Nilfi sk Cyclone
BRUGSANVISNING
ORIGINALE VEJLEDNINGER
10/09
FORM NO. 56041784
Printed in USA
MODEL: 56380676
Dansk
2 / DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Sikkerhedsforskrifter og advarselssymboler ................................. 3
Sikkerhedsmæssige anbefalinger ................................................4
Retningslinjer til sikker batterihåndtering ...................................... 5
Indledning ..................................................................................... 5
Reservedele og service ................................................................5
Mærkeplade ..................................................................................5
Udpakning af maskinen ................................................................5
Lær maskinen at kende .........................................................6 – 9
Generelle sikkerhedsinstruktioner .......................................10 – 15
Klargøring af maskinen før brug ......................................16 – 18
Før opstart ...................................................................................16
Vandpåfyldning/genvindingstanke .......................................17 – 18
Brændstof ....................................................................................18
Sådan bruges maskinen ...................................................19 – 21
Ibrugtagning .................................................................................19
Rengøringsfunktion .....................................................................19
Rengøring med teleskoprør eller kantrenser ...............................20
Firhjulsstyring ..............................................................................21
Efter brug ...........................................................................22 – 24
Tømning/fi ltrering/rengøring af genvindingstanke .......................22
Tømning af fi lterhuset i rustfrit stål ......................................23 – 24
Vedligeholdelse .................................................................25 – 29
Vedligeholdelsesplan ...........................................................25 – 27
Udskiftning af sprøjtedyser ..........................................................28
Temperatur på vandtemperaturstyrer ..........................................28
Hydraulisk fi lterudløsningsindikator .............................................29
Fejlfi nding ..........................................................................30 – 32
Varmelegeme/opvarmningssystem .............................................30
Elektrisk system ...........................................................................30
Filtreringssystem .........................................................................31
Hydrauliksystem ..........................................................................31
Motorsystem ................................................................................31
Højtryksvandsystem ....................................................................32
Støvudskillerophæng ...................................................................32
Tekniske specifi kationer ...........................................................33
2 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 3
LÆS ALLE VEJLEDNINGER FØR IBRUGTAGNING
SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSELSSYMBOLER
Nilfi sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige
skridt til at beskytte mandskab og ejendom.
GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
Der er vedlagt særlige sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.
FARE!
Dette symbol bruges til at advare om direkte farer, som vil medføre alvorlige personskader eller dødsfald.
* Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation, når maskinen
bruges.
ADVARSEL!
Dette symbol bruges til at gøre opmærksom på en situation, som kan medføre alvorlige personskader.
* Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.
* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad
bakke.
Betjening i høj hastighed må kun foretages på fl ade overfl ader.
* Undgå hydraulikoliestænk eller personskade ved altid at bære hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med eller i
nærheden af hydrauliksystemet.
* Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter.
* Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.
* Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder, hvor der
fi ndes brændbare væsker.
* Det er obligatorisk at anvende ørepropper eller andre former for hørebeskyttelsesanordninger. Både motorer, pumper og
støvudskillerrensehovedet producerer decibelniveauer, der er så høje, at de kan medføre høreskader.
FORSIGTIG!
Dette symbol bruges til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre mindre personskader eller skader på maskinen eller
anden ejendom.
* Denne maskine er kun godkendt til brug på hårde underlag.
* Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.
* Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.
* Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.
* Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at dreje tændingsnøglen til (O), fjerne den og trække håndbremsen.
* Sæt tændingsnøglen på off (O) og fjern nøglen før nogen adgangspaneler åbnes.
* Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.
* Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.
* Undlad at anvende maskinen på fl ader, der har en hældning, som overstiger den, der er angivet på maskinen.
BEMÆRKNINGER:
Vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine.
Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilfi sk forhandler.
Hvis der opstår fejl på maskinen, skal du ikke selv forsøge at udbedre problemet.
Det er kun udlærte mekanikere eller en autoriseret Nilfi sk-servicemedarbejder, der kan foretage reparationer på dette udstyr.
Den maksimale hældning under drift er 24”.
Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for at få mere detaljerede oplysninger om motorspecifi kationer
og servicedata.
GEM DENNE VEJLEDNING
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 3
4 / DANSK
SIKKERHEDSMÆSSIGE ANBEFALINGER
Før udstyret tages i brug
Udstyr og beklædning
Almindelig praksis og procedurer
Denne information er blevet dannet for at hjælpe med at identifi cere eventuelle usikre forhold ved brugen af udstyr, der anvender vand under
højtryk. Denne praksis beskriver, hvorledes man anvender højtryksvandsprinklere til rengøring af hårde overfl ader. Denne praksis erstatter IKKE
den nødvendige oplæring i at betjene og vedligeholde højtryksvandsprinklersystemer. Det bør bemærkes, at der kan være andre eventuelle farer,
der ikke er blevet nævnt i denne vejledning.
FØR UDSTYRET ANVENDES:
Før dette udstyr anvendes, er det vigtigt at du læser brugervejledningen for hver komponentdel, der er installeret på din maskine. Det er særdeles
vigtigt, at du læser og forstår alle disse vejledningers sikkerhedsinformationer. Hvis du ikke gør dette, kan det resultere i skade på udstyret,
alvorlige personskader eller dødsfald, og du kan risikere at udstyrets garantier bortfalder.
ADVARSEL!
Dette udstyr er udstyret med:
BEVÆGELIGE DELE i HØJE HASTIGHEDER
MEGET VARMT VAND
VAND UNDER HØJTRYK
DIESEL
I alle tilfælde gælder det, at Nilfi sk-produkter sælges med forståelsen af, at køberen indvilliger i GRUNDIG OPLÆRING AF ALT BETJENINGS-
OG VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE I KORREKT OG SIKKER BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE AF CYCLONE-SYSTEMET.
ADVARSEL!
Forsøg IKKE at udskifte originalt fremstillede dele (OEM) eller udstyr. Brug af dele der ikke er OEM, kan resultere i skade på
udstyret, alvorlige personskader eller dødsfald, og du kan risikere at udstyrets garantier bortfalder.
UDSTYR OG BEKLÆDNING
1 Det er obligatorisk at anvende ørepropper eller andre former for hørebeskyttelsesanordninger. Både motorer, pumper og
støvudskillerrensehovedet producerer decibelniveauer, der er så høje, at de kan medføre høreskader.
2 Man bør altid bære læderhandsker. Cyclone-systemet anvender vand der er 160 °F. Højtryks- og returslanger og koblinger bliver så varme,
at de kan brænde dig.
3 Vi anbefaler sikkerhedsbriller, når du arbejder med Cyclone-systemet.
4 Vi anbefaler lange bukser, når du arbejder med Cyclone-systemet.
ALMINDELIG PRAKSIS OG PROCEDURER
1 Når NILFISK CYCLONE er stoppet helt, slukkes motoren og håndbremsen trækkes. Efterlad aldrig NILFISK CYCLONE med motoren
kørende, hvis den ikke er under opsyn.
2 Når støvudskillerrensehovedet roterer, dannes et kraftigt vakuum. Derfor skal alle overfl adeplader eksempelvis mandehulsdæksler,
adgangsdæksler til forsyningsværker og stort affald enten sikres, fjernes eller undgås under rengøringsprocessen.
3 Alle overfl ader bør fejes forud for brugen af Nilfi sk Cyclone, hård overfl aderenser.
4 Nilfi sk Cyclone er ikke beregnet til at opsamle særlige materialer som eksempelvis sand.
ADVARSEL!
Disse genstande kan resultere i omfattende og dyre skader på blade og sprøjtebomme og alvorlige skader eller dødsfald.
1 Sluk altid motoren før der fyldes brændstof på.
2 Peg aldrig på dig selv eller en anden person med den håndholdte sprøjtepistol. Trykket på det vand, som kommer ud af pistolen, er højt nok
til at forårsage skader eller dødsfald.
3 Dette udstyr bør ikke anvendes, uden at man læser alle gældende standarder, vejledninger eller anbefalinger angivet af den amerikanske
administration af arbejdssikkerhed og sundhed (OSHA), ATSM (amerikansk forening for materialetestning), ANSI (den amerikanske
standardiseringsorganisation), og Nilfi sks vejledninger, anbefalinger og standarder. Nilfi sk garanterer ikke, at den praksis, som beskrives,
og de anbefalinger, som er i denne vejledning, vil forhindre skader, selv når udstyret betjenes korrekt og i overensstemmelse med den
anbefalede praksis. I tilfælde af personskader, er der intet i denne vejledning, som erstatter korrekt lægelig behandling.
4 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 5
RETNINGSLINJER TIL SIKKER BATTERIHÅNDTERING FIGUR 1
Bær altid korrekt øjen-, ansigts- og håndbeskyttelse når du arbejder med batterier
Læn dig aldring henover et batteri der boostes, testes eller lades op
Udvis forsigtighed når du arbejder med metalredskaber eller ledere, så du undgår
kortslutninger og buedannelser
Sørg for at batteripolerne er beskyttet, så du undgår utilsigtet kortslutning
Udskift alle batterier, der bærer tegn på beskadigede batteripoler, kabinet eller dæksel
Montér og oplad batteriet i et ventileret betjeningsområde
OPTIMA-BATTERIET MÅ IKKE BLIVE VÅDT
Vedligeholdelse af batteri
OPTIMA-batteriet er fuldstændig vedligeholdelsesfrit. Når det bliver korrekt opladt, skal du
ikke bekymre dig om lækager, korrosion eller gasemission. Du skal foretage periodiske
eftersyn af batteripollederne for at sikre at de er rene, tætsluttende og beskyttet mod
elementerne.
Åben kredsløbsspænding (OCV) og opbevaring:
OCV: 34 >12,8 volt
(til en total batteriopladning)
D34 >13,0 volt
(til en total batteriopladning)
Batteriopbevaring
Grundet den høje renhedsgrad i blygitteret på OPTIMA-batteriet, selvafl ader det meget langsommere end de almindelige pladeformede batterier. Dette betyder, at
OPTIMA kan være stillestående i længere perioder og holde nok strøm, til at du kan starte dit køretøj. Afhængig af opbevaringstemperaturen kan OPTIMA normalt
være stillestående i 8 til 12 måneder og alligevel starte de fl este køretøjer.
Når det er muligt, skal du opbevare dit batteri på et køligt tørt sted. Kontroller batteriets spænding hver 6 måned og oplad hvis den falder til under 12,6 V.
Husk på, at nyere køretøjer med indbyggede elektriske dele så som computere, LCD-skærme, spillesystemer, GPS-enheder, ure osv., kræver batterikraft til
at bibeholde systemhukommelse, når køretøjet er parkeret. Hvis køretøjet opbevares i længere perioder, bør du anvende en vedligeholdelsesoplader for at
kompensere for dette strømdræn. Denne oplader skal være spændingsreguleret mellem 13,2 – 13,8 V, 1 amp maksimum. På ældre køretøjer uden elektriske dele
skal du koble batterikablerne fra, når køretøjet ikke anvendes i længere perioder af gangen.
INTRODUKTION
Denne manual vil hjælpe dig til at få det størst mulige udbytte af din Nilfi sk Cyclone. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug.
Dette produkt er kun beregnet til kommercielt brug.
DELE OG SERVICE
Nødvendige reparationer skal udføres af Nilfi sk servicepersonale ved hjælp af originale Nilfi sk reservedele og tilbehør.
Kontakt Nilfi sk for reservedele eller service. Opgiv venligst model og serienummer, når du omtaler din maskine.
MÆRKEPLADE
Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Denne information er nødvendig, når der bestilles reservedele til maskinen. Anfør
maskinens model og serienummer i felterne nedenfor til senere brug.
MODEL _______________________________________________________________
SERIENUMMER ________________________________________________________
UDPAKNING AF MASKINEN
1 Ved leveringen skal du omhyggeligt efterse maskinen for skader. Hvis der er tegn på skader, skal du øjeblikkeligt kontakte vognmandsfi rmaet for at indgive
krav vedrørende transportskade.
2 Læs anvisningerne i afsnittet “Sådan klargøres maskinen” i denne vejledning. Læs vejledningen i afsnittene ”Betjeningsgreb” og ”Sådan bruges maskinen” i
denne vejledning, før du starter motoren.
3 Fjern stropperne.
4 Kontroller motorolieniveau, kølervæskeniveauet, hydraulikolieniveauet og højtrykspumpens olieniveau.
5 Kontroller at der er tilstrækkeligt diesel i tanken til at transportere maskinen ud af leveringsemballagen.
6 Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ud af emballagen. Kør langsom din NILFISK CYCLONE ud af emballagen.
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 5
6 / DANSK
KEND DIN MASKINE
Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se fremhævede tal eller bogstaver, der er i parentes, som for eksempel (2). Medmindre
andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given
komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK: Du kan fi nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt
illustreret komponent på disse sider.
1 Motorens luftfi lter
2 Kølerhætte
3 Hydraulikniveaumåler
4 Hydraulisk fi lterudløsning
5 Hydraulisk luftfi lter
6 Vandfi ltertrykmålere
7 Udluftningsventiler
8 Vandfi ltre
9 Genvindingsdræn #1
10 Genvindingsdræn #2
11 Genvindingsdræn #3
12 Filterdræn
13 Friskvandsdræn
4
5
2
6
3
7
1
8
10
9
11
12
13
6 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
KEND DIN MASKINE
14 Operatørsæde
15 Adgangspanel til brændstof
16 Sikkerhedssele
17 Støvudskillerrensehoved
18 Forbrændingsudstødning
19 Adgangspanel til varmtvandsspole, varmelegeme og brændstoffi lter
20 Fjernbetjent vandpåfyldningsforbindelse
DANSK / 7
14
15
16
18
20
19
17
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 7
8 / DANSK
KEND DIN MASKINE
21 Udluftningsrør til støvudskiller
22 Rengøringsteleskoprør
23 Håndbremse
24 Håndtag til teleskoprør
25 Håndtag til kantrenser
26 Brugtvandstank/affaldsbakke
27 Friskvandstank #1
28 Genvindingstank #1
29 Genvindingstank #2
30 Genvindingstank #3
31 Friskvandstank #2
32 Friskvandstank #3
33 Trykstyringshåndtag til støvudskiller
21
27
22
23
28
29
24
30
25
31
33
32
8 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
26
KEND DIN MASKINE
A Temperaturmåler til motorkølervæske
B Motorolietryksmåler
C Voltmeter til elektrisk system
D Timetæller
E Brændstofmåler
F 20 amp sikring (speeder)
G 20 amp sikring (støvudskiller)
H 20 amp sikring (pumpe)
I 20 amp sikring (varmelegeme)
J 20 amp sikring
K 8 amp sikring
L 2 amp sikring
M Tændingskontakt
N Vandtemperaturmåler
O Speederkontakt
P Kontakt til støvudskiller
Q Pumpekontakt
R Kontakt til varmelegeme
S 20 amp sikring
T Kontakt til at løfte/sænke ophænget
U Indikationslys for højt/lavt vandniveau
V Kontakt til 2-hjuls-/ 4-hjulsstyring
W Arm til styringskontrol
X Bremsepedal
Z Kontakt til høj/lav hastighed
DANSK / 9
W
V
X
B
C
D
E
Z
A
F
G
H
I
J
M
N
K
L
O
P
Q
S
T
U
R
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 9
10 / DANSK
LØFT MASKINEN
FORSIGTIG!
Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.
• Når maskinen løftes, skal det gøres på tre dertil indrettede steder: Den forreste krydskomponent mellem de to forhjul og på hver side af
chassiset bag på.
• Når donkraften placeres, skal du være opmærksom på ikke at ramme hydraulikcylindrene eller sensorkontakten.
FIGUR 2
A
B
10 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 11
BUGSERING ELLER SKUB AF MASKINEN
FORSIGTIG!
HVIS BUGSERINGSVENTILERNE IKKE ER KORREKT JUSTERET, VIL DET RESULTERE I SKADER PÅ HYDRAULIKSYSTEMET.
BUGSÉR IKKE MASKINEN HURTIGERE END GÅHASTIGHED.
DET ER KUN MENINGEN, AT BUGSERINGSMULIGHEDEN SKAL BRUGES OVER ET KORT TIDSRUM. ANVEND IKKE
MULIGHEDEN I LÆNGERE TID AF GANGEN.
Nødvendige redskaber
13 mm fi rkantet topnøgle
4 mm unbrakonøgle
BUGSERINGSVENTILINDSTILLING
1) Bugseringsventilerne aktiveres ved at de to møtrikker (A) løsnes.
2) Drej de to unbrakoskruer (B og C) seks gange med uret. Vær nøjagtig, da disse ventilers sekundære funktion er regulering af højtrykket.
3) For at løsne, drejes skruerne mod uret indtil disse skruers nøjagtige placering er genindstillet. Låsemøtrikkens omdrejningsmoment er 5ft.lb.
(7Nm).
4) Kontroller indstillinger for højtryksafl astning når bugseringsventilerne er blevet genplaceret!
A - 13MM låsemøtrik
B - 4mm umbrakobugseringsventil / højtryksafl astning A
B - 4mm umbrakobugseringsventil / højtryksafl astning B
FIGUR 3
A
B
C
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 11
12 / DANSK
B
KLARGØRING TIL TRANSPORT
FORSIGTIG!
ANVEND ALDRIG KÆDER ELLER LASTBINDEMEKANISMER TIL AT FASTGØRE DENNE MASKINE.
Når denne maskine fastgøres, anbefales udelukkende stofseler med en minimumskapacitet på
10.000 pund (se billede til højre). Vær sikker på, at du er opmærksom på de anvendte selers korrekte
belastningsvurdering og elastiske styrke. Nilfi sk Cyclone vejer ca. 4000 pund, når den er tørlagt og ca.
6000 pund, når den er fyldt med vand. Alle maskinens fi re hjørner skal sikres.
1 Last forsigtigt maskinen i den ønskede position på traileren.
2 Sænk rensehovedet (A) (fi gur 4), og træk håndbremsen (B) (fi gur 5).
FIGUR 4
A
FIGUR 5
B
12 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 13
KLARGØRING TIL TRANSPORT
3 Find fastgøringsringene (A) bagest på maskinen. Hægt fastgøringsseler fast på disse ringe og på et sikkert sted på traileren bag ved
maskinen, og spænd derefter selerne.
FIGUR 6
ADVARSEL!!
INGEN seler må komme i kontakt med selve maskinen eller maskinens døre!!
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 13
14 / DANSK
KLARGØRING TIL TRANSPORT
4 Find fastgøringsringen ved maskinens forreste højre hjørne (A) (fi gur 7).
FIGUR 7
5 Hægt en fastgøringssele i ringen. Hægt selen fast i fastgøringspunktet på traileren foran maskinen, og spænd selen.
ADVARSEL!!
INGEN seler må komme i kontakt med selve maskinen eller maskinens døre!!
14 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
KLARGØRING TIL TRANSPORT
6 Find fastgøringsringen ved maskinens forreste venstre hjørne (B) (fi gur 8).
FIGUR 8
DANSK / 15
7 Hægt en fastgøringssele i ringen. Hægt selen fast i fastgøringspunktet på traileren foran maskinen, og spænd selen.
ADVARSEL!!
INGEN seler må komme i kontakt med selve maskinen eller maskinens døre!!
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 15
16 / DANSK
KLARGØRING AF MASKINEN FØR BRUG
1 Kontroller dæktryk, unormale slidmønstre på dækkene samt at der ikke er nogen fremmede objekter i dækkene.
2 Sørg for, at håndbremsen fungerer korrekt
3 Kontroller lyset
4 Kontroller væskeniveauet for motor og pumper
5 Kontroller drivremme og slanger på motorer og pumper.
6 Kontroller at sikkerhedsselen fungerer korrekt
FØR OPSTART
1 Se fi gur 9. Kontroller rensehovedet før opstart. Kontroller om de yderste 8 bolte (A) på beskyttelsesskjoldet er slidte. Alle former for slitage
kræver, at boltene skiftes. Sørg også for, at alle bolte er sikkert spændt til drift.
2 Kontroller trykdyser og udskift om nødvendigt.
FIGUR 9
ADVARSEL!
A
Kontrolleres Cyclones skjoldbolte og trykdyser ikke, kan det resultere i skader på læberne, sprøjtebommene og muligvis operatøren.
ADVARSEL!
SØRG FOR, AT RENGØRINGSHOVEDET ER UNDERSTØTTET FØR SPRØJTEDYSER UDSKIFTES
16 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 17
KLARGØRING AF MASKINEN FØR BRUG
VANDPÅFYLDNING/GENVINDINGSTANKE
1 Se fi gur 10. Anbring vandslangen i genvindingstank #2 (D) og fyld genvindingstanken #1, #2 og #3 (B) til 1” fra toppen. BEMÆRK: Når tank #2 bliver fyldt
vil vandet automatisk løbe ind i genvindingstank #1 (C) og genvindingstank #3 (E).
2 Start maskinen og indstil speederkontakten (O) på ON.
3 Åbn ventilerne øverst på hvert fi lterhus. Når vandet begynder at løbe, lukkes ventilerne.
4 Hold speederkontakten (O) på ON indtil fi lterpumperne slukker, eller indtil vandet holder op med at fl yde ind i friskvandstankene (A).
5 Fyld friskvandstankene til vandniveauet er 6” fra toppen.
FIGUR 10
A
C
D
B
A
E
OPFYLDNING AF VAND-/GENVINDINGSTANKE VIA
FJERNBETJENTOPFYLDNING
1 Se fi gur 10. Forbind en haveslange med den fjernbetjente påfyldningsforbindelse (F) og drej
fjernbetjeningsvandpåfyldningsventilen (G) til genvindingstankenes UP-position.
2 Tænd for haveslangen og fyld genvindingstanken til 1” fra toppen, og sluk derefter for haveslangen.
Start maskinen og indstil speederkontakten (O) på ON.
3 Åbn ventilerne øverst på hvert fi lterhus. Når vandet begynder at løbe, lukkes ventilerne.
4 Hold speederkontakten (O) på ON indtil fi lterpumperne slukker, eller indtil vandet holder op med at
fl yde ind i friskvandstankene (A).
5 Drej fjernbetjeningspåfyldningsventilen (G) til positionen DOWN, tænd for vandslangen og fyld
friskvandstanken til 6” fra toppen. Sluk for haveslangen.
G
F
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 17
18 / DANSK
KLARGØRING AF MASKINEN FØR BRUG
VANDPÅFYLDNING/GENVINDINGSTANKE (FORTSAT)
6 Se fi gur 11. Højtrykspumpen (A) er placeret bagest og under motorhuset.
7 Når vandet fl yder gennem denne ventil uden luft, påvirkes pumpeforsyningen.
FIGUR 11
A
ADVARSEL!!
FORSIGTIG: OVERFYLD IKKE GENVINDINGSTANKENE. VANDET KAN LØBE UD PÅ JORDEN, hvilket kuldkaster hele denne
maskines brugtvandsprincip.
BRÆNDSTOF
Varmelegeme og motor anvender DIESELOLIE. Dieseltanken er placeret til venstre på NILFISK CYCLONE.
18 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 19
SÅDAN BRUGES MASKINEN
IBRUGTAGNING
ADVARSEL!
Hvis pumpen bruges uden tilstrækkeligt vand i tanken, vil det gøre garantien på pumpen og andet udstyr, der bliver beskadiget ved
denne handling, ugyldig.
1 Drej nøglen til ”ON” og ”START” på kontrolpanelet. Når motoren starter, skal du lade motoren varme op i 3 minutter før omdrejningstallet
øges.
2 For at starte vandfi ltrene:
Drej udluftningsventilerne øverst på alle fi re fi lterhuse til ”OPEN”.
Når motoren kører og pumpesvømmeafbryderen er i ”UP” i genvindingstank #3, vil vandet løbe ind i fi lterhusene.
Hold motoren kørende indtil vandet løber gennem hver ventil.
Luk hver ventil, når vandet begynder at løbe.
Bemærk: Denne fi lterklargøringsproces skal udføres efter hver fi lterrensning og før rengøring kan genoptages.
Hvis du ikke udlufter fi ltrene vil det medføre et fald i rengøringstiden.
RENGØRINGSFUNKTION
ADVARSEL!
Sørg for at alle gulvriste og –dæksler er fastgjort til gulvet, i det støvudskillerrensehovedet kan skubbe til alle løse genstande, hvilket
kan medføre fysiske skader og skader på ejendom. Maskinen må ikke anvendes på løs eller ødelagt beton, da dette kan forårsage
skader på overfl aden samt skader på selve rensehovedet.
1 Kør enheden til det område, som skal rengøres, og sørg for, at motorens vandtemperatur er mindst 130 grader før der rengøres.
2 Vurdér området der skal rengøres. Sørg for, at der ikke er skarpe genstande, som kan beskadige dækkene.
3 Rengøringsresultatet vil blive bedre, hvis området fejes for affald, inden det rengøres.
4 Indstil speederen til høj hastighed ved at bevæge kørehastighedshåndtaget fremad. Når den fremadkørende bevægelse startes, drejes først
kontakten til støvudskilleren, derefter pumpekontakten og endelig kontakten til varmelegemet. Betjen enheden i 3 til 4 minutter for at lade
rengøringsvandets temperatur stige.
Bemærk: For at rengøre uden varme, slukkes kontakten til varmelegemet simpelthen.
5 Enheden skal holdes i bevægelse når højtrykspumpen er tændt, hvis den står stille, vil det beskadige overfl aden.
6 Afhængig af hvor beskidt/olieret/fedtet overfl aden, der rengøres er, er det muligt, at du skal mindske hastigheden og dobbeltskrubbe
meget beskidte områder. (Hvis man rengør de mindst beskidte områder først, vil det forlænge antallet af rengøringer, før snavsfi ltrene skal
serviceres).
7 Når du har rengjort det ønskede område, slukkes varmelegemet. Det anbefales at lade pumpen køre i få minutter UDEN VARME, når
rengøringen er gennemført. Dette vil køre rent vand gennem varmelegemet og gøre det i stand til at køle af, før systemet slukkes.
8 Til sidst slukkes pumpen mens støvudskilleren roterer for at genvinde resterende vand.
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 19
20 / DANSK
SÅDAN BRUGES MASKINEN
RENGØRING MED TELESKOPRØR (SPRAYPISTOL) ELLER KANTRENSER
FIGUR 12
A
B
FORSIGTIG!
Bevæg ikke styrearmene, når højtrykskontakten er aktiveret. Peg aldrig spraypistolen eller kantrenseren mod en person – det kan
medføre skader.
1 Placer kontrolventilhåndtaget på positionen teleskoprør (A) eller kantrenser (B), (fi gur 12)
2 For at opsamle vand med støvudskilleren, når enten kantrenseren eller teleskoprøret er i brug, skal støvudskilleren vende nedad og
kontakten til støvudskilleren skal være på ”ON”.
3 For at vende tilbage til rengøring med støvudskillerhovedet slukkes højtrykspumpen og styrearmene sættes i opadgående position.
20 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 21
SÅDAN BRUGES MASKINEN
FIREHJULSSTYRING /BETJENING I HØJ HASTIGHED
For at aktivere Firehjulsstyringssystemet skiftes fra 2-hjulsstyring til 4-hjulsstyring. (Ved 4-hjulsstyring vil det kræve mere styrke at dreje hjulene –
dette er normalt).
Hvis NILFISK CYCLONE begynder at trække sidelæns når den er i 4-hjulsstyring, skal du skifte til 2-hjulsstyring og tilbage til 4-hjulsstyring (A).
For at starte høj hastighedsstyring skal du blot skifte kontakten high / low (B) til den højeste position.
FIGUR 13
A
B
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 21
22 / DANSK
EFTER BRUG
TØMNING/FILTRERING/RENGØRING AF GENVINDINGSTANKEN
1 Tankene bør tømmes og rengøres efter hvert skift.
2 Lad støvudskillerhovedets motor køre for at pumpe så meget vand og spildvand ud af spildvandstanken som muligt, og sluk derefter støvudskilleren og
motoren.
3 Kontroller at der ikke er nogen forhindringer i spildvandstanken på støvudskillerrensehovedet.
4 Hvis der er affald tilstede, eller hvis aftapningsporten er stoppet, vil der ikke blive pumpet vand ud, og tanken vil løbe over.
5 For at rengøre bunden af tanken anvendes en hobbykniv til at skrabe affald ned i en tom balje eller spand.
6 Sørg for, at der ikke er noget, der hindrer vandet i at løbe ud af aftapningsporten i bunden af tanken.
7 Luk tankens top.
ADVARSEL!
Elmotoren og pumpen skal slukkes, når tankene drænes.
FIGUR 14
Genvinding #1 Genvinding #2 Genvinding #3 Filterdræn Frisk Vand
1 Lokaliser hver af forbindelserne bagest på maskinen (Figur 14) for at tømme tankene
2 Fastgør den 1,5” drænslange til afl øbsdrænet, der sidder helt til venstre bag på NILFISK CYCLONE. Dette er forbundet til Kammer #1 i genvindingstanken.
3 Sørg for at forbindelsen er sikkert fastgjort
4 På den anden side af drænslangen fastgøres den 100 mikrometer fi lterpose med en kabelklemme.
5 Placer enden af slangen over kloakkens åbning, eller ned i en transport- eller afvandingstank.
6 Drænventilerne til hver slangeforbindelse er placeret bagest lige indenfor på NILFISK CYCLONE (Figur 14).
7 Åbn drænventilen på NILFISK CYCLONE ved at løsne det blå håndtag. Dette tømmer vandet fra Kammer #1 i genvindingstanken.
8 Fortsæt tømning indtil kammeret er tomt eller fi lterposen er fuld, og ikke længere tillader, at vandet fl yder igennem.
BEMÆRK: Det er muligt, at det er nødvendigt at åbne låget på tanken for at få luft ind i tanken.
9 Hvis kammeret ikke tømmes, fordi for mange fremmedlegemer har sat sig fast i bunden af kammeret (sand, skidt osv.), er det nødvendigt at du fjerner
drænets tilstopning. Til dette formål kan du anvende et kosteskaft eller skaftet af en skovl, skubbe det ind gennem toppen af tanken og FORSIGTIGT skrabe
afl ejringen af kammerbunden.
10 Hvis du har brug for at skifte fi lterposen før kammeret er tomt, skal du slukke for drænventilen. Gør dette før fi lteret fjernes eller udskiftes.
11 Fastgør den nye fi lterpose og genoptag dræning af Kammer #1.
12 Når Kammer #1 er tomt, skylles kammeret ved hjælp af en vandslange. Når kammeret er skyllet, slukkes dræningsventilen og drænslangen fl yttes til det
næste afl øbsdræn.
Bemærk: Kammer #2 er det MELLEMSTE afl øb, Kammer #3 er afl øbet LÆNGST MOD HØJRE.
13 Gentag tømningsprocedurerne indtil alle tre kamre i genvindingstanken er tomme og rene.
14 Inden i Kammer #3 er der to fi lterelementer i rustfrit stål. Disse skal rengøres ved hver af enhedens servicer. Hvis du ikke rengør elementerne, vil det sænke
fi ltreringsprocessen og dette kan medføre skade på fi lterpumpen.
15 Undlad at tømme vandtanken før du har tømt og rengjort fi ltrene.
22 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
DANSK / 23
EFTER BRUG
SERVICERING AF FILTRE OG HUSE I RUSTFRIT STÅL
1 Filtrene bør tømmes og rengøres efter hvert skift.
2 Se fi gur 15. Filtrene i rustfrit stål er placeret på højre side af NILFISK CYCLONE og er inde i de LILLA huse.
BEMÆRK: Filtrene er fastmonteret i serier med 75 mikrometer og 30 mikrometer rustfrie stålelementer. Efter rengøring SKAL disse fi ltre sættes
tilbage i de samme fi lterhuse som de kom fra. Hvis du ikke gør dette, vil det medføre at fi ltrene ikke kan fungere længere og vil opmagasinere
vandet i genvindingstanken.
75 mikrometer: Ved siden af dør
30 mikrometer: Tættest på hydrauliktanken
3 Fastgør den 1,5” drænslange til afl øbsdrænet der er næstsidst LÆNGST MOD HØJRE bag på NILFISK CYCLONE fastgjort til den blå
håndventil.
4 På den anden side af drænslangen fastgøres den 100 mikrometer fi lterpose med en kabelklemme.
5 Placer enden af slangen over kloakkens åbning, eller ned i en transport- eller afvandingstank.
FIGUR 15
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 23
24 / DANSK
EFTER BRUG
ADVARSEL!
Der skal være tilstrækkeligt med vand i friskvandstanken til at rengøre fi ltrene. Sørg for, at tanken er mindst halvt fyldt før du fortsætter med
rengøring af fi lteret.
VEDLIGEHOLDELSE AF FILTER I RUSTFRIT STÅL
6 Se fi gur 16. Filtrenes ventiler er placeret foran det højre baghjul under NILFISK CYCLONE.
7 Luk ventil (A) for at stoppe vandet fra at løbe fra genvindingstank #3 og ind i fi lterhuset.
8 Åbn ventil (B) for at tømme fi ltrene (forefi ndes på visse modeller)
9 Når fi lterhusene er tomme, rengøres fi ltrene af rustfrit stål.
10 Anvend en langskaftet skruetrækker til at løsne snøreringene øverst på fi ltrene.
Bemærk: Hætterne er fjederbetjente.
11 Fjern hætterne ved at løfte disse lige op. (Forsigtig: fi lterhætterne er fjederbetjente)
FIGUR 16
B
12 Se fi gur 17. Løft fi lteret af rustfrit stål lige op og ud af huset.
13 Skyl fi lterhuset ved hjælp af en vandslange og lad vandet løbe gennem sugefi lteret.
14 Undersøg om ”O”-ringene i bunden af fi ltrene er slidte eller ødelagte. Udskift hvis de mangler, eller er slidte.
15 Rengør fi ltrene med højtryksrøret ved siden af støvudskillerhovedet for at holde på vandet.
16 Udskift fi ltrene i husene og sæt igen hætterne på
husene.
17 Åbn den venstre håndventil (A) for at genoptage
vandgennemstrømningen fra genvindingstank #3
gennem fi ltrene.
A
FIGUR 17
24 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
VEDLIGEHOLDELSE
Dagligt Ugentligt Månedligt Årligt
Støvudskillersystemet
Kontroller støvudskillerremmens spænding og tilstand
Genopbyg højtryk (for hver 150-200 timer) X
Smør nederst spindelleje X
Smør øverste spindelleje X
Smør returpumpeleje X
Smør returpumpens mellemshjulleje X
Kontroller støvudskillers skrubbeskørtstilstand (for
hver 40 timer) X
Kontroller støvudskillers højtryksdyser og bolte (for
hver 15 timer) X
Kontroller støvudskillers ophængkabler for slid eller
slitage X
Kontroller støvudskillers ophængsvinghjul og blad/
bomme X
Motorsystem
Kontroller motorolie X
Kontroller brændstoffi lter X
Kontroller luftfi lter og foretag service på tilløbsrør (for
hver 500 timer) XX
Kontroller indikationslamper X
Skift motorolie og –fi lter (for hver 250 timer) X
Udskift brændstoffi lteret X
Rengør gearkassens ventilationsrør X
Kontroller motoromdrejningshastighed X
Kontroller bæltespændinger og bælteslitage X
Kontroller motorens jordforbindelse X
Kontroller motormontering X
Foretag service på batteritilslutninger X
Kontroller kølersystemet X
Tryktest kølersystemet X
Gennemskyl kølersystemet (for hver 1000 timer eller
årligt) X
Test termostat X
Udskift bælte X
Rengør kølerribber X
X
DANSK / 25
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 25
26 / DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
Dagligt Ugentligt Månedligt Årligt
Lavtryksvandsystem
Kontroller for lækager og sørg for at servicelyset
virker X
Rengør de 30 og 75 mikrometer fi ltre X
Rengør affaldsbakken og skærmen X
Gennemskyl tankene og kontroller forseglingerne X
Genvindingsslange fra tank til støvudskillerpumpes
ophæng X
Højtryksvandsystem
Kontroller olieniveauet i højtrykspumpen X
Kontroller om der er olie-/vandlækager X
Bekræft trykket X
Udskift pakning på højtrykspumpen (for hver 150-200
timer) X
Olieudskiftning på højtrykspumpen (for hver 500
timer) X
Koblingens og trykkontakts forfatning X
Teleskoprørets og kantrenserens forfatning X
Køresystem
Kontroller for lækager X
Kontroller dækkenes forfatning og tryk X
Styresystem
Kontroller for løse komponenter X
Kontroller om dækkene er slidte i forhold til
afbalancering X
Kontroller baghjulsstyringen X
Smør hjul og aksler (for hver 40 timer) X
Brændstofsystem
Dræn vandet fra brændstofseparatoren X
Udskift brændstoffi lter på varmelegeme X
Varmelegemesystemet
Kontroller for lækager X
Kontroller fl ammejustering X
Kontroller temperaturjustering X
Filterpumpe
Kontroller koblingens funktion X
Kontroller bæltespændingen X
26 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
VEDLIGEHOLDELSE
Dagligt Ugentligt Månedligt Årligt
Bremsesystemet
Kontroller for lækager X
Kontroller væskeniveauet X
Kontroller om bremserne er slidte samt deres
forfatning X
Hydrauliksystem
Kontroller for lækager X
Bekræft trykkene X
Kontroller kontakten til løft/sænk X
Kontroller støvudskillerpumpens funktion X
Kontroller styringsvælgerventilens funktion
(4-hjulsstyring) X
Rengør den hydrauliske køler X
Smør overhængende lastningsadapter (for hver 40
timer) X
Udskift returfi ltre (for hver 500 timer) X
Udskift hydraulisk luftfi lter (for hver 500 timer) X
Tag test af hydraulisk væske (for hver 1000 timer) X
Sikkerhedspunkter
Kontroller sikkerhedsseles funktion X
Kontroller systemlys, bak, alarm X
Kontroller bremsefunktion og håndbremsefunktion X
DANSK / 27
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 27
28 / DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
UDSKIFTNING AF SPRØJTEDYSER
1 Sprøjtedyserne bør udskiftes for hver 8 – 16 time afhængig af, hvor meget der er blevet gjort rent. Dette viser sig ved at maskinen taber
tryk, fordi dyserne er betragtelig slidte.
2 Brug en 9/16” eller 14 mm muffe til at fjerne sprøjtedyserne fra sprøjtebommene. Det kan gøres uden at tage beskyttelsesskjoldet af.
3 Pak de nye dysers tråde ind i minimum 5 lag tefl on-tape og sæt dem ind i sprøjtebommene. Åbningen i dysen skal fl ugte med
sprøjtebommens linje, for at systemet fungerer korrekt.
ADVARSEL!
Støt altid støvudskillerhovedet før der arbejdes under ophænget. Når nye sprøjtedyser installeres, skal de have mindst 5 lag tefl on-
tape omkrig sig, for at sikre at trådene i rustfrit stål på dysen IKKE RØRER ved trådene på sprøjtebommene i rustfrit stål. Hvis de
rører hinanden, kan det medføre at dysen sætter sig fast i sprøjtebommen, og så skal hele sprøjtebommen udskiftes.
TEMPERATUR PÅ VANDTEMPERATURSTYRER
Temperaturindstillingerne er blevet indstillet til 160 grader Fahrenheit. Varmelegemet vil opvarme vandet til denne temperatur, før
brændstoftilførslen slukkes.
FIGUR 18
E
28 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
M
>
^
DANSK / 29
VEDLIGEHOLDELSE
HYDRAULISK FILTERUDLØSNINGSINDIKATOR
Den hydrauliske udluftningsventil skal udskiftes for hver 250 timer.
Se fi gur 19. Indikator (A) vil vise, når det hydrauliske fi lter skal udskiftes.
Den hydrauliske fi lterudløser skal kontrolleres dagligt.
Betjen aldrig NILFISK Cyclone med et beskidt hydraulisk fi lter. Hvis du gør dette, vil det medføre alvorlige skader på systemet og
PRODUCENTGARANTIEN BORTFALDER.
FIGUR 19
A
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 29
30 / DANSK
FEJLFINDING
Opvarmnings-/varmelegemesystem - dieseldrevet
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Varmelegeme vil ikke tænde Varmelegemekontakten er ikke aktiveret Tænd for kontakten
Lavt dieselniveau Niveauet i brændstoftanken skal være over
¼ fra måleren Fyld varmelegemetanken
med #2 diesel, eller andet godkendt
brændstof.
Vandpumpen er ikke tændt, der er intet
vandtryk
Brændstoffi lter er tilstoppet Rengør og/eller spænd brændstoffi lter.
Varmelegemedyse er beskidt Rengør dyse
Overbelastning af varmelegeme, motoren
gik i stå
Lavt vandpumpetryk Se fejlfi nding for højtrykspumpesystemet
Brændstofpumpe eller dyse er stoppet Kontroller brændstoffi lter og brændstofrør
Varmelegemefl amme vil ikke tænde
og der kommer dieseldampe fra
udstødningsporten
Varmelegemefl amme tænder men ryger Ukorrekt brændstofbrug Kun #2 diesel bør benyttes
Aftapningsvandtemperaturen overstiger den
anbefalede anvendelsestemperatur
Der sprøjter vand ud af trykafl astningen på
varmelegemehuset
Aftapningsvandtemperaturen når ikke den
maksimale anvendelsestemperatur
Elektrisk system
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Der er ingen strøm når nøglen drejes Batteriet er dødt Udskift batteriet
Brændstofdyse er delvist tilstoppet Udskift dyse med en af korrekt størrelse
Meget sod på spoler Fjern sod for at forbedre lufttilførslen
Ukorrekt elektrisk spænding til
varmelegeme
Temperaturmåleren er indstillet for højt Juster temperaturmåleren der betjenes via
Vandgennemstrømningen er begrænset Rengør eller udskift dyse med en af korrekt
Temperaturmåleren er indstillet for lavt Nulstil temperaturmåler
Batterispændig er lav Få batteriet kontrolleret og lastkontroller.
Tænd for pumpekontakten
(Kontroller brændstoftrykket)
Nulstil overbelastning, fi nd og udbedr
årsagen til overbelastning
Udskift dyse
Kontroller batteri og vekselstrømsgenerator
instrumentpanelet
størrelse. Afkalk spolen og fjern afl ejringer
Oplad hvis den er lav og udskift om
nødvendigt. Lad vandet køle i 2 minutter
før motoren slukkes.
Kablerne er ikke forbundet Forbind kablerne
Kabler er beskidte Rengør kabler
Systemkontakter fungerer ikke Udbrændte sikringer Udskift sikringer
Udbrændt sikring Forkerte sikringer vil medføre alvorlige
skader på styringsprocessorerne.
Retningsstyrearmen virker ikke Ødelagt elledning Kontroller om der er kortslutninger eller
brud på elledningerne
30 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
FEJLFINDING
Filtreringssystem
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Genvindingstank skummer over Overfl aden, der blev rengjort, havde
tidligere fået tilført et meget skummende
tensid
Højtrykspumpen lukker ned, servicelyset
på instrumentpanelet lyser
Trykforskel mellem 75 mikrometer fi ltrene
og 30 mikrometer fi ltrene er 50 psi eller
mere
Filtrene er netop blevet serviceret og
servicelyset lyser
Filterpumpen pumper ikke Flydeventilen i genvindingstanken
Filtrene er blevet serviceret men der er
kort run-time
Der løber vand fra udluftningsrøret Blokeret vand løber tilbage i
Hydrauliksystem
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Hydrauliksystemet virker men maskinen
bevæger sig ikke
Støvudskillerrensehovedet vil ikke dreje
rundt
Motorsystem
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Motor vil hverken starte eller skubbes i
gang
Motor vil ikke starte, men kan skubbes i
gang
Motor går i stå ved belastning Beskidte luftfi ltre Udskift fi ltre
Motor overopheder Kontrollér kølevæskeniveauet Tilføj om nødvendigt
Det er nødvendigt at udføre service
på fi ltrene eller også er vandstanden i
friskvandstanken lav
det 75 mikrometer fi lter er tilstoppet Rengør alle fi ltre, tøm og genopfyld
Gummipakningen i bunden af fi ltrene
mangler, hvilket gør at vandet ikke
pumpes gennem fi ltrene
Genvindingstankene er beskidte Tøm tankene og opfyld med rent vand
Vandniveauet i friskvandstankene er lav Genopfyld vandtankene
fungerer ikke
Skidt og afl ejringer på tankenes og
fi ltrenes overfl ader
Genvindingstankene og overløbsslanger
er beskidte
Filtre er beskidte og tilstoppede Rengør fi ltre
pumpeslange
Håndbremse er trukket Slip håndbremsen
Der er gået en sikring i kredsløbet Udskift med en korrekt sikring
Olieniveauet er lavt i hydrauliktanken Fyld op til midten af glasset
Sprunget sikring Udskift sikringen
Elledninger er koblet fra ved manifold Kontroller og tilslut alle ledninger
Affald har sat sig fast i
støvudskillerrensehovedet
Batteriet er dødt Oplad eller udskift batteriet
Beskidte batterikontakter Rengør batteriforbindelser
Kablet til batteriet er frakoblet Tilslut eller udskift ødelagte kabler
Startknappen til motoren er enten slukket
eller defekt
Beskidt brændstof Tøm og erstat med #2 diesel
Lavt olieniveau Tilføj om nødvendigt
Skidt blokerer luftgennemstrømningen
gennem køleren
Der køres med håndbremsen trukket Slip håndbremsen
Tilfør et antiskummende kemikalie
Rengør fi ltre, tøm genvindingstankene og
fyld dem igen med vand
genvindingstankene
Fjern fi ltrene og monter en ny
gummipakning
igen
Sørg for, at pumpen er tilsluttet
Rengør systemet mere grundigt
Rengør grundigt genvindingstankene
herunder fi ltrene og fi lterhusene
Rens returslangen eller fej før rengøring
Fjern affald fra rensehovedet
Kontroller startknap til motoren
Rengør luftindtagssystemet
DANSK / 31
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 31
32 / DANSK
FEJLFINDING
Højtryksvandsystem
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men der er intet sprøjtetryk Vandet er slukket Tænd for vandet
Dyse er tilstoppet Rengør eller udskift med én i korrekt
størrelse
Pumpen er tør og skal aktiveres Aktiver højtrykssystem
Pumpen kører, men der er lavt sprøjtetryk Dyse er ikke monteret Monter dyse i korrekt størrelse
Overdrevet lækage fra rotationsenhed Udskift rotationsenhed
Lækkende aftapningsslange eller
lynkobling
Bælteskridning Spænd eller udskift med korrekt bælte
Slidt eller forkert størrelse dyse Udskift dyse med en af korrekt størrelse
Luftlækage i tilløbsrørene Genluk beslaget og inspicer tilløbsrørene
Pumpe kører, men der er uregelmæssigt,
ustabilt tryk
Afl astningsventil lækker Overdrevet tryk og/eller spidser System skal betjenes ved eller MINDRE
Indløbsventil eller afl øbsventil sidder fast Rengør eller udskift ødelagte ventiler
Begrænset indløb, eller der kommer luft ind
i pumpens indløbsrør
Udskift slange, lynkobling eller O-ring i
lynkobleren
for luftlækager
Kontroller om beslag og slange er lufttæt
og rengør indsugningsfi lterskærmen
end 4500 psi
Trykafl astning lækker Overdrevet tryk Kontroller om støvudskillerens sprøjtedyser
er tilstoppede
Støvudskillerophæng
Problem Formodet årsag Afhjælpning
Hovedet efterlader vand på overfl aden Løst bælte, støvudskiller drejer for
langsomt rundt
Fremmedlegemer eller skidt sidder fast i
hovedet
Blokering i afl øbsrør Frakobl rørene til hovedet og sprøjt vand
Returpumpe virker ikke Kontroller om pumpens returlinje er
Ophæng / rensehoved er ikke nede Sænk rensehovedet helt
Overdrevet skum Genvindingssæbe eller kemikaliebundfald
fra tidligere rengøringsmetoder
Støvudskillerrensehovedet vil ikke dreje
rundt
Sprunget sikring Udskift sikringen
Affald har sat sig fast i
støvudskillerrensehovedet
Spænd remmene
Kontroller om udløbsportene er blokeret
eller kilet fast mellem bladene
eller luft gennem rørene
blokeret
Behandl overfl aden med tefl onbaseret
anti-skummende produkter. Vi anbefaler
afskumning til pools/spabade
Fjern affald fra rensehovedet
32 - FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone
TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som installeret og afprøvet på maskinen)
Model Nilfi sk Cyclone
Model-nr. 56380676
Lydtrykniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 11201) dB(A) 91.6
Støjniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 3744) Lwa 113dB
Samlet vægt pund/kg 6000 / 2721
Maksimal hjulbelastning (forrest til højre) psi/ N/mm
Maksimal hjulbelastning (forrest til venstre) psi/ N/mm
Maksimal hjulbelastning (bagest til højre) psi/ N/mm
Maksimal hjulbelastning (bagest til venstre) psi/ N/mm
Nominel maskinkraft Kw 44 @ 2700 RPM
Vibrationer i håndgreb (EN 13059 and ISO 5349-1) m/s2 0,70 m/s
Maskinstørrelse LxBxH
Vibrationer i sæde (EN 13059 og EN 1032) m/s2 0,01 m/s
Hældning
Rengøring 16% (9.9°)
Transport 22% (12.4°)
2
2
2
2
36 / 0.25
35 / 0.24
67 / 0.46
58 / 0.40
2
135” (342.9cm) x 60”(152.4cm) x
77”(195.58cm)
2
DANSK / 33
FORM NO. 56041784 - Nilfi sk Cyclone - 33
Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě
Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu
Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Surface Cleaning machine
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: 4500
D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.
GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.
CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.
SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en
standaards.
FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
P
directivas e normas.
LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.
H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN ISO 13587, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 55012
EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC
Richard Kotch , General Manager
23.7.2009 Year of Affixing the CE marking 2009
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby, Denmark
©Nilfisk-Advance Technology, 2009
.pas
Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel: +45 43 23 81 00
Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfi sk-advance.com
Loading...