Nilfisk GU 450 A, GU 350 A Operating Instructions

GU 350 A GU 450 A

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION FOR USE
MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING

822 9395 000
Edition 1

English

3-6
Svenska
Deutsch
Nederlands
Português
Suomi
Dansk
Français
Italiano
Español
Norsk

7-9

10-12

13-15

16-18

19-21

22-24

25-27

28-30

31-33

34-36

2

Please read these

ELECTRICAL CONNECTIONS

essential instructions

(Only applicable to UK)

GU 350 A / GU 450 A is designed, developed and rigorously
tested to function efficiently and safely when properly maintained
and used in accordance with the following instructions. These
instructions have been prepared with safety and efficiency
paramount.
The MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably
qualified instructor, and be made aware of the relevant regulations
and legislation currently in force at the time of use.
CAUTION - This machine MUST NOT be used in explosive or
inflammable atmospheres or where such atmospheres are likely
to be produced by the presence of volatile liquid or inflammable
gas or vapour.
CAUTION - In no circumstances should the power supply cord be
wrapped around fingers or any part of the operators person.
CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected to
undue stress by pulling on the power supply cord.
Your MACHINE must only be connected to an electrical supply of
the same voltage and frequency as indicated on the rating plate.
Ensure that the plug fitted to the end of the power supply cord is
suitable for your supply socket, if not refer to the information
contained in 'Electrical Connections', or consult a qualified
electrician. The electrical installation from which the supply is
drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engine­ers wiring regulations.

REGULAR SERVICING and INSPECTION of your machine must
be carried out by suitably qualified personnel in accordance with
relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests
for earth continuity, insulation resistance, and condition of the
flexible cord should be checked frequently. In the event of any
defect the machine MUST be withdrawn from service, completely
checked and repaired.
Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site
servicing on a regular or as requested basis, to ensure the
continuing safety and efficiency of your machine.

(Only applicable to UK)

DOUBLE-INSULATED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz. machines are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded plug.
the plug is fitted with a 10 amp. detachable fuse. The correct
replacement for the fuse is identified by marking or colour coding.
Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be fitted.
Never use the plug without the fuse cover fitted. Replacement fuse
covers are available at any electrical retail outlet.
If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied, the
plug must be cut off and an appropriate plug fitted. The plug thus cut
off MUST BE DESTROYED for safety reasons before being dispo­sed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not normally
supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply cord are
coloured in accordance with the following code:

BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

TO CONNECT THE NEW PLUG:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the the
terminal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or by the safety
earth symbol or coloured green or green & yellow. This machine is
double-insulated and no earth connection is necessary.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter ‘N’ or is coloured black or
blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter ‘L’ or is coloured red or
brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above notation then
consult a qualified electrician.

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

This vacuum cleaner is to be used for commercial or
household use. Accidents due to misuse can only be
prevented by those using the machine. When using an
electrical appliance, basic precautions should always
be followed, including the following: Never use the
machine on wet surfaces. Read and follow all safety
instructions,

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please read and
follow all safety instructions and caution markings before use.
This vacuum cleaner is designed to be safe when used to for
cleaning functions as specified. Should damage occur to electrical
or mechanical parts, the cleaner and / or accessory should be
repaired by the manufacturer or competent service station before
use in order to avoid further damage to the machine or physical
injury to the user.
 Do not use outdoors or on wet surfaces.
 Disconnect the cleaner before servicing and when not in use.

Do not leave the cleaner plugged in unattended.

 Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp the

plug, not the cord. Do not handle plug or cleaner with wet
hands. Turn off all controls before unplugging.

 Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door

on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run
cleaner over cord. Keep cord away from heatedsurfaces.

 This machine creates and containes a revolvingbrush roll. Keep

hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from
openings and moving parts. Do not put any objects into
openings or use with opening blocked. Keep openings free from
dust, lint, hair, and anything else that could reduce the flow of
air.

 Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

 Use extra care when using on stairs.

 Caution: Do not use this appliance for vacuuming dust which

may be considered hazardous to health.

 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as

gasoline, or use in areas where they may be present.

 Do not allow it to be used as a toy. Close attention is necessary

when used by or near children.
 Do not use unless filters and dustbag are fitted.
 If the cleaner is not working properly or has been dropped, dama

ged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service

center or dealer.
 Use only as described in this manual and only with

the manufacturers recommended attachments.
 BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER,

check the rating plate to see if the rated voltage agrees within

10% of the voltage available.
 This appliance is provided with double insulation. Use only identical

replacement parts. See instructions for servicing of double

insulated appliances.

Servicing double-insulated appliances

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are
provided instead of earthing. No earthing means is provided on a
double-insulated appliance, nor should a means for earthing be
added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance re­quires extreme care and knowledge of the system, and should be
done only by qualified service personnel. Replacement parts for a
double-insulated appliance must be identical to the parts they replace.
A double insulated appliance is marked with the words "DOUBLE

INSULATION" or "DOUBLE INSULATED."

The symbol (square within a square) may also be used
on the product.

This appliance conforms with EC-Directive CEE 73/3, CEE 93/68,
CEE 89/336

WARNING!

Never attempt to vacuum liquid, glass fragments or ashes!
Wet surfaces can expose the operator to possible electrical shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

Instructions for use

Know your machine

1) Machine handle

2) Upper cord hook

3) Vacuum Hose

4) Handle Lock Button

5) Bag Housing

6) Carrying Handle

7) Red Light

8) Green Light

9) Brush housing

10) Brush height Adjustment Knob

11) Pedal

12) Power Cord

13) Wand

14) Crevice Tool

15) Bag Full Light

16) Bag Housing Latch

17) Main Power Switch

18) Exhaust Filter Cover

19) Filter Cover Latch

20) Power Cord Clamp

21) Locking Latch

22) Dusting Brush

Assembly

1) Carefully remove the machine from its carton.

2) Push the handle (1) into the opening at the top of the bag housing
(5) until secure.

3) Install the bag housing (5) on the brush housing (9). Slide the
locking latch (21) to the left.

4)Measure 20 cm of power cord (12) from where it comes out of the

machine. Insert the cord at this point into the power cord clamp (20)
Snap the vacuum hose (3) into the clamps just above the power
cord.

5) To install a paper dust bag,
push the bag housing latch (16)
and remove the back cover.
Then follow the instuctions
printed on the paper dust bag.

Never operate the machine
without a dust bag in place.

Operating the machine

1) Release the power cord (12) from the cord hooks (2). Press the
handle lock button (4) in while pushing down on the handle (1). and
pull the power cord off the hooks. Plug the power cord into a properly
electrical outlet.

2) Turn the main power switch (17) on. I is ON and O is OFF.

3) Step on Pedel (11) and tilt the handle back. The green light (8)

on the base will come on to indicate that the brush motor is running.

Foot pedal must be used to release base to operatiion posi­tion. Failure to do so could result in damage to the handle re­lease mechanism.

Brush height adjustment

a) Turn the height adjustment knob (10) slowly clockwise. If the red
light goes on, slowly turn the knob in the opposite direction until the
light goes off.
b) Turn brush adjustment knob slowly counterclockwise until red
light goes out.

When the red brush indicator light continuously goes on when the
machine is operated, this indicates that something is blocking the
movement of the brush roller. Either the brush height is set to low or
there is debris blocking the brush roller. This has to be corrected
immediatly. If the brush roller for any reason is prevented to turn the
overload cut out will shut of the brush motor. The red light will stay
on until the problem is corrected. Unplug the machine before
inspecting the brush roller for debris. When the problem is corrected
turn the power switch off , wait for a moment and turn it back on.

Using the wand

To use the wand (13), put the handle in the upright locked position.
The brush motor will stop automatically. Slide the wand out of its
holder. Install the crevice tool (14) or dusting brush (22) on the end
of the wand, if desired.

Cord storage

Wind the electrical cord around the cord hook on the handle and on
the front of the machine. To release the cord, push the button
between the switch and bag full light and push down on the handle.
Slide the handle back into the locked position before using the
machine.

Changing the paper dustbag

When the bag full indicator light is illuminated, the paper filter dust­bag must be changed in order to maintain full suction power.

Always disconnect the power cord before performing any
machine maintenance.

1) Push the bag housing latch (16) in and remove the back cover.

2) Change the full dustbag by holding the top of the bag and pulling

down and out. Insert the new dustbag by sliding it in and up. Do not
ever operate the machine without a dust bag in place.

Changing the cloth dustbag

When the bag full indicator light is illuminated, the paper filter dust­bag must be changed in order to maintain full suction power.

1) Push the bag housing latch (16) in and remove the back cover.

2) Change the full dustbag following the instructions printed on the

bag.

3) Remove bag clip and shake out bag contents.

4) Put the bag clip back on the bag.

5) Install the cloth dust bag following the instructions printed on the

bag.

5

Cleaning motor filter

The motor filter catches any dirt spilled from the bag, before it can
enter the vacuum motor. The filter is located just below the bag.This
filter can be cleaned, clean it every third time that the paper dustbag
is changed ( more often in very dusty applications). To clean the
motor filter:

1) Push the bag housing latch (16) in and remove the back cover.

2) Slide the filter holder out of the bottom of the bag housing.

3) Remove the filter and wash it in warm water. Let the filter dry

completely before putting it back into the machine.

Never operate the machine without the motor filter in place.

Changing the brush

1) Lay down your machine on the left side, so that the slide lid is
available.

2) Slide the slide lid on the side of the brush housing.

3) Carefully prize loose the roller support at the end of the brush

(reuse on new brush).

4) Grasp the center of the brush by the bristles and pull it up and out
the right side of the housing.

5) Slide brush end with hex opening into brush housing first, then
make sure that all the side bristle are inside the roller support.

6) Follow steps 1-3 in reverse order to restore.

2

Changing the electrostat exhaust filter

The electrostat exhaust filter catches any dirt that may pass from
the dust bag or vacuum motor filter. The electrostat exhaust filter is
located just below the carrying handle. Replace the electrostat filter
every fifth time that the dustbag are changed (more often in dusty
applications).

1) Push the filter cover latch (19) in and remove the electrostat
exhaust filter cover (18).

2) Remove the filter from the filter holder and insert a new filter.

3) Snap the filter cover back in place.
Never operate the machine without the electrostat exhaust fil­ter in place.

3,4,5

Always disconnect the power cord before
performing any machine maintenance.

Technical Data

Model GU 350A 450A
Voltage 230V / 100V 230V / 100 V
Rated power 900W 920W
Protection class
Sound level . 68 dB(A) BS 5415 68 dB(A) BS 5415
Weight 8,2 Kg 8.2 Kg

6

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Denna maskin kan användas för kommersiell städning
eller för hushållsstädning. När elektriska maskiner
används måste alltid vissa grundläggande försiktig­hetsåtgärder iakttagas, bland dem de nedanstående:
Maskinen är endast avsedd för torrsugning. Använd
inte på våta golv eller mattor. Läs och följ alla
säkerhetsinstruktioner innan maskinen tas i bruk.

VARNING!

För att minska risken för brand, chock eller skada:
 Gå inte ifrån maskinen när den är inkopplad. Ta bort

stickproppen från uttaget när maskinen inte används. Dra
inte i sladden när stickproppen skall tas ur vägguttaget.

Fatta istället tag i själva stickproppen.
 Maskinen får inte användas utomhus eller på våta ytor.
 Använd inte maskinen om sladden eller stickproppen är

skadad.
 Dra inte och lyft inte maskinen i sladden. Använd inte

sladden som handtag, låt inte sladden komma i kläm. Dra

heller inte sladden runt vassa kanter eller hörn. Kör inte

maskinen över sladden. Se till att sladden inte kommer i

närheten av heta ytor.
 Denna dammsugare har en roterande bortsvals - se till

att löst sittande kläder, hår, fingrar eller andra kroppsdelar

inte kommer i beröring med öppningarna när maskinen är

i driftsläge. Använd heller inte maskinen om någon

öppning på den är blockerad. Se till att det inte finns

damm, ludd, hår eller dylikt som kan reducera luftström

men.
 Sug inte upp någonting som brinner eller ryker, som till

exempel cigaretter, tändstickor eller het aska eller hälso

vådligt damm.
 Var extra försiktig vid rengöring i trappor.

 Varning: Använd inte dammsugaren för upptagning av

hälsovådligt material.

 Använd inte maskinen där brandfarlliga eller antändbara

vätskor, som t. ex. bensin förvaras.

 Maskinen får inte användas som leksak. Håll noga

uppsikt när den används i närheten av barn.

 Använd inte maskinen utan att dammpåse och filter är

korrekt monterade.

 Om maskinen inte fungerar som den skall, om den tappats,

skadats, blivit våt av regn eller annan vattenkontakt skall
den skickas till en Nilfisk service verkstad eller återförsäl
jare.

 INNAN DU STARTAR DAMMSUGAREN,

läs på maskinens dataskylt och se till att spänningen som
är angiven på dataskylten överenstämmer med
spänningen i ditt elnätet.

 Maskinen är försedd med dubbel isolering. Reservdelar till

en dubbelisolerad maskin måste vara identiska med de
delar de ersätter.

Service av dubbelisolerad maskin

I en dubbelisolerad maskin används dubbla isolering i
stället för jordning. På en dubbelisolerad maskin finns
symbolen för dubbelisolering (en dubbelfyrkant) på datas­kylten.

En dubbelisolerad maskin är inte försedd med jordning och får
inte heller förses med jordning i efterhand. Service av denna typ
av apparat kräver stor varsamhet och kunskap och skall därför
endast utföras av kvalificerad personal. Reservdelar till en
dubbelisolerad maskin måste vara identiska med de delar de
ersätter.

Denna apparat uppfyller kraven i
EG-direktiven EEG 73/3, EEG 93/68, EEG 89/336.

VARNING!

Dammsug aldrig upp vätska, glas eller aska!

SPARA DESSA ANVISNINGAR

7

Bruksanvisning

Lär känna maskinen

1) Handtag

2) Sladdkrok

3) Sugslang

4) Handtagslåsning

5) Påshållare

6) Bärhandtag

7) Röd indikeringslampa

8) Grön indikeringslampa

9) Borst hållare

10) Justerratt för borstens höjd

11) Pedal

12) Elsladd

13) Rör

14) Fogmunstycke

15) Full påse indikeringslampa

16) Spärr, påshållare

17) Huvudströmställare

18) Lock på utblåsningsfilter

19) Spärr, filterlock

20) Klämma för sladd

21) Låsanordning

22) Dammborste

Monteringsanvisningar

1) Ta försiktigt upp maskinen ur förpackningen.

2) Skjut in handtaget (1) i öppningen upptill på påshållaren (5) tills

det sitter stadigt.

3) Montera påshållaren (5) på borsthållaren (9). Skjut låsanordningen
(21) åt vänster.

4) Mät 20 cm av el-sladden (12) från det ställe där den kommer ut ur
maskinen. Skjut in sladden i sladdklämman (20) Sätt fast sugslangen
(3) i klämmorna. Klämmorna sitter strax över sladdklämman.

5) Montera filterpåsen av papper genom att skjuta spärren (16) på

påshållaren och ta bort bakkåpan. Följ sedan anvisningarna på filter­påsen. Maskinen får aldrig användas om inte filterpåsen sitter

på plats.

Användning av maskinen

1) Lösgör sladden (12) från sladdkrokarna (2). Tryck in handtagets
låsknapp (4) samtidigt som handtaget (1) skjuts nedåt eller genom
att vrida på den nedre sladdkroken (2) och dra av sladden från
krokarna. Koppla sladden till ett korrekt elektriskt uttag.

2) Slå till strömmen via strömställaren (17) I är TILL och O är FRÅN.

3) Tryck ned pedalen (11) med foten och luta handtaget bakåt. Den

gröna lampan (8) på bottenpartiets tänds, vilket anger att borsten
roterar. Borstmotorn stoppar när handtaget när handtaget ställs i
upprätt läge igen.Fotpedalen måste användas för att botten-

partiet skall kunna inta arbetsläge. Om detta inte sker, kan
handtagets utlösningsmekanism komma till skada.

Inställning av borsthöjden

a) Vrid höjdjusterratten (10) och justera borstens höjd. Om den röda
lampan (7) tänds, vrid ratten sakta i motsatt riktning tills lampan
släcks. Om den röda lampan lyser hela tiden, kan detta bero på att
skräp fastnat på borsten. Detta kan leda till att borstmotorns över­strömsskydd utlöses. Om detta händer, slå ifrån strömmen vid huvud­strömställaren och dra ur sladden. Ta bort eventuellt skräp från bor­sten. Slå på strömmen igen vid huvudströmställaren. Detta åter­ställer automatiskt överströmsskyddet. Maskinen kan också åter­ställas genom att låsa handtaget i upprätt läge. Ta bort eventuellt
skräp från borsten och upprepa punkt 3 (se ovan). Om överströms­skyddet utlöses gång på gång eller om den röda lampan lyser hela
tiden, rådgör med din återförsäljare eller ditt serviceställe.

Användning av röret

När röret (13) skall användas skall handtaget ställas i upprätt , låst
läge. Borstens motor stannar då automatiskt. Dra staven ur dess
fäste. montera fogmunstycket (14) eller dammborsten (22) på än­dan av röret, om så önskas.

Upphängning av sladden

Dra ur sladden från det elektriska uttaget och linda den runt
sladdupphängningen fram på maskinen.

Byte av pappersfilterpåsen

Innan maskinen servas skall sladden alltid tas ur eluttaget.

Byt påsen så snart full påse lampan tänds gör så här:

1) Skjut in spärren på påshållaren (16) och ta bort bakre kåpan.

2) Ta bort filterpåsen. Följ anvisningarna på påsen

3) Montera en ny filterpåse av papper. Följ anvisningarna på på-
sen. Maskinen får aldrig användas om inte filterpåsen sitter på
plats.

Byte av tygfilterpåsen

Töm påsen så snart full påse lampan (16) tänds.

1) Skjut in spärren på påshållaren (16) och ta bort bakkåpan.

2) Ta bort filterpåsen. Följ anvisningarna på påsen.

3) Ta bort påsklämman och skaka ur innehållet i påsen.

4) Sätt tillbaka påsklämman på påsen.

5) Montera tygfilterpåsen genom att följa anvisningarna på påsen.
Maskinen får aldrig användas om inte filterpåsen sitter på plats.

8

Rengöring av motorfiltret

Motorns insugningsfilter fångar upp den smuts som eventuellt spills
från påsen innan det kan tränga in i motorn. Filtret sitter strax ned­anför påsen. Rengör filtret efter var tredje påsbyte ( oftare i mycket
dammiga miljöer). Gör så här:

1) Skjut in spärren på påshållaren (16) och ta bort bakkåpan.

2) Skjut ut filterhållaren underifrån påshållaren.

3) Ta bort filtret och tvätta det i varmt vatten. Låt filtret torka så det

blir helt torrt, innan det sätts tillbaks på maskinen.

Maskinen får inte användas om inte motorfiltret sitter på plats.

Byte av borste

1) Lägg ner maskinen på vänstra sidan, så att sidokåpan på mun­stycket är synlig.

2) Skjut av sidokåpan från borsthållaren.

3) Bänd försiktigt bort rollstödet från borständan (använd igen på ny

borste).

4) Fatta tag i mitten på borsten och dra den uppåt och ut från högra
sidan på hållaren.

5) Skjut först in borständan med sexkantsöppning i hållaren och se
till att den skjuts ner hela vägen på transmissionstödet.

6) Följ punk 1-3 i omvänd ordning vid montering av borste.

2

Byte av det elektrostatiska utblåsningsfiltret

Det elektrostatiska utblåsningsfiltret fångar upp smuts som eventu­ellt släpps ut från filterpåsen,eller motorfiltret. Det elektrostatiska
utblåsningsfiltret sitter strax nedanför bärhandtaget. Filtret skall by­tas efter vart femte påsbyte ( oftare i mycket dammiga miljöer). Byt
filtret genom att göra så här.

1) Skjut in spärren filterlocket (19) och ta bort locket på det
elektrostatiska utblåsningsfiltret (18).

2) Ta bort filtret från filterhållaren och sätt dit ett nytt filter.

3) Sätt tillbaka filterlocket på plats.
Maskinen får aldrig användas om inte det elektrostatiska
utblåsningsfiltret sitter på plats.

3,4,5

Innan maskinen servas skall alltid
sladden tas ur uttaget.

Tekniska specifikationer

Modell GU 350A 450A
Volt 230V 230V
Märkeffekt 900W 920W
Skyddsklass
Ljudnivå 68 dB(A) BS 5415 68 dB(A) BS 5415
Vikt 8.2 Kg 8.2 Kg

9

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für kommerzielle und private
Reinigungszwecke geeignet. Bei der Benutzung von
Elektrogeräten sind immer bestimmte grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, einschließlich der
folgenden Hinweise: Das Gerät ist ausschließlich für
den Trockeneinsatz bestimmt, nicht für nasse Böden
oder Teppiche. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts alle Sicherheitshinweise und befolgen Sie sie.

Warnhinweis!

Beachten Sie folgende Anweisungen, um das Brand- und
Elektrounfallrisiko und die Verletzungsgefahr zu reduzieren:
 Entfernen Sie sich nicht von dem Gerät, solange es

eingeschaltet ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Dose,
wenn das Gerät nicht benutzt wird. Ziehen Sie das Kabel
beim Ausschalten immer am Stecker aus der Dose; nie
am Kabel ziehen.

 Das Gerät darf nicht im Freien oder auf nassen Flächen

benutzt werden.

 Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

 Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel,

benutzen Sie das Kabel nicht als Griff und sorgen Sie
dafür, dass es nirgends eingeklemmt wird. Spannen Sie
das Kabel auch nicht um scharfe Ecken und Kanten, und
fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Kabel. Halten
Sie das Kabel von heißen Flächen fern.

 Dieser Staubsauger hat eine rotierende Bürstenwalze.

Halten Sie deshalb lose sitzende Kleidung, Haare, Finger
und andere Körperteile von den Öffnungen fern, wenn
das Gerät in Betrieb ist. Wenn eine der Öffnungen
verstopft ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
Entfernen Sie Staub, Fussel, Haare und andere Dinge,
die den Luftstrom behindern können.

 Saugen Sie keine brennenden oder qualmenden

Gegenstände wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer, heiße
Asche oder gesundheitsschädlichen Staub auf.

 Bei der Reinigung von Treppen ist besondere Vorsicht

geboten.

 Warnung: Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum

Aufnehmen von gesundheitsschädlichem Material.
Benutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen
feuergefährliche oder entzündliche Flüssigkeiten, wie z. B.
Benzin, gelagert werden.

 Das Gerät ist kein Spielzeug. Seien Sie besonders vorsich

tig, wenn Kinder in der Nähe sind.

 Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Staubbeutel und Filter

korrekt eingesetzt sind.

 Wenn das Gerät nicht vorschriftsmäßig arbeitet, wenn es

fallengelassen oder beschädigt wurde oder durch Regen
oder anderen Kontakt mit Wasser nass geworden ist,
bringen Sie es zum Nilfisk-Vertragshändler oder
ServiceCenter.

 VOR DER INBETRIEBNAHME DES STAUBSAUGERS,

Kontrollieren Sie, ob die auf dem Typenschild des
Staubsaugers angegebene Spannung mit der Spannung
Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

 Die Maschine ist doppelt isoliert. Ersatzteile für doppelt

isolierte Geräte müssen mit den ausgetauschten Teilen
identisch sein.

Wartung von doppelt isolierten Geräten

Ein doppelt isoliertes Geräte hat statt Erdung doppelte
Isolierung. Auf dem Typenschild von doppelt isolierten
Geräten ist ein doppeltes Viereck zu finden, das Symbol für
Doppelisolierung.

Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf auch im
nachhinein nicht geerdet werden. Wartungsarbeiten an dieser Art
von Geräten setzen größte Sorgfalt und genaue Kenntnisse
voraus und dürfen daher nur von qualifiziertem Personal vor­genommen werden. Ersatzteile für doppelt isolierte Geräte
müssen mit den ausgetauschten Teilen identisch sein.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Direktiven 89/
336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

Warnhinweis!

Saugen Sie niemals Flüssigkeiten, Glas oder Asche auf!

10

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Bedienungsanleitung

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

1) Handgriff

2) Kabelhalterung

3) Luftschlauch

4) Handgriff-Verriegelung

5) Beutelgehäuse

6) Tragegriff

7) Rote Lampe

8) Grüne Lampe

9) Bürstenhalter

10) Höhenverstellung für die Bürste

11) Pedal

12) Netzkabel

13) Schlauchverlängerung

14) Fugenaufsatz

15) Beutel-voll-Lampe

16) Schnappverschluss für

das Beutelgehäuse

17) Netzschalter

18) Abluftfilterabdeckung

19) Schnappverschluss für

Filterabdeckung

20) Netzkabelklemme

21) Schnappverschluss

22) Staubbürste

Vorbereitungen und Zusammenbau

1) Nehmen Sie die Maschine vorsichtig aus dem Karton.

2) Schieben Sie den Handgriff (1) in die obere Öffnung am
Beutelgehäuse (5), bis er einrastet.

3)Installieren Sie das Beutelgehäuse (5) am Bürstengehäuse (9).
Drücken Sie den Schnappverschluss (21) nach links.

4) Erfassen Sie das Netzkabel (12) 20 cm hinter der Austrittsstelle

aus der Maschine. Klemmen Sie das Netzkabel an dieser Stelle die
Netzkabelklemme (20). Stecken Sie den Luftschlauch (3) in den
Schnappverschluss, der sich di­rekt über der Netzkabelklemme
befindet.

5) Zum Einlegen eines
Paperstaubbeutels drücken Sie
den Schnappverschluss (16) für
das Beutelgehäuse hinein und
nehmen die hintere Abdeckung
ab. Danach folgen Sie den
Anweisungen auf dem
Staubbeutel. Die Maschine darf

niemals ohne Staubbeutel
benutzt werden.

Betriebshinweise

1) Zum Abnehmen des Netzkabels (12) von den Kabelhalterungen (2)
drücken Sie die Handgriff-Verriegelung (4) herein und gleichzeitig
Handgriff (1) herunter. Sie können auch die untere Kabelhalterung (2)
nach unten drehen und das Kabel von den Haken nehmen. Stecken Sie
das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

2) Schalten Sie den Netzschalter (17) ein. I steht für EIN, 0 für AUS.

3) Drücken Sie das Pedal (11) mit dem Fuß herunter und schwenken

Sie den Handgriff nach hinten. Die aufleuchtende grüne Lampe (8) am
Unterteil der Maschine zeigt an, dass die Bürste in Betrieb ist. Sie können
den Bürstenmotor stoppen, indem Sie den Handgriff wieder nach oben
drücken. Um das Unterteil in Arbeitsstellung zu bringen, muss das

Fußpedal gedrückt werden. Ein Unterlassen kann zu Schäden am
Einrastmechanismus des Handgriffs führen.

Einstellung der Bürstenhöhe

a) Zum Einstellen der Bürstenhöhe drehen Sie an der Höhenverstellung
für die Bürste (10). Wenn die rote Lampe (7) aufleuchtet, drehen Sie den
Knopf langsam in Gegenrichtung, bis sie wieder ausgeht. Wenn die rote
Lampe dauernd leuchtet, kann sich Unrat in der Bürste verfangen ha­ben, wodurch der Überlastungsschutz des Bürstenmotors ausgelöst
werden kann. Falls dies geschehen ist, schalten Sie den Netzschalter
aus und ziehen den Netzstecker aus der Dose. Entfernen Sie eventuellen
Unrat von der Bürste und schalten Sie die Maschine wieder ein. Dadurch
wird der Überlastungsschutz automatisch zurückgestellt. Der
Überlastungsschutz wird auch zurückgestellt, wenn Sie den Handgriff
nach oben drehen. Befreien Sie die Bürste von eventuellem Schmutz
und wiederholen Sie Punkt 3 (oben). Wenn der Überlastungsschutz häufig
auslöst oder die rote Lampe dauernd leuchtet, setzen Sie sich mit Ihrem
Nilfisk-Fachhändler oder Ihrem ServiceCenter in Verbindung.

Benutzung der Schlauchverlängerung

Wenn Sie die Schlauchverlängerung (13) benutzen möchten, bringen
Sie den Handgriff in senkrechte Position und lassen ihn einrasten. Der
Bürstenmotor hält dabei automatisch an. Ziehen Sie die
Schlauchverlängerung aus der Halterung. Stecken Sie je nach Bedarf
den Fugenaufsatz (14) oder die Staubbürste (22) auf.

Aufhängen des Kabels

Ziehen Sie den Stecker aus der Dose und wickeln Sie das Kabel um
die Kabelhalterung vorne am Gerät.

Wechsel des Papierstaubbeutels

Bei Wartungsarbeiten an der Maschine stets den Stecker aus
der Dose ziehen!

Wechseln Sie den Beutel, sobald die Beutel-voll"-Lampe aufleuchtet
und gehen Sie wie folgt vor:

1) Drücken Sie den Schnappverschluss für das Beutelgehäuse (16)
ein und nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.

2) Entfernen Sie den Papierstaubbeutel; folgen Sie dabei den
Anweisungen auf dem Beutel.

3) Setzen Sie einen neuen Papierbeutel ein; folgen Sie dabei den
Anweisungen auf dem Beutel. Die Maschine darf niemals ohne

Staubbeutel benutzt werden.

Wechsel des Leinenstaubbeutels

Wechseln Sie den Beutel, sobald die Beutel-voll"-Lampe
(15),aufleuchtet und gehen Sie wie folgt vor:

1) Drücken Sie den Schnappverschluss für das Beutelgehäuse (16)
ein und nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.

2) Entfernen Sie den Staubbeutel; folgen Sie dabei den Anweisungen
auf dem Beutel.

11

3) Entfernen Sie die Beutelklammer und schütteln Sie den Beutel, bis er
leer ist.

4) Befestigen Sie die Beutelklammer wieder am Beutel.

5) Setzen den Staubbeutel wieder ein; folgen Sie dabei den Anweisungen
auf dem Beutel. Die Maschine darf niemals ohne Staubbeutel benutzt
werden.

Reinigung des Motorfilters

Der Ansaugfilter des Motors fängt solche
Verunreinigungen auf, die eventuell vom
Staubbeutel durchgelassen werden, noch
bevor sie in den Motor gelangen können.
Der Filter befindet sich direkt unter dem
Beutel. Reinigen Sie den Ansaugfilter nach
jedem dritten Beutelwechsel, bei hoher
Staubbelastung noch öfter. Gehen Sie wie
folgt vor:

1) Drücken Sie den Schnappverschluss für
das Beutelgehäuse (16) hinein und
nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.

2) Schieben Sie die Filterhalterung aus
dem Unterteil des Beutelgehäuses.

3) Entnehmen Sie den Filter und waschen
Sie ihn in warmem Wasser aus. Lassen
Sie den Filter völlig durchtrocknen, bevor
Sie ihn wieder in die Maschine einsetzen.

Nehmen Sie das Gerät niemals ohne
Motorfilter in Betrieb.

Wechsel der Bürste

1) Legen Sie die Maschine auf die linke Seite, so dass die
Seitenabdeckung sichtbar wird.

2) Schieben Sie die Seitenabdeckung vom Bürstengehäuse.

3) Lösen Sie die Rollenhalterung vorsichtig vom Bürstenende (wird

bei der neuen Bürste wieder verwendet).

4) Erfassen Sie die Bürste in der Mitte und ziehen Sie sie nach oben
und durch die rechte Seite des Gehäuses heraus.

5) Schieben Sie die Bürste mit der sechseckigen Öffnung voran in
das Gehäuse und bis ganz nach unten an die Getriebehalterung.

6) Zum Anbringen der Bürste führen Sie die Schritte 1 bis 3 in
umgekehrter Reihenfolge durch.

2

3,4,5

Wechsel des elektrostatischen Abluftfilters

Der elektrostatische Abluftfilter fängt solche Verunreinigungen auf, die
eventuell vom Staubbeutel oder dem Motorfilter durchgelassen werden.
Der elektrostatische Abluftfilter befindet sich direkt unter dem Tragegriff.
Reinigen Sie den Abluftfilter nach jedem fünften Beutelwechsel, bei hoher
Staubbelastung noch öfter. Gehen Sie wie folgt vor:

1) Drücken Sie den Schnappverschluss für die Filterabdeckung (19) hinein
und nehmen Sie die Abdeckung für den elektrostatischen Abluftfilter (18)
ab.

2) Entfernen Sie den Filter aus der Halterung und setzen Sie einen neuen
ein.

3) Bringen Sie die Abdeckung des Filters wieder an.
Nehmen Sie das Gerät niemals ohne den elektrischen Abluftfilter in
Betrieb.

Technische Daten

Modell GU 350A 450A
Spannung 230V 230V
Leistungsaufnahme 900W 920W
Schutzklasse
Schalldruckpegel 68 dB(A) BS 5415 68 dB(A) BS 5415
Gesamtgewicht 8.2 Kg 8.2 Kg

Bei Wartungsarbeiten an der Maschine
stets den Stecker aus der Dose ziehen!

12