Nilfisk DELTA BOOSTER User Manual [nl]

DELTABOOSTER

a 58 90 730 NL

Handleiding

1 Productbeschrijving

Productbeschrijving

2 Plaatsingsinstructies

Opstarten ( in bedrijf stellen

3 Gebruiksaanwijzing

Veiligheid

4 Appendix A

“Werking en Veiligheidsmaatregelen” voor gebruikers

5 Appendix B

“Plaatsingsinstructies” paperback versie voor technische gebruiker

DELTABOOSTER Handleiding

NL 730 90 58 a (12.2006)

Inhoud	DELTABOOSTER
1 Productbeschrijving	Handleiding

1.1Type-overzicht en hoofdfuncties

1.2Het kiezen van een systeem

1.3Technische gegevens

1.3.0Controlesysteem

1.3.1Watertank

1.3.2C3K-pompen

1.3.3Afmetingen, gewicht en overige specificaties per systeem

1.4Plaatsing m.b.t. voorzieningen, vorst, veiligheid en onderhoud

1.5Installatievoorschriften m.b.t. wateraansluiting

1.6Installatievoorschriften m.b.t. elektriciteitsaansluiting

1.7Leidingnet

1.7.1Plaatsing leidingnet / algemene instructies

1.7.2Leidingtypes, normen

1.7.3Koppelingen, normen

1.7.4Afmetingen van het leidingnet, drukvalgrafi ek

1.7.5Voorbeelden

1.7.6Installatievoorschriften en aanwijzingen

1.8Uitgangen en Accessoires

1.9Spuitlansen, types en aanduidingen

2 Plaatsingsinstructies

(Eveneens bijgevoegd in een paperback versie voor de technische gebruiker)

2.1Plaats van de DELTABOOSTER

2.2Vloeroppervlak en verankering

2.3Aansluiting watertoevoer

2.3.1Controle van het fi lter in de watertank

2.4Aansluiting van de DELTABOOSTER op het elektriciteitsnet (Fabrieksafstelling, zie paragraaf 3.5)

2.5Opstarten / in bedrijf stellen

2.5.1Oliepeilcontrole

2.5.2Opstarten

2.5.3Ontluchten van de pompen

2.5.4Ontluchten van het leidingnet

2.5.5Afstellen van de druk in het leidingnet

a 58 90 730 NL

3

Inhoud

3Gebruiksaanwijzingen voor de DELTABOOSTER

3.1Veiligheid

3.2Type-overzicht

3.3Werkingsschema

3.4Instrumentenpaneel

3.4.1Hoofdschakelaar / noodschakelaar

3.4.2Werkschakelaar / starten stopknop

3.4.3Controlepaneel

3.5Instellen en afl ezen van DELTABOOSTER

3.5.1Watertemperatuur instellen

3.5.2Inen uitschakelen van C3K-pompen

3.5.3Afl ezen van urentellers

3.6Opstarten / werking

3.7Multidruk spuitlansen

3.8Bedienen na ingebruikstelling - Tappunten en overige apparatuur

3.8.1Hogedrukkraan met Multidruk spuitlans, Tappunt “A”

3.8.2Aftappunt met schuiminjector en schuimlans, Tappunt “B”

3.8.3Aftappunt met chemicaliëntrolley en schuimlans, Tappunt “D”

3.8.4Algemene richtlijnen voor de dosering van reinigingsmiddelen

3.9Onderhoud

3.9.1Periodiek onderhoud / olie verversen

3.9.2Waterfi lter

3.9.3Koppelingen

3.10Storingen opsporen en verhelpen

4Bijlage A

5Bijlage B

6Bijlage C

10 stuks “Werking en Veiligheidsmaatregelen” voor gebruikers

“Plaatsingsinstructies” paperback versie voor technische gebruiker

“Uitbreiding van de installatie”

OPMERKING!

De gebruiker wordt dringend geadviseerd paragraaf „3.1 Veiligheid“ te bestuderen vóór hij met de DELTABOOSTER gaat werken. Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag met het systeem werken.

Appendix A „Werking en Veiligheidsinstructies“ dient aan alle gebruikers te worden uitgereikt.

a 58 90 730 NL

4

Inhoud

DELTABOOSTER

Handleiding

1Productbeschrijving

1.1Type-overzicht en hoofdfuncties

1.2Het kiezen van een systeem

1.3Technische gegevens

1.3.0Controlesysteem

1.3.1Watertank

1.3.2C3K-pompen

1.3.3Afmetingen, gewicht en overige specifi caties per systeem

1.4Plaatsing m.b.t. voorzieningen, vorst, veiligheid en onderhoud

1.5Installatievoorschriften m.b.t. wateraansluiting

1.6Installatievoorschriften m.b.t. elektriciteitsaansluiting

1.7Leidingnet

1.7.1Plaatsing leidingnet / algemene instructies

1.7.2Leidingtypes, normen

1.7.3Koppelingen, normen

1.7.4Afmetingen van het leidingnet, drukvalgrafi ek

1.7.5Voorbeelden

1.7.6Installatievoorschriften en aanwijzingen

1.8Uitgangen en accessoires

1.9Spuitlansen, types en aanduidingen

OPMERKING!

De gebruiker wordt dringend geadviseerd paragraaf „3.1 Veiligheid“ te bestuderen vóór hij met de DELTABOOSTER gaat werken. Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag met het systeem werken.

Appendix A „Werking en Veiligheidsinstructies“ dient aan alle gebruikers te worden uitgereikt.

a 58 90 730 NL

5

1. Productbeschrijving

(Ontwerp voor de aanleg van het systeem)

De DELTABOOSTER is een reinigingssysteem met een flexibel aantal pompen, geschikt voor het door meerdere personen gelijktijdig spuiten met koud/heet water onder hogedruk via een leidingnet. De DELTABOOSTER is in de fabriek afgesteld op een bepaalde leidingnetdruk. Deze druk is tevens de maximale werkdruk.

Bij de DELTABOOSTER horen negen verschillende lansen, elk met een eigen kleurcode. Met behulp van het schema kan de gebruiker heel gemakkelijk de juiste combinatie van druk en waterhoeveelheid kiezen, die nodig is voor zijn reinigingstaak.

De standaard uitvoering van het DELTABOOSTER reinigingssysteem is geschikt voor gelijktijdig gebruik door 2 tot 6 man en is in de fabriek afgesteld op een druk van 160 bar in het leidingnet (aan specifieke wensen van de klant inzake andere druk kan eveneens worden voldaan).

Een installatie met een capaciteit voor 3 gebruikers kan te allen tijde worden uitgebreid tot een capaciteit voor 4, 5, of 6 gebruikers.Bovendien kunnen meerdere DELTABOOSTER installaties op hetzelfde leidingnet aangesloten worden.

Met de komst van de DELTABOOSTER hoeven gebruikers niet meer te kiezen tussen de vooren nadelen van hoge of lage druk. Vanaf nu zijn alle keuzes verenigd in één systeem, en de oplossing voor een optimaal reinigingseffect bij een bepaalde taak wordt altijd heel gemakkelijk gevonden.

Technisch gesproken werkt de installatie als volgt:

Water uit een KOUDE en een WARME toevoeraansluiting wordt gemixed in een watertank. Van hieruit wordt het water met de gewenste temperatuur de hogedrukpompen van de DELTABOOSTER ingezogen. De pompen brengen het water onder druk en voeren het het leidingnet in.

Als één of meer tappunten in gebruik zijn, zal het benodigde aantal pompen om de druk op peil te houden, automatisch opstarten.

Als successievelijk met de reiniging wordt gestopt zullen de werkende pompen één voor één 15 seconden na elkaar uitschakelen. Als alle reinigingswerkzaamheden zijn gestopt, zorgt een speciaal controlesysteem er voor, dat de druk die nodig is om weer te starten, gehandhaafd blijft. Indien er een lekkage in het leidingnet is ontstaan, zullen alle pompen na ongeveer 2 minuten volledig uitgeschakeld zijn.Ingeval van een lekkende slang in de unit, te lage watertoevoer, abnormale temperatuur van het toevoerwater, abnormale motortemperatuur of abnormaal stroomverbruik, zal het systeem worden uitgeschakeld.

Bij het starten en stoppen van de afzonderlijke pompen zal een speciaal controlesysteem zorgen voor een gelijke verdeling van de draaitijd over de pompen door schakelrotatie tussen alle pompen in het systeem.

a 58 90 730 NL

6

DELTABOOSTER

DELTABOOSTER

a 58 90 730 NL

7

1.1Type-overzicht en hoofdfuncties

De DELTABOOSTER bevat 4 verschillende modules:

1.Een controlesysteem

2.Een watertank

3.Nilfisk-ALTO C3K-pompen

4.Behuizing / frame

DELTABOOSTER

DELTABOOSTER

De DELTABOOSTER is vervaardigd van roestvast stalen materialen.

DELTABOOSTER controlesysteem

Het controlesysteem omvat:

-hoofd(nood)schakelaar; waaraan de voedingskabel is verbonden

-controleschakelaar 24V AC

-drukknopschakelaar voor het opstarten

-stroomonderbreker (kortsluiting en overbelasting) voor elke pomp

-magneetschakelaars voor aansluiting van 3 of 6 pompen

Het controlesysteem bevat tevens een elektronische unit die de werking van het systeem regelt; d.w.z.

a)op elk moment kan de gewenste pompcapaciteit gekozen worden;

b)zelfs verdeling van de druk op iedere pomp afzonderlijk;

c)het mixen tot de gewenste watertemperatuur uit een koudwateren een warmwatertoevoer en

d)de indicatie van werking en storingen op een controlepaneel.

Tevens is een urenteller ingebouwd, die de draaiuren van elke pomp afzonderlijk aangeeft.

Het controlesysteem is voorbereid voor

aansluiting van 6 pompen (4-, 5- en 6-pomps installaties) of voor aansluiting van 3 pompen (2- en 3-pomps installaties)

Het controlesysteem dat van fabriekswege is gemaakt voor aansluiting van 3 pompen kan later worden uitgebreid voor aansluiting van 6 pompen.

De DELTABOOSTER kan worden geleverd voor de volgende voltages:

3 x 230 V	50 en 60 Hz + randaarde
3 x 346-400 V,	50 en 60 Hz + randaarde
3 x 415-440 V,	50 en 60 Hz + randaarde

a 58 90 730 NL

8

Watertank

De watertank van de DELTABOOSTER is gefabriceerd conform BS 6281 deel 1 (type A ontluchting). De watertank is standaard uitgevoerd met wateraansluitingen aan de linker zijde (gezien van de voorzijde) maar de watertank kan ook worden geleverd met de aansluitingen aan de rechter zijde.

De watertank van de DELTABOOSTER is uitgevoerd met:

- twee elektromagneetventielen voor toevoer van respectievelijk koud en warm

water

-diverse regelventielen

-temperatuursensor en niveauschakelaars in de vlotterbak

-overloop

-aansluitingen voor maximaal 6 pompen

-fi lters in de toevoerleidingen

C3K-pompen

De C3K-pompen zijn speciaal geschikt voor gebruik onder extreme omstandigheden en als er zeer hoge eisen aan de pompen worden gesteld. De pompen hebben een extra lange levensduur door de ceramische zuigers*) en door de toepassing van een gesloten oliesysteem met speciale afdichtingen. Het gesloten oliesysteem werkt met een interne oliedruk van 0,2 bar, waardoor een totale scheiding van water en olie wordt bereikt.

Elke pomp is met een terugslagventiel afzonderlijk aangesloten aan het centrale koppelstuk. Daardoor wordt absoluut voorkomen, dat een defecte pomp een storing of een niet gewilde by-pass-situatie veroorzaakt.

*) De “C” in de type-aanduiding C3K staat voor “Ceramisch”

a 58 90 730 NL

9

1.2Het kiezen van een systeem

Door de enorme flexibiliteit, een belangrijk kenmerk van de DELTABOOSTER, kan elke klant het systeem kiezen dat volledig aansluit op zijn individuele reinigingstaken.

De volgende mogelijkheden worden geboden:

AANTAL POMPEN

Keuzemogelijk van 2 tot 6 pompen, afhankelijk van de capaciteit die tegelijkertijd vereist wordt. Met andere woorden: het aantal pompen wordt bepaald door het aantal spuitplaatsen dat tegelijkertijd door de DELTABOOSTER moet kunnen worden bediend.

DRUK IN DE LEIDING

Deze druk is de maximale werkdruk per individuele gebruiker en is vanzelfsprekend van belang voor de afmetingen van het leidingnet.

Het systeem wordt standaard afgesteld op een druk van 120 bar ofwel 160 bar, maar elke afstelling tussen 90 en 160 bar is mogelijk. Deze afstelling mag uitsluitend door een gespecialiseerde Nilfi sk-ALTO-technicus worden uitgevoerd.

KEUZE VAN DE SPUITLANS

Voor elke leidingdruk (120 en 160 bar) zijn negen verschillende spuitlansen speciaal voor de DELTABOOSTER ontwikkeld. Elk van de negen spuitlansen vertegenwoordigt een bepaalde combinatie van druk en waterhoeveelheid. De gebruiker kan dus altijd de juiste combinatie van druk en waterhoeveelheid kiezen voor zijn specifieke reinigingstaak.

a 58 90 730 NL

10

1.3Technische gegevens

Typeaanduiding

De typeaanduiding staat vermeld op het typeplaatje op het frame.

Op het typeplaatje staan de volgende gegevens:

1.Model

2.Nilfi sk-ALTO nummer

3.Sproeikop

4.Pompdruk

5.Max. druk

6.Waterhoeveelheid

7.Max. temperatuur van het toevoerwater

8.Aansluitspanning / frequentie /

9.Stroomverbruik van de motor

10. Goedkeuring

11. Serienummer / week en jaar van productie

$%,4!"//34%2

XXX

XXXXXXX XXXXXXXX XX X

XXXX X

	00	BAR -0AA	XXX XXX
	0MAX	BAR -0AA	XXX XX
	11	L MINM	XX
	4INIMAX	#	XX
	))NOM	!MPM	XX
	888 8886 8PH 88(Z 88 PK7

-ADE INE$ENMARK

)0 8

a 58 90 730 NL

11

1.3.0 Controlesysteem

	Land	Model	Elektr. gegevens	Stroom-	Max.		Isolatie-
				verbruik	capaciteit		klasse
	B, E, I, N	DELTABOOSTER-3P	230 V 3~ + aarde,	6,7 - 20,4 kW	3x	6,7kW	IP 45
			50 Hz, 20,6-63 A
		DELTABOOSTER-6P	230 V 3~ + aarde,	6,7 - 40,5 kW	6x	6,7 kW	IP 45
			50 Hz, 20,6-125 A
	DK, S, N,	DELTABOOSTER-3P	400 V 3~ + aarde,	6,7 - 20,4 kW	3x	6,7 kW	IP 45
	SF, D, B,		50 Hz, 12-36,7 A
	NL, A, E,
	CH, I, GR
		DELTABOOSTER-6P	400 V 3~ + aarde,	6,7 - 40,5 kW	6x	6,7 kW	IP 45
			50 Hz, 12-72,7 A
	GB, AUS,	DELTABOOSTER-3P	415-440 V 3~ + aarde,	6,7 - 20,4 kW	3x	6,7 kW	IP 45
	SGP, U,		50/60 Hz,
	USA,		10,7-32,7 A
	SKB
		DELTABOOSTER-6P	415-440 V 3~ + aarde,	6,7 - 40,5 kW	6x	6,7 kW	IP 45
			50/60Hz,
			10,7-64,8 A

1.3.1 Watertank
	Tankinhoud	ltr.	80
	Waterinlaat K + W		-	1"
	Koppelingen	-	RVS
	Stuurstroomaansluiting max. V		24V AC

1.3.2 C3K-pompen

Reinigend vermogen	kW	4,4
Waterhoeveelheid		l/min. 17
Elektr. motor, stroomverbruik	kW	6,7
Stroomverbruik bij 3x400V/230V	A	12 / 20,6
Isolatieklasse	-	IP 45

Ceramische zuigers, roestvast stalen kleppen en gesloten oliesysteem met speciale afdichtingen in de pomp.

a 58 90 730 NL

12

a 58 90 730 NL

1.3.3 Afmetingen, gewicht en overige specificaties per systeem

2	1
3
	a

DELTABOOSTER

c

b

1- waterinlaat voor warm water

2- waterinlaat voor koud water

3- wateruitlaat, Ø 22 mm

Aantal pompen			2	3	4	5	6
Type			44C3	44C3	44C3	44C3	44C3
Reinigend vermogenkW			8,8	13,2	17,6	22,0	26,4
Druk	bar		160	160	160	160	160
Waterhoeveelheid	l/min		34	51	68	85	102
Amperage	A		21,41)	32,11)	42,81)	53,51)	64,21)
		41,22)/243)		61,82)/363)	82,42)/483)	1032)/603)123,62)/723)
Afmetingen:
A	mm		780	780	780	780	780
B	mm		790	790	790	790	790
C	mm		1800	1800	1800	1800	1800
Gewicht 4)	kg		250	300	350	400	450
1) 415 - 440 V, 3~, 50/60 Hz		2)	230 V, 3~, 50 Hz
3) 400 V, 3~, 50 Hz		4)	Gebruiksklaar

13

1.4Plaatsing van de DELTABOOSTER m.b.t. voorzieningen, vorst, veiligheid en onderhoud

De DELTABOOSTER is voorzien van rubberen trillingsdempers, zodat hij direct op een effen vloer geplaatst kan worden (zie paragraaf 2.2).

De installatie dient te worden geplaatst in een vorstvrije ruimte waar de maximum temperatuur niet boven de 40°C stijgt.

PLAATSINGSSCHEMA

(afmetingen in millimeters)

450 mm

250 mm

	DELTABOOSTER
	100 mm
1900 mm	1200 mm
500 mm	500 mm
	150 mm

a 58 90 730 NL

14

1.5Installatievoorschriften m.b.t. de wateraansluiting

De watertank is voorzien van twee inlaten, één voor koud water (BLAUWE markering) en één voor warm water (RODE markering). Daardoor kan de gebruiker de temperatuur van het te gebruiken water zelf regelen. Als er geen temperatuurregeling gewenst is, kunnen beide waterinlaten aan de koudwatertoevoer worden gekoppeld.

De koudwatertoevoer moet altijd aangesloten zijn en de temperatuur van het warme toevoerwater mag nooit boven de 80°C stijgen.

Het toevoerleidingnet moet het systeem kunnen voorzien van de waterhoeveelheid die het systeem minimaal nodig heeft om de vereiste hoeveelheid water te kunnen leveren (aantal pompen - l/min, zie 1.3.3) bij minimaal 2 bar. De waterdruk mag niet boven de 10 bar stijgen.

Als bovendien op andere punten van het leidingnet water wordt afgetapt, moet de capaciteit voldoende blijven.

Om de temperatuur optimaal te kunnen regelen moeten de afsluitkranen van zowel het koudwaterals het warmwaterleidingnet te regelen zijn, zodat de geleverde waterhoeveelheid van elke leiding de vereiste hoeveelheid zo dicht mogelijk benadert.

Het water moet met twee 1" fl exibele slangkoppelingen (meegeleverd in de MK-Montage Set) worden aangesloten op de inlaatopeningen. De twee watertoevoerslangen zijn 1 m lang en worden bevestigd aan een tapse leiding met 1" buitendraad. Afsluitkranen moeten vlak naast de aansluitingen op het leidingnet worden geplaatst;er is echter geen extra terugslagklep vereist, omdat het systeem is voorzien van een open watertank.

Als er continu zand of andere verontreinigingen in het water voorkomen, moeten ter aanvulling op de interne fi lters ook externe fi lters worden geplaatst.

De hogedrukaansluiting wordt aan het leidingnet gekoppeld door middel van een 3/4" hogedrukslang die met het systeem wordt meegeleverd. De slang is voorzien van een Ø 22 mm knelkoppeling met snijring.

#APACITEITSDIAGRAM

,ITER -IN

%63) KOUD

%63) HEET

0ARALEL

-AXACAPACITEIT POMPS

-AXACAPACITEIT POMPS

$IFFERENTIALEEDRUK VAN DEEELEKTROMAGNETISCHE AFSLUITKRAANEGEMETEN IN BARN

a 58 90 730 NL

15

1.6Installatievoorschriften m.b.t. de elektriciteitsaansluiting

De stroomvoorziening van de DELTABOOSTER is ontwikkeld in overeenstemming met de normale Europese standaard:

EN 60204-1 (oktober 1992): Elektrische gereedschappen en machines, Deel 1: Algemene eisen.

Stroom moet aangesloten worden door een flexibele rubberen kabel met koperen geleiders voor 3 fasen en aarde (PE). De minimale afmeting van de kabel wordt bepaald door de stroomopname van het huidige systeem (zie gegevens vel), maar voor alle systemen geldt het volgende:

Max. zekering:	125 A
Max. doorsnede van de kabel:	35 mm2

Rekeninghoudend met een toekomstige uitbreiding van de installatie wordt u geadviseerd een kabel te gebruiken met een minimale doorsnede van 25 mm2.

De installatie moet geaard zijn en de aansluiting van de DELTABOOSTER aan de hoofdstroom-toevoer MOET uitgevoerd worden door een bevoegde elektricien, overeenkomstig lokale verordeningen. Om personen maximaal te kunnen beveiligen, moet de installatie voorzien zijn van een lekstroombeveiliging.

HOOFDSTROOMTOEVOER

PE L1 L2 L3

Lekstroombeveiliging

max 125 A

max 35

PE

DELTABOOSTER schakelbord

a 58 90 730 NL

16

1.7Leidingnet

1.7.1 Plaatsing leidingnet / algemene instructies

-De pomppositie en uitgangen moeten zodanig geplaatst worden, dat de leidingen zo kort mogelijk zijn.

-De leidingen moeten met zo min mogelijk bochten worden gelegd.

-Soms is het beter om de leidingen dicht bij de pompplaats te splitsen, zodat het leidingnet zo kort mogelijk wordt. Een centrale plaats voor de pomp in relatie tot de uitgangen kan ook leiden tot kleinere pijpdiameters.

-Leidingen moeten worden geplaatst op tegelwanden of beton; anders moeten er goede voorzorgsmaatregelen worden genomen (versterkte platen, etc.)

-Leidingen moeten zodanig geplaatst worden dat zo min mogelijk kans op beschadiging bestaat (botsing, bevriezing, extreme roest, etc.)

-Leidingen moeten geplaatst worden op een zichtbare plaats, of zodanig dat inspectie gemakkelijk kan worden uitgevoerd. Leidingen mogen niet ingesloten worden in wanden of vloeren. Wanneer leidingen door een muur moeten, dient ervoor gezorgd te worden dat de leidingen niet vast komen te zitten. (Speciale doorvoerbuizen zijn beschikbaar.)

-De uitgangen moeten zo dicht mogelijk bij de plaats van handeling zitten en zodanig zijn geplaatst, dat een slanglengte van maximaal 20 meter nodig is.

1.7.2 Leidingtypes - normen

Voor het leidingnetsysteem kunnen worden gebruikt:

-gegalvaniseerde, naadloos gelaste buizen van precisiestaal, volgens kwaliteitsnorm DIN 2391/C van St. 35.4, of

-naadloos gelaste roestvast stalen buizen volgens kwaliteitsnorm DIN 2463 - 1.401 d3-- (DIN 17457 cl. 1).

Als alternatief: naadloze buizen van precisiestaal in afmetingen volgens DIN 2391 en roestvast kwaliteitsmateriaal, bijvoorbeeld Werkstoff no. 1.4301, 1.4436 of 1.4571. Vergelijkbare kwaliteiten volgens Zweedse normen zijn SIS 2333 of SIS 2343.

Leiding-afmetingen:

De volgende diameters en diktes worden gebruikt voor elektro-gegalvaniseerde leidingen van precisiestaal:

-Ø 15 x 2 mm

-Ø 22 x 2,5 mm

-Ø 30 x 4 mm

De volgende diameters en diktes worden gebruikt voor roestvast precisiestalen leidingen:

-Ø 15 x 1,5 mm

-Ø 22 x 2 mm

-Ø 30 x 3 mm

Door gebruik te maken van vertakkingen dicht bij de pompplaats, moet het voor de meeste systemen mogelijk zijn de diameter Ø30 mm te vermijden. Voor 160 bar systemen kunnen koppelingen met een geoorloofde werkdruk van min. ND 160 bar worden gebruikt.

Let wel op, dat bij de buisdiameter Ø30 volgens DIN 2353 een zwaarder type koppeling (S-serie) moet worden gebruikt. Een leidingnetsysteem met deze diameter is daarom duurder dan bijvoorbeeld een Ø22-buis - vooral bij meerpomps-systemen.

a 58 90 730 NL

17

1.7.3

Koppelingen, normen - 1

Cu

X

*

*

Tuyauterie

R

X

X

*

X

X

X

*

X

X

*

De

G

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Rohrleitungskomponenten-Elements

DIMENSION

GØ15x2mm

RØ15x1,5mm

GØ22x2,5mm

RØ22x2,0mm

GØ30x4,0mm

RØ30x3,0mm

3/4”

Ø15

Ø22

Ø30

Ø15xØ15xØ15

Ø22xØ22xØ22

Ø30xØ30xØ30

Ø15x3/8RGxØ15

BEZEICHNUNG DESIGNATION

Rohr

Tuyau

Rohr

Tuyau

Rohr

Tuyau

Anschlußschlauch

Tuyauderaccordement

Verschraubung

Raccord

Verschraubung

Raccord

Verschraubung

Raccord

T-Stück

RaccordenTé

T-Stück

RaccordenTé

T-Stück

RaccordenTé

T-Stück

RaccordenTé

PipingComponents-

BETEGNELSE DESCRIPTION

Rør

Pipe

Rør

Pipe

Rør

Pipe

Tilslutningsslange

Connectinghose

Rørsamler

Pipecoupling

Rørsamler

Pipecoupling

Rørsamler

Pipecoupling

T-stykke

T-Connection

T-stykke

T-Connection

T-stykke

T-Connection

T-Stykke

T-Connection

Rørledningskomponenter-

(Ledélaide	communique)
N’estpasenstock	livraisonpeutétre
vorrätig(FragenSiebitte	Lieferzeit)
Nicht	nach
Notinstock(Askfor	timeofdelivery)
Lagerføresikke	(leveringstidoplyses)
*)

a 58 90 730 NL

18