Nilfisk CYCLONE User Manual [it]

Nilfi sk Cyclone

BRUKSANVISNING

ORIGINALINSTRUKTIONER

10/09
FORM NO. 56041786

Printed in USA

MODEL: 56380676

Svenska

2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Symboler för försiktighetsåtgärder och varningar ......................... 3

Säkerhetsrekommendationer ....................................................... 4

Riktlinjer för säker batterihantering ............................................... 5

Introduktion ...................................................................................5

Delar och service .......................................................................... 5

Namnplåt ...................................................................................... 5

Uppackning av maskinen .............................................................5

Lär känna din maskin ............................................................6 – 9

Allmän information ...............................................................10 – 15

Förberedelse av maskinen före användning ..................16 – 18

Före start .....................................................................................16

Fylla på vatten/återvinningstankar .......................................17 – 18

Bränsle ........................................................................................18

Användning av maskinen .................................................19 – 21

Start .............................................................................................19

Städning ......................................................................................19

Städning med tillbehörsverktyg eller kantrengörare ....................20

Fyrhjulsstyrning ...........................................................................21

Efter användning av maskinen .........................................22 – 24

Dränering/Filtrering/Rengöring av återvinningstankar .................22

Dränering av huset i rostfritt stål ..........................................23 – 24

Underhåll ............................................................................25 – 29

Underhållsschema ...............................................................25 – 27

Byta sprejmunstycke ...................................................................28

Temperatur på vattentemperaturkontrollenhet .............................28

Indikator för uttryckt hydraulfi lter ................................................29

Felsökning ..........................................................................30 – 32

Värmare/brännaresystem ............................................................30

Elektriskt system ..........................................................................30

Filtreringssystem .........................................................................31

Hydraulsystem .............................................................................31

Motorsystem ................................................................................31

Högtrycksvattensystem ...............................................................32

Cyclone-däck ...............................................................................32

Tekniska specifi kationer ...........................................................33

2 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 3

LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

Nilfi sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför
nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar fi nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

FARA!

Denna symbol varnar för omedelbar fara som kommer att orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

* Maskinen avger avgaser (kolmonoxid) som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Se alltid till att ventilationen är tillräcklig när

maskinen används.

VARNING!

Denna symbol varnar för en situation som kan orsaka allvarliga personskador.
* Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

* Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför

lutningar.

Höghastighetsdrift är endast avsedd för jämna underlag.
* För att undvika skador på grund av hydraulolja (injektering) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du arbetar med eller i närheten

av hydraulsystem.

* Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.
* Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.
* Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte maskinen i

områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

* Öronproppar eller andra hörselskydd är obligatoriska. Motorer, pumpar och Cyclone-rengöringshuvud åstadkommer alla tillräckligt höga

decibelnivåer för att skada hörseln.

SE UPP!

Denna symbol varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador eller skador på maskin eller annan egendom.
* Den här maskinen är bara godkänd för körning på hårda ytor.
* Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.
* Se alltid till att tredje part (särskilt barn) inte utsätts för fara när du använder maskinen.
* Innan du utför någon servicefunktion ska du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.
* Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen.
* Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ut nyckeln innan du öppnar några luckor.
* Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.
* Alla dörrar och skydd ska vara korrekt låsta före användning.
* Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen.

KOMMENTARER:

Lägg märke till de gula dekalerna på maskinen. 
Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilfi sk industriutrustning.
Om din maskin inte fungerar korrekt ska du inte själv försöka åtgärda problemet. 
Endast en utbildad företagsmekaniker eller en Nilfi sk-auktoriserad servicetekniker får reparera denna utrustning.
Max. tillåtna lutning under drift är 24”. 
Se separata bruksanvisningar om underhåll och drift från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspecifi kation och 
servicedata.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 3

4 / SVENSKA

SÄKERHETSREKOMMENDATIONER

Innan utrustningen används
Utrustning och kläder
Standardrutiner och -procedurer

Denna information har sammanställts för att underlätta identifi ering av potentiellt riskfyllda förhållanden vid användning av utrustning med
högtrycksvatten. Dessa rutiner beskriver hur du använder högtrycksvattenstrålar för att rengöra hårda ytor. Dessa rutiner ersätter INTE den
utbildning som krävs för att använda och underhålla högtrycksvattensystem. Tänk på att det även kan fi nnas andra risker utöver de som tas upp i
denna bruksanvisning.

INNAN UTRUSTNINGEN ANVÄNDS:

Innan du börjar använda denna utrustning, är det viktigt att du läser igenom bruksanvisningen för var och en av de komponentdelar som är
installerade i din maskin. Det är särskilt viktigt att du läser igenom och förstår all den säkerhetsinformation som fi nns i dessa bruksanvisningar.
Underlåtelse att göra detta kan leda till skada på utrustningen, allvarliga personskador eller dödsfall och kan upphäva alla garantier för denna
utrustning.

VARNING!

Denna utrustning har:
RÖRLIGA DELAR SOM RÖR SIG MED HÖGA HASTIGHETER
MYCKET HETT VATTEN
HÖGTRYCKSVATTEN
DIESELBRÄNSLE

Nilfi sks produkter säljs alltid med förutsättningen att köparen går med på att GRUNDLIGT UTBILDA ALL DRIFTS- OCH

UNDERHÅLLSPERSONAL I KORREKT OCH SÄKER ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV CYCLONE-SYSTEMET.

VARNING!

Försök INTE ändra på OEM-delar (Original Equipment Manufacturer) eller –utrustning. Användning av icke-OEM-delar kan leda till
skada på utrustningen, allvarliga personskador eller dödsfall och upphäva alla garantier för denna utrustning.

UTRUSTNING OCH KLÄDER

1 Öronproppar eller andra hörselskydd är obligatoriska. Motorer, pumpar och Cyclone-rengöringshuvud åstadkommer alla tillräckligt höga

decibelnivåer för att skada hörseln.

2 Använd alltid läderhandskar. Cyclone-systemet använder vatten som håller en temperatur på drygt 70°C. Högtrycks- och returslangar och

kopplingar blir tillräckligt heta för att kunna ge dig brännskador.
3 Skyddsglasögon rekommenderas när du använder Cyclone-systemet.
4 Långbyxor rekommenderas när du använder Cyclone-systemet.

STANDARDRUTINER OCH -PROCEDURER

1 När NILFISK CYCLONE har stoppat helt, stäng av motorn och dra åt parkeringsbromsen. Lämna aldrig NILFISK CYCLONE med motorn

igång utan uppsikt.
2 Ett starkt vakuum bildas när Cyclone-rengöringshuvudet roterar. Därför måste alla ytplåtar som t.ex. manhålsluckor, serviceluckor och stora

skräpobjekt säkras, tas bort eller undvikas under städningen.
3 Alla ytor ska sopas innan Nilfi sk Cyclone används för städning av hårda ytor.
4 Nilfi sk Cyclone är inte utformad för att fånga upp partiklar som t.ex. sand.

VARNING!

Dessa poster kan orsaka omfattande och kostsamma skador på blad och sprejlister eller orsaka dödsfall för operatören.
1 Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsle.
2 Rikta aldrig den handhållna spraypistolen mot dig själv eller någon annan person. Vattnet som kommer ut från sprejpistolen håller ett

tillräckligt högt tryck för att orsaka personskador eller dödsfall.
3 Utrustningen måste användas i enlighet med alla tillämpliga standarder, riktlinjer eller rekommendationer från OSHA (Occupational Safety

and Health Administration i USA, ATSM (American Society of Testing Materials), ANSI (National Standards Institute) samt instruktioner,

rekommendationer och standarder från Nilfi sk. Nilfi sk garanterar inte att de rutiner som beskrivs och de rekommendationer som fi nns i denna

bruksanvisning kan förhindra egendoms- eller personskada, inte ens när denna utrustning används enligt alla rekommenderade rutiner. I

händelse av personskada fi nns det inget i denna bruksanvisning som kan ersätta ordentlig medicinsk vård.

4 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 5

RIKTLINJER FÖR SÄKER BATTERIHANTERING FIGUR 1

Bär alltid lämpliga skydd för ögon, ansikte och händer när du hanterar batterier
Luta dig aldrig över ett batteri under förbättring, test eller laddning.
Var försiktig när du arbetar med metallverktyg eller ledare för att undvika kortslutning 
och gnistbildning.
Skydda terminalerna mot oavsiktlig kortslutning.
Byt ut alla batterier som visar tecken på skada på terminaler eller hölje.
Installera batteriet i ett väl ventilerat utrymme för användning och under laddning.

FYLL INTE PÅ VATTEN I OPTIMA-BATTERIET

Batteriunderhåll

OPTIMA-batteriet är helt underhållsfritt. När det laddas på rätt sätt behöver du inte
bekymra dig om läckage, korrosion eller gasbildning. Kontrollera regelbundet att batteriets

terminalanslutningar är rena, sitter ordentligt och är skyddade från elementen.

Öppen kretsspänning (OCV) och förvaring:

OCV: 34 >12,8 V
(fulladdat batteri)

D34 >13,0 V
(fulladdat batteri)

Batteriförvaring

Tack vare blygallret med hög renhet i OPTIMA-batteriet, är dess självurladdningsfrekvens mycket lägre än för konventionella batterier med plana plattor. Detta
innebär att OPTIMA-batteriet kan stå oanvända i långa perioder och ändå bibehålla tillräckligt med kraft för att starta ditt fordon. Beroende på förvaringstemperatur

kan OPTIMA-batteriet normalt stå i 8-12 månader och därefter ändå starta de fl esta fordon.
Om det är möjligt, förvara batteriet på en sval och torr plats. Kontrollera batteriets spänning var 6:e månad och ladda det om spänningen sjunker under 12,6 V.

Kom ihåg att nyare fordon med modern inbyggd elektronik som t.ex. datorer, LCD-skärmar, spelsystem, GPS-enheter, klockor, osv., kräver ström från batteriet
för att bibehålla systemminnet medan fordonet står parkerat. Om fordonet ska förvaras under längre perioder så bör du använda en underhållsladdare för att
kompensera för denna förbrukning. Denna laddare måste vara spänningsreglerad mellan 13,2 - 13,8 V, max. 1 ampere. För äldre fordon, utan elektronik, koppla

bort batterikablarna när fordonet inte ska användas under längre perioder.

INTRODUKTION

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga prestanda av din Nilfi sk Cyclone. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du
använder maskinen.

Den här produkten är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Reparationer ska utföras av Nilfi sks servicepersonal som använder Nilfi sk originaldelar och tillbehör.
Kontakta Nilfi sk för reservdelar eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Notera
nedan din maskins modell- och serienummer nedan för framtida bruk.

MODELL ______________________________________________________________

SERIENUMMER ________________________________________________________

UPPACKNING AV MASKINEN

1 Vid mottagandet ska du noga kontrollera att maskinen är oskadad. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av uppenbar skada.
2 Läs anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen. Läs anvisningarna i avsnitten ”Reglage” och ”Att

använda maskinen” i den här bruksanvisningen innan du startar motorn.
3 Ta bort fästremmarna.
4 Kontrollera motorns oljenivå, motorns kylvätskenivå, hydrauloljenivå och högtryckspumpens oljenivå.
5 Kontrollera att det fi nns tillräckligt med diesel i bränsletanken för att få ut maskinen ur fraktkontainern.
6 Håll foten lätt på bromspedalen tills maskinen är ute ur kontainern. Kör långsamt ut NILFISK CYCLONE ur fraktkontainern.

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 5

6 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes, t.ex. (2). Dessa avser en artikel
som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på
exakt var delen sitter. OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på dessa sidor.

1 Motorns luftfi lter
2 Kylarlock
3 Hydraulnivåmätare
4 Indikator för uttryckt hydraulfi lter
5 Hydraulventilationsfi lter
6 Tryckmätare för vattenfi lter
7 Luftventiler
8 Vattenfi lter
9 Återvinning #1 Dränering
10 Återvinning #2 Dränering
11 Återvinning #3 Dränering
12 Filterdränering
13 Sötvattensdränering

4

5

2

6

3

7

1

8

10

9

11

12

13

6 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

14 Förarsäte
15 Bränslelucka
16 Säkerhetsbälte
17 Cyclone-rengöringshuvud
18 Brännarutblås
19 Hetvattenspole, brännare, lucka till bränslefi lter
20 Påfyllningsanslutning för fjärrvatten

SVENSKA / 7

14

15

16

18

20

19

17

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 7

8 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

21 Cyclone-lufttuber
22 Rengöringstillbehörsverktyg
23 Parkeringsbroms
24 Kontrollspak för tillbehörsverktyg
25 Spak för kantrengörare
26 Returtank/Skräptråg
27 Sötvattentank #1
28 Returtank #1
29 Returtank #2
30 Returtank #3
31 Sötvattentank #2
32 Sötvattentank #3
33 Spak för Cyclone-tryckkontroll

21

27

22

23

28

29

24

30

25

31

33

32

8 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

26

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

A Temperaturmätare för motorkylvätska
B Mätare för motoroljetryck
C Voltmätare för elsystem
D Tidmätare
E Bränslemätare
F 20 A säkring (gas)
G 20 A säkring (cyclone)
H 20 A säkring (pump)
I 20 A säkring (brännare)
J 20 A säkring
K 8 A säkring
L 2 A säkring
M Tändningsbrytare
N Vattentemperaturkontrollenhet
O Gasomkopplare
P Cyclone-omkopplare
Q Pumpomkopplare
R Brännaromkopplare
S 20 A säkring
T Omkopplare för höjning/sänkning av däck
U Indikatorlampa för hög/låg vattennivå
V Omkopplare för 2-hjuls/4-hjulsstyrning
W Spak för riktningskontroll
X Bromspedal
Z Omkopplare för hög/låg hastighet

SVENSKA / 9

W

V

X

B

C

D

E

Z

A

F

G

H

I

J

M

N

K

L

O

P

Q

S

T

U

R

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 9

10 / SVENSKA

UPPHISSNING AV MASKINEN

SE UPP!

Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsstöd eller block under maskinen.

• När du ska hissa upp maskinen ska du stötta den på tre bestämda punkter: Den främre tvärbalken mellan de två framhjulen, och på varje

sida baktill på karossen.

• När domkraften positioneras, se upp så att du inte råkar komma åt hydraulcylindar eller avkänningsbrytare!

FIGUR 2

A

B

10 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 11

BOGSERA ELLER KNUFFA MASKINEN

SE UPP!

OM BOGSERINGSVENTILERNA INTE ÄR RÄTT JUSTERADE, TAR HYDRAULSYSTEMET SKADA.
BOGSERA INTE MASKINEN FORTARE ÄN PROMENADTAKT.
BOGSERINGSALTERNATIVEN ÄR ENDAST AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM EN KORTVARIG LÖSNING. ANVÄND DEM INTE
UNDER EN LÄNGRE PERIOD.

Nödvändiga verktyg

13 mm ringnyckel
4 mm insexnyckel

INSTÄLLNING FÖR BOGSERINGSVENTIL

1) Du aktiverar bogseringsventilerna genom att lossa de två låsmuttrarna (A).

2) Vrid de två insexskruvarna (B & C) sex varv medsols. Var noggrann, eftersom den sekundära funktionen för dessa ventiler är
högtrycksreglering.

3) Du lossar genom att vrida skruvarna motsols tills skruvarnas exakta position är återställd. Dra åt låsmuttern till 7 Nm.

4) Kontrollera högtrycksavlastningsinställningarna efter det att bogseringsventilerna har ompositionerats!

A – 13 mm låsmutter
B – 4 mm insexbogseringsventil/högtrycksavlastning A
C – 4 mm insexbogseringsventil/högtrycksavlastning B

FIGUR 3

A

B

C

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 11

12 / SVENSKA

B

FÖRBEREDELSE INFÖR FÖRFLYTTNING

SE UPP!

ANVÄND ALDRIG KEDJOR ELLER LASTREMMAR FÖR ATT SÄKRA DENNA MASKIN PÅ PLATS. När
maskinen ska säkras på plats, rekommenderas endast tygspännband med en min. kapacitet på 4500 kg
(se bild till höger). Var noga med att kontrollera rätt belastningskapacitet och brotthållfasthet för de remmar
som används. Nilfi sk Cyclone väger cirka 1800 kg torr, och cirka 2700 när den är full med vatten. Alla fyra
hörn av maskinen ska säkras på plats.

1 Lasta försiktigt maskinen i önskad position på släpet.
2 Sänk ner rengöringshuvudet (A) (fi gur 4) och dra åt parkeringsbromsen (B) (fi gur 5).

FIGUR 4

A

FIGUR 5

B

12 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 13

FÖRBEREDELSE INFÖR FÖRFLYTTNING

3 Leta reda på fästöglorna (A) baktill på maskinen. Haka fast spännbanden i dessa ringar och haka därefter fast dem på ett säkert ställe på

släpet bakom maskinen och spänn dem.

FIGUR 6

VARNING!!

INGET spännband får komma i kontakt med maskinens kaross eller luckor!!

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 13

14 / SVENSKA

FÖRBEREDELSE INFÖR FÖRFLYTTNING

4 I maskinens främre högra hörn sitter en fästring (A) (fi gur 7).

FIGUR 7

5 Haka fast ett spännband i ringen. Haka fast spännbandet vid en fästpunkt på släpet framför maskinen, och spänn spännbandet.

VARNING!!

INGET spännband får komma i kontakt med maskinens kaross eller luckor!!

14 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

FÖRBEREDELSE INFÖR FÖRFLYTTNING

6 I maskinens främre vänstra hörn sitter en fästring (B) (fi gur 8).

SVENSKA / 15

FIGUR 8

7 Haka fast ett spännband i ringen. Haka fast spännbandet vid en fästpunkt på släpet framför maskinen, och spänn spännbandet.

VARNING!!

INGET spännband får komma i kontakt med maskinens kaross eller luckor!!

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 15

16 / SVENSKA

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING

1 Kontrollera att däcken har rätt ringtryck, inga onormala slitagemönster eller att där fi nns några främmande föremål.
2 Kontrollera att parkeringsbromsen fungerar ordentligt.
3 Kontrollera lamporna.
4 Kontrollera vätskenivåer på motor och pumpar.
5 Kontrollera remmar och slangar på motorer och pumpar.
6 Kontrollera att säkerhetsbältesspärren fungerar.

FÖRE START

1 Se fi gur 9. Kontrollera rengöringshuvudet före start. Kontrollera att de yttre 8 bultarna (A) på skyddshöljet inte är alltför slitna. Om de är

slitna måste du byta ut dem. Kontrollera även att alla bultar är ordentligt åtdragna före drift.

2 Kontrollera tryckmunstyckena och byt ut dem efter behov.

FIGUR 9

VARNING!

A

Om du inte kontrollerar Cyclone-höljets bultar och tryckmunstycken kan det leda till skada på blad, sprejlister och eventuellt även på
operatören.

VARNING!

KONTROLLERA ATT RENGÖRINGSHUVUDET HAR STÖD INNAN DU BYTER SPREJMUNSTYCKEN.

16 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 17

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING
FYLLA PÅ VATTEN/ÅTERVINNINGSTANKAR

1 Se fi gur 10. Sätt ner vattenslangen i återvinningstanken #2 (D) och fyll återvinningstankarna #1, #2 & #3 (B) till 2,5 cm från ovansidan. OBS: När tank #2

fylls strömmar vattnet automatiskt in i återvinningstank #1 (C) och återvinningstank #3 (E).
2 Starta motorn och för gasomkopplaren (O) till läget ON.
3 Öppna ventilerna ovanpå varje fi lterhus. När vattnet börjar fl öda ska du stänga ventilerna.
4 Låt gasomkopplaren (O) vara kvar i läget ON tills fi lterpumpen stängs AV eller tills vattnet upphör att fl öda in i tankarna för rent vatten (A).
5 Fyll på tankarna för rent vatten till 15 cm från ovansidan.

FIGUR 10

A

C

D

B

A

E

FYLLA PÅ VATTEN/ÅTERVINNINGSTANKAR MED
FJÄRRPÅFYLLNING

1 Se fi gur 10. Anslut en trädgårdsslang till fjärrpåfyllningsanslutningen (F) och vrid

fjärrpåfyllningsventilen (G) till läget UPP för återvinningstankar.
2 Sätt på vattnet till trädgårdsslangen och fyll på återvinningstankarna till 2,5 cm från ovansidan. Stäng

därefter av vattnet. Starta motorn och för gasomkopplaren (O) till läget ON.
3 Öppna ventilerna ovanpå varje fi lterhus. När vattnet börjar fl öda ska du stänga ventilerna.
4 Låt gasomkopplaren (O) vara kvar i läget ON tills fi lterpumpen stängs AV eller tills vattnet upphör att

fl öda in i tankarna för rent vatten (A).
5 Vrid fjärrpåfyllningsventilen (G) till läget Ner, sätt på vattnet till trädgårdsslangen och fyll på tankarna

för rent vatten till 15 cm från ovansidan. Stäng AV vattnet till trädgårdsslangen.

G

F

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 17

18 / SVENSKA

FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING
FYLLA PÅ VATTEN/ÅTERVINNINGSTANKAR (FORTS.)

6 Se fi gur 11. Högtryckspumpen (A) sitter baktill och nedanför motorns balanshjulkåpa.
7 När vattnet fl ödar genom denna ventil utan luft, är pumptillförseln fl ödad.

FIGUR 11

A

VARNING!!

SE UPP: ÖVERFYLL INTE ÅTERVINNINGSTANKAR. VATTEN KAN RINNA UT PÅ MARKEN, vilket motverkar maskinens princip
om total återvinning.

BRÄNSLE

Brännaren och motorn använder DIESELBRÄNSLE. Dieseltanken sitter på vänster sida av NILFISK CYCLONE.

18 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 19

ANVÄNDNING AV MASKINEN
START

VARNING!

Om pumpen används utan tillräcklig mängd vatten i tanken upphävs garantin på pumpen och eventuell annan utrustning som
skadats av denna handling.

1 Vrid nyckeln till lägena “ON” och “START” på kontrollpanelen. När motorn väl startar, låt den värma upp i 3 minuter innan du ökar varvtalet.
2 Så här fl ödar du vattenfi ltren:

Vrid luftningsventilerna ovanpå alla 4 fi lterhus till “ÖPPET” läge.
Med motorn igång och pumpfl ottörens kontrollomkopplare i läget “UPP“ i återvinningstank #3, fl ödar vattnet in i fi lterhusen.
Kör motorn tills vattnet fl ödar genom alla ventiler. 

Stäng varje ventil när vattnet börjar fl öda. 
Obs: Denna fi lterfl ödningsprocess måste utgöras efter varje fi lterrengöring, innan städningsarbetet återupptas.
Om fi ltren inte avluftas minskar städningstiden.

STÄDNING

VARNING!

Kontrollera att alla golvgaller och luckor sitter fast i golvet, eftersom Cyclone-rengöringshuvudet kan skjuta iväg lösa föremål och
orsaka personskada och egendomsskada. Använd inte maskinen på lös eller trasig betong eller asfalt eftersom det kan skada såväl
underlaget som själva rengöringshuvudet.

1 Kör maskinen till området som ska städas, och kontrollera att motorns vattentemperatur är minst 130 grader före städning.
2 Granska det område som ska rengöras. Kontrollera att det är fritt från vassa föremål som skulle kunna skada däcken.
3 Städningsresultatet förbättras om du sopar bort skräp från området i förväg.
4 För gasomkopplaren till hög hastighet och för hastighetskontrollspaken framåt. När rörelsen framåt startar, sätt först på

Cyclone-omkopplaren, och därefter pumpomkopplaren och slutligen brännaromkopplaren. Kör enheten i 3-4 minuter för att
rengöringsvattentemperaturen ska stiga.
Obs: För städning utan värme låter du helt enkelt brännaromkopplaren förbli frånslagen.

5 Denna enhet måste hållas i rörelse närhelst högtryckspumpen är igång. Om den står still slipar den underlaget.
6 Beroende på hur mycket smuts/olja/fett det fi nns på underlaget som städas, måste du kanske minska hastigheten och dubbelskura mycket

smutsiga partier. (Om du börjar med att städa det minst smutsiga området kan du städa längre innan skräpfi ltren måste rengöras.)

7 När du har städat önskat område, stäng av värmaren. Du rekommenderas att låta pumpen gå några minuter UTAN VÄRME efter slutförd

städning. Då körs rent vatten genom värmaren så att den svalnar innan systemet stängs av.

8 Stäng slutligen av pumpen och låt Cyclone gå runt för att återvinna restvatten.

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 19

20 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV MASKINEN
STÄDNING MED TILLBEHÖRSVERKTYG (SPREJPISTOL) ELLER KANTRENGÖRARE

FIGUR 12

A

B

SE UPP!

Rör inte väljarspakarna när högtrycksomkopplaren är tillslagen. Rikta aldrig sprejverktyget eller kantrengöraren mot någon person –
det kan orsaka personskada.

1 Placera kontrollventilhandtaget antingen i läget för tillbehörsverktyg (A) eller kantrengörare (B) (fi gur 12)
2 För att samla upp vatten med enheten medan kantrengörare eller tillbehörsverktyg används, låt Cyclone-huvudet vara nere och Cyclone-

omkopplaren i läget “PÅ”.

3 För att återgå till städning med Cyclone-huvudet, stäng av högtryckspumpen och för tillbaka spakarna till upprätt läge.

20 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 21

ANVÄNDNING AV MASKINEN
FYRHJULSSTYRNING/HÖGHASTIGHETSDRIFT

Du aktiverar fyrhjulsstyrningen genom att växla från 2ws till 4ws. (4ws-läget kräver större ansträngning för att vrida på hjulen – detta är normalt.)
Om NILFISK CYCLONE börjar gå “krabbgång” i fyrhjulsläget, kopplar du bara tillbaka till tvåhjulsstyrning och därefter åter till fyrhjulsstyrning (A).

Om du vill köra snabbt för du helt enkelt omkopplaren för hög/låg hastighet (B) till det höga läget.

FIGUR 13

A

B

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 21

22 / SVENSKA

NÄR MASKINEN ANVÄNTS
DRÄNERING/FILTRERING/RENGÖRING AV ÅTERVINNINGSTANKAR

1 Tankarna ska dräneras och rengöras efter varje städpass.
2 Kör motorn med Cyclone-rengöringshuvudet för att pumpa ut så mycket vatten och avfall som möjligt ur uppsamlingstanken, och stäng

därefter av Cyclone och motorn.
3 Kontrollera uppsamlingstanken på Cyclone-rengöringshuvudet för att se att där inte fi nns några hinder.
4 Om där fi nns skräp och utloppsporten är igensatt, pumpas inte vattnet ut och tanken översvämmas.
5 Du rengör tankens botten genom att skrapa ner skräpet i en tom behållare eller en hink med en kittkniv.
6 Kontrollera att inget hindrar vattnet från att fl öda ut från utloppsporten nertill på tanken.
7 Stäng locket på tanken.

VARNING!

Motor och pump ska vara avstängda när tankarna dräneras.

FIGUR 14

Återvinning #1 Återvinning #2 Återvinning #3 Filterdränering Rent Vatten

1 För att dränera tankarna, identifi era var och en av anslutningarna baktill på maskinen (fi gur 14).
2 Anslut 1 1/2” dräneringsslangen till dräneringsutloppet som sitter längst till vänster baktill på NILFISK CYCLONE. Det är anslutet till kammare #1 i

återvinningstanken.
3 Kontrollera att anslutningen sitter ordentligt fast.
4 I andra änden av dräneringsslangen, sätt fast ordentligt 100-mikronpåsfi ltret med ett knytband.
5 Placera slangänden över avloppet eller till en transport eller en avvattningstank.
6 Dräneringsventilerna för varje slanganslutning sitter alldeles på insidan baktill på NILFISK CYCLONE (fi gur 14).
7 Öppna dräneringsventilen på NILFISK CYCLONE genom att skruva loss det blå handtaget. Detta frigör vatten från kammare #1 i återvinningstanken.
8 Dränera tills kammaren är tom eller påsfi ltret är fullt och inte släpper igenom mer vatten.

OBS: Du måste kanske öppna locket på tanken för att släppa in luft i tanken.
9 Om kammaren inte kan dräneras pga. det har fastnat alltför många solida partiklar nertill i kammaren (sand, smuts osv.), måste du öppna upp dräneringen.

Det gör du med hjälp av ett kvast- eller skyffelhandtag som du för in upptill på tanken och FÖRSIKTIGT lossar sedimentet längst ner i kammaren.
10 Om du måste byta påsfi ltret innan kammaren är tom, stäng av dräneringsventilen. Gör detta innan du tar bort och byter ut fi ltret.
11 Anslut det nya påsfi ltret och fortsätt att dränera kammare #1.
12 När kammare #1 är tom, skölj ur kammaren med en vattenslang. När sköljningen är klar, stäng av dräneringsventilen och fl ytta dräneringsslangen till nästa

dräneringsutlopp.

Obs: Kammare #2 är det MITTERST utloppet; och kammare #3 är utloppet LÄNGST TILL HÖGER.
13 Upprepa dräneringsprocedurerna tills alla tre kammare i återvinningstanken är dränerade och rengjorda.
14 Inuti kammare #3 sitter två fi lterelement av rostfritt stål. De måste rengöras varje gång enheten servas. Underlåtelse att rengöra dessa element gör

fi ltreringsprocessen långsammare och kan skada fi lterpumpen.
15 Dränera inte tanken för rent vatten förrän du har dränerat och rengjort fi ltren.

22 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 23

NÄR MASKINEN ANVÄNTS
SERVICE AV FILTER OCH HUS I ROSTFRITT STÅL

1 Filtren ska dräneras och rengöras efter varje städpass.
2 Se fi gur 15. Filtren av rostfritt stål sitter på höger sida av NILFISK CYCLONE och sitter inuti LILA hus.
OBS: Filtren fi nns i serier med 75-mikron och 30-mikron element av rostfritt stål. Efter rengöring MÅSTE dessa fi lter sättas tillbaka i sina
ursprungliga fi lterhus. Underlåtelse att följa detta får fi ltren att sluta fungera och rena vattnet i återvinningstanken.

75-mikron: Närmast lucka
30-mikron: Närmast hydraultank

3 Anslut 1 1/2” dräneringsslangen till dräneringsutloppet näst sist LÄNGST TILL HÖGER baktill på NILFISK CYCLONE, ansluten till den blå

handventilen.
4 I andra änden av dräneringsslangen, sätt fast ordentligt 100-mikronpåsfi ltret med ett knytband.
5 Placera slangänden över avloppet eller till en transport eller en avvattningstank.

FIGUR 15

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 23

24 / SVENSKA

NÄR MASKINEN ANVÄNTS

VARNING!

Det måste fi nnas tillräckligt med vatten i tanken för rent vatten för att rengöra fi ltren. Kontrollera att tanken är minst halvfull innan du sätter igång
med fi lterrengöringen.

UNDERHÅLL AV FILTER I ROSTFRITT STÅL

6 Se fi gur 16. Filtrens ventiler sitter framför höger bakhjul, undertill på NILFISK CYCLONE.
7 Stäng ventil (A) för att stoppa vattenfl ödet från återvinningstank #3 till fi lterhus.
8 Öppna ventil (B) för att dränera fi ltren (fi nns på vissa modeller).
9 När fi lterhusen är dränerade, rengör fi ltren av rostfritt stål.
10 Använd en skruvmejsel med lång handtag för att lossa öglorna ovanpå fi ltren.
Obs: Hättorna är fjäderbelastade.
11 Ta bort hättorna genom att lyfta dem rakt uppåt. (Se upp: fi lterhättorna är fjäderbelastade!)

FIGUR 16

B

12 Se fi gur 17. Lyft fi ltret i rostfritt stål rakt uppåt och ut från huset.
13 Skölj ur fi lterhuset med en vattenslang och låt det dräneras genom strumpfi ltret..
14 Kontrollera att “O”-ringarna nertill på fi ltren inte är slitna eller skadade. Ersätt O-ringar som saknas eller är slitna.
15 Rengör fi ltren med högtryckstillbehörsverktyget bredvid Cyclone-huvudet.
16 Sätt tillbaka fi ltren i respektive hus och sätt tillbaka

hättorna på husen.

17 Öppna vänster sidas ventil (A) för att återuppta

vattenfl ödet från återvinningstank #3 genom fi ltren.

A

FIGUR 17

24 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

UNDERHÅLL

Varje

Dagligen

Cyclone-systemet

Remspänning och -skick X
Renovera högtryckskoppling vid 150-200 tim X
Smörj nedre spindellager X
Smörj övre spindellager X
Smörj returpumplager X
Smörj returpumplager för tomgång X
Kontrollera skick på Cyclone-borstkjol vid 40 tim X

Kontrollera Cyclone-enhetens högtrycksmunstycken
och bultar vid 15 tim X

Kontrollera om Cyclone-däckets sladdar är slitna eller
skadade X

Kontrollera Cyclone-däckets hjul och blad/lister X

Motorsystem

Kontrollera motoroljan X
Kontrollera bränslefi lter X
Kontrollera luftfi lter och inloppsrör vid 500 tim XX
Kontrollera indikatorlampor X
Byt motorolja och fi lter vid 250 tim X
Byt bränslefi lter X
Kontrollera vevhusluftrör X
Kontrollera motorvarvtal X
Kontrollera remspännare och remslitage X
Kontrollera motorns jordanslutning X
Kontrollera motorfästen X
Serva batterianslutningar X
Kontrollera kylsystem X
Trycktesta kylsystem X
Spola kylsystem vid 1000 tim eller årligen X
Testa termostat X
Byta rem X
Rengöra kylplåtar X

vecka

Varje
månad Årligen

SVENSKA / 25

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 25

26 / SVENSKA

UNDERHÅLL

Varje

Dagligen

Lågtrycksvattensystem

Kontrollera om det fi nns läckor och verifi era
servicelampans funktion X

Rengör 30- och 75-mikronfi lter X
Rengör skräptråg och -skärm X
Rengöra tankar och kontrollera tätningar X
Återvinningsslang från tank till pump för Cyclone-däck X

Högtrycksvattensystem

Kontrollera oljenivån i högtryckspumpen X
Kontrollera om det fi nns olje/vattenläckor X
Verifi era tryck X
Byta högtryckspumpens packning vid 150-200 tim X
Byta olja till högtryckspump vid 500 tim X
Kontrollera skick på koppling och tryckomkopplare X

Kontrollera skick på tillbehörsverktyg och
kantrengörare X

Drivsystem

Kontrollera om det fi nns läckor X
Kontrollera däckens ringtryck och skick X

Styrsystem

Kontrollera om det fi nns lösa komponenter X
Kontrollera däckslitage och se om hjulen behöver

ställas in X
Kontrollera bakre styrning X
Smörja hjul och axlar vid 40 tim X

Bränslesystem

Dränera vatten från bränsleseparator X
Byta bränslefi lter för värmare X

Brännarsystem

Kontrollera om det fi nns läckor X
Kontrollera fl amjustering X
Kontrollera temperaturjustering X

Filterpump

Kontrollera kopplingsfunktion X
Kontrollera remspänning X

vecka

Varje
månad Årligen

26 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

UNDERHÅLL

Varje

Dagligen

vecka

Bromssystem

Kontrollera om det fi nns läckor X
Kontrollera vätskenivå X
Kontrollera bromsslitage och skick X

Hydraulsystem

Kontrollera om det fi nns läckor X
Verifi era tryck X
Verifi era funktion för lyftomkopplare X
Verifi era funktion för Cyclone-pump X
Verifi era väljarfunktion för 4ws-läge X
Rengör hydrauloljekylare X
Smörj fribärande belastningsadapter vid 40hrs X
Byt ut returfi lter vid 500 tim X
Byt ut hydraulsnyftventil vid 500 tim X
Testa hydraulvätska vid 1000 tim X

Säkerhetspunkter

Kontrollera att säkerhetsbältets spärr fungerar X
Kontrollera varningslampor, backup, larm X
Kontrollera funktion för broms/parkeringsbroms X

Varje
månad Årligen

SVENSKA / 27

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 27

28 / SVENSKA

UNDERHÅLL
BYTA SPREJMUNSTYCKE

1 Sprejmunstycken ska bytas var 8 – 16:e time beroende på hur smutsig städningen varit. Du marker att byte behövs om maskinen förlorar

tryck pga. munstyckena öppnar upp sig när de blir för slitna.
2 Använd en 9/16” eller 14 mm nyckel för att ta bort sprejmunstyckena från sprejlisterna. Detta kan göras utan att du behöver ta bort skyddet.
3 Linda gängorna på de nya munstyckena med minst 5 varv tefl ontejp och montera dem i sprejlisterna. Skåran i munstycket måste passas in

med sprejlistens inriktning för att systemet ska fungera korrekt.

VARNING!

Stötta alltid upp Cyclone-huvudet innan du arbetar under däcket. När nya munstycken installeras måste de vara lindade med
MINST 5 varv tefl ontejp för att säkerställa att de rostfria stålgängorna på munstycket INTE KOMMER I KONTAKT med gängorna på
sprejlisten av rostfritt stål. Kontakt mellan dessa två kan få munstycket att fastna inuti sprejlisten, och då måste sprejlisten bytas ut.

TEMPERATUR PÅ VATTENTEMPERATURKONTROLLENHET

Temperaturinställningen är förinställd på 71 grader Celsius. Brännaren hettar upp vattnet till denna temperatur innan bränsletillförseln stängs av.

FIGUR 18

E

28 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

M

>

^

SVENSKA / 29

UNDERHÅLL
INDIKATOR FÖR UTTRYCKT HYDRAULFILTER

Hydraulsnyftventilen ska bytas ut efter 250 timmar.
Se fi gur 19. Indikator (A) indikerar när det är dags att byta ut hydraulfi ltret.
Kontrollera hydraulfi ltrets uttryckningsfunktion dagligen.
Använd aldrig Nilfi sk Cyclone med ett smutsigt hydraulfi lter. Det orsakar allvarlig systemskada och UPPHÄVER TILLVERKARENS GARANTI.

FIGUR 19

A

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 29

30 / SVENSKA

FELSÖKNING

Värmning/brännarsystem – dieseldriven

Problem Trolig orsak Åtgärd

Brännare tänds inte Brännaromkopplaren är inte tillslagen Slå till omkopplaren

Låg dieselnivå Bränsletanken måste vara mer än 1/4

enligt mätaren. Fyll brännarens tank med

#2 diesel eller annat godkänt bränsle.
Vattenpumpen går inte, inget vattentryck Slå till pumpomkopplaren
Bränslefi lter igensatt Rengör och/eller spänn bränslefi lter

(kontrollera bränsletryck)
Smutsigt brännarmunstycke Rengör munstycket
Brännarmotorns överbelastningsskydd har
utlösts
Lågt vattenpumptryck Se felsökning för högtryckspumpsystem
Bränslepump eller munstycke fungerar inte Kontrollera bränslefi lter och bränslelinjer.

Brännaren tänds inte, plus att det luktar
kommer ut dieselångor från utblåsporten
Brännaren tänds men ryker Felaktig bränsleanvändning Endast #2 diesel ska användas

Utloppsvattentemperatur överstiger
rekommenderas driftstemperatur
Vatten sprutar ut från tryckavlastningen vid
brännarhuset

Utloppsvattentemperatur når inte upp till
max. driftstemperatur

Elektriskt system

Problem Trolig orsak Åtgärd

Ingen ström när tändningsnyckeln vrids om Dött batteri Byt batteri

Bränslemunstycket delvis igensatt Byt ut mot ett munstycke av rätt storlek

För mycket sot på spolar Ta bort sotet för att förbättra luftfl ödet
Felaktig spänning vid brännare Kontrollera batteri och generator
Temperaturkontrollenheten är för högt
inställd
Hämmat vattenfl öde Rengör eller byt ut mot munstycke av

Temperaturkontrollenheten är för lågt
inställd
Låg batterispänning Kontrollera och belastningstesta batteriet.

Återställ överbelastningsskyddet, lokalisera

och åtgärda överbelastningsorsaken

Byt ut munstycket

Justera temperaturkontrollenheten på

instrumentbrädet

rätt storlek. Avkalka spole och ta bort

obstruktioner

Återställ temperaturkontrollenheten

Ladda eller byt ut vid behov. Låt vattnet

svalna i 2 min. innan motorn stängs av

Bortkopplade sladdar Återanslut sladdar
Smutsiga sladdar Rengör sladdar

Systemomkopplare fungerar inte Utlösta säkringar Byt säkringar

Utlöst säkring Fel säkringar orsakar allvarlig skada på

riktningsprocessorer

Riktningskontrollspak fungerar inte Trasiga ledningar Kontrollera om ledningar är kortslutna eller

av

30 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 31

FELSÖKNING

Filtreringssystem

Problem Trolig orsak Åtgärd

Återvinningstankar skummar över Den yta som städas har tidigare städats

med höglöddrande surfaktant
Högtryckspumpen stängs av och
servicelampan lyser på instrumentbrädet

Tryckdifferentialen mellan 75-mikronfi lter
och 30-mikronfi lter är minst 50 psi
Filtren har just servats och servicelampan
lyser

Filterpumpen pumpar inte Flottörventil i återvinningstank fungerar

Filter har servats men körtiden är kort Smuts och kontaminanter på utsidan av

Det kommer vatten från snyftventilröret Igensatt pumpslang för vattenåtervinning Rengör returlinje eller försopa före

Hydraulsystem

Problem Trolig orsak Åtgärd

Hydrauliken fungerar men maskinen rör sig
inte

Cyclone-rengöringshuvud snurrar inte Säkring har gått Byt säkring

Motorsystem

Problem Trolig orsak Åtgärd

Motorn startar inte eller drar inte runt Dött batteri Ladda eller byt batteri

Filter måste servas eller så fi nns det inte

tillräckligt med vatten i tankarna för rent

vatten

75-mikronfi lter igensatta Rengör alla fi lter, dränera och fyll på

Gummipackning nertill på fi lter saknas,

och då kan inte vatten pumpas genom

fi ltren

Smutsiga återvinningstankar Dränera tankar och fyll på rent vatten

Låg vattennivå i tankar för rent vatten Fyll på vattentankar

inte

tankar och fi lter

Smutsiga återvinningstankar och

översvämningsslangar

Smutsiga och igensatta fi lter Rengör fi lter

Parkeringsbroms på Lossa parkeringsbroms

Utlöst säkring i krets Byt ut mot rätt säkring
Låg oljenivå i hydraultank Fyll till mitten av oljenivåglaset

Eldragning bortkopplad vid förgrening Kontrollera och återanslut all eldragning
Skräp har kilats fast i Cyclone­rengöringshuvudet

Använd ett anti-löddermedel

Rengör fi lter, dränera återvinningstankar
och fyll på vatten

återvinningstankar
Ta bort fi lter och återmontera
gummipackning

Kontrollera att pumpen är ansluten

Rengör systemet grundligare

Rengör återvinningstankar grundligt,
inklusive fi lter och fi lterhus

städning

Ta bort skräpet från rengöringshuvudet

Smutsiga batterikontakter Rengör anslutningar
Bortkopplade batterisladdar Anslut eller byt ut skadade sladdar

Motorn startar inte men drar runt Motorströmomkopplaren är frånslagen eller

defekt

Motorn saggar under belastning Smutsiga luftfi lter Byt ut fi ltren

Smutsigt bränsle Dränera och ersätt med #2 diesel

Motorn överhettas Kontrollera kylvätskenivån. Fyll på efter behov

Låg oljenivå Fyll på efter behov
Skräp hindrar luftfl öde genom kylare Kontrollera luftinloppssystemet
Körning med åtdragen parkeringsbroms Lossa parkeringsbroms

Kontrollerna motorströmomkopplaren

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 31

32 / SVENSKA

FELSÖKNING

Högtrycksvattensystem

Problem Trolig orsak Åtgärd

Pumpen kör men det fi nns inget sprejtryck Vattnet är avstängt Sätt på vattnet

Igensatt munstycke Rengör eller byt ut mot ett munstycke av

rätt storlek

Pumpen torr, behöver fl ödas Flöda högtryckssystemet

Pumpen kör men sprejtrycket är lågt Munstycket är inte monterat Montera ett munstycke av rätt storlek

Alltför stort läckage från roterande koppling Byt ut den roterande kopplingen
Läckande utloppsslang eller snabbkoppling Byt ut slang, snabbkoppling eller O-ringen i

snabbkopplaren
Remslack Spänn eller byt ut mot korrekt rem
Slitet munstycke eller munstycke av fel
storlek
Luftläckage i inloppsrör Återförslut fattningar och kontrollera om

Pumpen kör men trycket växlar Inlopps- eller utloppsventiler har fastnat Rengör eller byt ut slitna ventiler

Begränsat inlopp eller luft tränger in i
pumpens inloppsrör

Läckande avlastningsventil Alltför högt tryck och/eller trycktoppar Systemet måste köras vid HÖGST 4500

Byt ut mot ett munstycke av rätt storlek

inloppsslangar läcker luft

Kontrollera att fattningar och slang är

lufttäta, rengör inloppets silskärm

psi

Läckande tryckavlastning Alltför högt tryck Kontrollera om det fi nns igensatta Cyclone-

sprejmunstycken

Cyclone-däck

Problem Trolig orsak Åtgärd

Huvudet lämnar kvar vatten på underlaget Lös rem, Cyclone-huvudet snurrar för

långsamt
Främmande föremål eller skräp har kilats
fast i huvudet
Obstruktion i utloppsrör Koppla bort rören vid huvudet och blås

Returpump fungerar inte Kontrollera om pumpreturlinjen är igensatt
Däck/rengöringshuvud är inte nersänkt Sänk ner rengöringshuvudet helt

Alltför mycket löddring Återvinningstvål eller kemikalierester från

tidigare städningsmetoder

Cyclone-rengöringshuvud snurrar inte Säkring har gått Byt säkring

Skräp har kilats fast i Cyclone­rengöringshuvudet

Spänn remmar

Kontrollera utloppsportarna för att se om

det fi nns några hinder inkilade i bladen

vatten eller luft genom rören för att få bort

obstruktionen

Behandla underlaget med tefl onbaserat

anti-löddermedel. Anti-löddermedel för

pool/spa rekommenderas

Ta bort skräpet från rengöringshuvudet

32 - FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone

SVENSKA / 33

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (installerade och testade på enheten)

Modell Nilfi sk Cyclone

Modellnr. 56380676
Ljudtrycksnivå (IEC 60335-2-72: 2002 ändr. 1:2005, ISO 11201) dB (A) 91,6
Ljudeffektnivå (IEC 60335-2-72: 2002 ändr. 1:2005, ISO 3744) Lwa 113 dB
Totalvikt lbs/kg 6000 / 2721
Max. hjul-golv-belastning (höger fram) psi / N/mm
Max. hjul-golv-belastning (vänster fram) psi / N/mm
Max. hjul-golv-belastning (höger bak) psi / N/mm
Max. hjul-golv-belastning (vänster bak) psi / N/mm

2

2

2

2

Nominell motoreffekt Kw 44 vid 2700 RPM
Vibrationer vid handreglagen (EN 13059 och ISO 5349-1) m/s2 0,70 m/s

Maskinens mått LxBxH

135” (342.9cm) x 60”(152.4cm) x

Vibrationer i stolen (EN 13059 och EN 1032) m/s2 0,01 m/s
Max. lutning
Rengöring 16% (9.9°)
Transport 22% (12.4°)

36 / 0,25
35 / 0,24
67 / 0,46
58 / 0,40

2

77”(195.58cm)

2

FORM NO. 56041786 - Nilfi sk Cyclone - 33

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě
Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu
Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Surface Cleaning machine
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: 4500

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.
GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.
CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.
SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en

standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes

P

directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.
H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 13587, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 55012
EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

Richard Kotch , General Manager

23.7.2009 Year of Affixing the CE marking 2009

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby, Denmark

©Nilfisk-Advance Technology, 2009

.pas

Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfi sk-advance.com