Nilfisk CYCLONE User Manual [da]
Nilfi sk Cyclone
BRUGSANVISNING
ORIGINALE VEJLEDNINGER
10/09
FORM NO. 56041784
Printed in USA
MODEL: 56380676
Dansk
2 / DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Sikkerhedsforskrifter og advarselssymboler ................................. 3
Sikkerhedsmæssige anbefalinger ................................................4
Retningslinjer til sikker batterihåndtering ...................................... 5
Indledning ..................................................................................... 5
Reservedele og service ................................................................5
Mærkeplade ..................................................................................5
Udpakning af maskinen ................................................................5
Lær maskinen at kende .........................................................6 – 9
Generelle sikkerhedsinstruktioner .......................................10 – 15
Klargøring af maskinen før brug ......................................16 – 18
Før opstart ...................................................................................16
Vandpåfyldning/genvindingstanke .......................................17 – 18
Brændstof ....................................................................................18
Sådan bruges maskinen ...................................................19 – 21
Ibrugtagning .................................................................................19
Rengøringsfunktion .....................................................................19
Rengøring med teleskoprør eller kantrenser ...............................20
Firhjulsstyring ..............................................................................21
Efter brug ...........................................................................22 – 24
Tømning/fi ltrering/rengøring af genvindingstanke .......................22
Tømning af fi lterhuset i rustfrit stål ......................................23 – 24
Vedligeholdelse .................................................................25 – 29
Vedligeholdelsesplan ...........................................................25 – 27
Udskiftning af sprøjtedyser ..........................................................28
Temperatur på vandtemperaturstyrer ..........................................28
Hydraulisk fi lterudløsningsindikator .............................................29
Fejlfi nding ..........................................................................30 – 32
Varmelegeme/opvarmningssystem .............................................30
Elektrisk system ...........................................................................30
Filtreringssystem .........................................................................31
Hydrauliksystem ..........................................................................31
Motorsystem ................................................................................31
Højtryksvandsystem ....................................................................32
Støvudskillerophæng ...................................................................32
Tekniske specifi kationer ...........................................................33
2 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 3
LÆS ALLE VEJLEDNINGER FØR IBRUGTAGNING
SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSELSSYMBOLER
Nilfi sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige
skridt til at beskytte mandskab og ejendom.
GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
Der er vedlagt særlige sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.
FARE!
Dette symbol bruges til at advare om direkte farer, som vil medføre alvorlige personskader eller dødsfald.
* Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation, når maskinen
bruges.
ADVARSEL!
Dette symbol bruges til at gøre opmærksom på en situation, som kan medføre alvorlige personskader.
* Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.
* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad
bakke.
Betjening i høj hastighed må kun foretages på fl ade overfl ader.
* Undgå hydraulikoliestænk eller personskade ved altid at bære hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med eller i
nærheden af hydrauliksystemet.
* Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter.
* Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.
* Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder, hvor der
fi ndes brændbare væsker.
* Det er obligatorisk at anvende ørepropper eller andre former for hørebeskyttelsesanordninger. Både motorer, pumper og
støvudskillerrensehovedet producerer decibelniveauer, der er så høje, at de kan medføre høreskader.
FORSIGTIG!
Dette symbol bruges til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre mindre personskader eller skader på maskinen eller
anden ejendom.
* Denne maskine er kun godkendt til brug på hårde underlag.
* Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.
* Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.
* Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.
* Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at dreje tændingsnøglen til (O), fjerne den og trække håndbremsen.
* Sæt tændingsnøglen på off (O) og fjern nøglen før nogen adgangspaneler åbnes.
* Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.
* Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.
* Undlad at anvende maskinen på fl ader, der har en hældning, som overstiger den, der er angivet på maskinen.
BEMÆRKNINGER:
Vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine.
Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilfi sk forhandler.
Hvis der opstår fejl på maskinen, skal du ikke selv forsøge at udbedre problemet.
Det er kun udlærte mekanikere eller en autoriseret Nilfi sk-servicemedarbejder, der kan foretage reparationer på dette udstyr.
Den maksimale hældning under drift er 24”.
Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for at få mere detaljerede oplysninger om motorspecifi kationer
og servicedata.
GEM DENNE VEJLEDNING
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 3
4 / DANSK
SIKKERHEDSMÆSSIGE ANBEFALINGER
Før udstyret tages i brug
Udstyr og beklædning
Almindelig praksis og procedurer
Denne information er blevet dannet for at hjælpe med at identifi cere eventuelle usikre forhold ved brugen af udstyr, der anvender vand under
højtryk. Denne praksis beskriver, hvorledes man anvender højtryksvandsprinklere til rengøring af hårde overfl ader. Denne praksis erstatter IKKE
den nødvendige oplæring i at betjene og vedligeholde højtryksvandsprinklersystemer. Det bør bemærkes, at der kan være andre eventuelle farer,
der ikke er blevet nævnt i denne vejledning.
FØR UDSTYRET ANVENDES:
Før dette udstyr anvendes, er det vigtigt at du læser brugervejledningen for hver komponentdel, der er installeret på din maskine. Det er særdeles
vigtigt, at du læser og forstår alle disse vejledningers sikkerhedsinformationer. Hvis du ikke gør dette, kan det resultere i skade på udstyret,
alvorlige personskader eller dødsfald, og du kan risikere at udstyrets garantier bortfalder.
ADVARSEL!
Dette udstyr er udstyret med:
BEVÆGELIGE DELE i HØJE HASTIGHEDER
MEGET VARMT VAND
VAND UNDER HØJTRYK
DIESEL
I alle tilfælde gælder det, at Nilfi sk-produkter sælges med forståelsen af, at køberen indvilliger i GRUNDIG OPLÆRING AF ALT BETJENINGS-
OG VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE I KORREKT OG SIKKER BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE AF CYCLONE-SYSTEMET.
ADVARSEL!
Forsøg IKKE at udskifte originalt fremstillede dele (OEM) eller udstyr. Brug af dele der ikke er OEM, kan resultere i skade på
udstyret, alvorlige personskader eller dødsfald, og du kan risikere at udstyrets garantier bortfalder.
UDSTYR OG BEKLÆDNING
1 Det er obligatorisk at anvende ørepropper eller andre former for hørebeskyttelsesanordninger. Både motorer, pumper og
støvudskillerrensehovedet producerer decibelniveauer, der er så høje, at de kan medføre høreskader.
2 Man bør altid bære læderhandsker. Cyclone-systemet anvender vand der er 160 °F. Højtryks- og returslanger og koblinger bliver så varme,
at de kan brænde dig.
3 Vi anbefaler sikkerhedsbriller, når du arbejder med Cyclone-systemet.
4 Vi anbefaler lange bukser, når du arbejder med Cyclone-systemet.
ALMINDELIG PRAKSIS OG PROCEDURER
1 Når NILFISK CYCLONE er stoppet helt, slukkes motoren og håndbremsen trækkes. Efterlad aldrig NILFISK CYCLONE med motoren
kørende, hvis den ikke er under opsyn.
2 Når støvudskillerrensehovedet roterer, dannes et kraftigt vakuum. Derfor skal alle overfl adeplader eksempelvis mandehulsdæksler,
adgangsdæksler til forsyningsværker og stort affald enten sikres, fjernes eller undgås under rengøringsprocessen.
3 Alle overfl ader bør fejes forud for brugen af Nilfi sk Cyclone, hård overfl aderenser.
4 Nilfi sk Cyclone er ikke beregnet til at opsamle særlige materialer som eksempelvis sand.
ADVARSEL!
Disse genstande kan resultere i omfattende og dyre skader på blade og sprøjtebomme og alvorlige skader eller dødsfald.
1 Sluk altid motoren før der fyldes brændstof på.
2 Peg aldrig på dig selv eller en anden person med den håndholdte sprøjtepistol. Trykket på det vand, som kommer ud af pistolen, er højt nok
til at forårsage skader eller dødsfald.
3 Dette udstyr bør ikke anvendes, uden at man læser alle gældende standarder, vejledninger eller anbefalinger angivet af den amerikanske
administration af arbejdssikkerhed og sundhed (OSHA), ATSM (amerikansk forening for materialetestning), ANSI (den amerikanske
standardiseringsorganisation), og Nilfi sks vejledninger, anbefalinger og standarder. Nilfi sk garanterer ikke, at den praksis, som beskrives,
og de anbefalinger, som er i denne vejledning, vil forhindre skader, selv når udstyret betjenes korrekt og i overensstemmelse med den
anbefalede praksis. I tilfælde af personskader, er der intet i denne vejledning, som erstatter korrekt lægelig behandling.
4 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 5
RETNINGSLINJER TIL SIKKER BATTERIHÅNDTERING FIGUR 1
Bær altid korrekt øjen-, ansigts- og håndbeskyttelse når du arbejder med batterier
Læn dig aldring henover et batteri der boostes, testes eller lades op
Udvis forsigtighed når du arbejder med metalredskaber eller ledere, så du undgår
kortslutninger og buedannelser
Sørg for at batteripolerne er beskyttet, så du undgår utilsigtet kortslutning
Udskift alle batterier, der bærer tegn på beskadigede batteripoler, kabinet eller dæksel
Montér og oplad batteriet i et ventileret betjeningsområde
OPTIMA-BATTERIET MÅ IKKE BLIVE VÅDT
Vedligeholdelse af batteri
OPTIMA-batteriet er fuldstændig vedligeholdelsesfrit. Når det bliver korrekt opladt, skal du
ikke bekymre dig om lækager, korrosion eller gasemission. Du skal foretage periodiske
eftersyn af batteripollederne for at sikre at de er rene, tætsluttende og beskyttet mod
elementerne.
Åben kredsløbsspænding (OCV) og opbevaring:
OCV: 34 >12,8 volt
(til en total batteriopladning)
D34 >13,0 volt
(til en total batteriopladning)
Batteriopbevaring
Grundet den høje renhedsgrad i blygitteret på OPTIMA-batteriet, selvafl ader det meget langsommere end de almindelige pladeformede batterier. Dette betyder, at
OPTIMA kan være stillestående i længere perioder og holde nok strøm, til at du kan starte dit køretøj. Afhængig af opbevaringstemperaturen kan OPTIMA normalt
være stillestående i 8 til 12 måneder og alligevel starte de fl este køretøjer.
Når det er muligt, skal du opbevare dit batteri på et køligt tørt sted. Kontroller batteriets spænding hver 6 måned og oplad hvis den falder til under 12,6 V.
Husk på, at nyere køretøjer med indbyggede elektriske dele så som computere, LCD-skærme, spillesystemer, GPS-enheder, ure osv., kræver batterikraft til
at bibeholde systemhukommelse, når køretøjet er parkeret. Hvis køretøjet opbevares i længere perioder, bør du anvende en vedligeholdelsesoplader for at
kompensere for dette strømdræn. Denne oplader skal være spændingsreguleret mellem 13,2 – 13,8 V, 1 amp maksimum. På ældre køretøjer uden elektriske dele
skal du koble batterikablerne fra, når køretøjet ikke anvendes i længere perioder af gangen.
INTRODUKTION
Denne manual vil hjælpe dig til at få det størst mulige udbytte af din Nilfi sk Cyclone. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug.
Dette produkt er kun beregnet til kommercielt brug.
DELE OG SERVICE
Nødvendige reparationer skal udføres af Nilfi sk servicepersonale ved hjælp af originale Nilfi sk reservedele og tilbehør.
Kontakt Nilfi sk for reservedele eller service. Opgiv venligst model og serienummer, når du omtaler din maskine.
MÆRKEPLADE
Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Denne information er nødvendig, når der bestilles reservedele til maskinen. Anfør
maskinens model og serienummer i felterne nedenfor til senere brug.
MODEL _______________________________________________________________
SERIENUMMER ________________________________________________________
UDPAKNING AF MASKINEN
1 Ved leveringen skal du omhyggeligt efterse maskinen for skader. Hvis der er tegn på skader, skal du øjeblikkeligt kontakte vognmandsfi rmaet for at indgive
krav vedrørende transportskade.
2 Læs anvisningerne i afsnittet “Sådan klargøres maskinen” i denne vejledning. Læs vejledningen i afsnittene ”Betjeningsgreb” og ”Sådan bruges maskinen” i
denne vejledning, før du starter motoren.
3 Fjern stropperne.
4 Kontroller motorolieniveau, kølervæskeniveauet, hydraulikolieniveauet og højtrykspumpens olieniveau.
5 Kontroller at der er tilstrækkeligt diesel i tanken til at transportere maskinen ud af leveringsemballagen.
6 Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ud af emballagen. Kør langsom din NILFISK CYCLONE ud af emballagen.
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 5
6 / DANSK
KEND DIN MASKINE
Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se fremhævede tal eller bogstaver, der er i parentes, som for eksempel (2). Medmindre
andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given
komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK: Du kan fi nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt
illustreret komponent på disse sider.
1 Motorens luftfi lter
2 Kølerhætte
3 Hydraulikniveaumåler
4 Hydraulisk fi lterudløsning
5 Hydraulisk luftfi lter
6 Vandfi ltertrykmålere
7 Udluftningsventiler
8 Vandfi ltre
9 Genvindingsdræn #1
10 Genvindingsdræn #2
11 Genvindingsdræn #3
12 Filterdræn
13 Friskvandsdræn
4
5
2
6
3
7
1
8
10
9
11
12
13
6 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
KEND DIN MASKINE
14 Operatørsæde
15 Adgangspanel til brændstof
16 Sikkerhedssele
17 Støvudskillerrensehoved
18 Forbrændingsudstødning
19 Adgangspanel til varmtvandsspole, varmelegeme og brændstoffi lter
20 Fjernbetjent vandpåfyldningsforbindelse
DANSK / 7
14
15
16
18
20
19
17
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 7
8 / DANSK
KEND DIN MASKINE
21 Udluftningsrør til støvudskiller
22 Rengøringsteleskoprør
23 Håndbremse
24 Håndtag til teleskoprør
25 Håndtag til kantrenser
26 Brugtvandstank/affaldsbakke
27 Friskvandstank #1
28 Genvindingstank #1
29 Genvindingstank #2
30 Genvindingstank #3
31 Friskvandstank #2
32 Friskvandstank #3
33 Trykstyringshåndtag til støvudskiller
21
27
22
23
28
29
24
30
25
31
33
32
8 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
26
KEND DIN MASKINE
A Temperaturmåler til motorkølervæske
B Motorolietryksmåler
C Voltmeter til elektrisk system
D Timetæller
E Brændstofmåler
F 20 amp sikring (speeder)
G 20 amp sikring (støvudskiller)
H 20 amp sikring (pumpe)
I 20 amp sikring (varmelegeme)
J 20 amp sikring
K 8 amp sikring
L 2 amp sikring
M Tændingskontakt
N Vandtemperaturmåler
O Speederkontakt
P Kontakt til støvudskiller
Q Pumpekontakt
R Kontakt til varmelegeme
S 20 amp sikring
T Kontakt til at løfte/sænke ophænget
U Indikationslys for højt/lavt vandniveau
V Kontakt til 2-hjuls-/ 4-hjulsstyring
W Arm til styringskontrol
X Bremsepedal
Z Kontakt til høj/lav hastighed
DANSK / 9
W
V
X
B
C
D
E
Z
A
F
G
H
I
J
M
N
K
L
O
P
Q
S
T
U
R
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 9
10 / DANSK
LØFT MASKINEN
FORSIGTIG!
Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.
• Når maskinen løftes, skal det gøres på tre dertil indrettede steder: Den forreste krydskomponent mellem de to forhjul og på hver side af
chassiset bag på.
• Når donkraften placeres, skal du være opmærksom på ikke at ramme hydraulikcylindrene eller sensorkontakten.
FIGUR 2
A
B
10 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 11
BUGSERING ELLER SKUB AF MASKINEN
FORSIGTIG!
HVIS BUGSERINGSVENTILERNE IKKE ER KORREKT JUSTERET, VIL DET RESULTERE I SKADER PÅ HYDRAULIKSYSTEMET.
BUGSÉR IKKE MASKINEN HURTIGERE END GÅHASTIGHED.
DET ER KUN MENINGEN, AT BUGSERINGSMULIGHEDEN SKAL BRUGES OVER ET KORT TIDSRUM. ANVEND IKKE
MULIGHEDEN I LÆNGERE TID AF GANGEN.
Nødvendige redskaber
13 mm fi rkantet topnøgle
4 mm unbrakonøgle
BUGSERINGSVENTILINDSTILLING
1) Bugseringsventilerne aktiveres ved at de to møtrikker (A) løsnes.
2) Drej de to unbrakoskruer (B og C) seks gange med uret. Vær nøjagtig, da disse ventilers sekundære funktion er regulering af højtrykket.
3) For at løsne, drejes skruerne mod uret indtil disse skruers nøjagtige placering er genindstillet. Låsemøtrikkens omdrejningsmoment er 5ft.lb.
(7Nm).
4) Kontroller indstillinger for højtryksafl astning når bugseringsventilerne er blevet genplaceret!
A - 13MM låsemøtrik
B - 4mm umbrakobugseringsventil / højtryksafl astning A
B - 4mm umbrakobugseringsventil / højtryksafl astning B
FIGUR 3
A
B
C
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 11
Loading...