NILFISK GM80 CLASSIC User Manual [nl]

Instructions for use

107418487 b (09.2017)
EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-FI-ES-PT-EL-TR-SL­HR-SK-CS-PL-HU-RO-BG-RU-ET-LV-LT-JA

Operating instructions .................................................................................................... 5

Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 17

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 29

Bruksanvisning .............................................................................................................. 35

Bruksanvisning .............................................................................................................. 41

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 46

Käyttöohje ...................................................................................................................... 52

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 54

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 57

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 63

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 75

Navodila za delovanje .................................................................................................... 83

Upute za uporabu .......................................................................................................... 89

Návod na obsluhu ......................................................................................................... 94

Návod k obsluze .......................................................................................................... 100

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 106

Használati útmutató .....................................................................................................112

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................118

Указания за експлоатация ........................................................................................ 124

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 130

Tööjuhised ................................................................................................................... 136

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 142

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 148

作手順 ............................................................................................................................. 154

2

Hose connection

Diffuser

12 3

Plastic hose and plastic tube Suction power regulation

Power cord

Rubber or plastic hose with
curved steel tube

12 3

45

Filter cleaning

12

3

Suction with dust bag

12 3

Exhaust filter Blowing attachment Sound suppressor Motor protection filter

HEPA
ULPA

4

Geachte Nilfi sk-klant

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Nilfi sk stofzuiger.

Zorg dat u voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt dit document
zorgvuldig hebt doorgelezen en houd het daarna bij de hand.

Symbolen voor verschillende aanwij zingen

WAARSCHUWING

Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.

VOORZICHTIGHEID

Gevaar dat kan leiden tot ernstige verwondingen en schade.

Gebruiksaanwijzing

Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter voorkoming van ongevallen die in het des­betreffende land gelden, moeten de algemeen aanvaarde regels voor veiligheid en correct
gebruik worden nageleefd.

Functie en bedoeld gebruik

Deze machine is voor huishoudelijk gebruik. Ongelukken door verkeerd gebruik kunnen
alleen voorkomen worden door de personen die de machine gebruiken.

LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN HOUD U HIERAAN.

Deze machine is geschikt voor het verzamelen van droog, niet-ontvlambaar stof.
Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk gebruik. De gevolgen van een
dergelijk gebruik komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist gebruik omvat ook
een juiste bediening, onderhoud en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant.

Belangrijke waarschuwingen

WAARSCHUWING

• Om het risico op brand, elektrische schokken of verwondingen te
verkleinen, leest u alle veiligheidsinstructies en voorzorgsmark­eringen voor gebruik, en houdt u zich hieraan. Deze stofzuiger
is veilig indien gebruikt voor de reinigingsfuncties die vermeld
zijn. Mocht er schade optreden aan elektrische of mechanische
onderdelen, dan moet de stofzuiger en/of het accessoire voor
gebruik gerepareerd worden bij een vakkundig servicestation of
door de fabrikant om verdere schade aan het apparaat of ver­wondingen aan de gebruiker te voorkomen.

• Voorkom elektrische schokken – Niet buiten of op natte opper­vlakken gebruiken.

• Gebruik en bewaar dit apparaat binnenshuis, in een droge om­geving, tussen 0 °C en 60 °C.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 23

• Stopcontact uitsluitend voor bedoelde gebruik benutten.

• Laat de machine niet achter met de stekker in het stopcontact.
Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet in ge­bruik is of voordat onderhoud wordt gepleegd.

• Niet gebruiken met beschadigd snoer of stekker. Houd bij het
loshalen de stekker vast en niet de kabel. Hanteer de stekker of
de stofzuiger niet met natte handen. Zet alle bedieningsfuncties
uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Niet trekken of dragen aan het snoer, het snoer als handvat ge­bruiken, de deur dichtdoen met het snoer ertussen of het snoer
rond scherpe randen of hoeken trekken. Niet met de stofzuiger
over het snoer rijden. Snoer buiten bereik van warmtebronnen
houden.

• Houd haar, losse kleding, vingers en andere delen van het li­chaam buiten bereik van openingen en bewegende onderdelen.
Plaats geen objecten in openingen en gebruik de machine niet
als de openingen geblokkeerd zijn. Houdt openingen vrij van
stof, pluizen, haar en alles wat verder de luchtstroom kan hin­deren.

• Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaar­lijk stof.

• Gebruik dit apparaat niet om scherpe voorwerpen, zoals naalden
of stukjes glas, op te zuigen.

• Niet gebruiken voor het verzamelen van ontvlambare of ont­brandbare vloeistoff en als diesel, of op plekken waar deze vloe­istoff en aanwezig kunnen zijn.

• Verzamel geen items die branden of roken, zoals sigaretten,
lucifers of hete as.

• Wees extra voorzichtig met het schoonmaken op trappen.

• Gebruik het apparaat alleen als de stofzuigerzak en fi lters cor­rect zijn geplaatst.

• Gebruik alleen originele stofzuigerzakken, originele fi lters en
originele accessoires van uw leverancier. Bij gebruik van andere
stofzuigerzakken of fi lters vervalt de garantie.

• Als de stofzuiger niet goed werkt of gevallen, beschadigd, buiten
gelaten of in het water gevallen is, breng hem dan terug naar
een servicecenter of een dealer.

• Als schuim of vloeistof uit de machine ontsnapt, schakel deze
dan onmiddellijk uit.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing24

• Gebruikers moeten grondig worden opgeleid in het gebruik van
deze machines.

• Deze machine is alleen voor droog gebruik.

• Breng geen wijzigingen of aanpassingen aan in de mechanische
of elektrische veiligheidsonderdelen.

CENELEC landen (AT-BE-BG-HR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE­GR-HU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl­SE-CH-TR-GB):

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring, mits ze onder
toezicht staan of aanwijzingen krijgen over een veilig gebruik van
het apparaat en ze de risico’s van het gebruik begrijpen.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen.

• Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onderhouden
door kinderen die niet onder toezicht staan.

Buiten CENELEC landen:

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waar­onder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of gees­telijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij dit
plaatsvindt onder toezicht of op aanwijzing van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen.

Dubbel geïsoleerde apparaten

VOORZICHTIGHEID

• Alleen gebruiken zoals beschreven in deze handleiding met de
door de fabrikant aanbevolen hulpstukken.

• Controleer, VOORDAT U DE STEKKER VAN UW STOFZUIG­ER IN HET STOPCONTACT STEEKT, het typeplaatje op het
apparaat om te zien of het nominaal vermogen valt binnen 10%
van het beschikbaar vermogen.

• Dit apparaat beschikt over dubbele isolatie. Gebruik alleen iden­tieke reserveonderdelen. Zie instructies voor het onderhoud aan
dubbel geïsoleerde apparaten.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 25

In een dubbel geïsoleerd apparaat bevinden zich twee isolatiesystemen in plaats van
aarding. Er zit geen aarding op een dubbel geïsoleerd apparaat, en er mag ook aarding
geïnstalleerd worden. Het onderhouden van een dubbel geïsoleerd apparaat is een zeer
nauwkeurig en vakkundig werk, en mag alleen worden uitgevoerd door gekwalifi ceerde
monteurs. Reserveonderdelen voor een dubbel geïsoleerd apparaat dienen precies het­zelfde te zijn als de onderdelen die ze vervangen. Een dubbel geïsoleerd apparaat is
gemarkeerd met de woorden “DUBBELE ISOLATIE” of “DUBBEL GEÏSOLEERD”. Het
symbool (vierkant in een vierkant) kan ook op het product gebruikt worden.
De machine is uitgerust met een speciaal ontwikkeld snoer dat, indien beschadigd,

vervangen dient te worden door een snoer van hetzelfde type. Dit is verkrijgbaar bij geau­toriseerde servicecentra en dealers, en dient geplaatst te worden door opgeleide me­dewerkers.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

• De stofzuiger mag niet worden gebruikt als de stroomkabel
of stekker beschadigd zijn. Controleer de kabel en stekker
regelmatig op beschadigingen. Indien deze beschadigd zijn,
mogen zij uitsluitend door Nilfi sk of een erkende Nilfi sk Service
Dealer worden gerepareerd teneinde gevaarlijke situaties te
voorkomen.

• Hanteer de stroomkabel of stekker niet met natte handen.

• Trek de stekker niet los door aan de kabel te trekken. Houd bij
het loshalen de stekker vast en niet de kabel. De stekker moet
altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat wordt begon­nen met onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de ma­chine of de kabel.

Gevaarlijke materialen

WAARSCHUWING

Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of
dodelijke verwondingen leiden.
Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke
verwondingen leiden.

• Voor de gezondheid gevaar

• Hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.)

• Brandbare, explosieve, agressieve vloeistoff en (b.v. benzine,

oplosmiddelen, zuren, logen enz.)

• Brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, alumini-

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing26

umstof enz.).

Service en onderhoud

• Berg dit apparaat binnenshuis op, in een droge omgeving.

• Vervang het voorfi lter bij elke vierde stofzuigerzak. Het meegeleverde pakket met stofzuig-

erzakken bevat vier zakken en één voorfi lter.

• Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een droge doek of een vochtige doek

met een beetje schoonmaakmiddel.

• Bestel originele accessoires bij de plaatselijke leverancier.

• Neem voor onderhoud contact op met de plaatselijke leverancier.

Aansprakelijkheid

Nilfi sk kan niet aansprakelijkheid worden gesteld voor schade die is veroorzaakt
door een onjuist gebruik of door wijziging van het apparaat. Ga naar onze website op
www.nilfi sk.com voor aanwijzingen en informatie over het gebruik.

WEEE

Het symbool geeft aan dat dit apparaat niet mag worden weggegooid bij het huishoude­lijk afval, maar afzonderlijk moet worden ingezameld. Breng oude apparaten voor recycling
naar een inzamelpunt voor gebruikte apparaten.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 27

Specifi caties

GM 80C

Spanning V 220-240 V
Beschermingsklasse (elektrisch) ll

Max. luchtstroom l/s

m3/h
CFM

Max. vacuüm kPa

hPa

inH2O

Vibratie ISO 5349 a

Zakfilter, oppervlak
Capaciteit stofzak
Gewicht

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.

h

2

m/s

2

cm

l 6,25

kg 8

≤ 2,5

36

130

76
20

200

80

2100

Productkaart

Naam van de producent Nilfi sk

Model GM 80C

Energie effi cincy klasse A
Stofopname op tapijt B
Stofopname op harde vloer B
Heruitstoot van stof F
Jaarlijks energieverbruik in kWh/jaar 26
Nominaal voermogen (W) 780
Geluidsvermogenniveau dB(A), IEC 60704-2-1 77

Aantekeningen voor het energielabel

Het combinatiemondstuk is gebruikt tijdens het testen om de energieklasse te bepalen.
Om de vastgestelde energie-effi ciëntie en het reinigingseff ect op het energielabel te bereiken, dient het com-

binatiemondstuk te worden gebruikt.

EG Verklaring van overeenstemming

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
DENEMARKEN

EN 60312-1:2017
EN 60704-2-1:2015

Op grond van de bepalingen in:

Verklaart hierbij dat het product:
Product:
Beschrijving: 220-240V, 50/60 Hz, IPX0
Type:

Voldoet aan de volgende normen en richtlijnen:

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

28

Stofzuiger - Consumer - droog

GM 80C

2014/35/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC
666/2013/EU

Hadsund 06-04-2017

Esben Graff
VP Portfolio Management, Consumer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, 6th fl oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444
Website: www.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.
Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.nl

HONG KONG

Nilfi sk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
Website: nilfi sk.com

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MEXICO

Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos 515, Int. 60-70
Zona Industrial Benito Juárez
Queretaro, QRO, CP 76120
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NEW ZEALAND

Nilfi sk Limited
Suite F, Building E
42 Tawa Drive
0632 Albany Auckland
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

Nilfi sk (Pty) Ltd
Kimbult Offi ce Park, 9 Zeiss Road
Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.za

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.U
Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: [phone]

Website: www.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.th

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.nilfi sk.co.uk

UNITED STATES

Nilfi sk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com