GD 2000, GDP 2000, HDS 2000, GDS 2000
Operating Instructions
107402568 A
2
English ............................................................................................................................... 8
Deutsch ........................................................................................................................... 10
Français ........................................................................................................................... 12
Nederlands ...................................................................................................................... 14
Italiano ............................................................................................................................. 16
Norsk ............................................................................................................................... 18
Svenska ........................................................................................................................... 20
Dansk ............................................................................................................................... 22
Suomi ............................................................................................................................... 24
Español............................................................................................................................ 26
Português ........................................................................................................................ 28
Eλληνικά .......................................................................................................................... 30
Türkçe .............................................................................................................................. 32
Čeština............................................................................................................................. 34
Polski ............................................................................................................................... 36
Magyar ............................................................................................................................. 38
Română ........................................................................................................................... 40
Бългapcки ...................................................................................................................... 42
Pyccкий ........................................................................................................................... 44
Eesti ................................................................................................................................. 46
Latviski ............................................................................................................................ 48
Lietuviškai ....................................................................................................................... 50
日本......................................................................................................................................52
Specifications .................................................................................................................54
3
Basic operations
2
1
Speed Start / Stop
Dust bag
2
2
1
1
1
2
3
2
4
1
Main filters
2
1
2
1
5
HEPA filter
Sack filter
2
1
2
1
6
7
日本
使用方法
使用目的
本書で使用しているマークについて
重要な警告
初めて本機器を使用す る前に、必ず本文書をよく読んでいつでも参照でき
るよ うに保管して ください。
バキュ ーム クリーナーを ご使用になる前に、銘板に表示されている電圧が、
主電源に対応しているか確認してく ださい。
本機器は、ホテル、学校、病院、工場、店舗、オフィ スおよびレンタルなどの商
用使用を意図しております。
本機器は、乾燥した不燃性のダス トの回収に適しております。
警告
重大な怪我もしくは死に至る可能性がある危険。
注意
軽微な怪我および損傷に至る可能性がある危険。
警告
• 水、液体または可燃性ガスの吸引に本機器を使用しないでく
ださい。
• 機械式、電気式および温度式安全装置に変更を加えないでく
ださい。
• 監督の下、または指示を受けた場合以外、子供や運動能力、
身体能力、感覚能力または知力の低下した方、もしくは経験
や知識の不足している 方は 本機器 を使用しないでくださ い。
• お子様が本機器で遊ばないように監督してください。
• 使用者は、本機器の使用法を十分に学んでから使用 して くだ
さい。
• 本機器は乾燥したダスト専用です。
注意
• 本機器は乾燥したダスト専用です。
• 本機器は室内で保管してください。
本機器は、モーターやその他重要な部分の過負荷を防ぐための感熱遮断機
能を搭載してお ります。本機器が遮断されると、自動的にリセッ トされるまで
に5〜10分お待ちいただく必要があります。お待ちのあいだは、本機のスイ
ッチを切り、コンセン ト を電源から抜き、ホース、ダストバッ グおよびフ ィ ルタ
をに、機器内の空気の流れを遮断しているものがないかをご確認ください。
こ の製品シリーズの ご選択頂いたモデルに対応するフィルタ ーはHEPA材
質を使用して製造され てい ま す。この機器はHEPA認定機器でありませんの
で、認証済みHEPA機器の使用が義務付けられた場所では使用しないでく
ださい。
本機器は紙製のダストバッグを取りつけた状態で出荷されております。ダス
トバッグがし っかり とはまっていない状態では、バキ ュ ームクリ ーナーを使用
しないでください。
52 これは説明書原本の和訳です。
電源接続
警告
• 電気ケーブルまたはプラグが損傷している状態では、決して
バキュームクリーナ ー を使用しないでください。ケーブルやプ
ラグに損傷がないか定期的に点検してください。もし損傷が
発見さ れた場合、危険回避のためNilfiskまたは公認のNilfisk
サービ ス ディーラーに修理を依頼 してください。
• 濡れた手で電気ケー ブルやプラグを扱わない でくださ い 。
• ケーブルを引っ張っ てプラ グを抜かないでください。プラグを
抜く際には、ケーブルではなく、プラグ本体をつかんでく ださ
い。本体またはケー ブルの修理やサービス を行 う前には、必
ずプラ グがコンセントから抜けた状態にし てくだ さい。
有害物質
お手入れ
保証
警告
有害物質を吸引すると、重大または死に至る怪我を引き起こす可
能性があります。
以下の物質は、バキュ ーム クリーナーで吸引し ないでください。
• 有害物質
• 熱を持った素材(火のついたタバコ、温度の高い灰など)
• 可燃性、爆発性、刺激性の液体(ガソリン、酸、アルカリなど)
• 可燃性または爆発性のダスト(マグネシウムダストやアルミ
ニウムダス トなど)
バキュームクリーナーは常に乾燥した場所に保管 してください。本機は、連
続した重作業を考慮して設計されています。使用時間に応じて、ダスト フ ィ
ルターを新しい物と交換して ください。容器は乾いた布と少量の艶出 しス プ
レーにて清潔に保って ください。
ア フターセールスサービスの詳細は、Nilfiskまで直接お問い合わせくださ
い。
当社の一般取引条件は、本保証に適用されま す。
使用目的以外の方法での本機器の使用に加え、本機器への無断改造や誤
ったブラシの使用があった場合、その結果生じた損傷についてはメーカー
は一切の責任を免除されます。
欧州指令2002/96/ECにより、古い家電製品とその付属品は別途回収
され、環境に配慮したリサイクルを行う必要があります。
詳細な情報について は 、自治体または最寄の販売業者にお問い合わ
せく ださい。
53これは説明書原本の和訳です。
Specifications
GD 2000 GDP 2000 HDS 2000
220-240V 120V 220-240V
Rated power W 1200 1200 1100 1250 1250
Protection class (moist., dust) IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Protection class (electrical) II
Airflow with hose and tube litres/sec 36 36 33 35/29 35/29
Suction power with hose and
tube
Sound pressure IEC704 dB(A) 70 70 68 65/63 65/63
Main filter, surface area cm² 3700 3700 3700 3700 3700
Exhaust filter, surface area cm² 4700 4700
Dust bag capacity l 10 10 10 10 10
Weight kg 7,9 7,9 9,5 9 9
Rated power W 1250 1250 1200 850
Protection class (moist., dust) IP20 IP20 IP20 IP20
Protection class (electrical) II II II II
Airflow with hose and tube litres/sec 35/29 35/29 36/30 36/30
Suction power with hose and
tube
Sound pressure IEC704 dB(A) 65/63 65/63 68/66 68/66
Main filter, surface area cm² 3700 3700 3700 3700
Exhaust filter, surface area cm² 4700 4700
Dust bag capacity l 10 10 10 10
Weight kg 9 9 8,7 8,7
W 290 290 250 280/150 280/150
HDS 2000 GDS 2000
220-240V 220-240V 100V
W 280/150 280/150 290/160 290/160
II II II II
Specifications and details are subject to change without prior notice.
CE declaration of conformity
NILFISK-ADV ANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner
Model: GD 2000, GDP 2000, HDS 2000, GDS 2000
Description: 100V, 120V, 220-240V
The design of the appliance corresponds to the
following pertinent regulations:
Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009
Applied national standards and technical specifications:
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - EMC Directive 2004/108/EC
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001
EN 61000-3-2:2006, EN 50366:2006
IEC 60335-2-69:2010
54
Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: +45 43 23 81 00
Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfi sk.com
Loading...