
2 Saug-/Sprühschlauch
3 Deckel für

Schmutzwassertank
4 Saug-/Sprührohr
5 Geräteschalter
6 Deckel für

Frischwassertank

ZUSAMMENBAU

Vor der ersten Inbetrieb­nahme muß das Gerät
zusammengebaut
werden:

• Saugrohrteile zusam-

menstecken.

• Saugschlauch in

Sprühextraktionsgerät

und in Saugrohr fest

einschieben.

(TW 300 S: Abb. 2a, 4a

TW 350: Abb. 3a, 4a)

• Druckschlauch in
Kupplung einrasten.

(TW 300 S: Abb. 2b
TW 350: Abb. 5a)

• Das andere Schlauch­ende am Dosierventil
einrasten. (Abb. 4b)

• Zum Abnehmen des
Schlauches den
federbelasteten
Sicherungsring
entriegeln. (Abb. 5a)

ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS

• Die vorhandene
Netzspannung muß
mit der Spannungsan­gabe auf dem Typen­schild übereinstim­men!

(TW 300 S: Abb. 6a
TW 350: Abb. 7a)

• Anschluss nur an einer
ordnungsgemäß
installierten Schutz­kontaktsteckdose mit
mindestens 10 A
Absicherung

• Geräteschalter
ausschalten

(TW 300 S: Abb. 2c
TW 350: Abb. 5b)

• Netzstecker einstek­ken.

FRISCHWASSERTANK
FÜLLEN

• Warmes Wasser (max.
40°C) in Frischwasser­tank einfüllen und mit

2

Reinigungsmittel
mischen.

(TW 300 S: Abb. 8
TW 350: Abb. 9a)

• Dosierung bei ALTO
Top Wash (flüssig):
1% - 5%,
Vorsprühen:
max. 10%.

• Dosierung bei ALTO
Top Wash P (Pulver,
alkalisch):
0,3% - 1%
Vorsprühen:
max. 5%.

• nur TW 300 S:
Markierung für max.
Füllhöhe (210 mm
unter Behälterrand)
beachten!

(Abb. 8a).

ACHTUNG!
Niemals schaum­bildende
Teppichshampoo
verwenden.
Nur schaumarme
Reinigungsmittel
einfüllen, die ausdrück­lich zur Verwendung in
Sprühextraktions­reinigern zugelassen
sind.

VERHINDERUNG VON
SCHAUM IM
SCHMUTZWASSERTANK

Bei Teppichen die schon
mehrfach shampooniert
wurden, kann im
Schmutzwassertank eine
übermässige Schaum­bildung entstehen.

• ALTO Foam STOP
Schaumbekämpfungs­mittel Dosierung:
0,05% im
Schmutzwassertank
verhindert zuverlässig
die Schaumbildung.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Die Sprüh-Extraktions­methode darf nur ange-

wendet werden, wenn
der Textilbelag und der

Untergrund keinen
Schaden nehmen
können.

– Vorsicht bei Holz oder

wasserempfindlichen
Böden.

– Vorsicht bei Teppi-

chen, die mit wasser­löslichem Kleber
verlegt wurden.

– Vorsicht bei Teppichen

mit wasser­empfindlichem
Grundgewebe (z.B.
Jute).

– Vorsicht bei Natur-

faserteppichen.

– Teppichdeklaration

des Herstellers
beachten.

– Bei Zweifel an der

Farbfestigkeit an einer
verdeckten Stelle des
Teppichs eine kleine
Menge Reinigungs­mittel mit einem
weißen Tuch einrei­ben. Verfärbt sich das
Tuch, dann ist der
Teppich nicht
"farbecht".

TEPPICHVORBEREITUNG

• Vor Beginn der
Sprühextraktion den
Teppich gründlich
staubsaugen.

• Flecken und stark
verschmutzte Bereiche
mit speziellen Reini­gungsmitteln oder
Fleckentfernungs­mitteln vorbehandeln.

ANWENDUNG BEI
NORMALER
VERSCHMUTZUNG

• Teppichreinigung in
der von der Tür
entferntesten Ecke
beginnen.

• Beide Geräteschalter
für Sauger und Pumpe
einschalten

(TW 300 S: Abb. 2c
TW 300 S: Abb. 5b)

• Sprühdüse am
Teppichrand ansetzen
und Dosierventil
betätigen.

• Düse mit leichtem
Druck auf das Hand­rohr gleichmäßig
rückwärts ziehen (1m
in 5 Sekunden).

• Kurz vor Ende einer
Bahn das Dosierventil
schliessen und das
zuletzt aufgesprühte
Wasser absaugen.

• Die nächste Arbeits­bahn soll die vorher­gehende um 2 cm
überlappen.

• Die Trocknungszeit
kann verkürzt werden,

3

wenn der Teppich
nochmals mit dem
Sprühextraktionsgerät
abgesaugt wird.

ANWENDUNG BEI
STARKER
VERSCHMUTZUNG

• Beim Füllen des
Frischwassertanks

(TW 300 S: Abb. 8
TW 350: Abb. 9a)

immer den Schmutz­wassertank leeren

(TW 300 S: Abb. 9b
TW 350: Abb. 10a)

PFLEGE / WARTUNG

Nur Arbeiten ausführen,
die in der Betriebsanlei­tung beschrieben sind.

Vor Arbeiten an der
Maschine Netzstecker
ziehen!

• Vorsprühen der
Reinigungsflüssigkeit
bei geöffnetem
Dosierventil und
abgeschaltetem
Saugmotor.

• Reinigungsmittel
einwirken lassen,
jedoch nie eintrock­nen lassen.

• Reinigung wie im
Abschnitt ‘Anwen­dung bei normaler
Verschmutzung’

• Reinigungsvorgang
wiederholen, mög­lichst in Querrichtung.
Diesen zweiten
Reinigungsgang nur
auf vollständig
trockenem Teppich
vornehmen.

BETRIEBS­ÜBERWACHUNG

NACH DEM EINSATZ

• Nur TW 350:

restliches Wasser im
Frischwassertank mit
Saugschlauch absau­gen.

TW 300S, TW 350:

• Geräteschalter
ausschalten.

• Netzstecker ziehen.

• Filter im Frischwasser­tank kontrollieren,
evtl. reinigen

(TW 300 S; Abb. 8b
TW 350: Abb. 9c).

• Schmutzwassertank
entleeren und reinigen

• Nur TW 350:
Ablaufschlauch
schliessen (Abb. 10b).

AUFBEWAHRUNG

Überlassen Sie Service­und Reparaturarbeiten,
insbesondere die Behe­bung elektrischer Störun­gen dem Wap/Alto­Kundendienst oder einer
autorisierten Fachkraft.

GARANTIE

Für Garantie und Gewähr­leistung gelten unsere
allgemeinen Verkaufs­und Lieferbedingungen.

• Bei fehlender Sauglei­stung den
Schmutzwassertank
leeren.

4

• Anschlußleitung
aufrollen.

• Maschine und Zubehör
vor Frost schützen.

STÖRUNGSSUCHE

Störung

‡ Motor läuft nicht

‡ Sprühleistung

schwach

‡ Saugleistung schwach

Ursache

> Stromversorgung

unterbrochen

> Sprühdüse verstopft

(Abb. 11a)

> Filter im Frischwasser-

tank verunreinigt
(Abb. 8b, 9c)

> Frischwassertank leer
> Druckpumpe defekt

> Deckel auf

Schmutzwassertank
nicht richtig aufgelegt
(Falschluft)

> Düse verstopft
> Steckverbindungen

am Saugschlauch
nicht richtig ange­schlossen (Falschluft)

> Schmutzwassertank ist

voll, Schwimmer
unterbricht Saugstrom
(Abb. 12)

> Luftsieb verstopft

(TW 300 S: Abb. 8c
TW 350: Abb. 9d)

> nur TW 350:

Schmutzwasserablauf­schlauch nicht ver­schlossen (Abb. 10b)

Behebung

• Zuleitung, Netz­steckdose, Sicherung
überprüfen

• Düse reinigen,
entkalken

• Reinigen

• Nachfüllen

• Alto-Techniker oder
autorisierte Fachkraft
verständigen

• Deckel dicht auflegen,
Dichtung prüfen

• Reinigen

• Prüfen

• Schmutzwassertank
leeren

• Reinigen

• Schliessen

5

REINIGUNGS- UND
PFLEGEMITTEL

Produkt Kurzbeschreibung

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutraler Oberflächenreiniger

Pulverförmiger alkalischer
Oberflächenreiniger

Alto Foam STOP

Schaumbekämpfungsmittel

ZUBEHÖR

Produkt Kurzbeschreibung

Polsteradapter

– Kunststoff mit innenliegender
Düse
– Alu mit außenliegender Düse

Teppichadapter

1-Düsen-Adapter
4-Düsen-Adapter

Sprühschlauch

Sprühlanze

pH-Wert

7

10

7

TW 300 S

x

x

x

Menge Best.-Nr.

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TW 350 Best.-Nr.

x

x

x
x

x

x

6696

7335

7310
7330

7311

11553

TECHNISCHE DATEN

Spannung Volt 230 230
Netzfrequenz Hz 50 50
Gesamtanschlußleistung/Absicherung Watt/A 1200/10 1200/10
Schutzklasse und Schutzart KL/IP I / X4 I / X4
Leistung Saugmotor Watt 1000 1000
Unterdruck max. Pa 22000 22000
Luftmenge l/min 3000 3000
Leistung Pumpenmotor Watt 100 180
Pumpendruck, Wassermenge bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Funkentstörgrad EN 55014-1 EN 55014-1
Netzanschlußleitung (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Schalldruckpegel, nach EN 60704-1 dB(A) 74 76
Frischwassertank / max. Temperatur l / °C 7 / 40 14 / 40
Schmutzwassertank l 7 14
Gewicht kg 9,5 16
Maße L x B x H mm 390x390x520 440x360x460
Arbeitsbreite mm 260 260

TW 300 S TW 350

6

READ THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND
OBSERVE THE SAFETY
NOTES!

SAFETY NOTES

Do not pull the machine
along with the mains
lead. Take care not to
crush the mains lead or to
drag it over sharp corners.

Inspect the mains lead at
regular intervals. If the
mains lead is damaged,
the machine must not be
used until the lead has
been replaced with a lead
of the type specified in
the technical data.

If foam or fluid start to
escape from the machine,
switch off immediately.

Use only cleansing agents
approved by Wap/Alto.

INTENDED USE

The machines described in
these operating
instructions are intended
for use in cleaning textile
wall and floor coverings.

The machines are suitable
for commercial use, for
example in hotels,
schools, hospitals,
factories, shops, offices
and rental properties.

FUNCTION

Hot water, mixed with
cleansing agent, is
sprayed under pressure
down to the backing
fabric of the carpet / wall
covering and dissolves the
dirt.

At the same time, a
suction unit draws off the
water and the dirt flushed
to the surface out of the
carpet and into the dirty
water tank.

The pile becomes softer
and uniformly raised.

DESCRIPTION
(FIG. 1)

1 Metering valve
2 Suction / spray hose
3 Lid of dirty water tank
4 Suction / spray tube
5 ON/OFF switch
6 Lid for clean water

tank

ASSEMBLY

Before it is used for the
first time, the machine
has to be assembled:

• Push the suction tube
sections together.

• Push the suction hose
firmly into the spray
extraction cleaner and
the suction tube.

(TW 300 S: Fig. 2a, 4a
TW 350: Fig. 3a, 4a)

• Allow the pressure
hose to engage in the
coupling

(TW 300 S: Fig. 2b
TW 350: Fig. 5a)

• Allow the other end
of the pressure hose
to engage in the
metering valve.

(Fig. 4b)

• To remove the hose,
release the spring­loaded locking ring.

(Fig. 5a)

ELECTRICAL
CONNECTION

• The mains voltage
must correspond to
the voltage specified
on the rating plate!

(TW 300 S: Fig. 6a
TW 350: Fig. 7a)

• Connect the machine
only to a correctly
installed fused plug
socket with at least a
10 A fuse.

• Turn off the main
switch

(TW 300 S: Fig. 2c
TW 350: Fig. 5b)

• Insert the mains lead
plug into the plug
socket.

7

FILL THE FRESH WATER
TANK

• Pour hot water (max.
40° C) into the fresh
water tank and mix
with cleansing agent.

(TW 300 S: Fig. 8
TW 350: Fig. 9a)

• Mixing ratio with
ALTO Top Wash
(liquid): 1% - 5%
Prespraying:
max. 10%

• Mixing ratio with
ALTO Top Wash P
(powder, alkaline):

0.3% - 1%
Prespraying: max. 5%

• TW 300 S only:
Observe mark for
maximum filling level
(210 mm under edge
of tank)! (Fig. 8a)

CAUTION!
Never use foaming
carpet shampoo. Use
only low-foam
cleansing agents which
are expressly approved
for use in spray
extraction cleaners.

PREVENTION OF FOAM
IN THE DIRTY WATER
TANK

When cleaning carpets
which have already been
shampooed several times,
excessive foaming can
occur in the dirty water
tank.

• ALTO Foam STOP
foam preventive agent
(0.05% in the dirty
water tank) effectively
prevents foaming.

PRECAUTIONARY
MEASURES

Use the spray
extraction method only
when the textile wall
or floor covering and
the wall or floor cannot
be damaged.

– Take care on wood or

floors sensitive to
water.

– Take care with carpets

which have been laid
using water-soluble
glue.

– Take care on carpets

with a backing fabric
sensitive to water (e.g.
jute).

– Take care on natural

fibre carpets.

– Observe the

manufacturer’s carpet
declaration.

– If in doubt about the

colour-fastness, apply
a small amount of
cleaning agent to the
carpet in an
inconspicuous place
using a white cloth. If
the cloth picks up the
colour, the carpet is
not colourfast.

CARPET PREPARATION

• Before starting the
spray extraction,
vacuum the carpet
thoroughly.

• Pretreat spots or
severe soiling with a
special cleanser or
spot remover.

USE FOR NORMAL
SOILING

• Start cleaning the
carpet in the corner
furthest from the door.

• Turn on both ON/OFF
switches for the suction
unit and the pump

(TW 300 S: Fig. 2c
TW 350: Fig. 5b)

• Position the spray
nozzle at the edge of
the carpet and actuate
the metering valve.

• Pull the nozzle
gradually backwards
(1 m in 5 seconds),
apply slight pressure
to the hand tube.

• Shortly before
reaching the end of a
stroke, close the
metering valve and
pick up the water last
sprayed.

• The next working
stroke should overlap
the previous stroke by
approx. 2 cm.

• The drying time can
be shortened if the
carpet is sucked off
again with the spray
extraction unit.

8

USE FOR SEVERE
SOILING

• Prespray the cleansing
agent with the
metering valve open
and the suction motor
switched off.

• Allow the cleansing
agent to act, but do
not allow to dry.

• Carry out cleaning as
described in the
section “Use for
normal soiling”.

• Repeat the cleaning
process, preferably at
right angles to the
previous working
direction. Carry out
this second cleaning
process only when the
carpet has dried
completely.

AFTER WORK

• TW 350 only:

Draw all the water out
of the clean water tank
using the suction hose.

TW 300 S, TW 350:

• Turn off the ON/OFF
switch.

• Remove the mains
lead plug from the
plug socket.

• Inspect the filter in the
clean water tank and
clean, if necessary

(TW 300 S: Fig. 8b
TW 350: Fig. 9c)

• Empty and clean the
dirty water tank.

• TW 350 only:
Close the drain hose

(Fig. 10b).

SERVICE /
MAINTENANCE

Carry out only work
described in the operating
instructions.

Remove the mains lead
plug from the plug socket
before working on the
machine.

Leave service and repair
work, in particular the
remedying of electrical
faults, to the Wap/Alto
service or an authorised
specialist.

GUARANTEE

Our general terms and
conditions apply to the
guarantee and warranty.

CHECKS DURING WORK

• If the suction power
decreases, empty the
dirty water tank.

• Always empty the
dirty water tank

(TW 300 S: Fig. 9b
TW 350: Fig. 10a)

when refilling the
clean water tank

(TW 300 S: Fig. 8
TW 350: Fig. 9a)

STORAGE

• Coil up the mains
lead.

• Protect the machine
and accessories
against frost.

9

TROUBLESHOOTING

Fault

‡ Motor not running

‡ Weak spraying force

‡ Weak suction force

Cause

> Power supply

interrupted

> Spray nozzle clogged

(Fig. 11a)

> Filter in fresh water

tank clogged (Fig. 8b,
9c)

> Fresh water tank

empty

> Pressure pump

defective

> Lid not fitted correctly

on dirty water tank
(air leaks)

> Nozzle clogged
> Suction hose

connections not
correctly fitted (air
leaks)

> Dirty water tank is full,

float switch interrupts
power supply (Fig. 12)

> Air filter clogged

(TW 300 S: Fig. 8c
TW 350: Fig. 9d)

> TW 350 only:

Dirty water drain hose
not closed (Fig. 10b)

Remedy

• Check mains lead,
plug socket, fuse

• Clean and/or descale
nozzle

• Clean

• Refill

• Call Alto technician or
authorised specialist

• Fit lid tightly; check
gasket

• Clean

• Check

• Empty dirty water tank

• Clean

• Close

10

CLEANSING AGENTS AND CARE PRODUCTS

Product Brief description

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutral surface cleansing agent

Powdery alkaline surface
cleansing agent

Alto Foam STOP

Foam preventive agent

ACCESSORIES

Product Brief description

Upholstery
adapter

Carpet adapter

– Plastic with inner nozzle
– Aluminium with outer nozzle

1-nozzle adapter
4-nozzle adapter

Spray hose

Spray lance

pH value

7

10

7

TW 300 S

x
x

x

Package

size

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

Order

No.

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TW 350 Order

No.

x
x

x
x

x

x

6696
7335

7310
7330

7311

11553

TECHNICAL DATA

TW 300 S TW 350

Voltage Volt 230 230
Mains frequency Hz 50 50
Total installed load / fuse Watt/A 1200/10 1200/10
Protection class and type of protection KL/IP I / X4 I / X4
Suction motor power Watt 1000 1000
Vacuum max. Pa 22000 22000
Air volume l/min 3000 3000
Pump motor power Watt 100 180
Pump pressure, water volume bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Interference suppression class EN 55014-1 EN 55014-1
Mains lead (H07 RN-F 3G1,5) m 7.5 7.5
Sound pressure level to EN 60704-1 dB(A) 74 76
Fresh water tank / max. temperature l / °C 7 / 40 14 / 40
Dirty water tank l 7 14
Weight kg 9.5 16
Dimensions L x W x H mm 390x390x520 440x360x460
Working width mm 260 260

11

VEUILLEZ LIRE LA
NOTICE D’UTILISATION
ET OBSERVER LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne tirez pas l’appareil par
le câble d’alimentation,
n’écrasez pas le câble et
ne le tirez pas sur des
angles vifs.

Contrôlez régulièrement
que le câble de
raccordement au secteur
n’est pas endommagé.
Remplacez immédiatement
un câble endommagé par
un câble du type spécifié
dans les caractéristiques
techniques.
Arrêtez aussitôt l’appareil
si de la mousse ou du
liquide s’en échappe.

Employez uniquement des
produits de nettoyage
autorisés par Wap/Alto.

UTILISATION

Les appareils décrits dans
cette notice sont destinés
au nettoyage de
revêtements muraux et
revêtements de sol
textiles.

Les appareils conviennent
pour l’usage industriel,
p. ex. dans des hôtels,
écoles, hôpitaux, usines,
magasins, bureaux et
magasins locatifs.

FONCTIONNEMENT

De l’eau chaude additionnée
de détergent est pulvérisée
sous pression jusqu’à la
trame du tapis et détache
la saleté.

En même temps, une
unité d’aspiration extrait
du tapis l’eau et la saleté
entraînée vers le haut et
la conduit dans le réservoir
d’eau sale.

Le velours du tapis devient
doux et il est redressé
régulièrement.

DESCRIPTION
(FIG . 1)

1 vanne de dosage
2 flexible de

pulvérisation/
aspiration

3 couvercle du réservoir

d’eau sale

4 tuyau de pulvérisation/

aspiration

5 interrupteurs de

l’appareil

6 couvercle du réservoir

d’eau fraîche

ASSEMBLAGE

Avant la première mise en
service, il faut assembler
l’appareil :

• emboîtez les parties
du tuyau d’aspiration
les unes dans les
autres.

• enfoncez le flexible
d’aspiration dans

l’injecteur/extracteur
et dans le tuyau
d’aspiration.

(TW 300 S : fig. 2a, 4a
TW 350 : fig. 3a, 4a)

• encliquetez le flexible
de pression dans
l’accouplement.

(TW 300 S : fig. 2b
TW 350 : fig. 5a)

• encliquetez l’autre
extrémité du flexible
sur la vanne de
dosage. (Fig. 4b).

• pour retirer le flexible,
déverrouillez l’anneau
d’arrêt à ressort.

(Fig. 5a).

RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE

• La tension délivrée par
le secteur doit
correspondre à la
tension indiquée sur la
plaque signalétique !

(TW 300 S : fig. 6a
TW 350 : fig. 7a)

• Raccordez l’appareil
uniquement à une
prise de courant de
sécurité, installée de
façon réglementaire et
protégée par un
fusible de 10 A
minimum.

• Coupez l’interrupteur
de l’appareil.

(TW 300 S : fig. 2c
TW 350 : fig. 5b)

• Branchez la fiche
secteur.

12

REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR D’EAU
FRAÎCHE

• Remplissez le réservoir
d’eau fraîche avec de
l’eau chaude (40°C
max.) et mélangez-la
avec le détergent.

(TW 300 S : fig. 8
TW 350 : fig. 9a)

• Dosage pour ALTO
Top Wash (liquide) :
1% - 5%,
prépulvérisation :
10% max.

• Dosage pour ALTO
Top Wash P (en
poudre, alcalin) :
0,3% - 1%,
prépulvérisation :
5% max.

• TW 300 S uniquement :
Tenez compte du
repère pour la hauteur
de remplissage max.
(210 mm sous le bord
du réservoir) !

(Fig. 8a)

ATTENTION !
N’employez jamais de
shampooing moussant
pour tapis.
Remplissez uniquement
des détergents peu
moussants, qui sont
expressément autorisés
pour l’utilisation dans
des injecteurs/
extracteurs.

INHIBITION DE LA
MOUSSE DANS LE
RÉSERVOIR D’EAU SALE

Si les tapis ont déjà été
shampouinés plusieurs
fois, une mousse
abondante peut se former
dans le réservoir d’eau sale.

• Dosage du produit
anti-mousse ALTO
Foam STOP :
l’addition de 0,05%
dans le réservoir d’eau
sale empêche fiablement
la formation de mousse.

MESURES DE
PRÉCAUTION

N’employez la méthode
d’injection/extraction
que si le revêtement
textile et son support
ne risquent pas d’être
endommagés.

– Prudence avec le bois

ou les sols sensibles à
l’eau.

– Prudence avec les tapis

qui ont été posés avec
une colle soluble à
l’eau.

– Prudence avec les

tapis dont la trame est
sensible à l’eau
(jute p. ex.).

– Prudence avec les tapis

en fibres naturelles.

– Tenez compte de la

déclaration du fabricant
du tapis.

– En cas de doute sur la

stabilité de la couleur,
frotter une petite
quantité de détergent
sur un endroit caché
du tapis avec un chiffon
blanc. Si le chiffon se
colore, le tapis n’est
pas « grand teint ».

PRÉPARATION DU TAPIS

• Aspirez soigneusement
le tapis avant de
commencer l’injection/
extraction.

• Traitez préalablement
les taches et les
parties très sales avec
des détergents
spéciaux ou des
détachants.

UTILISATION POUR
TAPIS NORMALEMENT
SALE

• Commencez à
nettoyer le tapis dans
le coin le plus éloigné
de la porte.

• Enclenchez les deux
interrupteurs pour
l’aspirateur et la
pompe.

(TW 300 S : fig. 2c
TW 350 : fig. 5b)

• Placez la buse
d’injection au bord du
tapis et actionnez la
vanne de dosage.

13

• Tirez régulièrement la
buse en arrière en
appuyant légèrement
sur le manche (1 m en
5 secondes).

• Peu avant la fin d’une
bande, fermez la vanne
de dosage et aspirez
l’eau injectée en
dernier.

• La bande de travail
suivante doit recouvrir
la précédente sur 2
cm.

• Vous pouvez
raccourcir le temps de
séchage en aspirant
encore une fois le
tapis avec l’injecteur/
extracteur.

UTILISATION POUR
TAPIS TRÈS SALE

• Prépulvérisez du
liquide de nettoyage
avec la vanne de
dosage ouverte et le
moteur d’aspiration
arrêté.

• Laissez agir le
détergent, mais sans
jamais le laisser sécher.

• Procédez au nettoyage
comme il est décrit au
paragraphe «
Utilisation pour tapis
normalement sale ».

• Répétez le nettoyage,
si possible dans le sens
transversal.
N’effectuez cette
deuxième opération
de nettoyage que sur
le tapis complètement
sec.

SURVEILLANCE DU
SERVICE

• En cas de manque de
puissance d’aspiration,
videz le réservoir
d’eau sale.

• Avant de remplir le
réservoir d’eau fraîche

(TW 300 S : fig. 8
TW 350 : fig. 9a)

videz toujours le
réservoir d’eau sale

(TW 300 S : fig. 9b
TW 350 : fig. 10a).

APRÈS L’EMPLOI

• TW 350 uniquement :
aspirez l’eau restante
dans le réservoir d’eau
fraîche avec le flexible
d’aspiration.

TW 300 S, TW 350 :

• Coupez l’interrupteur
de l’appareil.

• Débranchez la fiche
secteur.

• Contrôlez le filtre du
réservoir d’eau
fraîche, nettoyez-le
éventuellement.

(TW 300 S : fig. 8b
TW 350 : fig. 9c)

• Videz et nettoyez le
réservoir d’eau sale.

• TW 350 uniquement :
fermez le flexible
d’écoulement (fig. 10b).

ENTREPOSAGE

• Enroulez le câble
d’alimentation.

• Protégez du gel la
machine et ses
accessoires.

ENTRETIEN /
MAINTENANCE

N’effectuez que les
travaux qui sont décrits
dans la notice
d’utilisation.

Débranchez la fiche
secteur avant
d’entreprendre des
travaux sur la machine !

Confiez les travaux de
révision et de réparation,
en particulier la
suppression de
dérangements électriques,
au service après-vente de
Wap/Alto ou à un
spécialiste agréé.

GARANTIE

La garantie et le
cautionnement sont régis
par nos Conditions
générales de vente et de
livraison.

14

RECHERCHE DES DÉRANGEMENTS

Dérangement

‡ Le moteur ne marche

pas

‡ Puissance d’injection

faible

‡ Puissance d’aspiration

faible

Cause

> Alimentation électrique

interrompue

> Buse d’injection

bouchée (fig. 11a)

> Filtre colmaté dans le

réservoir d’eau fraîche
(fig. 8b, 9c)

> Réservoir d’eau fraîche

vide

> Pompe refoulante

défectueuse

> Couvercle mal posé

sur le réservoir d’eau

sale (appel d’air)
> Buse bouchée
> Jonctions mal

raccordées sur le

flexible d’aspiration

(appel d’air)
> Le réservoir d’eau sale

est plein, le flotteur

interrompt le courant

d’aspiration (fig. 12)
> Tamis d’air colmaté

(TW 300 S : fig. 8c

TW 350 : fig. 9d)
> TW 350 uniquement :

flexible d’écoulement

de l’eau sale pas

fermé (fig. 10b)

Suppression

• Contrôler câble
d’alimentation, prise
de courant et fusible

• Nettoyer la buse,
détartrer

• Nettoyer

• Remplir

• S’adresser à un
technicien d’Alto ou à
un spécialiste agréé

• Poser le couvercle
hermétiquement,
contrôler le joint

• Nettoyer

• Contrôler

• Vider le réservoir d’eau
sale

• Nettoyer

• Fermer

15

PRODUITS DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

Produit Brève description

Alto Top Wash

Nettoyant de surfaces neutre

pH

Quantité No. de

7

6 x 1l

10 l

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Nettoyant de surfaces alcalin, en
poudre

Produit anti-mousse

10

7

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

ACCESSOIRES

Produit Brève description

Adaptateur pour
capitonnages

- Matière plastique avec buse
intérieure

- Aluminium avec buse extérieure

Adaptateur pour
tapis

Adaptateur pour 1 buse
Adaptateur pour 4 buses

TW 300 S

x

x

x

TW 350 No. de

x

x

x
x

Flexible de
pulvérisation

x

Lance de
pulvérisation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension volts 230 230
Fréquence du secteur Hz 50 50
Puissance connectée totale/
protection par fusible watts/A 1200/10 1200/10
Classe et type de protection CL/IP I / X4 I / X4
Puissance moteur d’aspiration watts 1000 1000
Dépression max. Pa 22000 22000
Débit d’air l/mn 3000 3000
Puissance moteur de la pompe watts 100 180
Pression de la pompe, débit d’eau bars / l/mn 2 / 2 2,5 / 2,5
Niveau d’antiparasitage EN 55014-1 EN 55014-1
Câble de raccordement au secteur
(H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Niveau de pression acoustique,
selon EN 60704-1 dB(A) 74 76
Réservoir d’eau fraîche / température max. l / °C 7 / 40 14 / 40
Réservoir d’eau sale l 7 14
Poids kg 9,5 16
Dimension L x l x h mm 390x390x520 440x360x460
Largeur de travail mm 260 260

TW 300 S TW 350

x

16

com.

8467
80937
81100
81033

8469
80938

com.

6696

7335

7310

7330

7311

11553

GEBRUIKSAANWIJZING
LEZEN EN OP
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LETTEN!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Niet aan de toevoerkabel
van het toestel trekken,
toevoerkabel niet knellen
of over scherpe hoeken
trekken.

De netaansluiting
regelmatig controleren
om vast te stellen of er
geen beschadigingen
voorhanden zijn.
Beschadigde toevoerkabel
onmiddellijk door een in
de technische gegevens
vastgelegd type
vervangen.

Bij uittreding van schuim
of vloeistof onmiddellijk
uitschakelen.

Alleen maar door Wap/
Alto toegelaten
reinigingsmiddelen
gebruiken.

TOEPASSING

De toestellen die in deze
gebruiksaanwijzing
worden beschreven,
worden gebruikt voor de
reiniging van textiele
wanden vloerbedekkingen.

De toestellen zijn geschikt
voor het commerciële
gebruik, b.v. in hotels,

scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels en
verhuurbedrijven.

FUNCTIE

Warm water, vermengd
met een reinigingsmiddel,
wordt onder druk tot op
het grondweefsel van het
tapijt gesproeid en maakt
het vuil los.

Tegelijkertijd extraheert
een zuigaggregaat het
water en het naar boven
gespoelde vuil uit het
tapijt in de vuilwatertank.

De bovenlaag van het
tapijt wordt zacht en
gelijkmatig opgericht.

BESCHRIJVING (AFB. 1)

1 Doseerklep
2 Zuig-/sproeislang
3 Deksel voor

vuilwatertank
4 Zuig-/sproeibuis
5 Apparaatschakelaar
6 Deksel voor

schoonwatertank

MONTAGE

Vóór de eerste
inbedrijfstelling moet het
toestel worden
gemonteerd:

• Zuigbuisdelen

ineenzetten.

• Zuigslang vast in

sproei-/extractietoestel

en in zuigbuis
schuiven.

(TW 300 S: afb. 2a, 4a,
TW 350: afb. 3a, 4a)

• Drukslang in
koppeling vastzetten

(TW 300 S: afb. 2b,
TW 350: afb. 5a)

• Het andere slangeinde
aan de doseerklep
vastmaken (afb. 4b).

• Vóór het afnemen van
de slang de
vederbelaste
zekeringsring
ontgrendelen

(afb. 5a).

ELEKTRISCHE
AANSLUITING

• De voorhanden
netspanning moet
met de
spanningsgegevens op
het typeplaatje
overeenstemmen!

(TW 300 S: afb. 6a,
TW 350: afb. 7a)

• Aansluiting alleen
maar op een
reglementair
geïnstalleerde
veiligheids­wandcontactdoos met
tenminste 10 A

• Toestelschakelaar
uitschakelen

(TW 300 S: afb. 2c,
TW 350: afb. 5b)

• Netstekker insteken.

17

VERSWATERTANK
VULLEN

• Warm water (max.
40°C) in
verswatertank gieten
en met een
reinigingsmiddel
vermengen.

(TW 300 S: afb. 8,
TW 350: afb. 9a)

• Dosering bij ALTO Top
Wash (vloeibaar): 1%

- 5%, voorsproeien:
max. 10%.

• Dosering bij ALTO Top
Wash P (poeder,
alkalisch): 0,3% - 1%,
voorsproeien: max.
5%.

• Alleen maar TW 300 S:

Op markering voor
max. vulhoogte
(210 mm onder
reservoirrand) letten

(afb. 8a)!

OPGELET!
Nooit schuimvormende
tapijtshampoo
gebruiken. Slechts
schuimarme
reinigingsmiddelen
ingieten die
uitdrukkelijk voor het
gebruik in sproei-/
extractiereinigers zijn
toegelaten.

18

VERHINDERING VAN
SCHUIM IN
VUILWATERTANK

Bij tapijten die al meermaals
geshampood werden, kan
in het vuilwaterreservoir
een overmatige
schuimvorming ontstaan.

• ALTO Foam STOP
schuimbestrijdingsmiddel
dosering: 0,05% in
vuilwatertank verhin­dert op betrouwbare
wijze de
schuimvorming.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

De sproei-/
extractiemethode alleen
maar toepassen als de
textielbekleding en de
ondergrond niet kunnen
worden beschadigd.

– Voorzichtig bij hout of

watergevoelige
vloeren.

– Voorzichtig bij tapijten

die met
wateroplosbare
kleefmiddelen werden
gelegd.

– Voorzichtig bij tapijten

met watergevoelig
grondweefsel (b.v.
jute).

– Voorzichtig bij

natuurvezeltapijten.

– Op tapijtverklaring van

de producent letten.

– Bij twijfel aan de

kleurenvastheid op
een verborgen plek
van het tapijt een

kleine hoeveelheid
reinigingsmiddel met
een witte vod
insmeren. Verkleurt de
vod, dan is het tapijt
niet „kleurecht“.

TAPIJTVOORBEREIDING

• Vóór het begin van de
sproei-extractie het
tapijt grondig
stofzuigen.

• Vlekken en zeer vuile
zones met speciale
reinigingsmiddelen of
ontvlekkingsmiddelen
voorbehandelen.

GEBRUIK BIJ NORMAAL
VUIL

• Met de tapijtreiniging
in de hoek beginnen
die het verst van de
deur is verwijderd.

• Beide toestelschakelaars
voor zuiger en pomp
inschakelen

(TW 300 S: afb. 2c,
TW 350: afb. 5b).

• Sproeierkop op de
tapijtrand aanbrengen
en doseerklep activeren.

• Sproeier met lichte
druk op de zuigbocht
gelijkmatig
achteruittrekken (1 m
in 5 seconden).

• Kort voor het einde
van een
reinigingsbaan de
doseerklep sluiten en
het laatst opgespoten
water afzuigen.

• De volgende
reinigingsbaan dient
met ongeveer 2 cm de
volgende te
overlappen.

• De droogtijd kan
worden verkort als het
tapijt nogmaals met
het sproei-/
extractietoestel wordt
afgezogen.

GEBRUIK BIJ STERK VUIL

• Voorsproeien van de
reinigingsvloeistof bij
geopende doseerklep
en uitgeschakelde
zuigmotor.

• Reinigingsmiddel laten
inwerken, echter nooit
laten indrogen.

• Reiniging zoals in
hoofdstuk „Gebruik
bij normaal vuil“.

• Reinigingsprocedure
herhalen, indien
mogelijk in
dwarsrichting. Deze
tweede
reinigingsbeurt alleen
maar op een volledig
droog tapijt
doorvoeren.

• Bij het vullen van de
schoonwatertank

(TW 300 S: afb. 8,
TW 350: afb. 9a)

steeds de vuilwatertank
leegmaken

(TW 300 S: afb. 9b,
TW 350: afb. 10a).

NA HET GEBRUIK

• Alleen maar TW 350:
resterend water in het
schoonwaterreservoir
met zuigslang
afzuigen.

TW 300 S, TW 350:

• Toestelschakelaar
uitschakelen.

• Netstekker uittrekken.

• Filter in
schoonwatertank
controleren, eventueel
reinigen

(TW 300 S: afb. 8b,
TW 350: afb. 9c).

• Vuilwatertank
leegmaken en
reinigen.

• Alleen maar TW 350:
Afvoerslang sluiten

(afb. 10b).

VERZORGING/
ONDERHOUD

Alleen maar
werkzaamheden
doorvoeren die in de
gebruiksaanwijzing zijn
beschreven.

Vóór werkzaamheden aan
de machine netstekker
trekken!

Laat de service- en
reparatiewerkzaamheden,
in het bijzonder de
eliminatie van elektrische
storingen, over aan de
Wap/Alto-klantenservice
of een geautoriseerde
geschoolde arbeidskracht.

GARANTIE

Voor garantie en
vrijwaring gelden onze
algemene verkoop- en
leveringsvoorwaarden.

BEDRIJFSTEST

• Bij ontbrekend
zuigvermogen de
vuilwatertank
leegmaken.

BEWARING

• Netsnoer oprollen.

• Machine en
toebehoren tegen
vorst beveiligen.

19

FOUTOPSPORING

Storing

‡ Motor loopt niet

‡ Sproeivermogen zwak

‡ Zuigvermogen zwak

Oorzaak

> Stroomvoorziening

onderbroken

> Sproeierkop verstopt

(afb. 11a)

> Filter in de

schoonwatertank
verontreinigd
(afb. 8b, 9c)

> Schoonwatertank leeg
> Drukpomp defect

> Deksel op

vuilwatertank niet
correct aangebracht
(verkeerde lucht)

> Sproeier verstopt
> Steekverbindingen

aan de zuigslang niet
correct gesloten
(verkeerde lucht)

> Vuilwatertank is vol.

Drijver onderbreekt
zuigstroom (afb. 12)

> Luchtzeef verstopt

(TW 300 S: afb. 8c,
TW 350: afb. 9d)

> Alleen maar TW 350:

vuilwaterafvoerslang
niet gesloten (afb.
10b)

Eliminatie

• Toevoer,
netaansluitdoos,
zekering controleren

• Sproeier reinigen,
ontkalken

• Reinigen

• Bijvullen

• Alto-technicus of
geautoriseerde
geschoolde
arbeidskracht
contacteren

• Deksel dicht opleggen,
afdichting controleren

• Reinigen

• Controleren

• Vuilwatertank
leegmaken

• Reinigen

• Sluiten

20

REINIGINGS- EN
VERZORGINGSMIDDELEN

Product

Alto Top Wash

Korte beschrijving

Neutrale oppervlaktenreiniger

pH-

waarde

7

Hoeveelheid

6 x 1l

10 l

Best.-nr.

8467

80937

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Poedervormige alkalische
oppervlaktenreiniger

Schuimbestrijdingsmiddel

10

6 x 1 kg

10 kg

7

6 x 1 l

10 l

TOEBEHOREN

Product

Polsteradapter

Tapijtadapter

Sproeislang

Sproeilans

Korte beschrijving

- Kunststof met interne sproeier

- Aluminium met externe sproeier

Adapter met 1 sproeier
Adapter met 4 sproeiers

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning Volt 230 230
Netfrequentie Hz 50 50
Totaal aangesloten vermogen/
beveiliging W/A 1200/10 1200/10
Veiligheidsklasse en veiligheidssoort KL/IP I / X4 I / X4
Vermogen zuigmotor Watt 1000 1000
Onderdruk PA max. 22000 22000
Luchthoeveelheid l/min 3000 3000
Vermogen pompmotor Watt 100 180
Pompdruk, waterhoeveelheid bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Ontstoringsgraad EN 55014-1 EN 55014-1
Netaansluiting (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Geluidsdrukniveau, volgens EN 60704-1 dB(A) 74 76
Schoonwatertank / max. temperatuur l/°C 7 / 40 14 / 40
Vuilwatertank l 7 14
Gewicht kg 9,5 16
Afmetingen L x B x H mm 390x390x520 440x360x460
Arbeidsbreedte mm 260 260

TW 300 S

x
x

x

TW 300 S TW 350

TW 350

x
x

x
x

x

x

81100
81033

8469

80938

Best.-nr.

6696
7335

7310
7330

7311

11553

21

LEGGERE LE ISTRUZIONI
SULL’USO E OSSERVARE
LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA!

INDICAZIONI DI
SICUREZZA

Non tirare l’apparecchio
con il filo di alimentazione,
non schiacciare il filo di
alimentazione o strisciarlo
su spigoli taglienti.

Controllare regolarmente
il conduttore di
collegamento alla rete in
merito ad eventuali danni.
Sostituire immediatamente
il conduttore di
collegamento alla rete con
il tipo designato nei dati
tecnici.

In caso di perdite di schiuma
o liquido, spegnere
immediatamente.

Impiegare solo quei
detergenti permessi dalla
Wap/Alto.

SCOPO DELL’IMPIEGO

Gli apparecchi descritti nelle
presenti istruzioni servono
alla pulizia di rivestimenti
tessili per pareti e pavimenti.

Gli apparecchi sono adatti
per l’impiego professiona­le, per es. negli hotel,
scuole, ospedali, fabbriche,
negozi, uffici e camere
d’affitto.

22

FUNZIONAMENTO

L’acqua calda, mescolata
al detergente, viene
spruzzata a pressione fino
al tessuto di base del
tappeto e vi scioglie lo
sporco.

Contemporaneamente un
dispositivo aspirante estrae
l’acqua e lo sporco
spruzzato in su dal tappeto
e lo raccoglie nel serbatoio
dell’acqua sporca.

Il pelo del tappeto viene
ammorbidito e raddrizzato
uniformemente.

DESCRIZIONE
(FIG. 1)

1 Valvola di dosaggio
2 Tubo di aspirazione e

di spruzzo

3 Coperchio del serbatoio

dell’acqua sporca

4 Canna di aspirazione e

di spruzzo

5 Interruttore

dell’apparecchio

6 Coperchio del

serbatoio dell’acqua
pulita

MONTAGGIO

Prima di mettere in
funzione per la prima volta
l’apparecchio, lo si dovrà
montare:

• Innestare assieme i
pezzi del tubo di
aspirazione

• Inserire saldamente il
tubo di aspirazione
sull’apparecchio di
estrazione a spruzzo e
sulla canna.

(TW 300 S: Fig. 2a, 4a
TW 350: Fig. 3a, 4a)

• Inserire a scatto il tubo
a pressione sul
raccordo.

(TW 300 S: Fig. 2b,
TW 350: Fig. 5a)

• Innestare l’altra
estremità del tubo
sulla valvola di
dosaggio. (Fig. 4b)

• Per togliere il tubo
sbloccare l’anello di
sicurezza con chiusura
a molla. (Fig. 5a)

ATTACCO ELETTRICO

• La tensione di rete
presente deve
concordare con i dati
di tensione sulla
targhetta di tipo!

(TW 300 S: Fig. 6a,
TW 350: Fig. 7a)

• Collegarsi solamente
ad una presa montata
come dovuto e con
contatto di terra con
valvola di sicurezza da
minimo 10 A.

• Spegnere l’interruttore
dell’apparecchio.

(TW 300 S: Fig. 2c,
TW 350: Fig. 5b)

• Inserire la spina di
rete.

RIEMPIRE IL SERBATOIO
DELL’ACQUA PULITA

• Riempire con acqua
calda (max. 40°C) il
serbatoio dell’acqua
pulita, mescolandola
con il detergente.

(TW 300 S: Fig. 8,
TW 350: Fig. 9a)

• Dosaggio con ALTO
Top Wash (liquido):
1% - 5%, prespruzzo
max. 10%.

• Dosaggio con ALTO
Top Wash P (in
polvere, alcalino)
0,3% - 1%,
prespruzzo max. 5%.

• Solo TW 300 S:
osservare il segno di
riempimento massimo
(210 mm al disotto del
bordo del serbatoio!).

(Fig. 8a)

ATTENZIONE!
Non impiegare mai
shampoo per tappeti a
formazione di schiuma.
Usare solo detergenti a
scarsa formazionre di
schiuma, che siano stati
ammessi espressamente
all’impiego negli
apparecchi di lavaggio
per estrazione a spruzzo.

PROVVEDIMENTO
ANTISCHIUMA NEL
SERBATOIO
DELL’ACQUA SPORCA

Con tappeti che siano già
stati trattati più volte con

shampoo, può verificarsi
nel serbatoio dell’acqua
sporca una eccessiva
formazione di schiuma.

• l’ALTO Foam STOP è un
prodotto antischiuma,
dosaggio: 0,05 %,
impedisce sicuramente
la formazione di
schiuma nel serbatoio
dell’acqua sporca.

MISURE PRECAUZIONALI

Far uso del metodo di
estrazione a spruzzo,
solo quando non si
arrechino danni al
rivestimento di tessuto
e al sottofondo.

– Cautela con legno o

con pavimenti sensibili
all’acqua.

– Cautela con mouquette

che sia stata applicata
con colla solubile in
acqua.

– Cautela con tappeti

dal tessuto di base
sensibile all’acqua (per
es. juta).

– Cautela con tappeti di

fibre naturali.

– Osservare la

dichiarazione del
produttore dei tappeti.

– In caso di dubbio sulla

solidità della tinta,
passare con un panno
bianco una piccola
quantità di prodotto
detergente su un punto
nascosto del tappeto.
Se il panno si colora, il

tappeto non sarà
„a tinta solida“.

PREPARAZIONE DEL
TAPPETO

• Prima dell’inizio
dell’estrazione a
spruzzo, passare a
fondo il teppeto con
l’aspirapolvere.

• Le zone macchiate o
fortemente imbrattate
vanno trattate prima
con prodotti
detergenti speciali o
con smacchiatori.

IMPIEGO CON SPORCO
NORMALE

• Iniziare a pulire
dall’angolo più
lontano dalla porta.

• Accendere sia
l’interruttore
dell’aspirazione che
quello della pompa

(TW 300 S: Fig. 2c,
TW 350: Fig. 5b).

• Mettere l’ugello di
spruzzo sul bordo del
tappeto, azionando
quindi la valvola di
dosaggio.

• Con una leggere
pressione sul tubo a
mano, tirare indietro
l’ugello (1 m in 5
secondi).

• Poco prima della fine
di una corsia chiudere
la valvola di dosaggio,
aspirando l’acqua
spruzzata per ultima.

23

• La conseguente corsia
di lavoro
devesormontare la
precedente di 2 cm.

• Si potrà accorciare il
tempo di asciugamento,
quando si ripassi sul
tappeto l’apparecchio
per estrazione a
spruzzo.

IMPIEGO CON FORTE
IMBRATTAMENTO

• Prespruzzare il liquido
detergente con valvola
di dosaggio aperta e
con motore
d’aspirazione spento.

• Lasciar agire il prodotto
detergente, però non
lasciarlo asciugare.

• Pulire come al
capoverso „Impiego
con sporco normale“.

• Ripetere il procedimento
di pulizia,
possibilmente nella
direzione trasversale.
Eseguire questo
procedimento di pulizia
solo su tappeto
completamente
asciutto.

(TW 300 S: Fig. 8,
TW 350: Fig. 9a)

svuotare sempre
quello dell’acqua
sporca

(TW 300 S: Fig. 9b,
TW 350: Fig. 10a)

DOPO L’IMPIEGO

• Solo TW 350: aspirare

con il tubo
d’aspirazione il resto
d’acqua nel serbatoio
dell’acqua pulita.

TW 300 S, TW 350:

• Spegnere l’interruttore
dell’apparecchio.

• Togliere la spina di
rete.

• Controllare il filtro nel
serbatoio dell’acqua
pulita, event.
sostituirlo

(TW 300 S: Fig. 8b,
TW 350: Fig. 9c).

• Svuotare il serbatoio
dell’acqua sporca e
ripulirlo.

• Solo TW 350:
chiudere il tubo di
scarico (Fig. 10b).

CURA / MANUTENZIONE

Eseguire solo quei lavori,
che sono descritti nelle
istruzioni per l’uso.

Prima di eseguire dei lavori
sull’apparecchio, staccare
la spina di rete!

Lasciar eseguire i lavori di
servizio e di riparazione, in
particolare l’eliminazione
di guasti elettrici, al servizio
della Wap/Alto oppure ad
un tecnico autorizzato.

GARANZIA

Per la garanzia e le
prestazioni valgono le
nostre condizioni generali
di vendita e fornitura.

CONTROLLO DEL
FUNZIONAMENTO

• A mancato
funzionamento,
svuotare il serbatoio
dell’acqua sporca.

• Nel riempire il
serbatoio dell’acqua
pulita

24

TENUTA A DEPOSITO

• Riavvolgere il
conduttore di
collegamento.

• Proteggere dal gelo
sia l’apparecchio che
gli accessori.

RICERCA DI GUASTI

DISTURBO

‡ Il motore non gira

‡ Debole potenza di

spruzzo

‡ Debole potenza di

aspirazione

CAUSA

> È interrotta

l’alimentazione di
corrente

> È intasato l’ugello di

spruzzo (Fig. 11a)

> È sporco il filtro nel

serbatoio dell’acqua
pulita (Fig. 8b, 9c)

> È vuoto il serbatoio

dell’acqua pulita

> È difettosa la pompa

di pressione

> Non è messo bene il

coperchio sul
serbatoio dell’acqua
sporca (aria
d’infiltrazione)

> È intasato l’ugello
> Non sono attaccati

bene i raccordi ad
innesto del tubo di
aspirazione (aria
d’infiltrazione)

> È pieno il serbatoio

dell’acqua sporca, il
galleggiante
interrompe il flusso di
aspirazione (Fig. 12)

> È intasato il setaccio

dell’aria
(TW 300 S: Fig. 8c,
TW 350: Fig. 9d)

> Solo TW 350: non è

chiuso il tubo di
scarico dell’acqua
sporca (Fig. 10b)

ELIMINAZIONE

• Controllare il
conduttore di
alimentazione, la presa
di rete, le valvole di
sicurezza

• Ripulire l’ugello,
purgare il calcare

• Ripulire

• Riempire

• Chiamare il tecnico
dell’Alto oppure un
tecnico autorizzato

• Chiudere a tenuta il
coperchio, controllare
la tenuta

• Ripulire

• Controllare

• Svuotare il serbatoio
dell’acqua sporca

• Ripulire

• Chiudere

25

PRODOTTI DETERGENTI
E DI CURA

Prodotto

Descrizione breve

Valore pH

Quantità Nr.

d’ordinaz.

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

detergente neutrale per superfici

detergente alcalino in polvere per
superfici

prodotto antischiuma

10

7

7

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

ACCESSORI

Prodotto

Adattatore per
imbottiture

Adattatore per
tappeti

Tubo di spruzzo

Lancia di spruzzo

Descrizione breve

- in plastica con ugello interno

- in alluminio con ugello esterno

adattatore ad 1 ugello
adattatore a 4 ugelli

DATI TECNICI

Tensione Volt 230 230
Frequenza di rete Hz 50 50
Potenza allacciata totale/ valvole Watt/A 1200/10 1200/10
Categoria di protezione e tipo KL/IP I / X4 I / X4
Potenza motore d’aspirazione Watt 1000 1000
Depressione PA max. 22000 22000
Volume d’aria l/min 3000 3000
Potenza motore pompa Watt 100 180
Pressione pompa, quantità d’acqua bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Grado di schermaggio EN 55014-1 EN 55014-1
Filo di collegamento alla rete
(H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Livello di pressione acustica,
sec. EN 60704-1 dB(A) 74 76
Serbatoio acqua pulita /
temperatura max. l/°C 7 / 40 14 / 40
Serbatoio dell’acqua sporca l 7 14
Peso kg 9,5 16
Dimensioni LuxLaxA mm 390x390x520 440x360x460
Larghezza di lavoro mm 260 260

TW 300 S

x
x

x

TW 300 S TW 350

TW 350 Nr.

x
x

x
x

x

x

8467

80937

81100
81033

8469

80938

d’ordinaz.

6696
7335

7310
7330

7311

11553

26

LES GJENNOM
DRIFTSINSTRUKSEN OG
FØLG
SIKKERHETSINSTRUKSENE!

SIKKERHETSINSTRUKSENE

Renseren må aldri trekkes
etter tilførselsledningen,
og ledningen må aldri
komme i klemme eller
trekkes over skarpe kanter.

Sjekk nettilkoplings­ledningen regelmessig for
å se om den er skadet.
En skadet tilførselsledning
skal straks skiftes ut med
en annen type som
tilfredsstiller de tekniske
data.

Dersom skum eller væske
trer ut, skal renseren straks
slås av.

Bruk kun rengjøringsmidler
som er godkjent av Wap/
Alto.

ANVENDELSESOMRÅDE

De renserne som beskrives
i denne driftsinstruksen er
konsipert for rengjøring av
vegg- og gulvbelegg.

Renserne er egnet til
næringsbruk, f.eks. i
hoteller, skoler, sykehus,
fabrikker, forretninger,
kontorer og
utleievirksomhet.

FUNKSJON

Varmtvann tilsatt et
rengjøringsmiddel sprøytes
under trykk helt ned til
teppets grunnvevning og
løsner skitt og smuss.

Samtidig ekstraherer et
sugeaggregat vann og
smuss som er spylt opp til
teppets overflate ut av
teppet og inn i
sølevannstanken.

Floren blir myk og jevn.

BESKRIVELSE
(FIG. 1)

1 Doseringsventil
2 Oppsugnings-

sprøyteslange
3 Lokk til sølevannstank
4 Oppsugnings-/

sprøyterør
5 Renserens bryter
6 Lokk til renvannstank

MONTERING

Renseren må monteres før
den kann tas i bruk for
første gang:

• Delene til

oppsugningsrøret

stikkes sammen

• Stikk sugeslangen fast

inn i sprøyte- og

ekstraksjonsrenseren

og i

oppsugningssugerøret

(TW 300 S: Fig. 2a, 4a

TW 350: Fig. 3a, 4a)

• La trykkslangen falle i

hakk i koplingen.

(TW 300 S: Fig. 2b
TW 350: Fig. 5a)

• La den andre enden av
slangen falle i hakk i
doseringsventilen.

(Fig. 4b)

• For å kunne ta av
slangen, må den
fjærbelastende
sikringsringen fjernes.

(Fig. 5a)

ELEKTRISK TILKOPLING

• Den stedlige
nettspenningen skal
samsvare med det
som er angitt på
typeskiltet!

(TW 300 S: Fig. 6a
TW 350: Fig. 7a)

• Må kun tilkoples til en
fagmessig riktig
installert jordet
stikkontakt med minst
10 A sikring.

• Slå av bryteren på
renseren

(TW 300 S: Fig. 2c
TW 350: Fig. 5b)

• Stikk inn nettpluggen.

PÅFYLLING AV RENT
VANN

• Fyll renvannstanken
med varmtvann (maks
40 ºC) og tilsett
rengjøringsmiddel.

(TW 300 S: Fig. 8
TW 350: Fig. 9a)

• Dosering for ALTO Top
Wash (flytende):
1% - 5%,

27

Forhåndssprøyting:
maks 10%.

• Dosering for ALTO Top
Wash P (pulver, alkalisk):
0,3% - 1%
Forhåndssprøyting:
maks 5%.

• kun TW 300 S:

Fyll ikke opp mer enn
til markeringen for
maks påfyllingshøyde
(210 mm under
randen)!

(Fig. 8a)

OBS!
Bruk aldri teppesjampo
som skummer. Bruk kun
rengjøringsmidler som
skummer lite og som
uttrykkelig er godkjent
for bruk i sprøyte- og
ekstraksjonsrensere.

UNNGÅ SKUM I
SØLEVANNSTANKEN

I sølevannstanken kan det
dannes for mye skum på
tepper som er sjamponert
flere ganger før.

• ALTO Foam STOP anti­skum middel dosering:
0,05% i
sølevannstanken
forhindrer effektivt at
skum dannes.

FORSIKTIGHETS­FORANSTALTNINGER

Sprøyte- og
ekstraksjonsmetoden
må kun brukes dersom
tekstilen eller
undergrunnen ikke kan
ta skade av det.

– Vær forsiktig med tre

og flater som ikke
tåler vann.

– Vær forsiktig med

tepper som er lagt
med vannløselige lim.

– Vær forsiktig med

tepper med grunn­vevning som ikke tåler
vann (f.eks. jute).

– Vær forsiktig med

tepper med naturfiber.

– Følg deklarasjonen til

teppeprodusenten.

– Dersom du er i tvil om

teppet er fargeekte, ta
litt rengjøringsmiddel
på en hvit klut og gni
det på et teppehjørne.
Endres klutens farge,
er teppet ikke
„fargeekte“.

FORBEREDELSE AV
TEPPET

• Teppet må støvsuges
godt innen man setter
igang med
sprøyteekstraksjon.

• Flekker og sterkt
tilsmussete partier skal
først behandles med
flekkfjernere eller
andre spesialmidler.

BRUK VED NORMAL
TILSMUSSING

• Begynn
tepperensingen i det
hjørnet som ligger
lengst borte fra døra.

• Slå på støvsuger- og
pumpebryterne.

(TW 300 S: Fig. 2c
TW 350: Fig. 5b)

• Plasser sprøytedysen
på tepperanden og
aktiviser
doseringsventilen.

• Trekk dysen jevnt
bakover (ca. 1 m per 5
sekunder) med lett
trykk på håndrøret.

• Lukk doseringsventilen
like før slutten av en
bane og sug opp
vannet som sprutet ut
sist.

• Neste bane skal
overlappe den forrige
med 2 cm.

• Tørketiden kan
reduseres hvis sprøyte­og
ekstraksjonsrenseren
brukes enda en gang
på teppet.

28

BRUK VED STERK
TILSMUSSING

• Sprut
rengjøringsvæsken på
underlaget mens
doseringsventilen er
åpen og motoren er
slått av.

• La rengjøringsmiddelet
trekke inn, men la det
ikke tørke inn.

• Rengjør som beskrevet
i avsnitt „Bruk ved
normal tilsmussing“

• Gjenta
rengjøringsprosedyren,
gjerne på tvers. Teppet
må være helt tørt før
den renses for annen
gang.

DRIFTSKONTROLL

• Hvis sugeeffekten ikke
er som den skal være,
må sølevannstanken
tømmes.

• Når renvannstanken
fylles opp,

(TW 300 S: Fig. 8
TW 350: Fig. 9a)

må sølevannstanken
alltid tømmes

(TW 300 S: Fig. 9b
TW 350: Fig. 10a)

ETTER BRUK

• Kun TW 350:
resterende vann i
renvannstanken må
suges opp med en
slange.

TW 300 S, TW 350:

• Slå av bryteren.

• Trekk ut nettpluggen.

• Sjekk og ev. rens
filteret i
renvannstanken

(TW 300 S: Fig. 8b
TW 350: Fig. 9c)

• Sølevannstanken
tømmes og rengjøres.

• kun TW 350: Lukk
avløpsslangen

(Fig. 10b).

LAGRING

• Rull opp
tilkoplingsledningen.

• Beskytt maskinen og
tilbehør mot frost.

PLEIE / VEDLIKEHOLD

Maskinen må kun brukes
til slike oppgaver som står
angitt i driftsinstruksen.
Nettpluggen må være
trukket ut før enhver type
arbeidsoppgaver på
maskinen kan påbegynnes.

La servicefolk og
reparatører fra Wap/Alto
eller andre autoriserte
personer utføre service og
reparasjoner, spesielt slike
oppgaver som vedrører
elektriske feil.

GARANTI

For garanti vises det til
våre generelle salgs- og
leveringsbetingelser.

29

FEILLOKALISERING

Feil

‡ Motoren går ikke

‡ Svak sprøyteeffekt

‡ Sugeeffekt svak

Årsak

> Strømtilførselen

avbrutt

> Sprøytedysen

tilstoppet (Fig. 11a)

> Filteret i

renvannstanken
tilsmusset (Fig. 8b, 9c)

> Renvannstank tom
> Trykkpumpe defekt

> Lokk på sølevannstank

ikke riktig satt på
(falsk luft)

> Dysen tilstoppet
> Stikkeforbindelsene på

oppsugningsslangen
ikke riktig tilkoplet
(falsk luft)

> Sølevannstanken er

full, flottør forhindrer
sugestrømmen
(Fig. 12)

> Luftfilter tilstoppet

(TW 300 S: Fig. 8c
TW 350: Fig. 9d)

> kun TW 350:

Avløpsslangen til
sølevannet ikke lukket
(Fig. 10b)

Tiltak

• Sjekk
tilførselsledningen,
nettstikkontakten og
sikringen

• Dysen rengjøres og
avkalkes

• Rengjør

• Etterfyll

• Underrett en Alto­teknikker eller andre
autoriserte fagfolk

• Legg lokket tett på,
sjekk pakning

• Rengjør

• Kontroller

• Tøm sølevannstanken

• Rengjør

• Lukk igjen

30

RENGJØRINGS- OG PLEIEMIDLER

Produkt Kort beskrivelse

Alto Top Wash

Nøytral overflaterengjørings­middel

Alto Top Wash P

Alkalisk overflaterengjørings­middel i pulverform

Alto Foam STOP

Anti-skummiddel

TILBEHØR

Produkt Kort beskrivelse

Polsteradapter

- kunststoff med innvendig dyse

- aluminium med utvendig dyse

Teppeadapter

1-dyse-adapter
4-dysers-adapter

Sprøyteslange

Sprøytelanse

pH-verdi

7

10

7

TW 300 S

x
x

x

Mengde Best.-nr.

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TW 350 Best.-nr.

x
x

x
x

x

x

6696
7335

7310
7330

7311

11553

TEKNISKE DATA

Spenning volt 230 230
Nettfrekvens Hz 50 50
Total tilkoplingseffekt/sikring Watt/A 1200/10 1200/10
Beskyttelsesklasse og kapsling KL/IP I / X4 I / X4
Effekt motor støvsuger Watt 1000 1000
Undertrykk max. Pa 22000 22000
Luftmengde l/min 3000 3000
Effekt motor pumpe Watt 100 180
Pumpetrykk, vannmengde bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Radiostøydemping EN 55014-1 EN 55014-1
Nett-tilkoplingsledning
(H07 RN-F 3 G1,5) m 7,5 7,5
Lydtrykknivå i henhold til EN 60704-1 dB(A) 74 76
Renvannstank / maks temperatur l / °C 7 / 40 14 / 40
Sølevannstank l 7 14
Vekt kg 9,5 16
Mål L x B x H mm 390x390x520 440x360x460
Arbeidsbredde mm 260 260

TW 300 S TW 350

31

LÄS IGENOM BRUKS­ANVISNINGEN OCH
BEAKTA SÄKERHETS­ANVISNINGARNA!

Säkerhetsanvisningar
Använd inte
anslutningsledningen som
draghjälp när du vill flytta
apparaten. Kläm inte in
anslutningsledningen och
dra den inte över vassa
kanter.

Kontrollera regelbundet
nätanslutningsledningen
med avseende på skador.
Skadade
anslutningsledningar skall
genast bytas ut mot den
typ som definieras i
„Tekniska data“.

När skum eller vätska
läcker ut skall apparaten
genast stängas av.

Använd endast
rengöringsmedel som har
godkänts av Wap/Alto.

AVSEDD ANVÄNDNING

De apparater som beskrivs
i denna bruksanvisning är
avsedda för rengöring av
vägg- och golvtextilier.

Apparaterna är till för
yrkesmässig användning
exempelvis på hotell,
sjukhus, fabriker, kontor, i
skolor, butiker eller för
uthyrningsobjekt.

FUNKTION

Varmvatten, blandat med
rengöringsmedel, sprutas
under tryck in i mattans
underlag och löser upp
smutsen.

Samtidigt extraherar ett
sugaggregat vattnet och
den smuts som har
spolats upp ur mattan och
transporterar det till
smutsvattenbehållaren.

Mattans lugg blir mjuk
och rätas samtidigt upp.

BESKRIVNING
(BILD 1)

1 Doseringsventil
2 Sug-/sprutslang
3 Lock för

smutsvattenbehållare
4 Sug-/sprutrör
5 Strömbrytare
6 Lock för

färskvattenbehållare

IHOPSÄTTNING

Innan apparaten börjar
användas skall den sättas
ihop. Gå tillväga på
följande sätt:

• Sätt ihop

sugrörsdelarna.

• Skjut in sugslangen i

sprutextraktionsapparaten

och i sugröret.

(TW 300 S: bild 2a, 4a

TW 350: bild 3a, 4a)

• Anslut tryckslangen till

kopplingen.

(TW 300 S: bild 2b
TW 350: bild 5a)

• Anslut den andra
slangänden till
doseringsventilen

(bild 4b).

• För att ta bort slangen
skall den
fjäderbelastade
säkringsringen låsas
upp (bild 5a).

ELEKTRISK
ANSLUTNING

• Elnätets spänning
måste överensstämma
med den spänning
som står på typskylten!

(TW 300 S: bild 6a
TW 350: bild 7a)

• Anslutning får bara
ske till ett
föreskriftsenligt
installerat och jordat
eluttag med minst 10
A säkring.

• Stäng av strömbrytarna

(TW 300 S: bild 2c
TW 350: bild 5b)

• Anslut stickkontakten.

FYLLA PÅ
FÄRSKVATTENBEHÅLLAREN

• Fyll på varmt vatten
(max 40°C) i
färskvattenbehållaren
och tillsätt
rengöringsmedel.

(TW 300 S: bild 8
TW 350: bild 9a)

• Dosering av ALTO Top
Wash (flytande):
1 % - 5 %

32

Försprutning:
max 10 %.

• Dosering av ALTO Top
Wash P (pulver,
alkaliskt):
0,3 % - 1 %
Försprutning:
max 5 %.

• Endast TW 300 S:
Beakta markeringen
för max
påfyllningshöjd (210
mm under behållarens
rand) (bild 8a).

VARNING!
Använd aldrig
skumbildande
mattschampo. Fyll bara
på lågskummande
rengöringsmedel som
uttryckligen har
godkänts för
användning i
sprutextraktionsapparater.

FÖRHINDRA
SKUMBILDNING I
SMUTSVATTENBEHÅLLAREN

När mattor rengörs som
redan har schamponerats
flera gånger kan en alltför
omfattande skumbildning
uppstå i
smutsvattenbehållaren.

• ALTO Foam STOP
skumreduceringsmedel
(dosering: 0,05 %) i
smutsvattenbehållaren
förhindrar på ett
tillförlitligt sätt
skumbildningen.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Använd bara
sprutextraktionsmetoden
när textilier och under­lag inte kan ta skada.

– Var försiktig vid

rengöring av trä eller
golv som är ömtåliga
mot vatten.

– Var försiktig vid

rengöring av
heltäckande mattor
som har fixerats med
vattenlösligt lim.

– Var försiktig vid

rengöring av mattor
med underlag som är
ömtåligt mot vatten
(t ex jute).

– Var försiktig vid

rengöring av mattor i
naturmaterial.

– Läs mattillverkarens

varudeklaration.

– Testa först mattans

färgkvalitet genom att
gnida in lite
rengöringsmedel med
en vit trasa. Om
mattan färgar är den
inte „färghärdig“.

FÖRBEREDA MATTAN

• Innan man börjar med
sprutextraktionen skall
mattan dammsugas
ordentligt.

• Förbehandla fläckar och
starkt nedsmutsade
ställen med special­rengöringsmedel eller
fläckborttagningsmedel.

ANVÄNDNING VID
NORMAL
NEDSMUTSNING

• Börja rengöringen i
det hörn som ligger
längst bort från
dörren.

• Slå på båda
strömbrytarna för
sugare och pump.

(TW 300 S: bild 2c
TW 350: bild 5b)

• Sätt ner
sprutmunstycket på
mattans kant och
aktivera
doseringsventilen.

• Tryck lätt på handröret
och dra munstycket
likformigt bakåt (1 m
på 5 sekunder).

• Strax innan banans
slut skall
doseringsventilen
stängas och det sist
påsprutade vattnet
sugas upp.

• Nästa arbetsbana skall
överlappa den
föregående med 2 cm.

• Torktiden kan
förkortas om mattan
sugs än en gång med
sprutextraktionsapparaten.

ANVÄNDNING VID
STARK NEDSMUTSNING

• Förbehandla genom
att spruta på
rengöringsmedel med
öppen doseringsventil
och avstängd sugmotor.

• Låt rengöringsmedlet

33

verka. Det får emellertid
aldrig torka in.

• Rengör såsom beskrivs
i kapitlet „Användning
vid normal
nedsmutsning“.

• Upprepa
rengöringsprocessen,
om möjligt i
tvärriktningen. Denna
andra rengöring får
endast ske på
fullständigt torr matta.

DRIFTÖVERVAKNING

TW 300 S, TW 350:

• Stäng av strömbrytarna.

• Dra ut stickkontakten.

• Kontrollera och rengör
eventuellt filtret i
färskvattenbehållaren

(TW 300 S: bild 8b
TW 350: bild 9c).

• Töm
smutsvattenbehållaren
och rengör den.

• Endast TW 350:
Stäng utloppsslangen

(bild 10b).

GARANTI

För garanti gäller våra
allmänna försäljnings- och
leveransvillkor.

• När sugeffekten avtar
skall smutsvatten­behållaren tömmas.

• När färskvatten­behållaren fylls på

(TW 300 S: bild 8
TW 350: bild 9a)

skall smutsvatten­behållaren alltid
tömmas

(TW 300 S: bild 9b
TW 350: bild 10a)

VID AVSLUTAD
ANVÄNDNING

• Endast TW 350:

Sug upp det
kvarvarande vattnet i
färskvattenbehållaren
med sugslangen.

FÖRVARING

• Rulla upp
anslutningsledningen.

• Skydda maskin och
tillbehör mot frost.

SKÖTSEL/UNDERHÅLL

Utför endast arbeten som
beskrivs i bruksanvisningen.

Dra alltid ut stickkontakten
innan arbeten på maskinen
påbörjas!

Låt Wap/Alto-kundtjänst
eller en behörig fackman
utföra service- och
reparationsarbeten.
Det gäller framför allt
åtgärdande av elektriska fel.

34

FELSÖKNING

Fel

‡ Motorn startar inte

‡ Svag spruteffekt

‡ Svag sugeffekt

Orsak

> Strömförsörjningen

avbruten

> Sprutmunstycket

igentäppt (bild 11a)

> Filtret i färskvatten-

behållaren nedsmutsat
(bild 8b, 9c)

> Färskvattenbehållaren

tom

> Tryckpumpen defekt

> Locket på

smutsvattenbehållaren
inte riktigt påsatt
(inträngande luft)

> Munstycket igentäppt
> Insticksförbindningarna

på sugslangen inte
riktigt anslutna
(inträngande luft)

> Smutsvattenbehållaren

är full. Flottören
avbryter sugströmmen
(bild 12)

> Luftsilen igentäppt

(TW 300 S: bild 8c
TW 350: bild 9d)

> Endast TW 350:

avloppsslangen för
smutsvatten inte
riktigt stängd
(bild 10b)

Åtgärd

• Kontrollera
anslutningsledning,
eluttag, säkring

• Rengör munstycket,
avkalka

• Rengör

• Fyll på

• Kontakta Alto-tekniker
eller behörig fackman

• Sätt på locket
ordentligt, kontrollera
tätningen

• Rengör

• Kontrollera

• Töm
smutsvattenbehållaren

• Rengör

• Stäng

35

RENGÖRINGS- OCH
SKÖTSELMEDEL

Produkt Kortfattad beskrivning

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutralt ytrengöringsmedel

Alkaliskt ytrengöringsmedel i
pulverform

Alto Foam STOP

Skumreduceringsmedel

TILLBEHÖR

Produkt Kortfattad beskrivning

Textiladapter

- Plast med inutiliggande
munstycke

- Aluminium med
utanpåliggande munstycke

Mattadapter

1-munstycks-adapter
4-munstycks-adapter

Sprutslang

Sprutlans

pH-

värde

7

10

7

TW 300 S

x

x

x

Mängd Ordernr

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TW 350 Ordernr

x

x
x
x

x

x

6696

7335
7310
7330

7311

11553

TEKNISKA DATA

Spänning Volt 230 230
Nätfrekvens Hz 50 50
Total elektrisk effekt/avsäkring Watt/A 1200/10 1200/10
Skydds- och kapslingsklass KL/IP I / X4 I / X4
Effekt sugmotor Watt 1000 1000
Undertryck max. Pa 22000 22000
Luftmängd l/min 3000 3000
Effekt pumpmotor Watt 100 180
Pumptryck, vattenmängd bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Avstörning EN 55014-1 EN 55014-1
Nätanslutningsledning (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Bullernivå, enligt EN 60704-1 dB(A) 74 76
Färskvattenbehållare/max temperatur l / °C 7 / 40 14 / 40
Smutsvattenbehållare l 7 14
Vikt kg 9,5 16
Dimensioner L x B x H mm 390x390x520 440x360x460
Arbetsbredd mm 260 260

TW 300 S TW 350

36

LÆS
DRIFTSVEJLEDNINGEN
OG OVERHOLD SIKKER­HEDSHENVISNINGERNE!

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Træk ikke i apparatets el­ledning, bøj den ikke og
træk den ikke henover
skarpe kanter.

El-ledningen skal
kontrolleres jævnligt med
hensyn til skader.
En beskadiget el-ledning
skal omgående udskiftes
med en ny, som svarer til
den i de tekniske data
specificerede type.

Sluk omgående for
apparatet, hvis der slipper
væske eller skum ud.

Benyt udelukkende
rengøringsmidler, som er
godkendt af Wap/Alto.

ANVENDELSESFORMÅL

De apparater, som er
beskrevet i denne
vejledning, benyttes til
rensning af tekstilvæg- og
gulvbelægninger.

Apparaterne er velegnede
til professionel brug, f.
eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker,
forretninger, kontorer og
udlejervirksomheder.

FUNKTION

Varmt vand, som er
blandet med rengørings­middel, sprøjtes under
tryk helt ned til tæppets
bundlag og løsner derved
snavset.

Samtidig trækker et
sugeapparat vandet
sammen med det snavs,
som er blevet skyllet op,
ud af tæppet og ind i
spildevandsbeholderen.

Tæppets luv rettes op
igen, så den er ensartet
blød og jævn.

BESKRIVELSE
(ILL. 1)

1 Doseringsventil
2 Suge-/sprøjteslange
3 Låg til

spildevandsbeholder
4 Suge-/sprøjterør
5 Apparatets afbryder
6 Låg til

ferskvandsbeholder

SAMLING

Før den første
idriftsættelse skal
apparatet samles:

• Sugerørets dele sættes

sammen.

• Sugeslangen skubbes

ind i sprøjte-

ekstraheringsapparatet

og i sugerøret, så den

sidder godt fast.

(TW 300 S: ill. 2a, 4a
TW 350: ill. 3a; 4a)

• Trykslangen sættes ind
i koblingen, så den
falder i hak.

(TW 300 S: ill. 2b
TW 350: ill. 5a)

• Den anden ende af
slangen sættes fast på
dosereventilen.

(ill. 4b)

• For at tage slangen af
igen låses den
fjederbelastede
sikringsring op.

(ill. 5a)

ELEKTRISK
TILSLUTNING

• El-nettets spænding
skal svare til den
spænding, som er
oplyst på typeskiltet!

(TW 300 S: ill. 6a
TW 350: ill. 7a)

• Apparatet må kun
tilsluttes til en korrekt
installeret stikkontakt
med massekontakt og
med en sikring på
mindst 10 A.

• Sluk for apparatets
hovedafbryder

(TW 300 S: ill. 2c
TW 350: ill. 5b)

• Sæt stikket i
stikkontakten.

FYLDNING AF
FERSKVANDSBEHOLDEREN

• Varmt vand (maks.
40°C) fyldes på

37

ferskvandsbeholderen
og blandes med
rengøringsmiddel.

(TW 300 S: ill. 8
TW 350: ill. 9a)

• Dosering i forbindelse
med ALTO Top Wash
(flydende):
1% - 5%, første
sprøjtning: maks.
10%.

• Dosering i forbindelse
med ALTO Top Wash P
(pulver, alkalisk):
0,3% - 1%, første
sprøjtning: maks. 5%.

• Kun TW 300 S:
Pas på markeringen
for maksimal
påfyldningshøjde (210
mm under
beholderens kant)!

(Ill. 8a)

OBS!
Benyt aldrig
skumdannende
tæppeshampoo. Brug
udelukkende
skumsvage
rengøringsmidler, som
udtrykkeligt er
godkendt til brug i
sprøjteekstraheringsapparater.

AFVÆRGELSE AF
SKUMDANNELSE I
SPILDEVANDSBEHOLDEREN

Ved tæpper, som allerede
er blevet behandlet med
shampoo flere gange, kan
der dannes for meget
skum i spildevands-

beholderen.

• ALTO Foam STOP
skumbekæmpelsesmiddel.
Dosering: 0,05% i
spildevandsbeholderen
forhindrer
skumdannelsen på
sikker måde.

FORHOLDSREGLER

Sprøjte­ekstraheringsmetoden må
kun benyttes, når
tekstilbelægningen og
undergrunden ikke kan
tage skade.

– Pas på ved træ eller

gulve, som er
følsomme overfor
vand.

– Pas på ved tæpper,

som er blevet limet
med lim, som kan
løses op i vand.

– Pas på ved tæpper

med bundvæv, som er
følsom overfor vand (f.
eks. jute).

– Pas på ved

naturfibertæpper.

– Tag hensyn til

tæppefabrikantens
deklaration.

– Når der er tvivl om

farvernes holdbarhed,
så påfør en lille smule
rengøringsmiddel ved
hjælp af en hvid klud
på et skjult sted af
tæppet. Hvis kludens
farve ændrer sig, er
tæppernes farver ikke
farveægte.

FORBEREDELSE AF
TÆPPET

• Før der begyndes på
sprøjteekstraheringen,
skal tæppet støvsuges
grundigt.

• Pletter og meget
snavsede steder skal
forinden behandles
med specielle
rengøringsmidler eller
pletrensemiddel.

BRUG VED NORMAL
FORURENING

• Begynd med
rengøringen i det
hjørne, som er længst
væk fra døren.

• Tænd for både suger
og pumpe

(TW 300 S: ill. 2c
TW 350: Ill. 5b)

• Placér sprøjtedysen på
tæppets kant og
betjen
doseringsventilen.

• Dysen trækkes
langsomt baglæns
samtidig med, at man
trykker en smule på
håndrøret ( 1meter i
løbet af 5 sekunder).

• Kort før tæppets kant
lukkes doserings­ventilen og det vand,
som sidst er sprøjtet
på tæppet, suges op.

• Den næste bane skal
overlappe den
foregående med
2 cm.

38

• Tørretiden kan
forkortes, hvis tæppet
endnu en gang suges
af med
sprøjteekstraherings­apparatet.

BRUG VED STÆRK
FORURENING

• Rensevæsken sprøjtes
på tæppet ved åben
doseringsventil og
slukket sugemotor.

• Lad rengøringsmiddelet
virke i nogen tid, men
lad det ikke tørre ind.

• Rengøring som
beskrevet i afsnittet
´Brug ved normal
forurening´.

• Gentag
rengøringsproceduren,
helst på tværs. Denne
anden rengøring må
kun foretages på et
helt tørt tæppe.

DRIFTSOVERVÅGNING

EFTER BRUG

• Kun TW 350: rester-
ende vand i
ferskvandsbeholderen
skal suges ud med
sugeslangen.

TW 300S, TW 350:

• Sluk for apparatet
med hovedafbryderen.

• Træk el-stikket ud.

• Kontrollér filteret i
ferskvandsbeholderen,
rens efter behov.

(TW 300 S; ill. 8b,
TW 350: ill. 9c)

• Tøm og rens
spildevandsbeholderen.

• Kun TW 350: luk for
afløbsslangen

(ill. 10b).

OPBEVARING

• Rul el-ledningen op.

• Beskyt maskinen og
tilbehøret imod frost.

PLEJE /
VEDLIGEHOLDELSE

Gennemfør kun de
arbejder, som er beskrevet
i driftsvejledningen.

Træk stikket ud, før der
arbejdes på maskinen!

Overlad service- og
istandsættelsesarbejde,
herunder især afhjælpning
af elektriske fejl, til Wap/
Alto-kundeservice eller til
en autoriseret fagmand.

GARANTI

Vedrørende garantien
gælder vore generelle
salgs- og
leveringsbetingelser.

• Ved for ringe
sugeeffekt skal
spildevandsbeholderen
tømmes.

• Ved påfyldning af
ferskvandsbeholderen

(TW 300 S: ill. 8,
TW 350: ill. 9a) skal

spildevandsbeholderen
altid tømmes.

(TW 300 S: ill. 9b,
TW 350: ill. 10a).

39

AFHJÆLPNING AF FEJL

Fejl Årsag Afhjælpning

‡ Motor virker ikke

‡ Sprøjteeffekt for ringe

‡ Sugeeffekt for ringe

> Strømforsyning afbrudt

> Sprøjtedyse tilstoppet

(ill. 11a)

> Filteret i

ferskvandsbeholderen
er snavset (ill. 8b, 9c)

> Ferskvandsbeholderen

er tom

> Trykpumpe er defekt

> Låget på

spildevandsbeholderen

er åbent (falsk luft)
> Dyse tilstoppet
> Stikforbindelserne på

sugeslangen er ikke

tilsluttet rigtigt (falsk

luft)
> Spildevandsbeholderen

er fyldt, svømmeren

afbryder

sugestrømmen (ill. 12)
> Luftsi tilstoppet (TW

300 S: ill. 8c, TW 350:

ill. 9d)
> Kun TW 350:

afløbsslangen for

spildevand er ikke

lukket (ill. 10b)

• Kontrollér el-ledning,
stikkontakt, sikring

• Rens og afkalk dysen

• Rens

• Fyld på igen

• Tilkald Alto-tekniker
eller en autoriseret
fagmand

• Læg låget rigtigt på
igen, kontrollér
tætningen

• Rens

• Kontrollér

• Tøm
spildevandsbeholderen

• Rens

• Luk

40

RENGØRINGS- OG PLEJEMIDLER

Produkt Kort beskrivelse

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutral overfladerenser

Pulverformet alkalisk
overfladerenser

Alto Foam STOP

Skumbekæmpelsesmiddel

TILBEHØR

Produkt Kort beskrivelse

Polsteradapter

- Kunststof med dyse i

- Aluminium med dyse udepå

Tæppeadapter

- 1-dyse-adapter

- 4-dyse-adapter

Sprøjteadapter

Sprøjtelanseadapter

pH-

værdi

7

10

7

TW 300 S

x
x

x

Määrä Bestillings-

nr.

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TW 350 Bestillings-

nr.

x
x

x
x

x

x

6696
7335

7310
7330

7311

11553

TEKNISKE DATA

TW 300 S TW 350

Spænding Volt 230 230
El-nettets frekvens Hz 50 50
Effekt sugemotor Watt/A 1200/10 1200/1
Suojaus luokka ja suojaustapa KL/IP I / X4 I / X4
Undertryk Watt 1000 1000
Alipaine maks. Pa 22000 22000
Luftmængde l/min 3000 3000
Effekt pumpemotor Watt 100 180
Pumpetryk, vandmængde bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Støjdæmpningsgrad EN 55014-1 EN 55014-1
El-ledning (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Lydtryksniveau, i henhold til EN 60704-1 dB(A) 74 76
Ferskvandsbeholder / maks. temperatur l / °C 7 / 40 14 / 40
Spildevandsbeholder l 7 14
Vægt kg 9,5 16
Mål L x B x H mm 390x390x520 440x360x460
Arbejdsbredde mm 260 260

41

LUE KÄYTTÖOHJE JA
NOUDATA
TURVALLISUUSOHJEITA!

TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta ei saa vetää
verkkojohdosta, se ei saa
joutua puristuksiin eikä
sitä saa vetää terävien
kulmien yli.

TOIMINTA

Lämmintä vettä, johon on
sekoitettu puhdistusainetta,
suihkutetaan paineella
kokolattiamaton
pohjakudokseen asti, josta
se irrottaa lian.

Samanaikaisesti imulaite
poistaa veden ja pintaan
huuhtoutuneen lian
matosta likavesisäiliöön.

(TW 300 S: Kuva 2b,
TW 350:Kuva 5a)

• Letkun toinen pää
kiinnitetään
annostusventtiiliin,
niin että se lukittuu.

(Kuva 4b)

• Letkun poistamista
varten
jousikuormitteinen
lukitusrengas päästetään
lukituksestaan. (Kuva 5a)

Verkkojohdon mahdolliset
vauriot on tarkistettava
säännöllisesti.
Vaurioitunut verkkojohto
on vaihdettava välittömästi
Teknisissä tiedoissa
määrättyyn johtotyyppiin.

Jos laitteesta valuu vaahtoa
tai nestettä, se on heti
pysäytettävä.

Laitteessa saa käyttää vain
Wap/Alto:n hyväksymiä
puhdistusaineita.

KÄYTTÖTARKOITUS

Käyttöohjeissa kuvatuilla
laitteilla puhdistetaan
tekstiiliseinäpintoja ja
kokolattiamattoja.

Laitteet on tarkoitettu
ammattikäyttöön esim.
hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa,
kaupoissa, toimistoissa ja
vuokraliikkeissä.

Nukka pehmenee ja
oikenee taas pinnaltaan
tasaiseksi.

KUVAUS
(KUVA 1)

1 Annostusventtiili
2 Imu-/suihkuletku
3 Likavesisäiliön kansi
4 Imu-/suihkuputki
5 Laitteistokytkin
6 Puhdistusainesäiliön

kansi

ASENNUS

Ennen kuin laitetta voi
ensimmäistä kertaa käyttää,
se on ensin kokoonpantava:

• Imuputken osat
yhdistetään.

• Imuletku työnnetään
suihkepuhdistuslaitteeseen
ja imuputkeen tiukasti.

(TW 300 S: Kuvat 2a,
4a;
TW 350: Kuvat 3a, 4a)

• Paineletku kiinnitetään
kytkimeen, niin että se
lukittuu.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Puhdistettavan tilan
verkkojännitteen on
vastattava tyyppikilvessä
ilmoitettua
verkkojännitettä!

(TW 300 S: Kuva 6a;
TW 350: Kuva 7a)

• Laitteen saa liittää vain
asianmukaisesti
asennettuun
suojapistorasiaan,
varokkeen on oltava
vähintään 10 A.

• Laitteistokytkin
kytketään pois päältä.

(TW 300 S: Kuva 2c ;
TW 350: Kuva 5b)

• Laite yhdistetään
verkkoliitäntään.

PUHDISTUSAINESÄILIÖN
TÄYTTÖ

• Vesisäiliöön täytetään
puhdasta vettä (max.
40 °C), ja siihen
sekoitetaan
puhdistusainetta.

(TW 300 S: Kuva 8 ;
TW 350: Kuva 9a)

42

• Annostus: ALTO Top
Wash (nestemäinen):
1 % - 5 %,
esisuihkutus: max 10 %.

• Annostus:
ALTO Top Wash P
(jauhe, alkalinen):
0,3 % - 1 %,
esisuihkutus:max 5 %.

• Vain mallissa TW 300 S:
Huomioitava
maksimitäyttöpinta
(210 mm säiliön
reunan alapuolella)!

(Kuva 8a).

HUOM!
Ei saa koskaan käyttää
vaahtoavaa
mattoshampoota.
Täytä säiliöön ainoastaan
vähänvaahtoavia
puhdistusaineita, jotka
on varta vasten
suihkepuhdistukseen
hyväksyttyjä.

VAAHDONMUODOSTUMISEN
EHKÄISEMINEN
LIKAVESITANKISSA

Puhdistettaessa mattoja,
jotka on jo samponoitu
useamman kerran,
likavesisäiliöön voi
muodostua voimakasta
vaahtoa.

• Käytä ALTO Foam
STOP:ia vaahdon
ehkäisemiseen,
annostus: 0,05 %
likavesisäiliössä
ehkäisee tehokkaasti
vaahdonmuodostumisen.

VAROTOIMENPITEET

Suihkepuhdistusmenetelmää
saa käyttää ainoastaan,
kun puhdistettava
tekstiilipäällyste ja
pohja eivät siitä
vahingoitu.

– Ole varovainen

puhdistaessasi
puulattioita tai vedelle
arkoja pintoja.

– Ole varovainen

puhdistaessasi
kokolattiamattoja,
jotka on liimattu
veteen liukenevalla
liimalla.

– Ole varovainen

puhdistaessasi mattoja,
joiden pohjakudos on
vedelle arka. (esim.
juutti)

– Ole varovainen

puhdistaessasi
luonnonkuitumattoja.

– Huomioi valmistajan

tuoteseloste.

– Jos epäillään maton

värinpitävyyttä, on
ensin kokeiltava
piiloisasta kohdasta
värinkestävyyttä
hankaamalla sitä
valkoisella pyyhkeellä
ja pienellä määrällä
puhdistusainetta. Jos
pyyhe värjäytyy, matto
ei ole värinpitävä.

MATON ESIVALMISTELUT

• Matto on imuroitava
kunnolla ennen

suihkepuhdistuksen
aloittamista.

• Tahrat ja erittäin
likaiset kohdat on
ensin esipuhdistettava
erikoispuhdistusaineella
tai tahranpoistoaineella.

KÄYTTÖ NORMAALISTI
LIKAANTUNEILLA
PINNOILLA

• Puhdistus aloitetaan
oven etäisimmästä
nurkasta.

• Molemmat
laitekytkimet sekä
imuun että
pumppaukseen
käynnistetään.

(TW 300 S: Kuva 2c ;
TW 350: Kuva 5b)

• Suutin asetetaan maton
reunaan ja painetaan
annostusventtiiliä.

• Suutinta vedetään
tasaisesti taaksepäin
kevyesti käsiputkesta
painamalla
(1 m 5 sekunnissa).

• Vähän ennen
puhdistetun radan
loppua annostusventtiili
suljetaan, ja viimeksi
suihkutettu vesi
imetään.

• Seuraavaksi
puhdistettavan radan
on kuljettava 2 cm jo
puhdistetun radan
päältä.

• Kuivumisaikaa voi
lyhentää imuroimalla
maton vielä kertaalleen
suihkepuhdistuslaitteella.

43

KÄYTTÖ ERITTÄIN
LIKAISILLA PINNOILLA

• Puhdistusnestettä
esisuihkutetaan
annostusventtiilin
ollessa auki ja
imumoottorin ollessa
pois päältä.

• Puhdistusaineen
annetaan vaikuttaa, se
ei kuitenkaan saa
kuivua pintaan.

• Puhdistetaan kohdan
„Käyttö normaalisti
likaantuneilla
pinnoilla“ mukaan.

• Puhdistus toistetaan,
mikäli mahdollista
poikkisuuntaan.
Ennen kuin voidaan
toista kertaa
puhdistaa, maton on
oltava täysin kuiva.

KÄYTÖN VALVONTA

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Vain mallissa TW 350:

Puhdistusainesäiliöön
jäänyt vesi imetetään
imuletkulla.

TW 300 S, TW 350:

• Laitteistokytkin
kytketään pois päältä.

• Verkkopistoke
irrotetaan.

• Puhdistusainesäiliön
suodatin on
tarkistettava,
mahdollisesti
puhdistettava.

(TW 300 S: Kuva 8b ;
TW 350: Kuva 9c)

• Likavesisäiliö
tyhjennetään ja
puhdistetaan.

• Vain mallissa TW 350:
Poistoletku suljetaan

(Kuva 10b).

Ennen koneeseen tehtäviä
töitä verkkopistoke on
irrotettava!

Huolto- ja korjaustyöt;
etenkin sähkövikojen
korjaukset saa suorittaa
vain Wap/Alto­huoltopalvelu tai
valtuutettu
ammattihenkilö.

TAKUU

Takuu perustuu
yrityksemme yleisiin
myynti- ja toimitusehtoihin.

• Jos imuteho puuttuu,
likavesisäiliö on
tyhjennettävä.

• Aina
puhdistusainesäiliötä
täytettäessä

(TW 300 S: Kuva 8 ;
TW 350: Kuva 9a)

likavesisäiliö on
tyhjennettävä

(TW 300 S: Kuva 9b ;
TW 350: Kuva 10a).

44

SÄILYTYS

• Liitosjohto kelataan.

• Laite ja lisävarusteet
on suojattava
pakkaselta.

HOITO / HUOLTO

Laitetta saa käyttää vain
käyttöohjeen mukaiseen
tarkoitukseen.

HÄIRIÖN ETSINTÄ

Häiriö

‡ Moottori ei käynnisty

‡ Suihkutusteho heikko

‡ Imuteho heikko

Syy

> Sähkönsyöttö

katkennut

> Suutin tukkeutunut

(Kuva 11a)

> Likavesisäiliön suodatin

likaantunut
(Kuvat 8b, 9c)

> Puhdistusainesäiliö tyhjä
> Painepumppu

epäkunnossa

> Likavesisäiliön kansi ei

ole kunnolla kiinni
(sivusta pääsee ilmaa)

> Suutin tukkeutunut
> Imuletkun

pistoliitännät ei oikein
asemassaan (sivusta
pääsee ilmaa)

> Likavesisäiliö on

täynnä, uimuri
katkaisee imuvirran
(Kuva 12)

> Ilmansuodatin

tukkeutunut
(TW 300 S: Kuva 8c ;
TW 350: Kuva 9d)

> Vain mallissa TW 350:

likaveden poistoletku
ei suljettu (Kuva 10b)

Korjaus

• Tarkista verkkojohto,
verkkopistorasia,
varoke

• Puhdista suutin, poista
kalkki

• Puhdista

• Täytä

• Ota yhteys Alto­teknikkoon tai
valtuutettuun
ammattihenkilöön

• Aseta kansi tiiviisti
paikalleen, tarkista
tiiviste

• Puhdista

• Tarkista

• Tyhjennä likavesisäiliö

• Puhdista

• Sulje

45

PUHDISTUS- JA HOITOAINEET

Tuote Lyhyt kuvaus

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Neutraali pintojen puhdistusaine

Jauhemainen alkalinen pintojen
puhdistusaine

Alto Foam STOP

Ehkäisee vaahdonmuodostumista

LISÄVARUSTEET

Tuote Lyhyt kuvaus

Liitoskappale
pehmusteisiin

Liitoskappale
mattoihin

– Muovia, suutin sisäosassa
– Alumiinia, suutin ulkopuolella

1-suutin liitoskappale
4-suutin liitoskappale

Suihkuletku

Suihkuputki

ph-arvo

7

10

7

TW 300 S

x
x

x

Määrä Tilaus-

nro.

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100
81033

8469

80938

TW 350 Tilaus-

nro.

x
x

x
x

x

x

6696
7335

7310
7330

7311

11553

TEKNISET TIEDOT

Jännite Volt 230 230
Verkkotaajuus Hz 50 50
Kokonaisliitäntäteho/ varoke Watt/A 1200/10 1200/10
Suojaus luokka ja suojaustapa KL/IP I / X4 I / X4
Imumoottorin teho Watt 1000 1000
Alipaine max. Pa 22000 22000
Ilmamäärä l/min 3000 3000
Pumpun moottorin teho Watt 100 180
Pumpun paine, vesimäärä bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Häiriönvaimennusaste EN 55014-1 EN 55014-1
Verkkojohto (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Äänenpainetaso, EN 60704-1 mukaan dB(A) 74 76
Puhdistusainesäiliö / maksimilämpötila l / °C 7 / 40 14 / 40
Likavesisäiliö l 7 14
Paino kg 9,5 16
Mitat P x L x K mm 390x390x520 440x360x460
Työskentelyleveys mm 260 260

TW 300 S TW 350

46

PREBERITE NAVODILO
ZA UPORABO IN
UPOTEVAJTE
VARNOSTNE NAPOTKE!

VARNOSTNI NAPOTKI

Èistilnika ne vlecite za
prikljuèni kabel; kabla ne
stiskajte in pazite, da se ne
bo vlekel ter potegoval
preko ostrih robov.

Omreni prikljuèni kabel je
potrebno redno preverjati
glede pokodb in okvar.
Pokodovani prikljuèni
kabel se mora takoj
zamenjati s tipom kabla, ki
je naveden in predpisan v
tehniènih podatkih.

Pri izstopanju pene in
iztekanju tekoèine je
èistilnik potrebno takoj
izkljuèiti.

Uporabljajte samo èistilna
sredstva, ki jih je podjetje
Wap/Alto odobrilo.

NAMEN UPORABE

Èistilniki, ki so opisani v
tem Navodilu za uporabo,
so namenjeni za èièenje
tekstilnih stenskih in talnih
oblog.

Naprave so primerne za
uporabo v gospodarske
namene, npr. v hotelih,
olah, bolnicah, tovarnah,
trgovinah, pisarnah in
poslovalnicah, ki dajejo
èistilnike v najem.

DELOVANJE

Topla voda, ki je pomeana
s èistilnim sredstvom, se
pod pritiskom razpri do
osnovnega tkiva preproge
in raztaplja umazanijo.

Istoèasno pa sesalni
agregat vodo in izprano ter
raztopljeno umazanijo iz
preproge ekstrahira v
posodo za umazano vodo.

Vlakna postanejo mehka in
enakomerno razporejena.

OPIS
(SLIKA 1)

1 Ventil za doziranje
2 Gibka sesalna/

razprilna cev

3 Pokrov posode za

umazano vodo
4 Sesalna/razprilna cev
5 Stikalo aparata
6 Pokrov posode za èisto

vodo

SESTAVLJANJE

Preden se èistilnik zaène
uporabljati, ga je potrebno
sestaviti:
 Sestavite dele sesalne

cevi.
 Gibko sesalno cev

èvrsto zataknite na eni

strani v èistilnik za

prenje in ekstrakcijo,

na drugi strani pa v

sesalno cev

(TW 300 S: slika 2a, 4a

TW 350: slika 3a, 4a).

 Tlaèno gibko cev

vstavite v spojnico tako,
da zaskoèi

(TW 300 S: slika 2b
TW 350: slika 5a).

 Drugi konec gibke cevi

vstavite v ventil za
doziranje tako, da
zaskoèi (slika 4b).

 Za odstranjevanje

gibke cevi je potrebno
sprostiti varnostni
obroè, ki je stisnjen z
vzmetjo (slika 5a).

PRIKLJUÈEVANJE NA
ELEKTRIÈNO OMREJE

 Obstojeèa omrena

napetost se mora
skladati z napetostjo, ki
je navedena na tipski
ploèici!

(TW 300 S: slika 6a
TW 350: slika 7a)

 Èistilnik se lahko

prikljuèi samo na
varnostno vtiènico, ki je
intalirana v skladu s
predpisi in z najmanj
10 A varovalko.

 Izkljuèite stikalo

aparata

(TW 300 S: slika 2c
TW 350: slika 5b).

 Vtaknite omreni vtiè -

prikljuèite ga na
omreje.

POLNJENJE POSODE ZA
ÈISTO VODO

 V posodo za èisto vodo

nalijte toplo vodo
(maksimalno 40°C) in

47

jo pomeajte s èistilnim
sredstvom

(TW 300 S: slika 8
TW 350: slika 9a).

 Doziranje sredstva

ALTO Top Wash
(tekoèina):
1 % - 5 %,
predhodno prenje:
maksimalno 10%.

 Doziranje sredstva

ALTO Top Wash P
(praek, alkalni):
0,3 % - 1 %,
predhodno prenje:
maksimalno 5 %.

 samo TW 300 S:

Pazite na oznako za
maksimalno viino
polnjenja (210 mm
izpod roba posode)!

(slika 8a).

POZOR!
Nikoli ne uporabljajte
amponov za preproge,
ki tvorijo peno.
Uporabljati se smejo
samo èistilna sredstva, ki
se ne penijo oz. se
neznatno penijo in ki so
izrecno dovoljena za
uporabo v èistilnikih za
prenje in ekstrakcijo.

PREPREÈEVANJE
PENJENJA V POSODI ZA
UMAZANO VODO

Pri preprogah, ki so bile e
veèkrat èièene s
amponom, lahko pride do
prekomernega nastajanja
pene v posodi za umazano
vodo.

 Doziranje sredstva za

prepreèevanje penjenja

ALTO Foam STOP:

0,05 % v posodi za

umazano vodo

zanesljivo prepreèuje

nastajanje pene.

VARNOSTNI UKREPI

Èistilna metoda s
pomoèjo prenja in
ekstrakcije se sme
uporabljati samo v
primerih, èe se tekstilna
obloga in podlaga ne
morejo pokodovati.

 Bodite previdni pri lesu

in talnih oblogah, ki so

obèutljive na vodo.
 Previdnost pri

preprogah in tekstilnih

oblogah, ki so

poloene z

vodotopnimi lepili.
 Previdnost pri

preprogah in tekstilnih

oblogah, pri katerih je

osnovno tkivo

obèutljivo na vodo (npr.

juta).
 Previdnost pri

preprogah in tekstilnih

oblogah iz naravnih

vlaken.
 Upotevajte deklaracijo

proizvajalca preproge

oz. tekstilne obloge.
 Èe dvomite o

obstojnosti barve, na

del preproge oz.

tekstilne obloge, ki je

sicer pokrit in neviden,

vtrite z belo krpico

majhno kolièino

èistilnega sredstva. Èe
se krpica obarva,
preproga oz. tekstilna
obloga ni barvno
obstojna.

PRIPRAVA TEKSTILNE
OBLOGE

 Pred zaèetkom prenja

in ekstrakcije se mora
preproga oz. tekstilna
obloga s sesalnikom
temeljito posesati.

 Madee in moèno

umazane dele je
potrebno predhodno
obdelati in oèistiti s
posebnimi èistilnimi
sredstvi ali pa s
sredstvi za
odstranjevanje
madeev.

UPORABA PRI
NORMALNEM
ONESNAENJU

 Èièenje preprog in

tekstilnih oblog je treba
zaèeti v kotu, ki je
najbolj oddaljen od
vrat.

 Vkljuèite obe stikali

aparata - za sesalnik in
èrpalko

(TW 300 S: slika 2c
TW 350: slika 5b).

 Postavite razprilno

obo na rob preproge
oz. tekstilne obloge in
aktivirajte ventil za
doziranje.

 Razprilno obo

povlecite enakomerno

48

nazaj z rahlim pritiskom
na roèni draj cevi (1 m
v 5 sekundah).

 Tik pred koncem

enega èistilnega pasu
zaprite ventil za
doziranje in posesajte
vodo, ki je bila
nazadnje razprena.

 Naslednji èistilni pas se

mora za 2 cm prekrivati
s predhodnim.

 Èas suenja lahko

skrajate tako, da s
èistilnikom za prenje
in ekstrakcijo preprogo
oz. tekstilno oblogo e
enkrat posesate.

NADZIRANJE
OBRATOVANJA

 Èe je sesalna moè

zmanjana izpraznite

posodo za umazano

vodo.
 Pri polnjenju posode za

èisto vodo

(TW 300 S: slika 8

TW 350: slika 9a)

se mora posoda za

umazano vodo vedno

izprazniti

(TW 300 S: slika 9b

TW 350: slika 10a).

PO UPORABI

HRANJENJE /
SKLADIÈENJE

 Navijte prikljuèni kabel.
 Stroj ter dodatno

opremo in pribor
zaèitite pred mrazom.

OSKRBOVANJE /
VZDREVANJE

Z aparatom se lahko
izvajajo samo tista dela, ki
so opisana v Navodilu za
uporabo.

Pred vzdrevalnimi deli na
stroju izvlecite omreni vtiè!

UPORABA PRI MOÈNEM
ONESNAENJU

 Potrebno je predhodno

prenje èistilnega
sredstva, pri tem mora
biti ventil za doziranje
odprt, sesalni motor pa
izkljuèen.

 Èistilno sredstvo naj

nekaj èasa deluje,
vendar se ne sme nikoli
posuiti.

 Oèistite preprogo oz.

tekstilno oblogo po
postopku, ki je opisan v
poglavju Uporaba pri
normalnem
onesnaenju.

 Nato postopek èièenja

ponovite in sicer, èe je le
mogoèe, v preèni smeri.
Ta drugi postopek
èièenja se lahko izvede
samo, ko je preproga oz.
tekstilna obloga
popolnoma suha.

 Samo TW 350:

ostanek vode v posodi

za èisto vodo izsesajte

s pomoèjo gibke

sesalne cevi.

TW 300 S, TW 350:

 Izkljuèite stikalo

aparata.
 Izvlecite omreni vtiè.
 Preverite in po potrebi

oèistite filter v posodi

za èisto vodo

(TW 300 S: slika 8b

TW 350: slika 9c).

 Izpraznite in oèistite

posodo za umazano

vodo.

 Samo TW 350:

Zaprite gibko odvodno

cev (slika 10b).

Servisna dela in popravila,
e posebej odpravljanje
elektriènih motenj, je
potrebno prepustiti servisni
slubi podjetja Wap/Alto ali
pa pooblaèenim
strokovnjakom.

GARANCIJA

Za garancijo in jamstvo
veljajo nai sploni
prodajni in dobavni pogoji.

49

ISKANJE VZROKA MOTNJE

Motnja

 Motor ne dela / ne teèe  Preverite prikljuèni

 Razprilna moè je

slaba

 Moè sesanja je slaba

> Oskrba z elektriènim

> Razprilna oba je

> Filter v posodi za èisto

> Posoda za èisto vodo

> Tlaèna èrpalka je

> Pokrov na posodi za

> oba je zamaena
> Vtiène povezave na

> Posoda za umazano

> Sito za zrak je

> samo TW 350: gibka

Vzrok

tokom je prekinjena

zamaena (slika 11a)

vodo je umazan (slika

8b, 9c)

je prazna

pokvarjena

umazano vodo ni

pravilno poloen

(napaèni zrak)

gibki sesalni cevi niso

dobro spojene in

prikljuèene (napaèni

zrak)

vodo je polna, plovec

prekinja sesalni tok

(slika 12)

zamaeno

(TW 300 S: slika 8c

TW 350: slika 9d)

cev za odvod umazane

vode ni zaprta (slika

10b)

Odprava motnje

kabel, omreno
vtiènico, varovalko

 Oèistite obo, raztopite

in odstranite apnenec

 Oèistite ga

 Dolijte vodo

 Obvestite tehnika

podjetja Alto ali
pooblaèenega
strokovnjaka

 Pokrov se naj tesno

prilega, preverite
tesnilo

 Oèistite jo
 Preverite jih

 Izpraznite posodo za

umazano vodo

 Oèistite ga

 Zaprite jo

50

ÈISTILNA IN NEGOVALNA SREDSTVA

Izdelek Kratek opis

pH-

Kolièina Naroènika

vrednost

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Nevtralno sredstvo za èièenje
povrin

Alkalno sredstvo za èièenje
povrin v obliki praka

Sredstvo za prepreèevanje penjenja

10

7

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

7

6 x 1 l

10 l

DODATNA OPREMA IN PRIBOR
Izdelek Kratek opis

Adapter za
oblazinjeno
pohitvo

Adapter za
preproge in

 umetni material z znotraj leeèo

obo

 aluminij z zunaj leeèo obo

1-obni adapter
4-obni adapter

TW 300 S

TW 350 Naroènika

x

x

x

x

x

x
x

tekstilne obloge

Gibka razprilna

x
cev
Razprilna sulica

TEHNIÈNI PODATKI

Napetost Volt 230 230
Omrena frekvenca Hz 50 50
Skupna prikljuèna moè/varovalka Watt/A 1200/10 1200/10
Zaèitni razred in vrsta zaèite KL/IP I / X4 I / X4
Moè sesalnega motorja Watt 1000 1000
Podtlak maksimal. PA 22000 22000
Kolièina zraka l/min 3000 3000
Moè motorja èrpalke Watt 100 180
Tlak èrpalke, kolièina vode bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stopnja radijskih motenj EN 55014-1 EN 55014-1
Omreni prikljuèni kabel
(H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Nivo zvoènega tlaka, po EN 60704-1 dB(A) 74 76
Posoda za èisto vodo /
maksimalna temperatural l/°C 7 / 40 14 / 40
Posoda za umazano vodo l 7 14
Tea kg 9,5 16
Mere dol. x ir. x vi. mm 390x390x520 440x360x460
Delovna irina mm 260 260

TW 300 S TW 350

x

t.

8467

80937

81100

81033

8469

80938

t.

6696

7335

7310

7330

7311

11553

51

OBAVEZNO PROÈITATI
UPUTSTVO ZA RAD I
PRIDRAVATI SE
SIGURNOSNIH UPUTA!

SIGURNOSNE UPUTE

Ureðaj se ne smije povlaèiti
za mreni kabel, mreni
kabel se ne smije gnjeèiti ili
njime prelaziti preko otrih
rubova.

Potrebno je redovito
kontrolirati da li se na
mrenom prikljuènom
kabelu nalaze oteæenja.
Ako je mreni kabel oteæen,
potrebno ga je odmah
zamijeniti tipom kabela koji
je naveden u tehnièkim
podacima.

Ukoliko poène izlaziti pjena
ili tekuæina, potrebno je
odmah iskljuèiti ureðaj.

Upotrebljavati samo
sredstva za èiæenje koje je
odobrio Wap/Alto.

NAMJENA / SVRHA
UPORABE

Ureðaji koji su upisani u
ovom Uputstvu slue za
èiæenje tekstilnih zidnih i
podnih obloga.

Ureðaji su prikladni za
komercijalnu upotrebu, npr.
u hotelima, kolama,
bolnicama, tvornicama,
trgovinama, uredima i
poslovima iznajmljivanja.

FUNKCIJA

Topla voda, pomijeana sa
sredstvom za èiæenje, se
pod tlakom prska do
osnovnog tkiva tekstilnih
podnih obloga i otapa
prljavtinu.

Istovremeno, usisni agregat
iz tekstilnih podnih obloga
ekstrahira vodu i ispranu
prljavtinu prema gore u
spremnik za prljavu vodu.

Vlakna tako postaju meka i
ravnomjerno rasporeðena.

OPIS
(SLIKA 1)

1 Ventil za doziranje
2 Gipka cijev za

usisavanje/prskanje

3 Poklopac spremnika za

prljavu vodu

4 Cijev za usisavanje/

prskanje
5 Sklopka ureðaja
6 Poklopac spremnika za

èistu vodu

SASTAVLJANJE

Prije prvog stavljanja u
pogon, ureðaj je potrebno
sastaviti:
 Sastaviti dijelove cijevi

za usisavanje.
 Gipku cijev za

usisavanje èvrsto

utaknuti u ureðaj za

prskanje i ekstrakciju te

u cijev za usisavanje

(TW 300 S: slika 2a, 4a

TW 350: slika 3a, 4a).

 Tlaènu gipku cijev

umetnuti u spojnicu do
ulegnuæa

(TW 300 S: slika 2b
TW 350: slika 5a).

 Drugi kraj gipke cijevi

umetnuti do ulegnuæa
na ventil za doziranje

(slika 4b).

 Za skidanje gipke cijevi

potrebno je deblokirati
prstenasti osiguraè s
elastiènim
optereæenjem (slika 5a).

PRIKLJUÈIVANJE NA
ELEKTRIÈNU STRUJU

 Postojeæi napon mree

mora odgovarati
naponu navedenom na
tipskoj ploèici!

(TW 300 S: slika 6a
TW 350: slika 7a)

 Prikljuèiti se smije

samo na propisno
instaliranu utiènicu sa
zatitnim kontaktom i
zatitom od najmanje
10 A.

 Iskljuèiti sklopku

ureðaja

(TW 300 S: slika 2c
TW 350: slika 5b).

 Utaknuti mreni utikaè.

PUNJENJE SPREMNIKA
ZA ÈISTU VODU

 U spremnik za èistu

vodu uliti toplu vodu
(maksimalno 40°C) i
pomijeati sa
sredstvom za èiæenje

52

(TW 300 S: slika 8
TW 350: slika 9a).

 Doziranje kod ALTO

Top Wash (tekuæi):
1% - 5%,
predprskanje:
maksimalno 10%.

 Doziranje kod ALTO

Top Wash P (praak,
alkalièan):
0,3% - 1%,
predprskanje:
maksimalno 5%.

 samo za TW 300 S:

Paziti na oznaku za
najvii nivo punjenja
(210 mm ispod ruba
spremnika)! (slika 8a).

PANJA!
Nikada ne upotrebljavati
ampone za tekstilne
podne obloge koji stvaraju
pjenu. Smiju se ulijevati
samo sredstva za èiæenje
koja su siromana pjenom
i koja su izrièito doputena
za upotrebu u ureðajima
za èiæenje prskanjem i
ekstrakcijom.

SPREÈAVANJE
STVARANJA PJENE U
SPREMNIKU ZA
PRLJAVU VODU

Kod tekstilnih podnih
obloga koje su veæ vie
puta bile prane amponom
moe doæi do
prekomjernog stvaranja
pjene u spremniku za
prljavu vodu.
 ALTO Foam STOP -

sredstvo protiv

stvaranja pjene -

doziranje: 0,05% u

spremniku za prljavu

vodu pouzdano

spreèava stvaranje

pjene.

MJERE OPREZA

Metoda prskanja i
ekstrakcije smije se
upotrijebiti samo onda
kada se tekstilna obloga
i podloga ne mogu
otetiti.

 Oprez kod drva ili

podova osjetljivih na

vodu.
 Oprez kod tekstilnih

podnih obloga koje su

postavljene ljepilima

koja su topljiva u vodi.
 Oprez kod tekstilnih

podnih obloga èije

osnovno tkivo je osjetljivo

na vodu (npr. juta).
 Oprez kod tekstilnih

podnih obloga od

prirodnih vlakana.
 Paziti na deklaraciju

proizvoðaèa tekstilnih

podnih obloga.
 Ukoliko postoji sumnja

da boje nisu postojane,

na dijelu tekstilne

podne obloge koji je

inaèe pokriven

potrebno je bijelom

krpicom utrljati malu

kolièinu sredstva za

èiæenje. Ukoliko krpica

poprimi boju, to znaèi

da boje tekstilne podne

obloge nisu postojane.

PRIPREMA TEKSTILNIH
PODNIH OBLOGA

 Prije poèetka prskanja i

ekstrakcije potrebno je
temeljito usisati
tekstilnu podnu oblogu.

 Mrlje i jako zaprljana

podruèja potrebno je
prethodno obraditi
posebnim sredstvima
za èiæenje ili
sredstvima za
odstranjivanje mrlja.

PRIMJENA KOD
NORMALNOG
ONEÈIÆENJA

 Èiæenje tekstilnih

podnih obloga treba
zapoèeti u kutu koji je
najudaljeniji od vrata.

 Ukljuèiti obje sklopke

ureðaja za usisavanje i
pumpu

(TW 300 S: slika 2c
TW 350: slika 5b).

 Postaviti mlaznicu za

prskanje na rub
tekstilne podne obloge
i aktivirati ventil za
doziranje.

 Mlaznicu za prskanje

ravnomjerno povlaèiti
unatrag laganim
pritiskom na drku
cijevi (1 m u 5 sekundi).

 Malo prije kraja svake

staze potrebno je
iskljuèiti ventil za
doziranje i usisati vodu
koja je na kraju bila
isprskana.

 Slijedeæa staza

èiæenja treba se za

53

2 cm preklapati s
prethodnom.

 Vrijeme suenja moe

se skratiti ako se
tekstilna podna obloga
jo jednom usisa
ureðajem za prskanje i
ekstrakciju.

PRIMJENA KOD JAKOG
ONEÈIÆENJA

 Sredstvo za èiæenje

potrebno je prethodno
poprskati uz otvoreni
ventil za doziranje i
iskljuèeni usisni motor.

 Pustiti sredstvo za

èiæenje da djeluje, ali
nikada da se osui.

 Provesti èiæenje kao

to je opisano u
poglavlju Primjena kod
normalnog
oneèiæenja.

 Ponoviti postupak

èiæenja, po moguænosti
u popreènom smjeru.
Ovo drugo èiæenje
smije se provesti samo
kad je tekstilna podna
obloga u potpunosti
suha.

potrebno je uvijek

isprazniti spremnik za

prljavu vodu

(TW 300 S: slika 9b

TW 350: slika 10a).

NAKON UPOTREBE

 Samo TW 350:

preostalu vodu u

spremniku za èistu vodu

usisati pomoæu gipke

cijevi za usisavanje.

TW 300S, TW 350:

 Iskljuèiti sklopku

ureðaja.
 Izvuæi mreni utikaè.
 Prekontrolirati i

eventualno oèistiti filtar

u spremniku za èistu

vodu

(TW 300 S: slika 8b

TW 350: slika 9c).

 Isprazniti i oèistiti

spremnik za prljavu

vodu.

 Samo TW 350:

Zatvoriti gipku odvodnu

cijev (slika 10b).

ÈUVANJE

NJEGA / ODRAVANJE

Smije se izvoditi samo one
radove koji su opisani u
Uputstvu za rad.

Prije radova na ureðaju
potrebno je izvuæi mreni
utikaè!

Servisne radove i
popravke, a posebno
uklanjanje elektriènih
kvarova, prepustite Wap/
Alto servisnoj slubi ili
autoriziranom struènjaku.

GARANCIJA

Za garanciju i jamstvo
vrijede nai opæi prodajni i
dobavni uvjeti.

NADZOR RADA

 Ako izostaje usisni

uèinak, potrebno je
isprazniti spremnik za
prljavu vodu.

 Kod punjenja

spremnika za èistu
vodu

(TW 300 S: slika 8
TW 350: slika 9a)

54

 Namotati prikljuèni

kabel.
 Ureðaj i pribor zatititi

od smrzavanja.

PRONALAENJE KVAROVA

Kvar

 Motor ne radi > Prekinut je dovod struje  Provjeriti mreni kabel,

 Slab uèinak prskanja > Mlaznica za prskanje je

> Filtar u spremniku za

> Spremnik za èistu vodu

> Tlaèna pumpa je

 Slab usisni uèinak

> Poklopac na spremniku

> Usisna mlaznica je

> Utièni spojevi na gipkoj

> Spremnik za prljavu

> Sito za zrak je

> samo TW 350: gipka

Uzrok

zaèepljen (slika 11a)

èistu vodu je zaprljan

(slika 8b, 9c)

je prazan

pokvarena

za prljavu vodu nije

dobro zatvoren (tetni

zrak)

zaèepljena

cijevi za usisavanje

nisu dobro spojeni

(tetni zrak)

vodu je pun, plovak

prekida usisnu struju

(slika 12)

zaèepljen

(TW 300 S: slika 8c

TW 350: slika 9d)

cijev za odvod prljave

vode nije zatvorena

(slika 10b)

Uklanjanje

mrenu utiènicu,
osiguraè

 Oèistiti mlaznicu i

ukloniti vapnenac

 Oèistiti

 Doliti vode

 Obavijestiti Alto-

tehnièara ili ovlatenog
struènjaka

 Poklopac tijesno

postaviti, provjeriti
brtvilo

 Oèistiti

 Provjeriti

 Isprazniti spremnik za

prljavu vodu

 Oèistiti

 Zatvoriti

55

SREDSTVA ZA ÈIÆENJE I NJEGU

Proizvod

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Kratki opis

Neutralno sredstvo za èiæenje
povrina

Alkalièno sredstvo za èiæenje
povrina u obliku praka

Sredstvo za spreèavanje stvaranja
pjene

pH-

vrijednost

7

10

7

Kolièina Broj za

naruèivanje

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100

81033

8469

80938

PRIBOR
Proizvod Kratki opis

Adapter za jastuke i
podloge za sjedala

Adapter za tekstilne
podne obloge

Gipka cijev za
prskanje
iljak za prskanje

- umjetni materijal s mlaznicom s
unutarnje strane

- aluminij s mlaznicom s vanjske strane

adapter s 1 mlaznicom
adapter s 4 mlaznica

TW 300 S

x

x

x

TW 350 Broj za

naruèivanje

x

x

x
x

x
x

6696

7335

7310

7330

7311

11553

TEHNIÈKI PODACI

TW 300 S TW 350

Napon Volt 230 230
Frekvencija mree Hz 50 50
Ukupna snaga prikljuèka/zatita Watt/A 1200/10 1200/10
Klasa i vrsta zatite KL/IP I / X4 I / X4
Snaga usisnog motora Watt 1000 1000
Podtlak maksimal. Pa 22000 22000
Kolièina zraka l/min 3000 3000
Snaga motora pumpe Watt 100 180
Tlak pumpe, kolièina vode bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stupanj otklanjanja radiosmetnji EN 55014-1 EN 55014-1
Mreni prikljuèni kabel (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Razina zvuènog tlaka, prema EN 60704-1 dB(A) 74 76
Spremnik za èistu vodu /
maksimalna temperatura l/°C 7 / 40 14 / 40
Spremnik za prljavu vodu l 7 14
Teina kg 9,5 16
Mjere du. x ir. x vis. mm 390x390x520 440x360x460
Radna irina mm 260 260

56

Preèíta si prevádzkový
návod a dodrova
bezpeènostné
upozornenia!

BEZPEÈNOSTNÉ
UPOZORNENIA.

Prístroj neaha za kábel
prípojky, kábel prípojky
nestláèa, alebo neaha po
ostrých hranách.

Sieovú prípojku pravidelne
kontrolova na pokodenie.
Pokodený prívodný kábel
okamite vymeni za nový,
zodpovedajúceho typu a
zodpovedajúcich
technických údajov.

Pri výstupe peny alebo
tekutiny z prístroja, prístroj
okamite vypnú.

Pouíva iba od Wap/Alto
pripustené èistiace
prostriedky.

FUNKCIA

Teplá voda, zmieaná s
èistiacim prostriedkom sa
strieka tlakom na základnú
tkaninu koberca a uvo¾òuje
neèistoty.

Súèasne extrahuje vysávaè
vodu a na povrch
vyplavenú neèistotu z
koberca do nádre
zneèistenej vody.

Vlasová strana koberca sa
stane mäkkou a
rovnomernou.

POPIS (Zobr. 1)

1 Dávkovací ventil
2 Sacia/striekacia hadica
3 Veko pre nádr neèistôt
4 Sacia/striekacia rúra
5 Vypínaè prístroja
6 Veko nádre èistej vody

ZBUDOVANIE

 druhú stranu hadice

necha zapadnú do
dávkovacieho ventilu

(zobr. 4b)

 k vytiahnutiu hadice

uvolni pruinový
prstenec (zobr. 5a)

ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA

 Existujúce napätie siete

musí zodpoveda údaju
na typovom títku!

(TW 300 S: zobr. 6a,
TW 350: zobr. 7a)

 Prípojku napoji iba na

správne naintalovanú
bezpeènostnú zástrèku
s najmenej 10 A
poistkou

 Vypnú vypínaè prístroja

(TW 300 S: zobr. 2c,
TW 350: zob. 5b)

 Zasunú zástrèku do

zásuvky

NAPLNI NÁDR
ÈISTOU VODOU

ÚÈEL POUITIA

V tomto prevádzkovom
návode popísané prístroje
slúia èisteniu textilných
tapiet a podlahy.

Prístroje sa hodia i pre
ivnostenské nasadenie,
napr. v hoteloch, kolách,
nemocniciach, továròach,
obchodoch, kanceláriách a
pre prenajímanie.

Pred prvým spustením do
prevádzky sa musí prístroj
posklada:
 sacie rúry zasunú

dohromady,

 saciu hadicu a saciu

rúru pevne zasunú do
striekacieho,
extrakèného prístroja

(TW 300 S: zobr. 2a, 4a,
TW 350: zobr. 3a, 4a)

 podtlakovú hadicu

necha zapadnú do
spojky

(TW 300 S: zobr. 2b,
TW 350: zobr. 5a)

 Naplni teplú vodu

(max. 40°C) do nádre
na teplú vodu a
primiea èistiaci
prostriedok

(TW 300 S: zob. 8,
TW 350: zob. 9a)

 Dávkovanie pri ALTO

Top Wash (tekutý): 1
% - 5 %, predmytie:
max. 10 %

 Dávkovanie pri ALTO

Top Wash P (práok,
alkalický): 0,3 % - 1 % ,
predmytie: max. 5 %

57

 len TW 300 S:

dodrova oznaèenie
pre maximálnu hladinu
maximálneho
naplnenia (210 mm
pod okrajom nádre)!

(Zobrazenie 8a).

POZOR!
Nikdy nepoui ampón
pre koberce vytvárajúci
penu. Naplni iba
nepenivými èistiacimi
prostriedkami, ktoré sú
výslovne pripustené k
pouitiu v striekacích,
extrakèných prístrojoch.

ZAMEDZENIE PENIENIA
V NÁDRI PRE
NEÈISTOTU

U kobercov, ktoré boli
viackrát ampónované,
môe prís v nádri na
pinavú vodu k
nadmernému peneniu.
 ALTO Foam STOP

prostriedok proti
vytváraniu peny,
dávkovanie 0,05% v
nádri na neèistotu
spo¾ahlivo zamedzuje
vytváranie peny.

BEZPEÈNOSTNÉ
OPATRENIA

Poui striekaciu
extrakènú metódu iba
vtedy, ak sa nemôe
pokodi textilné
obloenie, ako i jeho
podklad.

 Pozor pri dreve, alebo

na vodu citlivých
podlahách.

 Pozor pri kobercovej

krytine, ktorá bola
poloená s lepidlom,
ktoré sa rozpúa
vodou.

 Pozor pri kobercoch so

základným tkanivom
citlivým na vodu (napr.
juta).

 Pozor pri kobercoch z

prírodných tkanív.

 Dodrujte deklaráciu

výrobcu koberca.

 Pri neistote

stálofarebnosti nanies
malé mnostvo
èistiaceho prostriedku
na krytom mieste a
natrie ho bielou
handrou. Ak sa handra
sfarbí, nieje koberec
stálofarebný.

PRÍPRAVA KOBERCA

 Pred zaèiatkom

striekacej extrakcii
koberec dôkladne vysa.

 F¾aky a silne zneèistené

miesta oèisti
peciálnymi èistiacimi
prostreidkami, alebo
prostriedkami na
odstránenie f¾akov.

POUITIE PRI
NORMÁLNOM
ZNEÈISTENÍ

 Zaèa èistenie koberca

na najvzdialenejom
rohu od dverí.

 Zapnú oba spínaèe

prístroja, pre vysávanie
a pre èerpadlo.

(TW 300 S: zobr. 2c,
TW 350: zobr. 5b)

 Striekaciu trysku nasadi

na okraj koberca a
otvori dávkovací ventil.

 Trysku aha za ¾ahkého

pritlaèenia na ruènú rúru
rovnomerne smerom
dozadu (1m za 5
sekúnd).

 Krátko pred ukonèením

jedného pásu uzavrie
dávkovací ventil a vysa
posledne vystriekanú
vodu.

 Ïalí pás èistenia by

mak prekrýva
predchádzajúci o 2 cm.

 Doba vyschnutia sa dá

skráti, ak bude koberec
opakovane vysatý
striekacím extrakèným
prístrojom.

58

POUITIE PRI SILNOM
ZNEÈISTENÍ

 Nastriekanie èistiacej

tekutiny pri otvorenom
dávkovacom ventile a
vypnutom motore
vysávania.

 Necha zaúèinkova

èistiaci prostriedok,
nesmie ale vyschnú.

 Vyèistenie ako v

kapitole Pouitie pri
normálnom zneèistení.

 Èistenie zopakova,

pod¾a monosti v
prieènom smere. Druhé
èistenie zopakova a
po úplnom vyschnutí
koberca.

KONTROLA PREVÁDZKY

 Pri nedostatoènom

výkone vysávania
vyprázdni zásobník
zneèistenej vody.

 Pri plnení zásobníka

èistej vody

(TW 300 S: zobr. 8,
TW 350: zobr. 9a)

vdy vyprázdni
zásobník zneèistenej
vody

(TW 300 S: zobr. 9b,
TW 350: zob. 10a).

PO POUITÍ

 Iba TW 350: odsa

zbytok vody zo
zásobníka èistej vody
odsávacou hadicou.

TW 300 S, TW 350:

 vypnú vypínaè

prístroja.

 vytiahnu zástrèku zo

zásuvky

 skontrolova filter v

nádri èistej vody, popr.
ho vyèisti

(TW 300 S: zob. 8b,
TW 350: zob. 9c)

 vyprázdni zásobník

zneèistenej vody a
vyèisti ho

 iba TW 350: uzavrie

výtokovú hadicu

(zobr. 10b).

SKLADOVANIE

 Stoèi prívodný kábel.
 Chráni stroj a

prísluenstvo pred
mrazom.

STAROSTLIVOS /
ÚDRBA

Prevádza s prístrojom iba
práce, ktoré sú uvedené v
prevádzkovom návode.
Pred prácou na prístroji
vytiahnu zástrèku zo
zásuvky!
Servisné a opravné práce
prenechajte slubám
zákazníkom firmy Wap/
Alto, alebo autorizovanému
odborníkovi, hlavne pri
elektrických poruchách.

ZÁRUKA

Pre záruku a záruèné výkony
platia nae veobecné
predajné a dodacie
podmienky.

59

H¼ADANIE PORÚCH

Poruchy

 Motor nebeí

 Striekací výkon je slabý

 Sací výkon je slabý

Príèina

> Zásobovanie

elektrickou energiou
bolo preruené

> Striekacia tryska je

upchatá (zobr. 11a)

> Filter v nádri èerstvej

vody je zneèistený
(zobr. 8b, 9c)

> Nádr èistej vody je

prázdna

> Tlakové èerpadlo je

vadné

> Veko na nádri pinavej

vody nieje správne
nasadené

(faloný vzduch)
> Tryska je upchatá
> Zástrèkové spojenia na

sacej hadici nie sú

správne spojené

(faloný vzduch)
> Nádr zneèistenej vody

je plná, plavák preruí

sanie (zobr. 12)
> Vzduchové sito je

upchaté

(TW 300 S: zobr. 8c,

TW 350: zobr. 9d)
> Iba TW 350:

odtoková hadica

zneèistenej vody nieje

uzavretá (zobr. 10b)

Odstránenie

 Skontrolova prívod,

zásuvku a poistky

 Vyèisti trysku, odstráni

vodný kameò

 Vyèisti

 Naplni

 Upovedomi Alto-

technika alebo
autorizovaného
odborníka

 Veko dobre uzavrie,

skontrolova tesnenie

 Vyèisti
 Skontrolova

 Vyprázdni nádr na

pinavú vodu

 Vyèisti

 Uzavrie

60

ÈISTIACE A OETROVACIE PROSTRIEDKY

Výrobok Krátky popis

Alto Top Wash

Neutrálny èistiaci prostriedok
povrchov

Alto Top Wash P

Prákový alkalický èistiaci
prostriedok povrchov

Alto Foam STOP

Prostriedok proti peneniu

PRÍSLUENSTVO
Výrobok Krátky popis

Adaptér na
plagáty

Adaptér na
koberce

 umelá hmota s vo vnútri uloenou

tryskou

 hliník s tryskou uloenou zvonku

1-tryskový adaptér
4-tryskový adaptér

Striekacia hadica

Striekacia tyè

pH-

hodnota

7

10

7

TW 300 S

x

x

x

Mnostvo Objed.

èíslo

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100

81033

8469

80938

TW 350 Objed.

èíslo

x

x

x
x

x

x

6696

7335

7310

7330

7311

11553

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie Volt 230 230
Frekvencia siete Hz 50 50
Celkový príkon / poistka Watt/A 1200/10 1200/10
Ochranná trieda a druh KL/IP I / X4 I / X4
Výkon sacieho motora Watt 1000 1000
Podtlak max. Pa 22000 22000
Mnostvo vzduchu l/min 3000 3000
Výkon motora èerpadla Watt 100 180
Tlak èerpadla, mnostvo vody bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stupeò odruenia iskrenia EN 55014-1 EN 55014-1
Prípojka na sie (H07 RN-F 3G1,5) m m 7,5 7,5
Hladina hluènosti, pod¾a EN 60704-1 dB(A) 74 76
Nádr èistej vody / max. teplota l/°C 7 / 40 14 / 40
Nádr na pinavú vodu l 7 14
Hmotnos kg 9,5 16
Rozmery d x  x v mm 390x390x520 440x360x460
írka záberu mm 260 260

TW 300 S TW 350

61

PØEÈTÌTE SI NÁVOD
KOBSLUZE A
DODRUJTE POKYNY
TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEÈNOSTI!

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEÈNOSTI

Pøístroj netahejte za pøívodní
kabel, pøívodní kabel
nemaèkejte ani netahejte
pøes ostré rohy.

FUNKCE

Teplá voda, promíchaná
sèistícím prostøedkem, se
pod tlakem nastøíká a na
základní tkaninu koberce a
rozpustí neèistoty.

Voda spolu sna povrch
vypláchnutými neèistotami
je souèasnì extrahována
vysávacím agregátem
zkoberce do nádre na
zneèitìnou vodu.

 Tlakovou hadici spojte

se spojkou, tak aby tato
do ní zapadla

(TW 300 S: obr. 2b,
TW 350: obr. 5a)

 Druhý konec hadice

spojte sdávkovacím
ventilem, tak aby tento
do nìj zapadl.

(obr. 4b)

 Pøi vyjmutí hadice

odblokujte pruinou
zatíený pojistný
krouek. (obr. 5a)

Pravidelnì kontrolujte, zda
vedení pro pøipojení do sítì
nevykazuje nìjaká
pokození. Pokozený
pøívodní kabel ihned
vymìòte za nový, a sice
typu stanoveného
vtechnických parametrech.

Pøi unikání pìny nebo
kapaliny okamitì pøístroj
vypnìte.

Pouívejte pouze èistící
prostøedky pøiputìné
firmou Wap/Alto.

ÚÈEL POUITÍ

Pøístroje popsané vtomto
návodì slouí kèitìní
textilních podlahovin a
obkladù stìn.

Tyto pøístroje jsou vhodné
pro komerèní pouití napø.
vhotelových zaøízeních,
kolách, nemocnicích,
továrnách, obchodech,
kanceláøích a vkomerènì
pronajímaných prostorech.

62

Vlasy koberce jsou poté
mìkké a rovnomìrnì
nasmìrované.

POPIS
(OBR. 1)

1 Dávkovací ventil
2 Sací/Rozstøikovací

hadice
3 Víko nádre na

zneèitìnou vodu
4 Sací/Rozstøikovací

trubka
5 Vypínaèe pøístroje
6 Víko nádre na èistou

vodu

MONTÁ

Pøed prvotním uvedením
do provozu je pøístroj nutno
smontovat:
 Spojte díly sací trubky.
 Do rozstøikovacího

extrakèního pøístroje a

sací trubky pevnì

zasuòte sací hadici.

(TW 300 S: obr. 2a, 4a

TW 350: obr. 3a, 4a)

ELEKTRICKÁ PØÍPOJKA

 Síové napìtí, které

máte kdispozici, musí
souhlasit súdajem o
napìtí uvedeným na
typovém títku!

(TW 300 S: obr. 6a,
TW 350: obr. 7a)

 Pøipojení køádnì

instalované zásuvce
sochranným
kontaktem a pojistkou
na minimálnì 10 A.

 Vypnìte vypínaèe

pøístroje

(TW 300 S: obr. 2c,
TW 350: obr. 5b)

 Zasuòte síovou

zástrèku do zásuvky.

NAPLNÌNÍ NÁDRE NA
ÈISTOU VODU

 Nádr na èistou vodu

naplòte teplou vodou
(max. 40°C) a smíchejte
ji sèistícím prostøedkem.

(TW 300 S: obr. 8,
TW 350: obr 9a)

 Dávkování pro ALTO

Top Wash (tekutý): 1% ­5%, pøednastøíkání:
max. 10%

 Dávkování pro ALTO

Top Wash P (práek,
zásaditý): 0,3%- 1%,
pøednastøíkání: max. 5%

 pouze TW 300 S:

Dodrujte znaèku max.
výky naplnìní (210
mm pod okrajem
nádre)! (obr. 8a)

POZOR!
Nikdy nepouívejte
pìnové ampony na
koberce. Pøístroj plòte
pouze nepìnivými
èistícími prostøedky,
výslovnì pøiputìnými
kpouití
vrozstøikovacích
extrakèních èistících
pøístrojích.

ELIMINACE PÌNY
VNÁDRI NA
ZNEÈITÌNOU VODU

Pøi èitìní kobercù, které
byly ji nìkolikrát èitìny
amponem, mùe vnádri
na zneèitìnou vodu dojít
knadmìrnému tvoøení
pìny.
 Dávkování prostøedku

proti tvorbì pìny ALTO
Foam STOP: 0,05%
vnádri na zneèitìnou
vodu tvorbì pìny
spolehlivì zabrání.

PREVENTIVNÍ
BEZPEÈNOSTNÍ
OPATØENÍ

Metodu rozstøikování a
extrakce aplikujte pouze,
pokud se pøitom textilní
povrch a podklad
nepokodí.

 Pozor u døeva èi podlah

citlivých na vodu.
 Pozor u kobercù

poloených spouitím

lepidla rozpustného ve

vodì.
 Pozor u kobercù se

základní tkaninou

citlivou na vodu (napø.

juta).
 Pozor u kobercù

zpøírodních vláken.
 Øiïte se prohláením

výrobce koberce.
 Pøi pochybnostech o

barevné stálosti vetøete

do koberce na skrytém

místì bílým hadøíkem

malé mnoství èistícího

prostøedku. Pokud se

hadøík obarví, pak

koberec není barevnì

stálý.

PØÍPRAVA KOBERCE

 Pøed zaèátkem

rozstøikování a extrakce

koberec dùkladnì

vyluxujte.
 Skvrny a silnì zneèitìná

místa oetøete pøedem

speciálními èistícími

prostøedky nebo

pøípravky na odstranìní

skvrn.

POUITÍ PØI NORMÁLNÍM
ZNEÈITÌNÍ

 Koberec zaènìte èistit

zrohu, který je nejdále
ode dveøí.

 Zapnìte oba vypínaèe

pøístroje pro vysavaè a
èerpadlo

(TW 300 S: obr. 2c,
TW 350: obr. 5b)

 Rozstøikovací trysku

pøilote kokraji koberce
a otevøete dávkovací
ventil.

 Trysku táhnìte mírným

tlakem na trubku, kterou
dríte rukou, rovnomìrnì
smìrem zpátky (1m za
5 vteøin).

 Krátce pøed koncem

pásu zavøete dávkovací
ventil a naposled
nastøíkanou vodu
vysajte.

 Dalí pracovní pás by

se mìl stím
pøedcházejícím
pøekrývat o 2 cm.

 Dobu schnutí je moné

zkrátit, jestlie koberec
rozstøikovacím
extrakèním pøístrojem
jetì jednou vysajete.

63

POUITÍ PØI SILNÉM
ZNEÈITÌNÍ

 Èistící kapalinu nanést

na plochu pøedem
rozstøikováním
sotevøeným dávkovacím
ventilem a vypnutým
motorem pro vysávání.

 Èistící prostøedek

nechte pùsobit, avak
vádném pøípadì jej
nenechte zaschnout.

 Èitìní stejnì jako

vodstavci Pouití pøi
normálním zneèitìní.

 Cyklus èistìní

zopakujte, pokud mono
smìrem napøíè. Tento
druhý cyklus èitìní
provádìjte pouze na
úplnì suchém koberci.

HLÍDÁNÍ PROVOZU

 Pøi nedostateèném

sacím výkonu
vyprázdnìte nádr na
zneèitìnou vodu.

 Pøi naplòování nádre

na èistou vodu

(TW 300 S: obr. 8,
TW 350: obr. 9a) vdy

vyprázdnìte nádr na
zneèitìnou vodu.

(TW 300 S: obr. 9b,
TW 350: obr. 10a)

PO POUITÍ

 Pouze TW 350: Vodu

zbylou vnádri na èistou

vodu odsajte sací hadicí.

TW 300S, TW 350:

 Vypnìte vypínaèe

pøístroje.
 Vytáhnìte síovou

zástrèku ze zásuvky.
 Zkontrolujte pøíp.

vyèistìte filtr vnádri

na èistou vodu

(TW 300 S: obr. 8b,

TW 350: obr. 9c)

 Vyprázdnìte a vyèistìte

nádr na zneèitìnou

vodu.

 Pouze TW 350:

Uzavøete odtokovou

hadici. (obr. 10b)

USCHOVÁNÍ

 Srolujte pøipojovací

kabel.
 Stroj a pøísluenství

chraòte pøed mrazem.

OETØOVÁNÍ / ÚDRBA

Provádìjte pouze práce,
které jsou popsané vtomto
návodì kobsluze.

Pøed zahájením prací na
stroji vytáhnìte síovou
zástrèku ze zásuvky!

Servisní a práce vrámci
oprav zejména závad
elektrického charakteru
pøenechejte servisnímu
oddìlení firmy Wap/Alto
nebo autorizovanému
odborníkovi.

ZÁRUKA

Na záruku a ruèení se
vztahují nae veobecné
obchodní a dodací
podmínky.

64

IDENTIFIKACE PORUCH

Porucha

 Motor nebìí

 Slabý výkon

rozstøikování

 Slabý výkon vysávání

Pøíèina

> Pøeruený pøívod

proudu

> Rozstøikovací tryska

ucpaná (obr. 11a)
> Filtr vnádri na èistou

vodu zneèitìný (obr.

8b, 9c)
> Nádr na èistou vodu

prázdná
> Tlakové èerpadlo

pokozené

> Víko na nádri na

zneèitìnou vodu není

dobøe pøiklopeno

(nesprávný vzduch)
> Ucpaná tryska
> Zástrèné spoje sací

hadice pøipojené

nesprávnì (nesprávný

vzduch)
> Nádr na zneèitìnou

vodu je plná, plovák

pøeruuje proud sání

(obr. 12)
> Vzduchové síto ucpané

(TW 300 S: obr. 8c, TW

350: obr. 9d)
> pouze TW 350:

Odtoková hadice na

zneèitìnou vodu není

zavøená (obr. 10b)

Odstranìní

 Zkontrolujte pøívodní

kabel, síovou zástrèku,
pojistku

 Vyèistìte trysku,

odstraòte vodní kámen

 Vyèistìte

 Doplòte vodu

 Spojte se stechnikem

firmy ALTO nebo
autorizovaným
odborníkem

 Víko tìsnì pøiklopte,

zkontrolujte tìsnìní

 Vyèistìte
 Zkontrolujte

 Vyprázdnìte nádr na

zneèitìnou vodu

 Vyèistìte

 Uzavøete

65

ÈISTÍCÍ PROSTØEDKY A PØÍPRAVKY PRO
OETØOVÁNÍ

Produkt Krátky popis

Alto Top Wash

Neutrální èistící prostøedek na
povrchové plochy

Alto Top Wash P

Prákový zásaditý èistící prostøedek
na povrchové plochy

Alto Foam STOP

Prostøedek proti tvorbì pìny

PRÍSLUENSTVO

Produkt Struèný popis

Adaptér na
èalounìní

Adaptér na
koberce

 Umìlá hmota svnitøní tryskou
 Hliník svnìjí tryskou

1-tryskový adaptér
4-tryskový adaptér

Rozstøikovací
hadice

Rozstøikovací
nástavec

Hodnota

pH

7

10

7

TW 300 S

x
x

x

Mnoství Obj. è.

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

8467

80937

81100

81033

8469

80938

TW 350 Obj. è.

x
x

x
x

x

x

6696
7335

7310

7330

7311

11553

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napìtí Volt 230 230
Kmitoèet sítì Hz 50 50
Celkový pøíkon/Pojistka Watt/A 1200/10 1200/10
Kategorie ochrany a druh ochrany KL/IP I / X4 I / X4
Výkon motoru pro vysávání Watt 1000 1000
Podtlak max. Pa 22000 22000
Mnoství vzduchu l/min 3000 3000
Výkon motoru èerpadla Watt 100 180
Tlak èerpadla, mnoství vody bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stupeò odruení radiových vln EN 55014-1 EN 55014-1
Síový pøipojovací kabel (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Hladina akustického tlaku,
podle EN 60704-1 dB(A) 74 76
Nádr na èistou vodu / max. teplota l/°C 7 / 40 14 / 40
Nádr na zneèitìnou vodu l 7 14
Hmotnost kg 9,5 16
Rozmìry d x  x v mm 390x390x520 440x360x460
Pracovní íøka mm 260 260

TW 300 S TW 350

66

PROSIMY O
PRZECZYTANIE
INSTRUKCJI OBS£UGI I
PRZESTRZEGANIE ZASAD
BEZPIECZEÑSTWA

ZASADY
BEZPIECZEÑSTWA

Nie wolno ci¹gn¹æ
urz¹dzenia za przewód
zasilaj¹cy, ani nie przygniataæ
lub przeci¹gaæ przewodu
przez ostre krawêdzie.

Nale¿y systematycznie
sprawdzaæ, czy przewód
zasilaj¹cy nie jest
uszkodzony. Uszkodzony
przewód natychmiast
wymieniæ na nowy, o
parametrach
odpowiadaj¹cych danym
technicznym.

W razie wyp³ywania piany
lub cieczy z odkurzacza
natychmiast wy³¹czyæ
urz¹dzenie.

U¿ywaæ tylko rodków
czyszcz¹cych
dopuszczonych przez firmê
Wap/Alto.

PRZEZNACZENIE

Urz¹dzenia opisane w
niniejszej instrukcji s³u¿¹
do czyszczenia tekstylnych
wyk³adzin ciennych i
pod³ogowych.

Urz¹dzenia przeznaczone
s¹ do profesjonalnego
u¿ytkowania, np. w

hotelach, szko³ach,
szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i
lokalach do wynajêcia.

DZIA£ANIE

Wymieszana ze rodkiem
czyszcz¹cym ciep³a woda
jest wtryskiwana pod
cinieniem w g³¹b
czyszczonej tkaniny a¿ do
pod³o¿a i rozpuszcza
zanieczyszczenia.

Jednoczenie agregat
ss¹cy odsysa z czyszczonej
wyk³adziny wodê wraz w
wyp³ukanymi
zanieczyszczeniami i
odprowadza j¹ do
zbiornika brudnej wody.

W³osie wyk³adziny staje siê
miêkkie i równomiernie
u³o¿one.

OPIS (RYS. 1)

1 Zawór dozuj¹cy
2 W¹¿ natryskowo-ss¹cy
3 Pokrywa zbiornika

brudnej wody
4 Rura natryskowo-ss¹ca
5 Wy³¹czniki urz¹dzenia
6 Pokrywa zbiornika

wie¿ej wody

MONTA¯

Przed pierwszym
uruchomieniem urz¹dzenie
nale¿y zmontowaæ w
nastêpuj¹cy sposób:

 Po³¹czyæ ze sob¹

elementy rury ss¹cej

 Mocno wsun¹æ w¹¿

ss¹cy do odkurzacza
pior¹cego i do rury
ss¹cej

(TW 300 S: Rys. 2a, 4a,
TW 350: Rys. 3a, 4a)

 Pod³¹czyæ w¹¿

natryskowy do z³¹czki,
zatrzasn¹æ po³¹czenie

(TW 300 S: Rys. 2b,
TW 350: Rys. 5a)

 Drugi koniec wê¿a

pod³¹czyæ do zaworu
dozuj¹cego, zatrzasn¹æ
po³¹czenie (Rys. 4b)

 W celu od³¹czenia

wê¿a odblokowaæ
sprê¿ynuj¹cy piercieñ
zabezpieczaj¹cy

(Rys. 5a)

POD£¥CZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ

 Napiêcie w sieci musi

byæ zgodne z
napiêciem podanym na
tabliczce znamionowej!

(TW 300 S: Rys. 6a,
TW 350: Rys. 7a)

 Odkurzacz wolno

pod³¹czaæ tylko do
prawid³owo
zainstalowanego
gniazdka ciennego ze
stykiem ochronnym,
zabezpieczonego
bezpiecznikiem o
pr¹dzie znamionowym
co najmniej 10 A

 Wy³¹czyæ wy³¹czniki

odkurzacza

(TW 300 S: Rys. 2c,
TW 350: Rys. 5b)

67

 Pod³¹czyæ wtyczkê

przewodu zasilaj¹cego
do gniazdka
sieciowego

NAPE£NIENIE ZBIORNIKA
WIE¯EJ WODY

 Wlaæ ciep³¹ wodê

(maksymalna
temperatura 40 °C) do
zbiornika wie¿ej wody,
dodaæ rodek
czyszcz¹cy

(TW 300 S: Rys. 8,
TW 350: Rys. 9a)

 Dozowanie rodka

czyszcz¹cego ALTO
Top Wash (w p³ynie): 1
% - 5 %, przy zraszaniu
wstêpnym: max. 10 %

 Dozowanie rodka

czyszcz¹cego ALTO
Top Wash P (w
proszku, alkalicznego):
0,3 % - 1 %, przy
zraszaniu wstêpnym:
max. 5 %

 Tylko dla TW 300 S:

uwzglêdniæ znak
maksymalnego
poziomu nape³nienia
(210 mm poni¿ej
krawêdzi zbiornika)

(Rys. 8a)

UWAGA!
Zabrania siê stosowania
pieni¹cych szamponów
do dywanów. Wolno
stosowaæ tylko
s³abopieni¹ce rodki
czyszcz¹ce wyranie
dopuszczone do
u¿ytkowania w
odkurzaczach pior¹cych.

ZAPOBIEGANIE
TWORZENIU SIÊ PIANY
W ZBIORNIKU BRUDNEJ
WODY

Podczas czyszczenia
dywanów, które uprzednio
by³y czyszczone wielokrot­nie szamponem, w zbiorniku
brudnej wody mo¿e dojæ
do nadmiernego pienienia
siê.
 Dodatek rodka

przeciwpiennego ALTO

Foam STOP do zbiornika

brudnej wody w iloci

0,05 % skutecznie

zapobiega pienieniu.

RODKU OSTRO¯NOCI

Wyk³adziny mo¿na
czyciæ przy u¿yciu
odkurzacza pior¹cego
tylko wtedy, gdy nie ma
obawy o uszkodzenie
tekstylnej wyk³adziny lub
jej pod³o¿a.

 Zachowaæ ostro¿noæ

przy pod³ogach

drewnianych lub

wra¿liwych na dzia³anie

wody.
 Zachowaæ ostro¿noæ

przy wyk³adzinach

uk³adanych przy u¿yciu

kleju

wodorozpuszczalnego.
 Zachowaæ ostro¿noæ

przy wyk³adzinach na

pod³o¿u z tkaniny

wra¿liwej na dzia³anie

wody (np. jutowej).
 Zachowaæ ostro¿noæ

przy wyk³adzinach z

w³ókien naturalnych.

 Stosowaæ siê do

informacji podanych
przez producenta
wyk³adziny.

 W razie w¹tpliwoci, co

do trwa³oci kolorów,
nale¿y wetrzeæ bia³¹
ciereczk¹ niewielk¹
iloæ rodka
czyszcz¹cego w
wyk³adzinê w
niewidocznym miejscu.
Jeli ciereczka
zabarwi siê, to kolory
wyk³adziny nie s¹
trwa³e.

PRZYGOTOWANIE
WYK£ADZIN DO
CZYSZCZENIA

 Przed czyszczeniem

odkurzaczem pior¹cym
dok³adnie odkurzyæ
wyk³adzinê na sucho.

 Plamy i miejsca silnie

zabrudzone wstêpnie
oczyciæ specjalnym
rodkiem czyszcz¹cym
lub odplamiaczem.

U¯YTKOWANIE
URZ¥DZENIA PRZY
NORMALNYM
ZABRUDZENIU

 Czyszczenie wyk³adzin

rozpocz¹æ w k¹cie
najbardziej oddalonym
od drzwi wejciowych
pomieszczenia.

 W³¹czyæ obydwa

wy³¹czniki: ssawy i
pompy (TW 300 S:

Rys. 2c, TW 350:
Rys. 5b)

68

 Przy³o¿yæ dyszê

natryskow¹ do skraju
wyk³adziny i otworzyæ
zawór dozuj¹cy

 Lekko dociskaj¹c rêk¹

uchwyt rurowy,
równomiernie przesuwaæ
dyszê po wyk³adzinie w
kierunku do ty³u (z
prêdkoci¹ 1 m na 5
sekund)

 Tu¿ przed zakoñczeniem

czyszczenia jednego
pasma wyk³adziny
zamkn¹æ zawór
dozuj¹cy i odessaæ
resztê wtryniêtej wody.

 Kolejne pasmo

czyszczonej wyk³adziny
powinno siê nak³adaæ
na czyszczone
poprzednio na
szerokoci 2 cm.

 Czas schniêcia

wyk³adziny mo¿na
skróciæ przez powtórne
odessanie wody z
wyk³adziny odkurzaczem
pior¹cym.

U¯YTKOWANIE
URZ¥DZENIA PRZY
SILNYM ZABRUDZENIU

 Wstêpnie zrosiæ

wyk³adzinê przy
otwartym zaworze
dozuj¹cym i
wy³¹czonym silniku
ssawy.

 Odczekaæ do zadzia³ania

rodka czyszcz¹cego,
ale nie dopuciæ do
jego wyschniêcia.

 Wykonaæ czyszczenie

jak w rozdziale

U¿ytkowanie urz¹dzenia

przy normalnym

zabrudzeniu.
 Powtórzyæ czyszczenie,

w miarê mo¿liwoci w

kierunku prostopad³ym

do poprzedniego.

Czyszczenie to wykonaæ

na ca³kowicie

wyschniêtej wyk³adzinie.

KONTROLA DZIA£ANIA

 W razie braku odsysania

opró¿niæ zbiornik

brudnej wody.
 Przy okazji nape³niania

zbiornika wody wie¿ej

(TW 300 S: Rys. 8,

TW 350: Rys. 9a)

zawsze opró¿niaæ

zbiornik brudnej wody

(TW 300 S: Rys. 9b,

TW 350: Rys. 10a).

PO ZAKOÑCZENIU
PRACY

 Tylko TW 350:

Resztki wody ze

zbiornika wody wie¿ej

odessaæ wê¿em ss¹cym.

TW 300 S, TW 350:

 Wy³¹czyæ wy³¹czniki

urz¹dzenia.
 Wyj¹æ wtyczkê przewodu

zasilaj¹cego z gniazdka

sieciowego.
 Sprawdziæ i w razie

potrzeby wyczyciæ filtr

w zbiorniku wody wie¿ej

(TW 300 S: Rys. 8b,

TW 350: Rys. 9c).

 Opró¿niæ i wyczyciæ

zbiornik brudnej wody.

 Tylko TW 350:

Zamkn¹æ w¹¿
odp³ywowy (Rys. 10b).

PRZECHOWYWANIE

 Zwin¹æ przewód

zasilaj¹cy.

 Urz¹dzenie i osprzêt

chroniæ przed
dzia³aniem mrozu.

CZYSZCZENIE /
KONSERWACJA
URZ¥DZENIA

Wykonywaæ tylko prace
opisane w instrukcji
obs³ugi.

Przed rozpoczêciem prac
przy urz¹dzeniu wyci¹gn¹æ
wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego z gniazdka!

Czynnoci konserwacji i
naprawy, a zw³aszcza
usuwanie usterek
elektrycznych, nale¿y
zlecaæ serwisowi firmy
Wap/Alto lub
autoryzowanemu
elektrykowi.

GWARANCJA

W odniesieniu do
gwarancji i rêkojmi
obowi¹zuj¹ nasze ogólne
warunki sprzeda¿y i
dostaw.

69

USUWANIE USTEREK

Usterka

 Silnik nie pracuje

 Za ma³a moc

natryskiwania

 Za ma³a moc ssania

Przyczyna Usuwanie

> Przerwane zasilanie

pr¹dem

> Zatkana dysza

natryskowa (Rys. 11a)
> Zanieczyszczony filtr w

zbiorniku wody wie¿ej

(Rys. 8b, 9c)
> Pusty zbiornik wody

wie¿ej
> Uszkodzona pompa

cinieniowa

> Nieprawid³owo

za³o¿ona pokrywa na

zbiorniku brudnej wody

(fa³szywe powietrze)
> Zatkana dysza
> Niew³aciwie

pod³¹czone z³¹czki

wtykane na wê¿u

ss¹cym (fa³szywe

powietrze)
> Pe³ny zbiornik brudnej

wody, p³ywak przerywa

strumieñ ss¹cy

(Rys. 12)
> Zatkany filtr powietrza

(TW 300 S: Rys. 8c

TW 350: Rys. 9d)
> Tylko TW 350:

Nie zamkniêty w¹¿

odp³ywowy brudnej

wody (Rys. 10b)

 Sprawdziæ przewód

zasilaj¹cy, gniazdko
sieciowe, bezpiecznik

 Wyczyciæ dyszê,

usun¹æ osad wapienny

 Wyczyciæ

 Nape³niæ

 Zawiadomiæ pracownika

serwisu firmy Alto albo
autoryzowanego
elektryka

 Za³o¿yæ szczelnie

pokrywê, sprawdziæ
uszczelkê

 Wyczyciæ
 Sprawdziæ

 Opró¿niæ zbiornik

brudnej wody

 Wyczyciæ

 Zamkn¹æ

70

RODKI CZYSZCZ¥CE I PIELÊGNACYJNE

Produkt Krótki opis

Wspó³czynnik

pH

Iloæ Nr

katalogowy

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Neutralny rodek do czyszczenia
powierzchni

Alkaliczny rodek w proszku do
czyszczenia powierzchni

rodek przeciwpienny

10

7

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

7

6 x 1 l

10 l

OSPRZÊT
Produkt Krótki opis

Bútorszövet­adapter

 Tworzywo sztuczne z ssawk¹

umieszczon¹ wewn¹trz

- Aluminium z ssawk¹

TW 300 S

x

x

TW 350 Nr

x

x

umieszczon¹ na zewn¹trz
Adapter do
dywanów

W¹¿ natryskowy

Lanca natryskowa

Adapter z 1 dysz¹
Adapter z 4 dyszami

x

x

x

x

x

DANE TECHNICZNE

TW 300 S TW 350

Napiêcie Volt 230 230
Czêstotliwoæ Hz 50 50
£¹czna moc przy³¹czowa/bezpiecznik Watt/A 1200/10 1200/10
Klasa i rodzaj zabezpieczenia
przeciwpora¿eniowego KL/IP I / X4 I / X4
Moc silnika ssawy Watt 1000 1000
Podcinienie max. Pa 22000 22000
Iloæ powietrza l/min 3000 3000
Moc silnika pompy Watt 100 180
Cinienie pompy, iloæ wody bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stopieñ eliminacji zak³óceñ EN 55014-1 EN 55014-1
Przewód zasilaj¹cy (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Poziom cinienia akustycznego
wg EN 60704-1 dB(A) 74 76
Zbiornik wody wie¿ej /
temp. maksymalna l/°C 7 / 40 14 / 40
Zbiornik brudnej wody l 7 14
Ciê¿ar kg 9,5 16
Wymiary d³. x szer. x wys. mm 390x390x520 440x360x460
Szerokoæ robocza

mm 260 260

8467

80937

81100

81033

8469

80938

katalogowy

6696

7335

7310

7330

7311

11553

71

OLVASSA EL A KEZELÉSI
UTASÍTÁST ÉS TARTSA
BE A BIZTONSÁGI
ÚTMUTATÁSOKAT!

BIZTONSÁGI
ÚTMUTATÁSOK

Ne húzza vagy vonszolja a
készüléket a
bekötõvezetéken, ügyeljen
arra, hogy ne zúzódjon össze
a bekötõvezeték, és ne
vezesse azt éles sarkok
mentén.

Rendszeresen vizsgálja
meg a hálózati
bekötõvezetéket sérülések
megállapítása céljából.
A megrongálódott
bekötõvezetéket azonnal
cserélje ki a mûszaki
adatokban megadott típusú
vezetékkel.

Hab vagy folyadék kilépése
esetén azonnal kapcsolja
ki a készüléket.

Csak a Wap/Alto által
jóváhagyott tisztítószert
használjon.

RENDELTETÉSI CÉL

Az ebben a kezelési
utasításban leírt készülékek
textíliából készült fal- és
padlóburkolatok tisztítására
szolgálnak.

Ezek a készülékek
alkalmasak ipari használatra,
pl. szállodákban,

iskolákban, kórházakban,
gyárakban, üzletekben,
irodákban, érleményekben.

MÛKÖDÉSMÓD

A tisztítószerrel elegyített
melegvíz nyomás alatt
kerül bepermetezésre
egészen a szõnyeg
alapszövetéig, és így
feloldja a szennyezõdést.

Ezzel egyidejûleg a
szívóaggregát kiszívja a
szõnyegbõl a vizet és a
felfelé öblített szennyezõdést,
és a szennyvíztartályba
továbbítja azt.

A szõnyeg bolyha puhává
válik és egyenletesen
egyenesedik fel.

LEÍRÁS
(1. ábra)

1 Adagolószelep
2 Szívó-/permetezõ tömlõ
3 Szennyvíztartály fedele
4 Szívó-/permetezõ csõ
5 Készülékkapcsoló
6 Frissvíztartály fedele

ÖSSZESZERELÉS

Az elsõ üzembe helyezés
elõtt az alábbiak szerint
szerelje össze a készüléket:
 Illessze össze a

szívócsõ alkatrészeit.

 Tolja be feszesen a

szívótömlõt a
permetkivonó

készülékbe és a
szívócsõbe.

(TW 300 S: 2a, 4a ábra
TW 350: 3a, 4a ábra)

 Hagyja beakadni a

nyomótömlõt a kapcsoló
karmantyúba.

(TW 300 S: 2b ábra
TW 350: 5a ábra)

 A tömlõ másik végét

hagyja beakadni az
adagolószelepre.

(4b ábra)

 A tömlõ levétele

céljából szabadítsa ki a
rugósterhelésû
biztosítógyûrût.

(5a ábra)

VILLAMOS CSATLAKOZÁS

 Ügyeljen arra, hogy

meglévõ a hálózati
feszültség megegyezzen
a gép adattábláján
megadott feszültséggel!

(TW 300 S: 6a ábra
TW 350: 7a ábra)

 Csak szabályszerûen

telepített, legalább 10
A-es biztosítékkal védett
védõérintkezõs
dugaszoló aljzathoz
csatlakoztassa a
készüléket.

 Kapcsolja ki a

készülékkapcsolót!

(TW 300 S: 2c ábra
TW 350: 5b ábra)

 Dugaszolja be a

csatlakozó dugót

72

A FRISSVÍZTARTÁLY
FELTÖLTÉSE

 Töltsön melegvizet

(max. 40°C) a
frissvíztartályba, és
elegyítse el azt
tisztítószerrel.

(TW 300 S: 8. ábra
TW 350: 9a ábra)

 Adagolás ALTO Top

Wash-nál (folyékony):
1%  5%,
elõpermetezés:
max. 10%.

 Adagolás ALTO Top

Wash P-nél (por, lúgos):
0,3%  1%,
elõpermetezés: max.
5%.

 Csak TW 300 S :

Tartsa be a max. töltési
szint jelölését (210 mm
a tartály pereme alatt)!

(8a ábra)

VIGYÁZAT!

A HABZÁS
MEGAKADÁLYOZÁSA A
SZENNYVÍZTARTÁLYBAN

Olyan szõnyegeknél,
amelyeket már többször
tisztítottak samponnal,
túlzott mértékû
habképzõdés léphet fel.
 ALTO Foam STOP

habzásgátló szer
adagolása: 0,05% a
szennyvíztartályban
megbízhatóan
akadályozza meg a
habképzõdést.

ELÕVIGYÁZATOSSÁGI
INTÉZKEDÉSEK

Csak akkor alkalmazza a
permetezési-elvonási
eljárást, ha a
textilbevonat és az
alapszövet nem
szenvedhet semmilyen
károsodást.

be ronggyal tisztítószert
a szõnyeg valamelyik
rejtett helyére. Ha a
rongy elszínezõdik,
akkor a szõnyeg nem
színtartó.

A SZÕNYEG
ELÕKÉSZÍTÉSE

 A permetkivonás

megkezdése elõtt
alaposan porszívózza
ki a szõnyeget.

 A foltokat és az

erõteljesen
elszennyezõdött
térségeket speciális
tisztítószerekkel vagy
folteltávolító szerekkel
elõkezelje.

ALKALMAZÁS
MEGSZOKOTT MÉRTÉKÛ
ELSZENNYEZÕDÉS
ESETÉN

Soha ne használjon
habképzõ
szõnyegsampont. Csak
olyan habzásgátló
tisztítószert töltsön be a
tartályba, amely
kifejezetten a
permetkivonó
készülékhez való
használathoz van
engedélyezve.

 Vigyázat fánál és vízre

érzékeny padlózatoknál.

 Vigyázat olyan

padlózatoknál, amelyek
vízben oldható
ragasztóval kerültek
lefektetésre.

 Vigyázat vízre érzékeny

alapszövettel rendelkezõ
szõnyegeknél (pl. juta).

 Vigyázat természetes

szálú szõnyegeknél.

 Tartsa szem elõtt a

gyártói nyilatkozatban
foglaltakat.

 Ha kételyei vannak a

szõnyeg színállóságát
illetõen, akkor dörzsöljön

 Az ajtótól legtávolabb

esõ helytõl kiindulva
kezdje el
szõnyegtisztítást.

 Kapcsolja mind a

szívószerkezet, mind
pedig a szivattyú
készülékkapcsolóját

(TW 300 S: 2c ábra
TW 350: 5b ábra)

 Helyezze a permetezõ

fúvókát a szõnyeg
peremére, és
mûködtesse az
adagolószelepet.

73

 A kézi csõre gyakorolt

enyhe nyomással húzza
hátra egyenletesen a
fúvókát (1 m kb. 5
másodperc alatt).

 Röviddel a kezelt sáv

vége elõtt zárja el az
adagolószelepet, és
szívassa le az utoljára
felpermetezett vizet.

 A következõ tisztítandó

sávnak 2 cm-rel kell
átfednie az azt
megelõzõt.

 Azzal, hogy még egyszer

leszívja a szõnyeget a
permetkivonó
készülékkel,
lerövidítheti a szõnyeg
száradási idejét.

ALKALMAZÁS NAGY
MÉRTÉKÛ
ELSZENNYEZÕDÉS
ESETÉN

 Nyitott adagolószelep

és kikapcsolt szívómotor
mellet végezze el a
tisztítófolyadék
elõpermetezését.

 Hagyja, hogy hasson a

tisztítószer, ügyelve
azonban arra, hogy a
szõnyeg ne száradjon ki.

 Végezze el a tisztítást

az ?Alkalmazás
megszokott mértékû
elszennyezõdés
esetén? c. fejezetben
foglaltak szerint.

 Ismételje meg a tisztítási

munkamenetet,
lehetõleg
keresztirányban. Ezt az
ismételt tisztítási

munkamenetet csak
teljesen száraz
szõnyegen végezze el.

ÜZEMFELÜGYELET

 Ha alábbhagy a

szívóteljesítmény, akkor
ürítse ki a
szennyvíztartályt.

 A frissvíztartály

feltöltésekor

(TW 300 S: 8. ábra
TW 350: 9a ábra)

mindig ürítse ki a
szennyvíztartályt

(TW 300 S: 9b ábra
TW 350: 10a ábra).

HASZNÁLAT UTÁN

 Csak TW 350:

szívassa le
szívótömlõvel a
frissvíztartályban
található maradék vizet.

TW 300 S, TW 350:

 Kapcsolja ki a

készülékkapcsolót.

 Húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót.

 Ellenõrizze, szükség

esetén tisztítsa meg a
frissvíztartály szûrõjét

(TW 300 S: 8b ábra
TW 350: 9c ábra)

 Ürítse ki és tisztítsa

meg a frissvíztartályt.

 Csak TW 350: zárja el

lefolyótömlõt (10b ábra).

TÁROLÁS

 Tekercselje fel

csatlakozó vezetéket.

 Védje a gépet és

tartozékait fagy ellen.

ÁPOLÁS /
KARBANTARTÁS

Csak olyan munkálatokat
végezzen, amelyek le vannak
írva a kezelési utasításban.

A munkálatokat megkezdése
elõtt húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót!

Engedje át a szerviz- és
javítási munkák végzését,
különösképpen pedig az
elektromos zavarok
elhárítását a Wap/Alto
ügyfélszolgálatnak vagy
pedig egy arra felhatalmazott
szakembernek.

GARANCIA

Garanciára és
szavatosságra vonatkozóan
általános üzleti és szállítási
feltételeink érvényesek.

74

ZAVARKERESÉS

Zavar

 A gép nem fut

 Túl gyenge permetezési

teljesítmény

 Gyenge szívási

teljesítmény

Ok

> Megszakadt az

áramellátás

> El van tömõdve a

permetezõ fúvóka
(11a ábra)

> A frissvíztartályban

található szûrõ
elszennyezõdött

(8b, 9c ábra)
> Frissvíztartály üres
> Nyomószivattyú

meghibásodott

> A szennyvíztartály

fedele nincs jól feltéve

(hamis levegõ)
> Fúvóka el van dugulva
> A szívótömlõ dugaszoló

csatlakozásai nincsenek

helyesen összeillesztve

(hamis levegõ)
> Szennyvíztartály teli, az

úszókapcsoló

megszakítja szívóáramot

(12. ábra)
> A légszûrõ el van

dugulva

(TW 300 S: 8c ábra

TW 350: 9d ábra)
> Csak TW 350: a

szennyvíz-lefolyótömlõ

nincs elzárva

(10b ábra)

Elhárítás

 Ellenõrizze a

bekötõvezetéket, a
hálózati
csatlakozóaljzatot,
biztosítékot

 Tisztítsa meg,

mésztelenítse a fúvókát

 Tisztítsa meg

 Töltsön utána vizet
 Értesítsen egy Alto

technikust vagy
felhatalmazott
szakembert

 Helyezze fel a fedelet,

ellenõrizze a tömítést

 Tisztítsa meg
 Ellenõrizze

 Ürítse ki a

szennyvíztartályt

 Tisztítsa meg

 Zárja el

75

TISZTÍTÓ- ÉS ÁPOLÓSZEREK

Termék Rövid leírás

Ph-érték

Mennyiség Megr.

szám

Alto Top Wash

Semleges felülettisztító szer

7

6 x 1l

10 l

Alto Top Wash P

Por alakú lúgos felülettisztító szer

10

6 x 1 kg

10 kg

Alto Foam STOP

Habzásgátló szer

7

6 x 1 l

10 l

TARTOZÉKOK
Termék Rövid leírás

Bútorszövet­adapter

 Mûanyag belül elhelyezkedõ

fúvókával

 Alumínium kívül elhelyezkedõ

TW 300 S

TW 350 Megr.

x

x

x

x

fúvókával

Szõnyeg-adapter

Permetezõ tömlõ

1-fúvókás adapter
4-fúvókás adapter

x

x

x

x
Permetezõ
lándzsa

x

MÛSZAKI ADATOK

Feszültség Volt 230 230
Hálózati frekvencia Hz 50 50
Teljes bekapcsolt teljesítmény/
biztosítás Watt/A 1200/10 1200/10
Érintésvédelmi osztály
és érintésvédelem fajtája KL/IP I / X4 I / X4
Szívómotor teljesítménye Watt 1000 1000
Vákuum max. Pa 22000 22000
Levegõmennyiség l/min 3000 3000
Szivattyúmotor teljesítménye Watt 100 180
Szivattyúnyomás, vízmennyiség bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Stopnja radijskih motenj EN 55014-1 EN 55014-1
Zavarvédettség foka Hálózati csatlakozó
vezeték (H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Hangnyomásszint,
EN 60704-1 szerint dB(A) 74 76
Frissvíztartály / max. hõmérséklet l/°C 7 / 40 14 / 40
Szennyvíztartály l 7 14
Súly kg 9,5 16
Méretek H x SZ x M mm 390x390x520 440x360x460
Munkaszélesség mm 260 260

TW 300 S TW 350

76

8467

80937

81100

81033

8469

80938

szám

6696

7335

7310

7330

7311

11553

¡LEA ESTAS
INSTRUCCIONES DE
MANEJO Y RESPETE
LOS AVISOS DE
SEGURIDAD!

AVISOS DE SEGURIDAD

No arrastre el aparato
tirando del cable de
corriente, no doble el
cable y no lo roce contra
aristas cortantes.

Controle periódicamente
el buen estado del cable
de conexión a la red. Los
cables dañados se tienen
que sustituir
inmediatamente por los
del tipo establecido en las
especificaciones técnicas.

Desconecte
inmediatamente la
máquina en caso de salida
de espuma o líquido.

Utilice únicamente los
agentes de limpieza
autorizados por Wap/Alto.

USO PREVISTO

Los dispositivos descritos
en estas instrucciones
sirven para la limpieza de
moquetas y revestimientos
textiles de paredes.

Los dispositivos están
destinados a la limpieza
industrial, p. ej. en
hoteles, escuelas,
hospitales, fábricas,

locales comerciales,
oficinas y negocios de
alquiler.

FUNCIONAMIENTO

El agua es rociada a
presión, mezclada con un
agente de limpieza, hasta
el tejido de base del
recubrimiento,
desprendiendo la suciedad.

Simultáneamente, la
unidad de aspiración
extrae del tejido el agua
junto con la suciedad
lavada hacia arriba y la
vierte en el depósito para
el agua sucia.

La capa de velo queda
suave y pareja.

DESCRIPCIÓN
(FIG. 1)

1 Válvula dosificadora
2 Manguera de

aspersión y aspiración

3 Tapa del depósito de

agua sucia

4 Tubo de aspersión y

aspiración
5 Interruptor
6 Tapa del depósito del

agua limpia

ENSAMBLAJE

El aparato tiene que ser
ensamblado antes de
usarlo por primera vez:

• Enchufe los elementos

del tubo de
aspiración.

• Acople firmemente la
manguera de
aspiración al cuerpo
de la máquina y al
tubo de aspiración.

(TW 300 S: Fig. 2a, 4a
TW 350: Fig. 3a, 4a)

• Engaste la manguera
de presión en el
acoplamiento.

(TW 300 S: Fig. 2b
TW 350: Fig. 5a)

• Engaste el otro
extremo de la
manguera a la válvula
dosificadora. (Fig. 4b)

• Para quitar la
manguera,
desbloquee el anillo
de seguridad bajo
presión de muelle.

(Fig. 5a)

CONEXIÓN ELECTRICA

• ¡La tensión de red
existente tiene que
coincidir con los datos
de tensión de la placa
de características!

(TW 300 S: Fig. 6a
TW 350: Fig. 7a)

• Efectúe la conexión
sólo a una caja de
enchufe con puesta a
tierra correctamente
instalada con un
fusible mínimo de 10 A.

• Desconecte el
interruptor de la
máquina.

(TW 300 S: Fig. 2c
TW 350: Fig. 5b)

• Enchufe la clavija.

77

LLENADO DEL
DEPÓSITO DEL AGUA
LIMPIA

• Llene el depósito del
agua limpia con agua
templada (máx. 40°C)
y añada el agente de
limpieza.

(TW 300 S: Fig. 8
TW 350: Fig. 9a)

• Dosificación para
ALTO Top Wash
(líquido):
1%-5%,
Prerrociado:
máx. 10%

• Dosificación para
ALTO Top Wash P
(polvo, alcalino):
0,3%-1%,
Prerrociado:
más. 5%

• Sólo para TW 300 S:
¡Observe la marca de
llenado máximo (210
mm por debajo del
borde del depósito)!
(Fig. 8a)

EVITAR FORMACIÓN DE
ESPUMA EN EL
DEPÓSITO DE AGUA
SUCIA

En el caso de moquetas o
alfombras que han sido ya
champoneadas con
frecuencia, es posible que
se forme demasiada
espuma en el depósito del
agua sucia.

• Dosificación del
antiespumante ALTO
Foam STOP: 0,5% en
el depósito del agua
sucia evita
eficazmente la
formación de espuma.

MEDIDAS DE
PRECAUCIÓN

Aplique el método de
limpieza por aspersión y
extracción únicamente si
la cubierta textil y el
piso base no pueden
sufrir daños.

– Tenga en cuenta la

etiqueta de declaración
del fabricante.

– Si tiene dudas

respecto a la solidez
de la tintura, frote una
pequeña dosis de
agente de limpieza en
la moqueta con un
paño blanco en un
lugar oculto. Si el
paño se colorea,
quiere decir que la
moqueta no es „fija al
color“.

PREPARACIÓN DE LA
MOQUETA

• Pase la aspiradora
antes de comenzar
con la aspersión y
extracción.

• Trate previamente las
manchas y zonas muy
sucias de la moqueta
con un agente de
limpieza o
quitamanchas especial.

¡ATENCIÓN!
No utilice nunca
champús espumantes
para moquetas. Llene
sólo agentes de limpieza
poco espumantes
autorizados
expresamente para ser
utilizados en máquinas
de limpieza por
aspersión y extracción.

78

– Se he tener cuidado

con la madera y los
pisos sensibles al agua.

– Se he tener cuidado

con las moquetas
tendidas con
pegamentos solubles
al agua.

– Se he tener cuidado

con las moquetas con
tejido de base sensible
al agua (p. ej. yute)

– Se he tener cuidado

con las moquetas de
fibra natural.

APLICACIÓN EN CASOS
DE SUCIEDAD NORMAL

• Comience la limpieza
en la esquina más
lejana a la puerta.

• Conecte los dos
interruptores para el
extractor y la bomba.

(TW 300 S: Fig. 2c
TW 350: Fig. 5b)

• Aplique la tobera de
rociado en el borde de
la moqueta y accione

la válvula dosificadora.

• Arrastre de forma
uniforme la válvula
presionando
ligeramente sobre el
tubo (aprox. 1 m en 5
segundos).

• Poco antes de terminar
una banda, cierre la
válvula dosificadora y
aspire el agua rociada
últimamente.

• La siguiente banda
debe solapar la
anterior unos 2 cm.

• El tiempo de secado
se puede acortar si se
aspira nuevamente la
moqueta con la
máquina (sin activar la
aspersión).

APLICACIÓN EN CASOS
DE FUERTE SUCIEDAD

• Se ha de efectuar un
rociado previo del
agua con agente de
limpieza con la válvula
dosificadora abierta y
el motor de aspiración
desconectado.

• Deje actuar el líquido
de limpieza, pero sin
que llegue a secarse.

• Efectúe la limpieza tal
como se indica en
„Aplicación en casos
de suciedad normal“.

• Repita el limpiado, a
ser posible en dirección
perpendicular. Este
segundo limpiado sólo
se ha de llevar a cabo
con la moqueta
completamente seca.

VIGILANCIA DEL
FUNCIONAMIENTO

• Se ha de vaciar el
depósito del agua
sucia cuando se
observa una pérdida
de la potencia de
aspiración.

• Al llenar el depósito
del agua limpia:

(TW 300 S: Fig. 8
TW 350: Fig. 9a)

Vacíe siempre el
depósito del agua
sucia

(TW 300 S: Fig. 9b
TW 350: Fig. 10a)

DESPUÉS DE LA
UTILIZACIÓN

• Sólo para TW 350:
succione el agua
restante en el
depósito del agua
limpia con la
manguera de
aspiración.

TW 350 S, TW 350:

• Apague el interruptor
de la máquina.

• Extraiga el enchufe.

• Controle el filtro del
depósito del agua
limpia y, si procede,
límpielo.

(TW 300 S: Fig. 8a
TW 350: Fig. 9c)

• Vacíe el depósito del
agua sucia y límpielo.

• Sólo para TW 350:
Cierre la manguera de
desagüe (Fig. 10b)

DEPÓSITO

• Enrolle el cable de
corriente.

• Proteja la máquina y
los accesorios contra
heladas.

CONSERVACIÓN Y
MANTENIMIENTO

Realice sólo los trabajos
descritos en estas
instrucciones de servicio.

¡Quite el enchufe antes
de realizar trabajos en la
máquina!

Deje que el servicio
posventa de ALTO/Wap o
un técnico autorizado
ejecute los trabajos de
servicio y reparación,
especialmente la
subsanación de fallos
eléctricos.

GARANTÍA

Nuestras condiciones
generales de venta y
suministro sirven de
garantía y saneamiento.

79

IDENTIFICACIÓN DE FALLOS

AVERÍA

‡ El motor no marcha

‡ Potencia de aspersión

débil

‡ Potencia de aspiración

débil

CAUSA

> Interrupción del

suministro de
corriente

> Boquilla de aspersión

atascada (Fig. 11a)

> Suciedad en el filtro

del depósito del agua
limpia (Fig. 8b, 9c)

> Depósito del agua

fresca vacío

> Defecto de la bomba

de presión

> No se ha colocado

debidamente la tapa
del depósito del agua

sucia (aire secundario)
> Boquilla atascada
> Las uniones

enchufables de la

manguera de

aspiración no están

bien enchufadas (aire

secundario)
> El depósito del agua

sucia está lleno, el

flotador interrumpe la

corriente de aspiración

(Fig. 12)
> Atasco del filtro de

aire

(TW 300 S: Fig. 8c

TW 350: Fig. 9d)
> Sólo en TW 350:

La manguera de

desagüe del agua

sucia no está cerrada.

(Fig. 10b)

SUBSANACIÓN

• Controle el cable, la
caja de toma de
corriente y el fusible.

• Limpie la boquilla,
descalcifíquela

• Límpielo

• Rellene

• Informe a un técnico
de ALTO a un
especialista autorizado

• Coloque la tapa
herméticamente,
verifique la
empaquetadura

• Límpiela

• Contrólelos

• Vacíe el depósito del
agua sucia

• Límpielo

• Ciérrela

80

AGENTES DE LIMPIEZA
Y CONSERVANTES

Producto

Breve descripción

Valor pH

Cantidad N° de

pedido

Alto Top Wash

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

Limpiador de superficies neutral

Limpiador de superficies alcalino en
polvo

Antiespumante

10

7

7

6 x 1l

10 l

6 x 1 kg

10 kg

6 x 1 l

10 l

ACCESORIOS

Producto

Adaptador de
acolchados

Adaptador de
alfombras

Manguera de
aspersión
Lanza de aspersión

Breve descripción

- Plástico con boquilla interior

- Aluminio con boquilla exterior

Adaptador de 1 boquilla
Adaptador de 4 boquillas

DATOS TÉCNICOS

Tensión Voltios 230 230
Frecuencia Hz 50 50
Potencia conectada/fusible Vatios/A 1200/10 1200/10
Clase y tipo de protección KL/IP I / X4 I / X4
Potencia del motor de aspiración Watt 1000 1000
Vacío PA max. 22000 22000
Caudal de aire l/min 3000 3000
Potencia del motor de bomba Vatios 100 180
Presión de bombeo, caudal de agua bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Grado de desparasitaje EN 55014-1 EN 55014-1
Cable de conexión a la red
(H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Nivel de intensidad acústica,
según EN 60704-1 dB(A) 74 76
Depósito del agua limpia / temp. máx. l/°C 7 / 40 14 / 40
Depósito del agua sucia l 7 14
Peso kg 9,5 16
Dimensiones X Z Y mm 390x390x520 440x360x460
Anchura de trabajo mm 260 260

TW 300 S

x
x

x

TW 300 S TW 350

TW 350 N° de

x
x

x
x

x
x

8467

80937

81100
81033

8469

80938

pedido

6696
7335

7310
7330

7311

11553

81

LER AS INSTRUÇÕES DE
OPERAÇÃO E ATENTAR
AOS AVISOS DE
SEGURANÇA!

AVISOS DE SEGURANÇA

Não puxar o aparelho
pelo cabo eléctrico, não
esmagar o cabo eléctrico
nem puxá-lo sobre arestas
vivas.

Verificar regularmente se
o cabo de ligação à rede
apresenta danos. Cabos de
ligação à rede danificados
devem imediatamente ser
substituídos por outro do
tipo definido nos dados
técnicos.

Caso saiam espuma ou
líquido, desligar o aparelho
de imediato.

Somente empregar
produtos de limpeza
autorizados pela Wap/Alto.

UTILIZAÇÃO

Os aparelhos descritos
nestas instruções de
operação servem à
limpeza de revestimentos
têxteis de parede e de
solo.

Os aparelhos são
adequados ao uso
comercial, por exemplo,
em hotéis, escolas,
hospitais, lojas, escritórios
e lojas de aluguer.

FUNÇÃO

Água quente, misturada
com produto de limpeza,
é pulverizada sob pressão
até o tecido de base do
tapete e solta a sujeira.

Ao mesmo tempo, um
agregado de sucção extrai
a água e a sujeira solta
para fora do tapete, e as
conduz ao tanque de
água suja do aparelho.

O material têxtil fica macio
e erigido por igual.

DESCRIÇÃO
(FIGURA 1)

1 válvula de regulação
2 mangueira de

extração/pulverização

3 tampa para o tanque

de água suja

4 tubo de extração/

pulverização

5 interruptor do

aparelho

6 tampa para o tanque

de água fresca

MONTAGEM

Antes da primeira tomada
em funcionamento o
aparelho deve ser
montado, conforme
exposto a seguir:

• Encaixar as peças do
tubo de extração

• Encaixar de modo
firme a mangueira de
extração no aparelho

de extração e
pulverização e no
tubo de extração.

(TW 300 S: figuras 2a, 4a
TW 350: figuras 3a, 4a)

• Encaixar a mangueira
de pressão no engate.

(TW 300 S: figura 2b
TW 350: figura 5a)

• Encaixar a outra ponta
da mangueira na
válvula de regulação.

(figura 4b)

• Para retirar a
mangueira, destravar
a anel de retenção.

(figura 5a)

CONEXÃO ELÉCTRICA

• A tensão de rede tem
de corresponder às
indicações referentes à
tensão, existentes na
placa de indicação!

(TW 300 S: figura 6a
TW 350: figura 7a)

• Conectar somente em
uma ficha de contacto
de segurança
correctamente
instalada com pelo
menos 10 A de
proteção (fusível).

• Desligar o interruptor
do aparelho.

(TW 300 S: figura 2c
TW 350: figura 5b)

• Inserir a ficha de rede.

ENCHER O TANQUE DE
ÀGUA FRESCA

• Encher o tanque de
água fresca com água

82

quente (no máx.
40°C) e misturá-la
com produto de
limpeza.

(TW 300 S: figura 8
TW 350: figura 9a)

• Dosagem no ALTO
TOP Wash (líquido):
1% - 5% Pulverização
anterior: máx. 10%

• Dosagem no ALTO
TOP Wash P (pó,
alcalino): 0,3% - 1%
Pulverização anterior:
máx. 5%

• Somente TW 300 S:

Observar a marcação
de enchimento máx.
(210 mm abaixo da
borda do recipiente)!

(figura 8a)

ATENÇÃO!
Nunca utilizar champô
de tapete que forme
espuma. Somente
empregar produtos de
limpeza com baixa
formação de espuma,
expressamente
liberados para a
utilização em
limpadores de extração
e pulverização.

PARA EVITAR ESPUMA
NO TANQUE DE ÁGUA
SUJA

Ao limpar tapetes que já
foram limpos diversas vezes
com champô para tapete,
pode ocorrer uma formação
excessiva de espuma no
tanque de água suja.

• Dosagem do produto
ALTO Foam STOP para
reduzir a formação de
espuma: 0,05% no
tanque de água suja
evita de modo seguro
a formação de
espuma.

MEDIDAS DE
SEGURANÇA

O método de
pulverização e extração
somente deve ser
empregado, quando o
revestimento têxtil e o
material sob o
revestimento não
correrem o risco de
serem danificados.

– Cuidado com madeira

e solos pouco resisten­tes a água.

– Cuidado com tapetes,

que foram colocados
com colas solúveis em
água.

– Cuidado com tapetes

com tecidode base
pouco resistentes a
água (p.ex. juta).

– Cuidado com tapetes

com fibras naturais.

– Atentar para a

declaração do tapete,
colocada pelo
fabricante.

– Caso haja dúvidas

quanto à solidez das
cores, depositar uma
quantidade pequena
do produto de
limpeza em um pano
branco e num ponto

pouco visível do
tapete esfregar o
produto de limpeza do
tapete. Caso o pano
branco absorva cores
do tapete, este não
tem côres sólidas.

PREPARAR O TAPETE

• Antes de dar início ao
processo de
pulverização, limpar o
tapete
cuidadosamente com
o aspirador.

• Manchas e áreas
muito sujas devem
antes ser tratadas com
produtos de limpeza
especiais, ou produtos
tira-machas.

UTILIZAÇÃO EM CASO
DE SUJIDADE NORMAL

• Inciar a limpeza do
tapete no canto mais
distante da porta.

• Accionar os dois
interruptores, do
extrator e da bomba.

(TW 300 S: figura 2c
TW 350: figura 5b)

• Segurar a tubeira de
pulverização na
beirada do tapete e
accionar a valvula de
regulação.

• Pressionando
ligeiramente o tubo
de mão, puxar a
tubeira para trás de
modo uniforme (1m
em 5 segundo).

83

• Pouco antes de chegar
ao final de uma
secção, fechar a
válvula de regulação e
extrair a água
pulverizada.

• A secção seguinte
deve cobrir a primeira
secção em cerca de
dois centímetros.

• O tempo de secagem
pode ser reduzido,
quando o tapete é
mais uma vez aspirado
com o aparelho de
extração e pulverização.

UTILIZAÇÃO EM CASO
DE SUJIDADE INTENSA

• Pulverizar previamente
o líquido de limpeza,
com válvula de
regulação aberta e
motor de extração
desligado.

• Deixar o produto de
limpeza agir, sem
deixá-lo secar.

• Proceder à limpeza,
conforme descrito no
capítulo ‘Utilização em
caso de sujidade
normal’.

• Repetir o processo de
limpeza, se possível
„de través“. Este
segundo processo de
limpeza somente deve
ser efetuado no
tapete totalmente
seco.

MONITORAÇÃO

• Caso falte capacidade
de aspiração, esvaziar
o tanque de água
suja.

• Ao encher o tanque
de água limpa

(TW 300 S: figura 8
TW 350: figura 9a)

sempre esvaziar o
tanque de água suja.

(TW 300 S: figura 9b
TW 350: figura 10a)

APÒS A UTILIZAÇÃO

• Somente TW 350:
Retirar a água restante
no tanque de água
fresca com auxílio de
uma mangueira de
aspiração.

TW 300 S , TW 350:

• Desligar os
interruptores do
aparelho.

• Tirar a ficha da
tomada.

• Controlar o filtro no
tanque de água
fresca.

(TW 300 S: figura 8b
TW 350: figura 9c)

• Esvaziar o tanque de
água suja e limpá-lo.

• somente TW 350:
Fechar a mangueira
de descarga.

(figura 10b)

GUARDAR O
APARELHO

• Entrolar o cabo
eléctrico.

• Proteger a máquina
e os acessórios
contra temperaturas
muito baixas
(geada).

CONSERVAÇÃO /
MANUTENÇÃO

Somente realizar trabalhos,
descritos nas instruções
de operação. Antes de
realizar trabalhos na
própria máquina, puxar
a ficha da tomada!
Deixe os trabalhos de
conservação e reparos,
em especial a eliminação
de falhas eléctricas, por
conta do antendimento
ao cliente Wap/Alto ou
de um perito autorizado.

GARANTIA

Em relação a garantia
são válidas as nossas
condições de venda e
fornecimento.

84

ELIMINAÇÃO DE FALHAS

DISTURBO

‡ O motor não funciona

‡ A capacidade de

pulverização é fraca

‡ A capacidade de

extração é fraca

Motivo

> A alimentação de

corrente foi
interrompida

> A tubeira de

pulverização está
entupida (figua 11a)

> O filtro do tanque de

água fresca está sujo
(figua 8b, 9c)

> O tanque de água

fresca está vazio

> A bomba de pressão

está com defeito

> A tampa do tanque de

água suja não foi
colocada de modo
correcto (absorção

errada de ar)
> A tubeira está entupida
> As uniões de encaixe

na mangueira de

aspiração não estão

correctas (absorção

errada de ar)
> O tanque de água suja

está cheio, a bóia

interrompe o fluxo de

aspiração (figura 12)
> O filtro de ar está

entupido (TW 300 S:

figura 8c TW 350:

figura 9d)
> Somente TW 350: A

mangueira de descarga

de água suja não está

fechada (figura 10b)

Eliminar falhas

• Verificar conduto de
alimentação, tomada
de corrente, fusíveis

• Limpar a tubeira,
descalcificar

• Limpar

• Completar

• Informar um técnico
da Alto ou um períto
autorizado

• Colocar a tampa
correctamente,
verificar vedação

• Limpar

• Verificar

• Esvaziar o tanque de
água suja

• Limpar

• Fechar

85

PRODUTOS DE LIMPEZA E
CONSERVAÇÃO

Produto

Alto Top Wash

Breve descrição

impador neutro de superfícies

valor do

pH

7

Quantidade N.° de

pedido

6 x 1l

10 l

8467

80937

Alto Top Wash P

Alto Foam STOP

impador de superfícies alcalino,
em forma de pó

Produto para redução da espuma

10

6 x 1 kg

10 kg

7

6 x 1 l

10 l

ACESSÓRIOS

Produto

Adaptador para
estofados

Adaptador para
tapetes

Mangueira de
pulverização
Lança de
pulverização

Breve descrição

- Material sintético com tubeira interna

- Alumínio com tubeira externa

Adaptador para uma tubeira
Adaptador para quatro tubeiras

DADOS TÉCNICOS

Tensão Volt 230 230
Frequência de rede Hz 50 50
Capacidade total de conexão /
Proteção (fusível) Watt/A 1200/10 1200/10
Categoria e tipo de proteção KL/IP I / X4 I / X4
Capacidade do motor de extração Watt 1000 1000
Baixa pressão PA max. 22000 22000
Quantidade de ar l/min 3000 3000
Capacidade do motor da bomba Watt 100 180
Pressão da bomba, quantidade de água bar / l/min 2 / 2 2,5 / 2,5
Grau de desparasitagem EN 55014-1 EN 55014-1
Cabo de ligação à rede
(H07 RN-F 3G1,5) m 7,5 7,5
Grau de pressão acústica,
conforme EN 60704-1 dB(A) 74 76
Tanque de água fresca /
temperatura máx. l/°C 7 / 40 14 / 40
Tanque de água suja l 7 14
Peso kg 9,5 16
Medidas mm 390x390x520 440x360x460
Largura de trabalho mm 260 260

TW 300 S

x
x

x

TW 300 S TW 350

TW 350

x
x

x
x

x

x

86

81100
81033

8469

80938

N.° de

pedido

6696
7335

7310
7330

7311

11553