Nilfisk CYCLONE User Manual [nl]
Nilfi sk Cyclone
GEBRUIKSAANWIJZING
OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES
10/09
FORM NO. 56041814
Printed in USA
MODEL: 56380676
Nederlands
2 / NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
Pagina
Aandachtspunten en waarschuwingssymbolen ............................ 3
Veiligheidsaanbevelingen ............................................................. 4
Richtlijnen voor veilige hantering van de accu ............................5
Inleiding ........................................................................................ 5
Onderdelen en service .................................................................5
Typeplaatje ................................................................................... 5
De machine uitpakken ..................................................................5
Ken uw Machine ....................................................................6 – 9
Algemene informatie ............................................................10 – 15
De machine gebruiksklaar maken ....................................16 – 18
Vóór het starten ...........................................................................16
Water- /zeeftanks vullen ......................................................17 – 18
Brandstof .....................................................................................18
De machine bedienen ........................................................19 – 21
Starten .........................................................................................19
Schoonmaakbediening ................................................................19
Schoonmaken met de zuigbuis of de reiniger
voor opstaande randen ................................................................20
Vierwielaandrijving .......................................................................21
Na gebruik van de machine ..............................................22 – 24
De zeeftanks legen/fi lteren/schoonmaken ...................................22
De roestvrijstalen fi lterbehuizing legen ................................23 – 24
Onderhoud .........................................................................25 – 29
Onderhoudsschema ............................................................25 – 27
Sproei-uiteinden wisselen ............................................................28
Temperatuur op watertemperatuurregelaar .................................28
Controlelampje voor hydraulische fi lter pop-out ..........................29
Probleemoplossing ...........................................................30 – 32
Verhitter- / brandersysteem .........................................................30
Elektrische systeem .....................................................................30
Filtratiesysteem ...........................................................................31
Hydraulische systeem .................................................................31
Motorsysteem ..............................................................................31
Hogedruk watersysteem ..............................................................32
Cycloonplaat ................................................................................32
Technische specifi caties ..........................................................33
2 - FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone
NEDERLANDS / 3
LEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK
AANDACHTSPUNTEN EN WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
Nilfi sk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees aandachtig deze informatie en neem de
juiste voorzorgsmaatregelen om personeel en eigendom te beschermen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij “Waarschuwing!” en “Let op!” wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken.
GEVAAR!
DIT SYMBOOL WORDT GEBRUIKT OM TE WAARSCHUWEN TEGEN ONMIDDELLIJKE GEVAREN DIE ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL
OF DE DOOD KUNNEN VEROORZAKEN.
* Bij het gebruik van deze machine komen uitlaatgassen (koolmonoxide) vrij die ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kunnen hebben. Zorg
daarom altijd voor voldoende ventilatie bij het gebruik van de machine.
WAARSCHUWING!
Dit symbool wordt gebruikt om aandacht te vragen voor een situatie die ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken.
* Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen.
* Vermijd het met een volle machine abrupt te stoppen op opritten of hellingen. Maak geen plotselinge scherpe bochten. Matig uw snelheid als
u hellingen afrijdt.
De machine kan alleen gebruikt worden met hoge snelheid op effen oppervlakken.
* Om lichamelijk letsel of het rondspuiten van hydraulische olie te voorkomen, dient u altijd beschermende kleding en een veiligheidsbril te
dragen wanneer u in de buurt van of met het hydraulische systeem werkt.
* Zet de contactschakelaar uit (O) en ontkoppel de accu’s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.
* Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
* Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar
dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn.
* Het is verplicht oorpluggen of andere gehoorbeschermingsapparaten te gebruiken. De motoren, pompen en Cycloonschoonmaakkop
produceren allemaal decibelniveaus die hoog genoeg zijn om gehoorverlies te veroorzaken.
LET OP!
Dit symbool wordt gebruikt om aandacht te vragen voor een situatie die minder ernstig persoonlijk letsel of schade aan de machine of
overige eigendommen kan veroorzaken.
* Deze machine is enkel geschikt voor gebruik op een harde ondergrond.
* Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijke stof.
* Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.
* Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende
werkzaamheden.
* Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten (O), de sleutel eruit te halen en de handrem aan te
trekken.
* Zet de contactschakelaar uit (O) en verwijder de sleutel voordat u een van de toegangspanelen opent.
* Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt
raken.
* Zorg ervoor dat alle deuren en kappen goed vergrendeld zijn voor u met de machine aan het werk gaat.
* Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt.
OPMERKINGEN:
Besteed aandacht aan de gele plaatjes op deze machine.
Als u vragen heeft, raadpleeg dan uw chef of neem contact op met uw lokale Nilfi sk Industrial dealer.
Indien uw machine niet goed werkt, probeer dan niet het probleem op te lossen.
Alleen een opgeleide bedrijfstechnicus of een bevoegde Nilfi sk Dealer monteur mogen repararies aan deze uitrusting verrichten.
De maximale helling tijdens het gebruik is 24˚.
Raadpleeg de afzonderlijk bijgeleverde onderhouds– en gebruikershandleiding van de motorfabrikant voor de technische gegevens met
betrekking tot de motor en het onderhoud daarvan.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone - 3
4 / NEDERLANDS
VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN
Voordat u met de machine gaat werken
Uitrusting en kleding
Standaard werkwijze & procedures
Deze informatie is bereid om te helpen bij de identifi catie van potentieel onveilige omstandigheden bij gebruik van hogedruk waterblast-uitrusting.
Deze werkwijze beschrijft hoe hogedruk waterstralen te gebruiken voor het reinigen van harde oppervlakken. Deze werkwijze vervangt NIET
de training die nodig is om te werken met hogedruk waterstraalsystemen en deze te onderhouden. Hierbij moet worden opgemerkt dat andere
potentiële gevaren kunnen bestaan die niet zijn genoemd in deze handleiding.
VOORDAT U MET DE MACHINE GAAT WERKEN:
Voordat u aan de slag gaat met deze machine, is het belangrijk dat u de eigenaarshandleiding leest voor elk van de onderdelen geïnstalleerd op
uw machine. Het is vooral belangrijk om alle veiligheidsinformatie opgenomen in de handleidingen te lezen en begrijpen. Als u dit niet doet,
kan dat leiden tot schade aan de uitrusting, ernstig letsel of de dood van de gebruiker, en alle garanties in verband met deze uitrusting kunnen
ongeldig worden.
WAARSCHUWING!
Deze uitrusting beschikt over:
OP HOGE SNELHEID BEWEGENDE ONDERDELEN
ZEER HEET WATER
HOGEDRUK WATER
DIESELBRANDSTOF
In alle gevallen worden Nilfi sk producten verkocht met dien verstande dat de koper ermee instemt om AL HET BEDIENINGS- EN
ONDERHOUDSPERSONEEL TE TRAINEN IN DE JUISTE EN VEILIGE WERKING EN ONDERHOUD VAN HET CYCLONE SYSTEEM.
WAARSCHUWING!
Probeer NIET OEM (Original Equipment Manufacturer) -onderdelen of -uitrusting te wisselen. Gebruik van niet-OEM-onderdelen
kan leiden tot schade aan de uitrusting, ernstig letsel of de dood van de gebruiker, en alle garanties in verband met deze uitrusting
kunnen ongeldig worden.
UITRUSTING & KLEDING
1 Oordoppen of andere gehoorbeschermingsapparaten zijn verplicht. De motoren, pompen en Cyclone reinigingskop produceren allemaal
decibelniveaus die hoog genoeg zijn om gehoorbeschadiging te kunnen veroorzaken.
2 Lederen handschoenen moeten te allen tijde gedragen worden. Het Cyclone SYSTEEM maakt gebruik van water van 71°C. De hogedruk- en
retourslangen en -koppelingen worden warm genoeg om u te kunnen verbranden.
3 Een veiligheidsbril wordt aanbevolen wanneer u met het Cyclone systeem werkt.
4 Een lange broek wordt aanbevolen wanneer u met het Cyclone systeem werkt.
STANDAARD WERKZIJE & PROCEDURES
1 Nadat de NILFISK CYCLONE volledig tot stilstand is gekomen, schakelt u de motor uit en zet u hem op de parkeerrem. Laat de motor van
de NILFISK CYCLONE nooit onbeheerd draaien.
2 De rotatie van de Cyclone reinigingskop zorgt voor een sterk vacuüm. Daarom moeten alle oppervlakteplaten zoals putdeksels,
toegangsdeksels van nutsbedrijven en grofvuil worden vastgezet, verwijderd of vermeden tijdens het reinigingsproces.
3 Alle oppervlakken dienen geveegd te worden voorafgaand aan het gebruik van de Nilfi sk Cyclone, de reiniger van harde oppervlakken.
4 De Nilfi sk Cyclone is niet ontworpen om kleine deeltjes zoals zand op te pikken.
WAARSCHUWING!
Deze items kunnen leiden tot omvangrijke en kostbare schade aan de wissers en sproeistangen en tot ernstig letsel of de dood voor de gebruiker.
1 Zet altijd de motor uit voordat u gaat tanken.
2 Richt het handheld sproeipistool nooit op uzelf of een andere persoon. Het water dat uit het pistool komt heeft genoeg hoge druk om letsel
of de dood te veroorzaken.
3 Deze uitrusting mag niet worden gebruikt zonder raadpleging van alle toepasselijke normen, richtlijnen of aanbevelingen van de Amerikaanse
Occupational Safety & Health Administration (OSHA), de American Society of Testing Materials (ATSM), het National Standards Institute
(ANSI) en de instructies, aanbevelingen en normen van Nilfi sk. Nilfi sk biedt geen garantie dat de beschreven werkwijzen en de
aanbevelingen in deze handleiding schade of letsel voorkomen, zelfs wanneer deze uitrusting goed wordt gebruikt in overeenstemming met
de aanbevolen werkwijzen. In geval van lichamelijk letsel moet niets in deze handleiding dienen als vervanging voor goede medische zorg.
4 - FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone
NEDERLANDS / 5
RICHTLIJNEN VOOR VEILIGE HANTERING VAN DE ACCU FIGUUR 1
Draag altijd goede ogen-, gezichts- en handbescherming tijdens het werken met de accu.
Leun nooit over de accu heen terwijl u deze start, test of oplaadt.
Wees voorzichtig bij het werken met metalen gereedschap of geleiders om kortsluiting
en vonkontlading te voorkomen.
Bescherm de accupolen om te voorkomen dat er per ongeluk kortsluiting ontstaat.
Vervang de accu als deze tekenen van schade aan de polen, behuizing of bedekking
ervan laat zien.
Installeer de accu in een geventileerde ruimte voor het gebruik en tijdens het opladen.
VOEG GEEN WATER TOE AAN DE OPTIMA ACCU
Onderhoud van de accu
De OPTIMA accu is waarlijk onderhoudsvrij. Wanneer de accu naar behoren is opgeladen,
hoef u zich geen zorgen te maken over lekkage, corrosie of vergassing. Controleer periodiek
uw accupoolaansluitingen om te verzekeren dat ze schoon zijn, goed zitten en beschermd
worden tegen de elementen.
Open circuitspanning (OCV) en opslag:
OCV: 34> 12,8 Volt
(voor een volledig opgeladen accu)
D34> 13,0 Volt
(voor een volledig opgeladen accu)
Opslag van de accu
Door het loodrooster van hoge zuiverheid in de OPTIMA accu, heeft deze een zelfontladingssnelheid die veel lager is dan bij conventionele platte plaataccu’s. Dit
betekent dat de OPTIMA gedurende langere perioden geïnstalleerd kan blijven met behoud van genoeg laadvermogen om uw voertuig te starten. Afhankelijk van
de opslagtemperatuur kan de OPTIMA meestal gedurende 8 tot 12 maanden geïnstalleerd blijven en de meeste voertuigen starten.
Indien mogelijk, bewaar uw accu op een koele, droge plaats. Controleer de accuspanning om de 6 maanden en laad hem op als de spanning onder de 12,6 Volt
komt.
Vergeet niet dat nieuwere voertuigen met on-board elektronica zoals computers, LCD-schermen, game-systemen, GPS-toestellen, klokken, enz., accuvermogen
nodig hebben om systeemgeheugen te behouden terwijl het voertuig geparkeerd is. Indien het voertuig gedurende lange perioden moet worden opgeborgen,
dient u gebruik te maken van een onderhoudslader om dit verlies te compenseren. De spanning van deze lader moet worden geregeld tussen 13,2 - 13,8 Volt
en maximaal 1 Amp. Op oudere voertuigen zonder elektronica dient u de accukabels los te koppelen wanneer het voertuig gedurende lange perioden niet wordt
gebruikt.
INLEIDING
Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfi sk Cyclone zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees aandachtig door
voordat u de machine in gebruik neemt.
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een Nilfi sk servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfi sk onderdelen
en accessoires gebruikt.
Bel Nilfi sk voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het model– en serienummer van uw machine.
TYPEPLAATJE
Het model- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u reparatie-onderdelen
voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het model- en serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand heeft.
TYPENUMMER _________________________________________________________
SERIENUMMER ________________________________________________________
MACHINE UITPAKKEN
1 Controleer de machine zorgvuldig op schade na levering. Als er schade is, neem onmiddellijk contact op met het transportbedrijf om een schadeclaim in te
dienen.
2 Lees de instructies in de sectie “De machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding. Lees de aanwijzingen in de hoofdstukken “Ken uw machine en
bedieningspost” en “De machine bedienen” van deze handleiding en start de motor.
3 Verwijder de bindriempjes.
4 Verify the engine oil level, engine coolant level, hydraulic oil level and the high pressure pump oil level.
5 Verify suffi cient diesel fuel is in the fuel tank for transporting the machine out of the shipping container.
6 Keep your foot lightly on the brake pedal until the machine is out of the container. Slowly drive the NILFISK CYCLONE out of the shipping container.
FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone - 5
6 / NEDERLANDS
KEN UW MACHINE
Terwijl u deze handleiding leest, komt u af en toe een vetgedrukt cijfer of letter tussen haakjes tegen, bijv. (2). Deze cijfers verwijzen naar een op
deze pagina’s afgebeeld item, tenzij anders vermeld. Verwijs terug naar deze pagina’s wanneer dat nodig is om de locatie van een in de tekst
genoemd item aan te duiden.
OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde uitleg van elk item geïllustreerd op deze pagina’s.
1 Luchtfi lter van de motor
2 Radiatorvuldop
3 Hydraulische standaanwijzer
4 Hydraulische fi lter pop-out
5 Hydraulische ontluchtingsfi lter
6 Drukmeters van het waterfi ter
7 Luchtdrukkleppen
8 Waterfi lters
9 Zeefafvoer #1
10 Zeefafvoer #2
11 Zeefafvoer #3
12 Filterafvoer
13 Afvoer van vers water
4
5
2
6
3
7
1
8
10
9
11
12
13
6 - FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone
KEN UW MACHINE
14 Bestuurdersplaats
15 Brandstofpaneel
16 Veiligheidsgordel
17 Cyclone reinigingskop
18 Branderuitlaat
19 Heet water-spoel, brander, brandstoffi lterpaneel
20 Externe watervulaansluiting
NEDERLANDS / 7
14
15
16
18
20
19
17
FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone - 7
8 / NEDERLANDS
KEN UW MACHINE
21 Cyclone ontluchtingsbuizen
22 Reinigingszuigbuis
23 Parkeerrem
24 Zuigbuisregelaar
25 Hendel voor het reinigen van opstaande randen
26 Vuilwatertank/vuillade
27 Verswatertank #1
28 Zeeftank #1
29 Zeeftank #2
30 Zeeftank #3
31 Verswatertank #2
32 Verswatertank #3
33 Cyclone drukregelaar
21
27
22
23
28
29
24
30
25
31
33
32
8 - FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone
26
KEN UW MACHINE
A Temperatuurmeter motorkoelvloeistof
B Drukmeter motorolie
C Voltmeter elektrisch systeem
D Urenteller
E Brandstofmeter
F 20 Amp zekering (gashendel)
G 20 Amp zekering (Cyclone)
H 20 Amp zekering (pomp)
I 20 Amp zekering (brander)
J 20 Amp zekering
K 8 Amp zekering
L 2 Amp zekering
M Contactschakelaar
N Watertemperatuurregelaar
O Gashendelschakelaar
P Cyclone schakelaar
Q Pompschakelaar
R- Branderschakelaar
S 20 Amp zekering
T Schakelaar voor heffen/zakken plaat
U Controlelampje hoog/laag waterpeil
V Schakelaar voor 2-wiel-/4-wielaandrijving
W Richtingsregelaar
X Rempedaal
Z Schakelaar voor hoge/lage snelheid
NEDERLANDS / 9
W
V
X
B
C
D
E
Z
A
F
G
H
I
J
M
N
K
L
O
P
Q
S
T
U
R
FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone - 9
10 / NEDERLANDS
DE MACHINE OPKRIKKEN
LET OP!
Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
• Als u de machine opkrikt, moet u dat doen op de 3 daartoe voorziene punten: de voorste dwarsligger tussen de twee voorbanden, en aan
elke zijde van de achterzijde van het chassis.
• Wanneer u de krik plaatst, zorg ervoor dat u de hydraulische cilinders of programmawissel niet raakt!
FIGUUR 2
A
B
10 - FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone
NEDERLANDS / 11
SLEPEN OF DUWEN VAN DE MACHINE
LET OP!
ALS DE SLEEPKLEPPEN NIET GOED STAAN AFGESTELD, ZAL DIT LEIDEN TOT SCHADE AAN HET HYDRAULISCHE
SYSTEEM.
SLEEP DE MACHINE NIET SNELLER DAN STAPVOETS.
DE SLEEPOPTIES ZIJN ALLEEN BEDOELD OM GEBRUIKT TE WORDEN VOOR EEN KORTE TIJD. GEBRUIK ZE NIET VOOR
EEN LANGERE PERIODE.
Benodigd gereedschap
13 mm ring-steeksleutel
4 mm inbussleutel
SLEEPKLEPINSTELLING
1) Om de sleepkleppen in werking te stellen moet u de twee borgmoeren losmaken (A).
2) Draai de twee inbusbouten (B & C) zes slagen met de klok mee. Wees nauwkeurig, aangezien de secundaire functie van deze kleppen
hogedrukregeling is.
3) Om de sleepkleppen buiten werking te stellen draait u de schroeven tegen de klok in totdat de exacte positie van de schroeven weer is bereikt.
Draai de borgmoer aan tot 5ft.lb. (7 Nm)
4) Controleer opnieuw de instellingen voor het verlichten van de druk nadat de sleepkleppen terug zijn geplaatst!
A - 13 mm borgmoer
B - 4 mm inbussleepklep / overdrukmechanisme A
C - 4 mm inbussleepklep / overdrukmechanisme B
FIGUUR 3
A
B
C
FORM NO. 56041814 - Nilfi sk Cyclone - 11
Loading...