Nilfisk CS7000 User Manual

Download

6/11 revised 2/12 FORM NO. 56041981

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Models: 56509003(LPG), 56509004(Diesel), 56509005(Battery)

CS7000 INSTRUCTIONS FOR USE

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ..................................................................................... A-2

Reservedele og service .................................................................. A-3

Navneplade .................................................................................... A-3

Levering .......................................................................................... A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler .........................................A-4 – A-5

Generelle sikkerhedsinstruktioner ......................................... A-6 – A-7

Lær din maskine at kende / Kontrolpanel ....................... A-8 – A-12

Klargøring af maskinen før brug

Tjekliste før anvendelsen .............................................................. A-13

Motorolie ..................................................................................... A-14

Motorkølervæske ........................................................................ A-15

Motorens luftﬁ lter ........................................................................ A-15

Brændstof ................................................................................... A-15

Installation af batteri ................................................................... A-16

Hovedkost ..................................................................................... A-17

Skurebørster ................................................................................. A-17

Opfyldning af opløsningstanken og DustGuard™-tanken ............ A-18

Sådan bruges maskinen ............................................................ A-19

Sådan startes dieselmotoren ........................................................ A-19

Sådan startes gasmotoren ........................................................... A-19

Rengøringssystem (kun EcoFlex™) .................................. A-20 – A-21

Fejning ...............................................................................A-22 – A-23

Sådan tømmes beholderen ............................................... A-22 – A-23

Skrubning .......................................................................... A-24 – A-25

Efter brug .................................................................................... A-26

Sådan afbrydes dieselmotoren ..................................................... A-26

Sådan afbrydes gasmotoren ........................................................ A-26

Hydraulikolie ................................................................................. A-26

Vedligeholdelsesplan ................................................................. A-27

Smøring ........................................................................................ A-28

Opladning af batteriet (batterimodeller) ........................................ A-29

Opladning af batteripakken (hybridmodeller) ................................ A-30

Vedligeholdelse af hovedkost ............................................ A-31 – A-32

Vedligeholdelse af sidekoste ........................................................ A-33

Vedligeholdelse af sugefoden ....................................................... A-34

Beholderens støvkontrolﬁ lter ........................................................ A-35

Vedligeholdelse af sideskørterne .................................................. A-36

Fejlﬁ nding ..........................................................................A-37 – A-39

Effektafbryderes placering ............................................................ A-37

Tekniske speciﬁ kationer ................................................................ A-40

Materialesammensætning og genanvendelighed ......................... A-41

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk™ Sweeper / Scrubber. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug. Referencer til ”højre” og ”venstre” i denne manual betyder højre og venstre set fra førersædet.

Bemærk: Tal eller bogstaver med fed skrift i parenteser angiver et element, som vises på siderne A-8 – A-12, medmindre der henvises til en bestemt ﬁ gurhenvisning.

A-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-3

DELE OG SERVICE

Når det er nødvendigt, bør reparation udføres af dit autoriserede Nilﬁ sk Servicecenter, der har fabriksoplært servicepersonale ansat, og som administrere et lager af originale Nilﬁ sk reservedele og tilbehør.

Ved reparation eller service, skal man kontakte nedenstående Nilﬁ sk autoriserede serviceenhed. Oplys venligst model- og serienummer når du refererer til din maskine.

(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her.)

NAVNEPLADE

Maskinens model og serienummer fremgår af navnepladen. Den ene navneplade er placeret på væggen til førerhuset lige under kredsløbsafbryderskiltet. Den anden navneplade er placeret på chassiset under brugtvandstanken. Denne information er nødvendig, når der bestilles reservedele til maskinen. Brug nedenstående pladser til at notere din maskines model- og serienummer for fremtidig reference.

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

DATO __________________________________________________ Bemærk: Der henvises til motorfabrikantens separate, medfølgende vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for mere detaljeret maskinspeciﬁ kation og servicedata.

UDPAKNING

Ved levering inspiceres emballagen og maskinen omhyggeligt for skader. Hvis der er synlige skader, skal alle dele af emballagen gemmes så de kan undersøges af det vognmandsﬁ rma som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkeligt vognmandsﬁ rmaet for at indgive krav vedrørende transportskade.

1 Fjern træblokkene ved hjulene, når kassen er taget af. 2 Kontrollér motorolie- og kølervæskestanden. 3 Kontrollér hydraulikoliestanden. 4 Læs vejledningen i afsnittet ’Sådan klargøres maskinen’ i denne vejledning, og fyld derefter brændstoftanken. 5 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 6 Læs vejledningen i afsnittene ’Betjeningsgreb’ og ’Sådan bruges maskinen’ i denne vejledning, og start motoren. Kør maskinen langsomt ned

fra pallen via rampen til gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ned fra pallen.

FORSIGTIG!

• Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine bruges. Sørg for, at du har et godt kendskab til alle betjeningsanvisninger vedr. maskinen, inden du tager den i brug. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilﬁ sk forhandler.

• Hvis maskinen ikke virker korrekt, må du ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre din overordnede giver besked om det. Få en udlært mekaniker eller en autoriseret Nilﬁ sk servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret.

• Vær yderst forsigtig ved arbejde på og med denne maskine. Løsthængende tøj, langt hår og smykker kan blive fanget i de bevægelige dele. Drej kontakten for tændingsnøglen til OFF og tag nøglen ud, inden du laver service på maskinen. Aktivér parkeringsbremsen før du stiger ud af maskinen. Brug sund fornuft og gode sikkerhedsvaner, og vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine.

• Kør maskinen langsomt på skråninger. Brug bremsepedalen (38) til at kontrollere maskinens hastighed under nedkørsel fra skråninger. VEND IKKE maskinen på en skråning; kør lige op og ned.

• Den maksimale hældning for fejning og skrubning er 10°. Den maksimale hældning under transport er 10°.

ÆNDRINGER

Ændringer og tilføjelser på rengøringsmaskinen, der påvirker kapacitet og sikker betjening, må ikke udføres af kunden eller brugeren uden forudgående skriftlig godkendelse fra Nilﬁ sk-Advance Inc. Ikke godkendte ændringer vil fritage producenten for ethvert ansvar og gøre kunden ansvarlig for alle deraf følgende uheld.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER

Nilﬁ sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Der er vedlagt særlige sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

FARE!

• Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig

ventilation, når maskinen bruges. (Kun diesel og LPG-modeller).

ADVARSEL!

• Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

• Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav

hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

• Undgå hydraulikoliesprøjt eller personskade: Bær altid hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde

med og i nærheden af hydrauliksystemet.

• Hold gnister, ﬂ ammer og rygende materialer på afstand af batteriet. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift.

• Når batteriet oplades, frembringes der højeksplosiv brint. Oplad kun batteriet i områder med god udluftning og på

afstand af åben ild. Ryg ikke, mens batteriet oplades.

• Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

• Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske

komponenter.

• Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.

• Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler

eller i områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

• Undlad at højtryksrense operatørens kontrolpanel, sikringspanelet, kontaktorpanelet eller motorrumsområdet.

• Undlad at indånde udstødningsgasser. Må kun anvendes indendørs, når der er tilstrækkelig ventilation, og når en anden person har fået besked på at holde øje med dig.

• Brug ikke maskine uden beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) i områder, hvor der er sandsynlighed for, at operatøren kan rammes af faldende genstande.

A-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-5

FORSIGTIG!

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej.

• Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.

• Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og

slibesten.

• Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.

• Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at dreje tændingsnøglen til (O), fjerne den og trække håndbremsen.

• Drej tændingsnøglen (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes.

• Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.

• Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandsbeholdere eller i slangerne

kan fryse.

• Batteriet skal tages ud ad maskinen, inden den skrottes. Batteriet skal bortskaffes i henhold til de lokale

miljøbestemmelser.

• Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, som overstiger den, der er angivet på maskinen.

• Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-5

A-6 / DANSK

BEHOLDERENS SIKKERHEDSAFSTIVNING

ADVARSEL!

Sørg for, at beholderens sikkerhedsafstivning (23) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den hævede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (23) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under beholderen. Se ﬁ gur 1. Stol ALDRIG på, at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.

A – Sådan aktiveres beholderens sikkerhedsafstivning:

1. Tryk og hold kontakten til løft af beholderen nede for at hæve beholderen.

2. Træk håndtaget til beholderens sikkerhedsafstivning (21) mod dig for at trække sikkerhedsafstivningen (23) tilbage.

3. Tryk og hold kontakten til at sænke beholderen ned for at sænke beholderen, indtil den rører sikkerhedsafstivningen til beholderen.

A – Sådan deaktiveres beholderens sikkerhedsafstivning:

1. Tryk og hold kontakten til loft af beholderen nede, for at hæve beholderen en lille smule, så den slipper sikkerhedsafstivningen til beholderen.

2. Træk håndtaget til beholderens sikkerhedsafstivning (21) frem mod maskinens front for at udvide sikkerhedsafstivningen (23).

3. Tryk og hold kontakten til sænkning af beholderen nede for at sænke beholderen.

FIGUR 1

A-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-7

LØFT MASKINEN

FORSIGTIG!

Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.

• Når maskinen skal hæves, skal det gøres på de dertil beregnede punkter (hæv ikke maskinen ved beholderen) - se Fastgørelses-/ donkraftpunkter (33).

TRANSPORT AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Før maskinen transporteres på en åben lastvogn eller trailer, skal du kontrollere, at:

• alle adgangslåger er lukket forsvarligt

• maskinen er bundet godt fast – se Fastgørelses-/donkraftpunkter (33).

• maskinens parkeringsbremse er trukket.

FIGUR 2

Symbolet for fastgørelses-/donkraftpunkter

BUGSERING ELLER SKUBNING AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Hvis maskinen skal bugseres eller skubbes, skal du sikre dig, at tændingsnøglen står i stillingen OFF, og ﬂ yt ikke maskinen hurtigere end normal ganghastighed (3-5 km i timen), og kun over kortere afstande.

En anden mulighed, der gør det muligt at styre maskinen, mens den skubbes eller bugseres, er at gøre følgende:

- Drej tændingsnøglen (A) til ON, mens der trykkes og holdes nede på både hastighedskontakten (K) og kontakten til højtryksrens (N) i to

sekunder.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-7

A-8 / DANSK

KEND DIN MASKINE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK: Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 5 sider.

1 Styrehjul 2 Operatørens sæde 3 Brugtvandstank Tip-Out-greb 4 Åbning til opfyldning af oplåsningstank 5 Låg til brugtvandstank 6 Låg til adgang til sugeﬁ lter 7 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 8 Venstre skørtsamling 9 Udstødningsrør (LPG- og dieselmodeller) 10 Lås til motorrums adgangspanel 11 Forhjul 12 Venstre sidekost 13 DustGuard™-sprøjtedyser (ekstratilbehør) 14 Forlygter 15 Højre sidekost

16 Hængsler til beholderdæksel 17 Støvkontrolﬁ lter 18 DustGuard™-tankpåfyldning 19 Batteri (batterimodeller) 20 Motor/batterirumshængsel 21 Greb til beholderens sikkerhedsafstivning 22 Beholder til motorkølervæske (LPG- og

dieselmodeller) 51 Brugtvandstank/affaldskurv 52 Svømmerkoblere til brugtvandstank 54 Højtryksrenseﬁ lter (ekstratilbehør) 55 DustGuard™-ﬁ lter (ekstratilbehør) 56 DustGuard™-afbryderventil (ekstratilbehør)

A-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000

LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)

24 Lås til brugtvandstankens låg 25 Brugtvandstank Tip-Out-greb 26 Effektafbryderpanel (se Fejlﬁ nding) 27 Kontrolpanel 28 Kølerhætte 29 Indikator for service på luftﬁ lter 30 Motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller) 31 LPG-brændstoftank (LPG-modeller) 32 Batteripakke 33 Fastgørelses-/donkraftpunkters placering 34 Nedre dæksel 35 Højre sidedør 36 Adgangsdør til kost 37 Pedal, retning/hastighed 38 Bremsepedal / parkeringsbremse

DANSK / A-9

39 Højre skrubbeskørtsamling 40 Låseenhed til kantafskærmning 41 Opløsningsﬁ lter 42 Afbryderventil til rengøringsopløsningsenhed 43 Opløsningstankens aﬂ øbsslange 44 Greb til aftagning af sugefod 45 Sugefodssystem 46 Håndtag til justering af sugefodens hældning 47 Rengøringsbeholdere (kun EcoFlex™-modeller) 48 Motorens luftﬁ lter 49 Beholder til hydraulikolie 50 Motoroliepind (LPG- og dieselmodeller) 53 Greb til justering af rattets hældning 57 Afskærmning til bageste sugefod (ektratilbehør)

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-9

A-10 / DANSK

KONTROLPANEL

A Tændingsnøgle B Nødafbryder C LCD-display D Indikator for venstresving E Venstresvingssignal F Nødblink G Højresvingssignal H Indikator for højresving I Opmærksomhedsindikator J Advarselsindikator K Hastighedskontakt L Kontakt til forlygter M Hornkontakt N Kontakt til højtryksrens (ekstratilbehør se IS56090038) O Kontakt til udvidet skrubning (ekstratilbehør se IS56090061) P Kontakt til udvidet drift (kun EcoFlex™) Q Øget børstetryk R One-Touch™-børstekontakt S Kontakt for reduktion af skrubbetryk

T Kontakt til forøgelse af opløsningsmiddelmængde U Knap til rengøringsopløsning V Kontakt til reduktion af opløsningsmiddelmængde W Vakuum-/ teleskopkontakt (se IS56090054) X Kontakt til rengøringsmiddel Y One-Touch™-fejekontakt Z Kontakt til løft af kost AA Kontakt til valg af kost BB Kontakt til sænkning af kost CC Sidekostkontakt DD DustGuard™-sprøjtekontakt EE Filterrysterkontakt FF Kontakt til støvkontrolventilation GG Hovedkostens svømmerkontakt HH Kontakt for løft af beholder II Kontakt for sænkning af beholder JJ Kontakt til åbning af beholderdør KK Kontakt til lukning af beholderdør

I C

D E F G H

Q R S

X Z

K L M

A-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000

KONTROLPANEL (FORTSAT)

1 Hovedvisningsskærmbillede, batterimodel 2 Hovedvisningsskærmbillede, LPG-model 3 Hovedvisningsskærmbillede, dieselmodel 4 Kostjusteringsskærmbillede

DANSK / A-11

C LCD-display C1 Rengøringsmiddelindikator (hvis en sådan er

monteret) C2 Niveau i opløsningsbeholder C3 Feje-/skrubbetid (batterimodeller) C4 Motorkørselstid (LPG- og dieselmodeller) C5 Batteriopladningsniveau (kun batterimodeller) C6 Brændstofniveau (dieselmodel) C7 Genbrugssystem (hvis et sådan er monteret) C8 Hovedkosts position C9 Valgte koste C10 Kostretning

C10

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-11

A-12 / DANSK

KONTROLPANEL (FORTSAT)

HVIS NOGEN ADVARSELSIKONER, MÆRKET (X) NEDENFOR, VISES, BEDES DU KONTAKTE ET AUTORISERET NILFISKSERVICECENTER.

C LCD-display C11 Ikke-kritisk betjeningsfejl C12 Indikator til visning af lavt batteriniveau (batterimodeller = lav batterispænding) (LPG- og dieselmodeller = lav batteripakkespænding) C13 Opmærksomhedsikon for lavt niveau af opløsningsmiddel C14 Opmærksomhedsikon for beholdertemperatur (ekstratilbehør) C15 Opmærksomhedsikon for tilsluttet beholderﬁ lter (ekstratilbehør) C16 Opmærksomhedsikon for tændrør (dieselmodeller)

C12

C17 Kritisk fejl C18 Advarselsikon for lavt motorstartbatteri

(LPG- og dieselmodeller) C19 Motorfejl C20 Advarselsikon for lavt brændstofniveau

(LPG- og dieselmodeller) C21 Advarselsikon for parkeringsbremse C22 Advarselsikon for fuld brugtvandstank C23 Advarselsikon for varm motortemperatur

C11

C18

C13

C14

C15

C16

C17

1.0

C19

C20

C21

C22

C23

A-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-13

TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN

Før hver anvendelse: * Inspicer maskinen for beskadigelse eller lækager af olie eller kølervæske. * Klem gummistøvkoppen på motorens luftﬁ lter (48) for at frigøre ophobet støv. * Tjek luftﬁ ltrets serviceindikator (29). * Tjek kølervæskestanden (22). * Tjek motoroliestanden (50). * Kontrollér hydraulikoliestanden. * Tjek brændstofmåleren (C6) på dieselmodellerne. * Tjek brændstofmåleren på LPG-tanken (31) på gasmodellen. * Kontroller batteriopladningsniveauet (C5) på batterimodeller. * Kontroller, at batteriladeren ikke er sluttet til maskinen.

* Kontroller, at brugtvandstanken er tom.

I chaufførsædet: * Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner. * Justér sædet, så der er let adgang til alle betjeningsgreb. * Sæt hovednøglen i og drej tændingskontakten (A) hen på ON. Kontroller at horn (M), timemåler (C3 eller C4) og forlygter (L) virker korrekt.

Drej tændingsnøglen (A) til OFF.

* Kontrollér bremsepedalen (38). Pedalen bør yde modstand og ikke gå hele vejen ned. Låsen skal kunne holde pedalen når den anvendes.

(Rapportér straks alle fejl til servicepersonalet).

Planlæg rengøringen på forhånd: * Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. * Kør med 15 cm overlapning på kosten for at sikre, at hele området fejes. * Undgå bratte drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-13

A-14 / DANSK

MOTOROLIE - LPG

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 50 timers brug og derefter for hver 200 timer. Brug en SF- eller SG-mærket olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til sæsonudsvingende temperaturer. Se afsnittet Motor-workshop vedrørende oliemængder og yderligere motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURSPÆND OLIETYPE

Over 25° C (77° F) SAE 30 eller SAE 10W-30 0° C til 25° C (32° F til 77° F) SAE 20 eller SAE 10W-30 Under 0° C (32° F) SAE 10W or SAE 10W-30

MOTOROLIE - DIESEL

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 50 timers brug og derefter for hver 200 timer. Brug CF, CF-4 eller CG-4 olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til temperaturforholdene (*vigtig henvisning til olie-/brændstoftypebemærkningen nedenfor for yderligere anbefalinger for diesel-olie). Se afsnittet Motor-workshop vedrørende oliemængder og yderligere motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURSPÆND OLIETYPE

Over 25° C (77° F) SAE 30 eller SAE 10W-30 0° C til 25° C (32° F til 77° F) SAE 20 eller SAE 10W-30 Under 0° C (32° F) SAE 10W or SAE 10W-30

* Bemærkning til diesel smøreolie:

Med det nuværende udstødningskontrolsystem, er der udviklet CF-4 og CG-4 smøreolier til brug for køretøjsmotorer på vejen med brændstof

med lavt svovlindhold. Når et køretøj, der ikke kører på vejen, kører på brændstof med højt svovlindhold, er det tilrådeligt at anvende CF, CD eller CE smøreolie med et højt, totalt basenummer. Hvis der anvendes CF-4 eller CG-4 smøreolie ved brændstof med højt svovlindhold, skal olien udskiftes med kortere intervaller.

• Smøreolie, der anbefales ved anvendelse af brændstof med lavt eller højt svovlindhold.

Brændstof Smøreolieklasse

CF-4

CG-4

O: Anbefalet X: Ikke anbefalet

Lavt svovlindhold

(0,5 % ≥)

OO OX OX

Højt svovlindhold Bemærkninger

TBN ≥ 10

MOTORINDKØRSELSPERIODE - LP

Ved den indledende motorindkørselsperiode kan du opleve en svag lugt eller at det ryger en smule fra motoren.

A-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-15

TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN MOTORKØLERVÆSKE

FORSIGTIG!

Tag ikke kølerhætten af, når motoren er varm.

Når du skal kontrollere mængden af motorkølervæske, skal du løsne låsen til motorrummets adgangspanel (10), fjerne sidepanelet og observere niveauet af kølervæske i beholderen til motorkølervæske (22). Hvis niveauet er lavt, tilføjes motorfrostvæske, der er passende fortyndet i forhold til miljøet. Rengør køleren udvendigt ved at vaske med vand med lavt tryk, eller ved hjælp af trykluft hver 30. time.

MOTORENS LUFTFILTER

Tjek luftﬁ lterets serviceindikator (29) før hver gang maskinen anvendes. Udfør ikke service på luftﬁ lteret, med mindre det røde ﬂ ag vises i serviceindikatoren.

FORSIGTIG!

Når du udfører service på motorens luftﬁ lterelementer, skal du være meget omhyggelig med at undgå, at der kommer løst støv i motoren. Støv kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren.

Motorens luftﬁ lter indeholder et primært (udvendigt) ﬁ lterelement og et (indvendigt) sikkerhedsﬁ lterelement. Det primære element kan rengøres to gange, før det udskiftes. Sikkerhedselementet bør udskiftes hver tredje gang, det primære ﬁ lterelement udskiftes. Forsøg aldrig at rengøre det indvendige sikkerhedselement.

Rengør det primære ﬁ lterelement ved at åbne de 2 clips for enden af luftﬁ lteret og afmontere endehuset. Træk det primære element ud. Rengør elementet med trykluft (maksimalt tryk 100 psi (6,89 bar)), eller vask det med vand (maksimalt tryk 40 psi (2,75 bar)). Sæt IKKE elementet tilbage i holderen, før det er helt tørt.

BRÆNDSTOF

FIGUR 2.5

ADVARSEL!

• STOP ALTID MOTOREN, FØR BRÆNDSTOFTANKEN FYLDES.

• DREJ ALTID DIESELTANKEN UDAD FØR DEN PÅFYLDES.

• RYG IKKE UNDER PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF.

• FYLD BRÆNDSTOFTANKEN I ET OMRÅDE MED GOD VENTILATION.

• FYLD IKKE BRÆNDSTOFTANKEN I NÆRHEDEN AF GNISTER ELLER ÅBEN ILD.

• BRUG KUN DET BRÆNDSTOF, DER ER SPECIFICERET PÅ SKILTET PÅ BRÆNDSTOFTANKEN.

På maskiner med dieselmotorer viser et skilt nær påfyldningsstudsen det korrekte brændstof, som skal bruges i maskinen. Se ﬁ gur 2.5. Træk stiftudløsren ud (P1) og drej derefter brændstoftanken. Tør alt støv og snavs af hætten og området omkring påfyldningsstudsen for at holde brændstoffet så rent som muligt, før hætten tages af tanken.

På maskiner med gasmotorer viser et skilt nær tanken speciﬁ k information om den korrekte gastype, der skal bruges på denne maskine.

DIESELMOTOR

Fyld tanken med dieselbrændstof nr. 2, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er 30° Fahrenheit (0° Celsius) eller mere. Brug dieselbrændstof nr. 1, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er under 30° Fahrenheit (0° Celsius).

BEMÆRK: Hvis dieselmaskinen løber helt tør for brændstof, skal brændstofsystemet udluftes, inden motoren kan startes igen. Fyld tanken op, når måleren viser 1/4 tank for at undgå denne situation. Brændstoftanken kan indeholde 10,25 gallons (38,8 liter).

LPG-MOTOR

Monter en standard 14,85 kg ﬂ askegastank på maskinen, tilslut brændstofslangen, og åbn spærreventilen på tanken. Brug handsker, når brændstofslangen tilsluttes eller afmonteres. Sæt gastankens serviceventil på OFF, når maskinen ikke bruges.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-15

A-16 / DANSK

INSTALLATION AF BATTERI

Se Figur 3. Det batteri, som denne maskine kræver, sælges separat. Den maksimale batterivægt for denne maskine er 850 kg; den minimale

batterivægt er 635 kg. Kontakt din Nilﬁ sk forhandler for korrekt installation af batteri. FORSØG IKKE at installere batteriet med et hejseværk eller gaffeltruck; det kan kun installeres med en batterivogn. Tilslut stikket (AB) på batteriet til maskinens stik bag rattet. Kontroller, at batteriet sidder godt fast mod støtten på den venstre side af batterirummet. Sæt batteriets stopplade (AC) i igen på højre side af batterirummet og gør støddæmperne (AD) klar, så batteriet ikke kan glide fra side til side.

ADVARSEL!

Batterivægt over 850 kg eller under 635 kg kan forårsage fejl på dele, inkl. dækkene, og kan medføre nedsat stabilitet og kontrol,

som igen kan medføre legemsbeskadigelser eller død og/eller tingskade. Ved brug af et batteri, som overstiger vægtgrænsen, bortfalder garantien.

VIGTIGT!

Følg de instruktioner, som er vedlagt batteriet og oplader, inden du oplader batteriet. Læs instruktionerne Opladning af batteriet i afsnittet Vedligeholdelse i denne manual.

FIGUR 3

A-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-17

HOVEDKOST

Der kan leveres adskillige forskellige hovedkoste til denne maskine. Kontakt din Nilﬁ sk -forhandler, hvis du behøver hjælp til at vælge den bedste kost til den overﬂ ade og det affald, som du skal feje. Bemærk: Se under vedligeholdelse af kost for installationstrin.

SKRUBBEBØRSTER

1 Sørg for, at hovedafbryderen (B) er på OFF (O). 2 Se Fig. 4. Løft sideskørter for lettere adgang. BEMÆRK: Løft lige op midt på sideskørtsamlingen og fastgør holderen (AE) for at holde

skørtsamlingen hævet, mens børsterne påsættes.

3 Træk håndtaget (AF) udad for at afmontere gasfjederen. Dette gør, at den højre børstesamling kan svinges mod det bageste af maskinen og

dermed give nemmere adgang til de midterste skrubbebørster.

4 For at montere børsterne (eller rondelholderne) skal tappene på børsterne justeres ind efter hullerne i monteringspladen. Drej for at låse

børsterne (rondelholderne) fast iht. rotationsretningen vist i Fig. 5.

FIGUR 4

Position nedad

Position opad

FIGUR 5

Udvendige pile viser rotationsretning under børsteinstallation.

Indvendige pile viser børstemotorers rotation under skrubning.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-17

A-18 / DANSK

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDER

Se ﬁ gur 6. Fyld opløsningstanken med maksimalt 75 gallons (284 liter) rengøringsopløsning. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm

fra tankens top (4). Opløsningen skal bestå af en blanding af vand og den type rengøringsmiddel, der egner sig til den aktuelle opgave. Følg altid fortyndingsanvisningerne på rengøringsmidlets emballage. BEMÆRK: EcoFlex-maskiner kan enten anvendes som almindelig gulvvaskemaskine med

rengøringsmiddel blandet i tanken eller med rengøringsmiddeldispenseren. Når rengøringsmiddeldispenseren ikke blander rengøringsmiddel i tanken skal der kun benyttes rent vand.

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

OPFYLDNING AF DUSTGUARD™-OPLØSNINGSBEHOLDER

Se ﬁ gur 6. Fyld opløsningstanken med maksimalt 29 gallons (110 liter) vand. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm fra bunden af DustGuard™-tankpåfyldningen (18). Bland ikke opløsningsmiddel i tanken, der skal anvendes rent vand.

FIGUR 6

A-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-19

SÅDAN BRUGES MASKINEN

CS7000 er en automatisk gulvfeje- og skrubbemaskine. Den er beregnet til at feje snavs op, udlægge rengøringsopløsninger, skrubbe gulvet og støvsuge det tørt, alt sammen i en og samme omgang. Feje- og skrubbeoperationerne kan også udføres særskilt. Betjeningsknapperne er udformet med henblik på betjening ved en enkelt berøring. Ved skrubning med en overkørsel kan brugeren simpelthen trykke på en knap, hvorefter alle maskinens børstefunktioner er aktiveret. Ved fejning kan operatøren simpelthen trykke på en kontakt og alle fejefunktionerne vil blive aktiveret.

BEMÆRK: Fremhævede tal eller bogstaver i parentes angiver en genstand, der er vist på side 8-12.

SÅDAN STARTES DIESELMOTOREN

1 Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen RUN (KØR) (ON). Tændrørene vil være aktive i 10 sekunder, som vist ved tændrørsikonet

på displayet. Hvis motoren allerede er varm, drejes tændingsnøglen til startposition for at få motoren til at starte. Hvis motoren er kold, ventes indtil tændrørsikonet slukker, før motoren startes. Motoren bør øjeblikkeligt starte. Hvis motoren ikke starter indenfor 15 sekunder, slippes nøglen, og der ventes cirka et minut yderligere før ovenstående trin gentages.

2 Lad motoren køre i TOMGANG i fem minutter, inden du bruger maskinen.

SÅDAN STARTES GASMOTOREN

1 Åbn serviceventilen på gastanken. 2 Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen START, og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter 15

sekunder. Vent 1 minut, og forsøg så igen.

3 Lad motoren køre i tomgang ”IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen.

Motorhastigheden (kilometer i timen) vil automatisk blive justeret ved belastning. Brug pedalen (37), ikke motorens hastighedskontakt (K), til at kontrollere maskinens hastighed. Maskinens hastighed øges, når pedalen trykkes længere ned mod gulvet. Tryk ikke pedalen (37), før

motoren er gået i gang.

HASTIGHEDSKONTAKT (K) PÅ LPG- OG DIESELMODELLER:

Der er tre indstillinger til motorhastighed, som kan vælges med motorens hastighedskontakt (K) på kontrolpanelet. 1 ”Idle” (tomgang) (1700 o/min – både LP og diesel). Benyttes til opvarmning og nedkøling og transport. Lyset til motorens hastighedskontakt

vil være slukket.

2 ”Run” (kør) (2500 o/min - LP) (2200 o/min - diesel). Justeres automatisk til disse omdrejninger i minuttet ved drift, der kun involverer fejning

eller støvsugning. Lyset til motorens hastighedskontakt vil være tændt.

3 “Maximum Power” (Maks. effekt) (2700 o/min – LPG) (2400 o/min – diesel). Justeres automatisk til disse omdrejninger i minuttet ved drift, der

kun involverer skrubning og fejning. Lyset til motorens hastighedskontakt vil være tændt.

4 For at vælge mellem Tomgang og Kør trykkes og slippes motorens hastighedskontakt. 5 For at vælge Maks. effekt, skal hastigheden først indstilles til Run (kør). Derefter trykkes og holdes motorens hastighedskontakt nede i 2

sekunder. For at komme tilbage til Kør-hastighed, trykker du igen på kontakten.

6 CS7000 har en automatisk tomgangsfunktion som vil reducere motorhastigheden til tomgang når fodpedalen (37) har været i neutral position

i 20 sekunder eller mere. Den valgte motorhastighed vil automatisk blive genoptaget når fodpedalen ﬂ yttes fra neutral. Hvis motorens hastighedskontakt (K) trykkes ned mens maskinen er i tomgangsoverkørsel, vil den automatiske tomgangsfunktion blive midlertidig deaktiveret indtil næste gang fodpedalen ﬂ yttes fra neutral position. Dette kan være effektivt under fejlﬁ nding, eller hvis det er nødvendigt at lade maskinen køre for fuld hastighed under opvarmning.

HASTIGHEDSKONTAKT (K) PÅ BATTERIMODELLER:

Når der skrubbes er den maksimale hastighed begrænset. For at deaktivere skrubbehastighedsbegrænsningen skal der trykkes på hastighedskontakten (K). Dette aktiverer skrubning ved maksimal transport hastighed.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-19

A-20 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

Rengøringsbeholdere (47) er placeret under operatørens sæde (2). Fyld patronen til rengøringsmiddel op med maksimalt 8,32 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag patronen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig patron til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Patronen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver patron for at undgå forveksling. Når der monteres en ny patron, fjernes hætten (BC), hvorefter patronen anbringes i rengøringsmiddelboksen. Monter “Dry Break”-hætten (BD) som vist. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

For udrensning ved skift af kemikalier (BØRSTE- OG OPLØSNINGSSYSTEMET SKAL VÆRE SLUKKET):

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej tændingsnøglen (A) til positionen RUN (KØR) (ON). Vent et par sekunder til opstartssekvensen er afsluttet. 3 Tryk på kontakten til rengøringsmiddel (X) og kontakten til opløsning (U) og hold begge nede i 2 sekunder. Slip kontakten når

kemikalieudrensningsikonet (C12) vises i displayet og indikatoren på kontakten til rengøringsmiddelsystemet (X) begynder at blinke. BEMÆRK: Udrensningsprocessen varer mindst 20 sekunder, når den først er aktiveret. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

For ugentlig udrensning (BØRSTE- OG OPLØSNINGSSYSTEMET SKAL VÆRE SLUKKET):

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en indsats fyldt med rent, varmt vand. 2 Drej tændingsnøglen (A) til positionen RUN (KØR) (ON). Vent et par sekunder til opstartssekvensen er afsluttet. 3 Tryk på kontakten til rengøringsmiddel (X) og kontakten til opløsning (U) og hold begge nede i 2 sekunder. Slip kontakten når

Når niveauet for rengøringsmidlet er nær bunden på patronen, er det på tide at genopfylde eller udskifte patronen/-erne.

Blandingsforhold for rengøringsmiddel (BØRSTESYSTEMET SKAL VÆRE TÆNDT):

Der tilføres ingen rengøringsmiddel, før børste- og rengøringsmiddelsystemerne er aktiverede og pedalen (37) skubbes fremad.

Rengøringsblandingsikonet  (C1) vil altid blive vist, når rengøringsmiddelsystemet er aktiveret.

Der er 4 tilstande i EcoFlex-driften:

1. Minimumskoncentration af rengøringsmiddel – Indikatoren for udvidet drift (P1) er tændt (Aktiveres ved kort at trykke på kontakten til

udvidet drift, når maskinen er i tilstanden for maksimumskoncentration af rengøringsmiddel). Se trinene nedenfor “Sådan programmers minimumskoncentration af rengøringsmiddelniveauet”.

2. Maksimumskoncentration af rengøringsmiddel - Indikatoren for udvidet drift (P1) er slukket. (Aktiveres ved at trykke og holde kontakten til

udvidet drift nede i to sekunder). Se trinene nedenfor “Sådan programmers maksimum koncentration af regøringsmiddelniveauet”. Brug ikke et koncentrationsniveau til at overstige anbefalingerne fra producenten af rengøringsmidlerne.

3. Udvidet drift – Tryk på kontakten til udvidet drift (P) for at øge procentdelen af rengøringsmiddel i et minut til maskinen når det

forprogrammerede maksimale koncentrationsniveau (som beskrevet i programmeringsvejledningerne nedenfor). Dette vil også resultere i, at gennemstrømningsmængden af rengøringsmiddel øges til det næste niveau, samt at børste trykket øges til det næste niveau. Indikatoren for udvidet drift (P1) vil blinke i et minut.

4. Rent vand - Under børstningen kan du altid deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (X), så børstningen kun foregår med vand. Rengøringsmiddelindikatoren (X1) vil være slukket.

Sådan programmers minimumskoncentration af rengøringsmiddelniveau

Tryk på kontakten OneTouch™-børstning 1. (R) for at aktivere børstesystemet. Sørg for at indikatoren for udvidet drift 2. (P1) er tændt (tilstanden for minimumskoncentration af rengøringsmiddel). Tryk på tænd/sluk-knappen for rengøringsmiddel 3. (X) for at slukke for rengøringsmiddelsystemet (indikatoren for rengøringsmiddel (X1) er slukket). Tryk og hold knappen til rengøringsmiddel nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren blinker.4. Mens indikatoren blinker, trykkes og slippes, vil knappen til rengøringsmiddel køre gennem de tilgængelige procentdele (0,25 %, 0,3 %, 0,4 %, 5. 0,5 %, 0,7 %, 0,8 %, 1 %, 1,5 %, 2 %, 3 %, 3,8 %). Når den ønskede procentdel vises på skærmen 6. (C1), skal du stoppe og den vil blive gemt efter 3 sekunder. Når som helst minimumskoncentrationen er indstillet til en højere koncentration, end den aktuelt maksimalt indstillede programmerede 7. koncentration. Den maksimale koncentrations standardindstilling vil være tilsvarende minimumskoncentrationsindstillingen indtil den ændres af operatøren.

Sådan programmers maksimumkoncentration af rengøringsmiddelniveau

Tryk på kontakten OneTouch™-børstning 1. (R) for at aktivere børstesystemet. Tryk og hold knappen til udvidet drift 2. (P) nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren (P1) er slukket (tilstanden for maksimalkoncentration af rengøringsmiddel). Tryk på tænd/sluk-knappen for rengøringsmiddel 3. (X) for at slukke for rengøringsmiddelsystemet (indikatoren for rengøringsmiddel (X1) er slukket). Tryk og hold knappen til rengøringsmiddel nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren blinker.4.

A-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-21

Mens indikatoren blinker, trykkes og slippes knappen til rengøringsmiddel, hvilket vil gøre, at den kører gennem de tilgængelige procentdele. 5. (Bemærk: kun procentdele der er en højere koncentration eller som er tilsvarende indstillingerne for minimumstilførsel af rengøringsmiddel vil være tilgængelige. Når den ønskede procentdel vises på skærmen 6. (C1), skal du stoppe og den vil blive gemt efter 3 sekunder.

Når den først er indstillet, vil tilførselshastigheden for rengøringsmiddel stiger eller falder i takt med tilførselshastigheden for opløsningsmiddel, men

procentdelen af rengøringsmidlet forbliver det samme.

FIGUR 7

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-21

A-22 / DANSK

FEJNING

ADVARSEL!

Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke.

Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning. Start maskinen ved at følge instruktionerne i den relevante ” Start … motoren”-afsnittet (LPG- og diesel-modeller). 1 Mens du sidder på maskinen, skal du justere sædet og rattet til en komfortabel driftsposition. 2 Udløs parkeringsbremsen (38). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (37) for at køre

fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

3 Tryk kontakten for sænk beholder (II) for at sikre, at beholderen sidder korrekt. 4 Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke hovedkosten og sidekostene. Systemerne for hovedkosten, sidekostene, støvkontrol og den valgfrie DustGuard™ (hvis en sådan er installeret) vil starte, når pedalen (37)

er aktiveret. Sidekostene (CC), støvkontrol (FF) og DustGuard™ (DD) kan hver især deaktiveres individuelt, ved at der trykkes på deres tilhørende kontakter. BEMÆRK: Udtømningslågen åbner automatisk, når hovedkosten sænkes, og lukker, når kosten løftes.

Tryk kun på hovedkostens ﬂ yderkontakt (GG) når der fejes på ekstremt grove eller ujævne gulve. Brug af denne position på andre underlag

vil kun forøge sliddet på kosten. Når maskinen er i denne ﬂ ydeposition vil ﬂ yderindikatoren være tændt, og du skal trykke på ﬂ yderkontakten (GG) for at vende tilbage til almindelig tilstand.

5 Hvis du fejer gulve med pytter, tryk støvkontrolkontakten (FF) for at slå støvkontrolsystemet fra (OFF), inden maskinen kommer ind i pytten.

Slå støvkontrolsystemet til igen (ON), når maskinen er tilbage på helt tørt gulv.

Hvis du fejer våde gulve så lad støvkontrolkontakten (FF) være slået fra (OFF) hele tiden. 6 For at justere sidekostenes fejemønster eller hovedkostens fejetryk henvises til Vedligeholdelsesafsnittet. 7 Kør maskinen lige frem med en hastighed svarende til hurtig gang. Kør langsommere ved fejning af store mængder snavs eller affald, eller

når sikker anvendelse kræver lavere hastigheder. Overlap baner 6 inches (15 cm).

8 Hvis der kommer støv ud af kostehuset under fejningen, kan støvkontrolﬁ lteret (17) være stoppet til. Tryk rysterkontakten (EE) for at gøre

støvkontrolﬁ lteret rent. Støvkontrolﬁ lteret (FF) afbrydes automatisk, mens rysteren er i gang, og går i gang igen, når rysteren afbryder (rysteren ryster i 15 sekunder). Kør rysteren (EE) hvert 10.ende minut i gennemsnit (afhængigt af hvor beskidt det område er, som rengøres). For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvﬁ ltret være så rent som muligt.

9 Se af og til bag maskinen for at sikre, at maskinen samler affald op. Snavs bagude i maskinens bane er normalt tegn på, at maskinen kører

for hurtigt, at kosten skal justeres, eller at beholderen er fyldt.

10 Når operatøren vil stoppe med at feje trykkes på One-Touch™-fejekontakten (Y). Dette vil automatisk hæve og sænke hoved- og sidekostene.

Støvkontrollen og DustGuard™ (hvis en sådan er installeret) vil hereafter slukke. Beholderdøren vil lukke og rystemotoren vil køre i 15 sekunder.

SÅDAN TØMMES BEHOLDEREN

ADVARSEL!

Sørg for, at beholderens sikkerhedsafstivning (23) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den hævede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (23) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under beholderen. Stol ALDRIG på, at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.

BEMÆRK: MINIMUM loftshøjde for udtømning af affald ved hævning af beholderen er 228,6 cm. 1 Tryk ﬁ lterrysterkontakten (EE) for at gøre støvkontrolﬁ lteret rent. BEMÆRKNING: Kør altid rysteren med beholderen helt nede, det giver

det bedste resultat.

2 Kør maskinen tæt på en stor affaldsbeholder og hold kontakten for løft beholder (HH), til beholderen er helt oppe. BEMÆRK:

Udtømningslågen lukker automatisk, når kontakten (HH) trykkes. Du får kontrollen over udtømningslågen igen, når beholderen begynder at løfte sig, så du kan dumpe ved enhver højde, hvis det er nødvendigt.

3 Kør langsomt maskinen fremad, indtil beholderen er over modtagestedet, og aktivér parkeringsbremsen (38). Tryk på kontakten der åbner

beholderdøren (JJ), for at åbne udtømningslågen, og tøm beholderen. BEMÆRK: Medmindre beholderen tømmes i en affaldsbeholder, anbefales det at tømme beholderen fra lav højde for at undgå støv i luften.

4 Sæt beholderens sikkerhedsafstivning (23) på plads ved at trække tilbage i grebet til beholderens sikkerhedsafstivning (21), og tryk derefter

på kontakten til sænkning af beholder (II) for at sænke beholderen lidt og fastgøre den.

5 Kontrollér pakningerne i beholderlågen og den forreste kant. Brug om nødvendigt en kost til at fjerne affald fra disse områder. Beholderlågen

skal slutte helt tæt til kostehuset, før maskinen fungerer korrekt.

6 Vend tilbage til operatørkabinen. Udløs parkeringsbremsen. Tryk og hold kontakten til lukning af beholderdør (KK) nede for at lukke

beholderdøren. Kør maskinen bagud, indtil beholderen er fri af modtagestedet. Hæv beholderen lidt, og skub grebet til beholderens sikkerhedsafstivning (21) fremad, indtil beholderens sikkerhedsafstivning (23) deaktiveres, tryk derefter på kontakten til sænkning af beholderen (II) for at sænke derefter beholderen. BEMÆRK: Kostene roterer ikke, hvis beholderen ikke er sænket helt.

A-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-23

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-23

A-24 / DANSK

BØRSTNING

ADVARSEL!

1 Mens du sidder på maskinen, skal du justere sædet og rattet (hældningsrat er ekstratilbehør) til en komfortabel driftsposition. 2 Udløs parkeringsbremsen (38). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (37) for at køre fremad

eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

3 Tryk og hold kontakten til opløsning (U) for at gøre gulvet vådt, mens kontakten er aktiveret vil der ﬂ yde opløsning ud. BEMÆRK: Det forhindrer,

at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som det vil ske, hvis man skrubber med tørre børster. Du skal forvæde gulvet, før du trykker på den grønne knap til aktivering af børsterne (R).

4 Tryk på

5 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linje med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca. 5,08-7,62cm.

One-Touch™-børstekontakten (R) og børstesektionen og sugefoden vil automatisk blive sænket til gulvet. Systemerne til børstevakuum,

opløsning og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) vil begynde når pedalen (37) aktiveres. Børstetrykket vil som standard være på Normal (en af indikatorerne til skuretryk er tændt). Benyt kontakten til forøgelse af børstetryk (Q) og kontakten til reduktion af børstetryk (S) for at skifte mellem børstetilstandene Normal, Meget, Rigtig meget. Opløsningsstrømmen vil automatisk blive justeret til at passe til børstetrykket. BEMÆRK: Opløsningstilstrømningsmængden kan ændres uafhængigt af børstetrykket ved blot at trykke på kontakten

opløsningsmiddelmængde (T) eller til kontakten til reduktion af opløsningsmiddelmængde (V). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket,

nulstilles rengøringsopløsningens tilførselshastighed, så det svarer til børstetrykket. BEMÆRK: Systemerne til børste, opløsning, vakuum og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) bliver automatisk aktiveret når One-Touch™børstekontakten (R) aktivers. Du kan slukke eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten under børstningen. BEMÆRK: Når maskinen bakker, vil sugefoden automatisk blive hævet og tilførselen af opløsningsmiddel vil stoppe.

Justér hastighed og opløsningstilførsel efter gulvets tilstand.

til forøgelse af

FORSIGTIG!

For at undgå skader på gulvet, holdes maskinen i bevægelse mens børsterne drejer rundt (børsterne vil SLUKKE efter 2 sekunder når fodpedalen placeres i neutral position). Hæv skrubbedækket når du kører over vejbump.

6 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for

meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.

7 Maskinen er som standard indstillet på den sidstanvendte tilstand Minimums- eller maksimumskoncentration af rengøringsmiddel (hvis dette

er installeret). Tryk på kontakten til

opløsningsgennemstrømning og procentdelen af rengøringsmiddel (medmindre det er maksimumkoncentration). Dette vil forårsage, at

indikatoren blinker i et minut, opløsningsgennemstrømningen vil blive øget til det næste niveau, børstetrykket vil blive øget til det næste niveau og procentdelen af rengøringsmidlet vil forblive på det maksimale koncentrationsniveau (rengøringsmiddelsystemet vil blive tændt, hvis det var slukket).

BEMÆRK: Hvis du trykker og holder kontakten til udvidet drift (P) i 2 sekunder, skifter maskinen mellem det minimale og det maksimale

koncentrationsdriftstilstande. EcoFlex-systemet vil kun fungere, hvis børstesystemet er blevet aktiveret.

8 Ved meget snavsede gulve er en overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den samme som

for en overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er hævet (tryk på vakuum-/teleskopkontakten (W) for at hæve sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Sideskørterne (8 og 39) kan også hæves til dobbeltbørstning, hvis det er nødvendigt og holdes på plads med holderen (AE), der er vist i ﬁ gur 4. Den endelige kørsel foretages over det samme område med sugefoden og skørterne sænket for at opsamle overskydende opløsning.

9 Brugtvandstanken er forsynet med svømmerafbrydere (52), der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet og fejesystemet, når

brugtvandstanken er fuld. Når svømmerne aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen aktiveres. Maskinen kan fortsat anvendes til fejning.

BEMÆRK: Advarselsindikatoren (J) vil lyse RØD og

Hvis kontakten gentagende gange giver fuld indikation når beholderen ikke er fuld, skal du undersøge, om svømmeren kan bevæge sig frit.

10 Når operatøren vil stoppe med at børste trykkes en gang på One-Touch™-børstekontakten (R). Dette vil automatisk stoppe skrubbebørsterner,

tilførsel af opløsningsmiddel og rengøringsmiddel. Børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, hvorefter sugningen standser (dette sikrer, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen starter igen).

11 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk brugtvandsaﬂ øbsslangen (7) ud af

opbevaringsrummet, og skru låget af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Aﬂ øbsslangen (7) kan trykkes sammen, hvis du vil kontrollere strømmen. Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.

udvidet drift (P) for at deaktivere den aktuelle rengøringstilstand og midlertidigt øge børstetrykket,

ikonet for fuld brugtvandsbeholder (C22) vil blive vist, når svømmerkobleren (52) aktiveres.

A-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-25

BEMÆRK: Kontrollér, at dækslet til brugtvandstanken (5) og aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (7) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil

opsuge vandet korrekt.

Batterimodeller: Når batteriet skal genoplades vil indikatoren for LAVT BATTERI (C12) blive tændt. Børste- og fejesystemerne vil automatisk blive lukket. Kør maskinen til et serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om vedligeholdelse i denne vejledning.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-25

A-26 / DANSK

EFTER BRUG

1 Løft skrubbebørsterne og kostene. 2 Ryst støvkontrolﬁ lteret og tøm beholderen. 3 Tøm og skyl brugtvandstanken. Kontroller at drænslangen er lukket tæt. 4 Skyl sugeslangen og sugefoden ved at åbne brugtvandstankens låg og hælde vand ned gennem opsamlingsrøret på bag på tanken.

BEMÆRKNING: Brugtvandstanken kan tippes ud til siden, så den kan gøres ren efter tømning. Lås brugtvandstankens Tip-Out-greb (3), der er placeret mellem opløsnings- og brugtvandstanken op, og træk derefter i tankens håndtag (25) indtil den når helt hen.

5 Fjern og rens sugefoden. 6 Fjern og rens skrubbebørsterne. Vend skrubbebørsterne 180 grader. 7 Tør maskinen af med en fugtig klud. 8 Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring. 9 Flyt maskinen til et rent og tørt opbevaringssted. 10 Aktiver parkeringsbremsen. 11 Opbevar maskinen med kostene, sugefoden og skrubbebørsterne i positionen UP, og med tankdækslerne åbne, så tankene kan luftes ud.

RAPPORTER EVENTUEL DEFEKT ELLER FEJL, DER ER OPDAGET UNDER ANVENDELSEN, TIL AUTORISERET SERVICE- ELLER VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.

SÅDAN AFBRYDES DIESELMOTOREN

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Aktiver parkeringsbremsen (38). 4 Sæt nøgletændingskontakten (A) på OFF og tag nøglen ud.

SÅDAN AFBRYDES LPG-MOTOREN

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Sæt serviceventilen på LPG-gastanken på OFF. 4 Lad motoren køre I tomgang indtil al LP-gassen e rude af systemet. 5 Aktiver parkeringsbremsen (38). 6 Sæt nøgletændingskontakten (A) på OFF og tag nøglen ud.

VIGTIG BEMÆRKNING: Under normale forhold fortsætter motoren med at køre et kort øjeblik (1-3 sek.), efter at der er blevet slukket for

den, indtil alt brændstof er ledt ud af brændstofsystemet.

KONTROLLER HYDRAULIKOLIEN

Åbn den højre sidedør (35) og løft det nedre dæksel (34) ud for at kontrollere hydraulikolien. Hydraulikolietanken (49) vil være synlig i området over forhjulet. Se gennem den halvgennemsigtige tank for at kontrollere olieniveauet. Det bør være mellem stregerne MIN og MAX. Se ﬁ gur 10. Hvis olieniveauet er under MIN-stregen, mens beholderen er nede, skal du fylde olie på tanken. Hæv beholderen og aktiver beholderens sikkerhedsafstivning for at få adgang til hydraulikolientankens låg. Bemærk: Når beholderen er hævet vil noget olie komme i cylinderen, hvilket vil gøre, at olieniveauet falder. UNDLAD at fylde tanken til MAX-stregen, mens beholderen er hævet. Tilføj 10W30-motorolie indtil olieniveauet når MIN-stregen. Skift olien i tilfælde af større forurening på grund af en mekanisk fejl.

FIGUR 10

A-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-27

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

Hold maskinen i bedste tilstand ved at overholde vedligeholdelsesplanen nøje. Vedligeholdelsesintervallerne gælder for gennemsnitlige anvendelsesbetingelser. Maskiner, der anvendes i vanskelige miljøer, kan have brug for service med kortere intervaller.

VEDLIGEHOLDELSE UDFØRES DAGLIGT UDFØRES UGENTLIGT

Foretag “efter brug”-vedligeholdelses-skridtene X Oplad batteri (kun batterimodeller) X Tjek parkeringsbremse X Kontroller motoroliepind (LPG- og dieselmodeller) X Kontroller kølervæskeniveauet (LPG- og dieselmodeller) X Kontroller om der er motor- eller kølervæskelækager (LPG- og dieselmodeller) X Kontroller luftﬁ lterets serviceindikator X Rengør hoved- og sidekoste X Kontroller og rengør børsterne X Tøm / kontroller / rengør tanke og slanger X

Rengør brugtvandstankens affaldskurv Kontroller / rengør / juster sugefod X Rengør beholderen X Rengør/ inspicer børstedækkets sideskørter X Kontroller/rengør/skyl vakuummotorens skumﬁ lter og skærm, under låget (6) X Tjek hydraulikoliestand X

VEDLIGEHOLDELSE 15 - 20 timer. 150 timer. 400 timer. 1000 timer.

Kontroller elektrolytniveauet i batteriet (batterimodeller) X Kontroller batterikabler og forbindelser X Roter hovedkosten X Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret X Vend skrubbebørsterne X Undersøg maskinens hovedkost og sidekoste. X Rengør DustGuard™-systemets sprøjtedyser X Efterse kostehusets kapper X Kontroller/rengør beholderens støvkontrolﬁ lter X Efterse tragtpakning X Udrensning af rengøringsmiddelsystemet (kun EcoFlex ) X Rengør køleren X Udfør motorvedligeholdelse X Inspicer og dræn olieophobninger i LPG-brændstofsystemet EPR X Inspicer det komplette luftindtagssystem (kun LPG og diesel) X

Kontroller elektrolytniveauet og polerne Udskift brændstofﬁ lteret (kun LPG- og dieselmodeller) X Udskift tændrør (kun LPG) X Spul køleren X Udskift drivrem til generator X

VEDLIGEHOLDELSE 1500 timer 1900 timer 2000 timer

Kontroller hovedkostmotorens kulbørster X Kontroller sidekostmotorens kulbørster X Kontroller skrubbebørstemotorens kulbørster X *Udfør motorvedligeholdelse X

(LPG- og dieselmodeller) X

*Se servicevejledningen for at få detailleret vedligeholdelsesinformation for de oplistede systemer. (Motor, fejning, beholder, styretøj, støvkontrol, brugtvand, skrubning, opløsning, hjul og sugefod).

(51) X

revised 2/12

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-27

A-28 / DANSK

SMØRING AF MASKINEN – FIGUR 11

Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smøreﬁ tting på maskinen, indtil der siver fedt ud omkring lejerne.

Placering af ﬁ ttings til smøring (eller indfedtning) (DE):

• Sugefodens styrehjulsaksel og drejeled

• Styretøj – kræver speciﬁ kt smøremiddel (Nilﬁ sk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.

Én gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre (DF):

• Værktøj og hjul på sugefod

•

Lås til brændstofdæksel (kun LPG og diesel)

• Brugtvandstankens lås

• Bremsepedalled (parkeringsbremse)

FIGUR 11

A-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-29

OPLADNING AF BATTERIET (BATTERIMODELLER)

Oplad batteriet hver gang maskinen bruges, eller når indikatoren for lav batterispænding (C12) vises. Sådan oplades batteriet...

1 Åbn batterirumshængslet (20) og åbn døren for at sørge for korrekt ventilation. 2 Afbryd batteriet fra maskinen (AB) og forbind opladerens stik med batteriets stik. 3 Følg anvisningerne på batteriopladeren. 4 Kontroller væskestanden i alle battericeller efter opladning af batteriet. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op

til påfyldningsrørenes nederste del.

ADVARSEL!

Fyld ikke batteriet før opladning. Oplad kun batteriet i et område med god udluftning. Ryg ikke under servicearbejde på batteriet.

FORSIGTIG!

For at undgå beskadigelse af gulvﬂ aderne skal vand og syre altid tørres af batteriets top efter opladning.

KONTROL AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE

Kontroller væskestanden i batteriet mindst én gang om ugen.

Tag udluftningshætterne af og kontroller væskestanden i hver enkelt battericelle efter opladning af batteriet. Brug destilleret vand, og fyld op til påfyldningsrørets nederste del.

OVERFYLD IKKE batteriet!

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batteriet overfyldes. Spænd udluftningshætterne. Hvis der er syre på batteriet, vaskes batteriets overside med en opløsning af natron og vand (2

spiseskefulde natron til ca. 1 liter vand).

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-29

A-30 / DANSK

OPLADNING AF BATTERIPAKKEN (HYBRIDMODELLER)

Motoren kører en generator, der er hovedenergikilden. Batteripakken (32) anvendes som hjælpesystem. Hvis motoren ikke kører, kan maskinen I en begrænset periode betjenes kun ved hjælp af batteripakken. Oplad batteriet når indikatoren til visning af lavt batteriniveau (C12) vises (betyder at der er lavt batteriniveau). Batteripakken kan genoplades ved at motoren kører og maskinen scrubber i mindst ﬁ re timer. Man kan også følge trinene nedenfor for at oplade batteripakken ved hjælp af en selvoplader.

Sådan oplades batteriet... 1 Åbn den højre sidedør (35). 2 Træk i det gule håndtag (DG) for at frakoble batteripakken fra maskinen (DH). 3 Tilslut opladerstikket til batteristikket (DH). 4 Følg vejledningerne på batteriopladeren og brug den relevante oplader til gele-batterier.

FORSIGTIG!

Brug kun den relevante oplader, der er designet til brug med batterier af gele-typen. Lad aldrig maskiner med lavt batteriniveau stå natten over uden at oplade batteripakken.

A-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-31

VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDKOST

Da hovedkostens motor altid drejer samme vej, bliver kostens børster til sidst bøjede, og det nedsætter fejeegenskaberne. Fejeegenskaberne kan forbedres ved at afmontere kosten og dreje den 180 grader. Denne procedure kaldes at ”rotere” eller ”dreje” hovedkosten, og den skal udføres for hver 15 - 20 timers anvendelse.

For at kunne yde optimalt skal hovedkosten udskiftes, når børsterne er slidt ned til en længde på 6,35 cm. Hovedkostens stop skal justeres igen, når kosten er udskiftet. BEMÆRK: Børstelængder på en ny kost er 9,5 cm.

BEMÆRK: Maskinen skal opbevares med hovedkosten i løftet position.

ADVARSEL!

Motoren må ikke køre, når denne procedure udføres.

Sådan drejes eller udskiftes hovedkosten ... 1 Drej tændingsnøglen (A) til OFF.

2 Åben adgangslågen til hovedkosten (36). 3 Se ﬁ gur 12. Flyt det højre sideskørt (EF) til siden. 4 Drej mellemarmssamlingen (EG) ud af selve hovedkosten. BEMÆRK: Mellemarmen holdes på plads af adgangslåge til hovedkosten (36). 5 Træk hovedkosten (EH) ud af kostehuset, og fjern eventuel snor eller tråd, der har viklet sig omkring den. Efterse også skørterne foran,

bagpå og på siderne af kostehuset. Skørterne skal udskiftes eller justeres, hvis de er revnede eller slidt ned til en højde på mere end 1/4 inch (6,35 mm) fra jorden.

6 Vend kosten 180°, og lad den glide tilbage i kostehuset. Kontrollér, at tapperne på kosten (på venstre side) går i indgreb med hullerne på

kostens drevnav, og at kosten sidder korrekt.

7 Sving mellemarmen tilbage ind i selve kosten. BEMÆRK: Sørg for, at tappene på mellemarmen går i indgreb i sporene i selve kosten 8 Flyt det højre sideskørt (EF) tilbage på plads, og sørg for at trykke skørtet ned over de to stifter (EJ). 9 Luk og lås hovedkostens adgangslåge (36). 10 Hvis du udskifter en brugt kost med en ny, skal du læse afsnittet Vedligeholdelse af hovedkosten for at genjustere kosthøjden.

FIGUR 12

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-31

A-32 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDKOST

Sådan justeres hovedkostens højde ... 1 Kør maskinen hen til et område med plant gulv, og aktivér parkeringsbremsen.

2 Se ﬁ gur 13. Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke hovedkosten. Flyt IKKE maskinen. 3 Træd forsigtigt på pedalen (37) for at starte hovedkosten, og lad den køre på plads i 1 minut. Derved polerer kosten en ”stribe” på gulvet. Løft

kosten efter 1 minut, udløs parkeringsbremsen, og ﬂ yt maskinen, så den polerede stribe er synlig.

4 Kontrollér den polerede stribe på gulvet. Hvis striben er under 2 inches (5,08 cm) eller mere end 3 inches (7,62 cm) bred, skal kosten

justeres.

5 Ved justering trykkes to gange på kontakten til valg af kost (AA), eller indtil indikatoren for hovedkosten (Y1) blinker. LCD-displayet (C) vil

vise en graf for kosten placering (C8) og symbolet for hovedkosten (C9). Tryk og hold nede eller tryk gentagne gange på kontakten til løft af kost (Z) for at hæve hovedkosten, eller tryk på kontakten til sænkning af kost (BB) for at sænke hovedkosten (positionsindikatoren vil bevæge sig op og ned for at repræsentere kostens position). Efter 10 sekunder uden justering vil hovedkosten blive indstillet til denne position og justeringsmenuen lukker.

Start med positionsindikatoren øverst i grafbilledet, når det drejer sig om en ny kost. Juster positionsindikatoren nedad i takt med at kosten

slides. Udskift kosten når positionsindikatoren når bunden af grafbilledet.

6 Gentag trin 1-5, indtil den polerede stribe er 2-3 inches (5,08-7,62 cm) bred. Den polerede stribe skal være lige bred i begge kostens sider. Hvis striben er kegleformet, ﬂ yttes maskinen til et andet sted og trin 1-5

gentages. Hvis den polerede stribe stadig er kegleformet, skal De kontakte Nilﬁ sk forhandleren for service.

FIGUR 13

A-32 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-33

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEKOST

Sidekostene ﬂ ytter snavs og affald væk fra vægge eller kurver og ind i hovedkostens bane. Juster sidekosten, så børsterne er i kontakt med gulvet i området fra (FG) til (FH) som vist i ﬁ g. 14, når kosten er nede og i brug.

Sådan justeres sidekosten ...

1 Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke sidekosten. Flyt IKKE maskinen. 2 Se ﬁ gur 13. For at justere trykkes en gang på kontakten til valg af kost (AA). LCD-displayet (C) vil vise sidekostsymbolet. Tryk og hold

kontakten til løft af kost (Z) nede for at hæve sidekostene eller tryk på kontakten til sænkning af kost (BB) for at sænke sidekostene. Efter 10 sekunder uden justering vil sidekostene blive indstillet til denne position og justeringsmenuen lukker.

BEMÆRK: Opbevar maskinen med sidekoste i løftet position. Udskift sidekoste, når børsterne er slidt ned til en længde på 7,62 cm, eller når de bliver ineffektive.

Sådan udskiftes sidekosten ...

1 Hæv sidekostene. 2 Ræk ind under sidekosten og afmonter den store T-møtrik, der holder sidekosten, og afmonter kost og plastskive. BEMÆRK:

Fingermøtrikken i højre side har højrevendt gevind og ﬁ ngermøtrikken i venstre side har venstrevendt gevind.

3 Monter en ny kost og plastskive ved at justere de tre justeringsstifter og tryk dem på. Monter T-møtrikken igen og spænd den.

FIGUR 14

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-33

A-34 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFOD

Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt vand, og kontrollér læberne. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan vendes eller udskiftes den bageste sugelæbe ...

1 Se ﬁ gur 15. Hæv sugefoden fra gulvet,

og åbn det midterste hængsel (GA) på sugefoden.

2 Tag spændremmene af (GB). 3 Tag den bageste læbe af

justeringsstifterne.

4 Sugelæben har 4 kanter, der kan

bruges, som vist. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte.

5 Monter læben på samme måde, blot i

modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

Sådan vendes eller udskiftes den forreste sugelæbe ...

1 Se ﬁ gur 15. Løft sugefoden fra gulvet.

Tag vakuumslangen (GC) af sugefoden.

2 Løsn de to greb til aftagning af

sugefod (44) på sugefoden og fjern sugefodssamlingen (45).

3 Slip træk-/skub-klemmen (GD) og fjern

svejsningsstroppen (GE) og det forreste sugefodslæbe (GF).

4 Sugelæben har 4 kanter, der kan

bruges, som vist. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er ﬂ ossede, revnede eller meget slidte.

5 Monter læben på samme måde, blot i

modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

FIGUR 15

JUSTERING AF SUGEFODEN

Justering af sugefodens vinkel

Juster sugefodsvinklen, hver gang en læbe vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke tørrer gulvet helt. 1 Anbring maskinen på en ﬂ ad og jævn overﬂ ade. 2 Sænk sugefoden og ﬂ yt maskinen lidt frem. 3 Løft håndtaget til justering af sugefodens hældning (46). Roter håndtaget

og lad det falde tilbage. Brug håndtaget til at dreje unbrakoskruen (hæve eller sænke) således at sugelæberne rører gulvet jævnt i hele bredden og er let bøjede som vist i tværsnittet af sugefoden. Når justeringen er gennemført sættes håndtaget på bærestykket igen.

A-34 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-35

BEHOLDERENS STØVKONTROLFILTER

Beholderens støvkontrolﬁ lter skal rengøres regelmæssigt for at bevare sugesystemets effektivitet. Overhold de anbefalede ﬁ lterserviceintervaller for at opnå længst mulig ﬁ lterlevetid.

FORSIGTIG!

Brug kun avancerede støvkontrolﬁ ltre der er godkendt af Nilﬁ sk på denne maskine. Brug af almindelige plisserede ﬁ ltre vil resultere i en utilstrækkelig luftgennemstrømning, utilstrækkelig rengøringsrysten og det vil potentielt skade maskinen. Anvend sikkerhedsbriller ved rengøring af ﬁ lteret. Prik ikke hul i papirﬁ lteret. Rengør ﬁ lteret i et område med god ventilation.

Sådan afmonteres beholderens støvkontrolﬁ lter ... 1 Se ﬁ gur 16. Åbn hængslerne til beholderdækslet (16) og løft beholderlåget.

2 Løsn de 2 ﬁ ngermøtrikker (HA) og skub derefter støvﬁ lerryster (HB) til venstre og løft den ud af beholderen. 3 Hæng støvﬁ ltersamlingen på beholderens dæksel krog (HC).

4 Kontrollér den øverste del af

beholderens støvkontrolﬁ lter (17) for skade. Meget støv oven på ﬁ lteret skyldes normalt et hul i ﬁ lteret eller en beskadiget ﬁ lterpakning.

5 Løft beholderens støvkontrolﬁ lter

(17) ud af maskinen.

6 Rengør ﬁ lteret ved hjælp af en af

følgende metoder:

Metode ”A”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Bank

derefter blidt ﬁ lteret mod en plan overﬂ ade (med den snavsede side nedad) for at fjerne løst støv og snavs. BEMÆRK: Sørg for ikke at beskadige kurven.

Metode ”B”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Blæs

derefter trykluft (maksimalt tryk 100 psi) ind i den rene side af ﬁ lteret (modsat luftstrømmen).

Metode ”C”

Støvsug løst støv af ﬁ lteret. Skyl

ﬁ lteret under rindende vand

(maksimalt tryk 40 psi). Lad ﬁ lteret tørre helt, før det sættes tilbage i maskinen. Det anbefales at man har en ekstrapakning ved hånden til at bruge, når ﬁ leteret er slidt.

7 Hold fremspring (HD) fri for støv og

snavs, dad et er her, at ﬁ lterkurven har kontakt med beholderen.

8 Følg vejledningen i modsat

rækkefølge, når ﬁ lteret skal monteres. Udskift pakningen på ﬁ lteret, hvis den er revnet eller mangler. BEMÆRK: Sørg for at sætte det nye ﬁ lter i på en sådan måde, at luftgennemstrømning går opad, som vist.

FIGUR 16

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-35

A-36 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTERNE

FORSIGTIG!

Sluk for tændingsnøglen (stillingen O) og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne.

Sideskørternes funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Ved normal brug vil læberne blive slidt med tiden. BEMÆRK: Læberne på hver skørtesamling er fastgjort med værktøjsfri holdere.

Sådan vendes eller udskiftes slæbeophængslæben (JG)...

1 Se ﬁ gur 17. Løsn låsegrebet (40) og åbn kantafskærmningen (JA), som vist. BEMÆRK: Kantafskærmningen ﬁ ndes kun på det højre

sideskørt.

2 Fjern de to vingegreb (JB). Fjern svejsningsstroppen (JC) og den forreste ophængslæbe (JD) fra indersiden af skørtet. 3 De forreste skørtelæber har 4 kanter, som vist. Vend læberne så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens midte. Udskift læberne

sætvis hvis alle kanter er meget hakkede, revnede eller slidte.

4 Følg trinene I omvendt rækkefølge for at installere ophængslæber.

Sådan vendes eller udskiftes slæbeophængslæben (JG)...

1 Se ﬁ gur 17. Løsn låsegrebet (40) og åbn kantafskærmningen (JA), som vist. BEMÆRK: Kantafskærmningen ﬁ ndes kun på det højre

sideskørt.

2 Åbn låsesamlingen (JE) bagest på skørtesamlingen. Træk låsestroppen (JF) ud of løsn den forrest på skørtesamlingen. Fjern

slæbeophængslæben (JG) fra skørtesamlingen.

3 Slæbeophængslæberne har to fungerende kanter. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens midte. Udskift læberne

sætvis hvis begge kanter er meget hakkede, revnede eller slidte.

4 Følg trinene i omvendt rækkefølge for at installere slæbeophængslæber.

FIGUR 17

A-36 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-37

FEJLFINDING

Hvis de mulige årsager, der er anført i det følgende, ikke er grunden til problemerne, er det et symptom på noget alvorligere. Kontakt straks Deres Nilﬁ sk Service Center for service.

UDLØSNING AF EFFEKTAFBRYDERNE

Effektafbryderne er placeret på effektafbryderpanelet i operatørkabinen. De beskytter de elektriske kredsløb og motorer mod beskadigelse på grund af overbelastning. Hvis en effektafbryder udløses, skal årsagen ﬁ ndes.

VACC1 effektafbryder (CB1/20 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor VACC2 effektafbryder (CB2 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor VACC3 effektafbryder (CB3 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Tændingsnøgleafbryder (CB4/5 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Effektafbryder til støvkontrol (CB5/10 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor VACC6’s effektafbryder (CB 6 / 15 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Sidekosts effektafbryder (CB 7 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Motors effektafbryder (CB 9 / 15 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Styretøjs effektafbryder (CB 10 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Tændrørs (kun diesel) effektafbryder (CB 11 / 40 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor Tilbehørs (ekstratilbehørs) effektafbryder (CB 12 / 15 amp). Mulig årsag: se 1 nedenfor

1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen)

Hydraulisk effektafbryder (CB 8 / 25 amp). Mulig årsag: se 1 og 2 nedenfor

1 Elektrisk kortslutning (lad et Nilﬁ sk Service Center eller en uddannet elektriker kontrollere maskinen) 2 Beholder overbelastet (kontroller beholder)

Tryk knappen ind for at nulstille effektafbryderen, når problemet er afhjulpet. Vent 5 minutter, og prøv igen, hvis knappen ikke bliver inde. Hvis effektafbryderen udløses ﬂ ere gange, kontaktes Nilﬁ sk Service Center for service.

VACC1 effektafbryder (CB1)

Primær opløsningsmiddelsolenoidventil (L1) Motorkontaktor til venstre børste (K1) Motorkontaktor til midterbørste (K2) Motorkontaktor til højre børste (K3) Kostmotorkontaktor (K4) Vakuummotorkontaktor (K5) Motorkontaktor til støvkontrol (K6) Sidekostkontaktor (K8) Motorkontaktor til hydraulisk pumpe (K11) Motorkontaktor til hydraulisk pumpe (K12) Rystemotor (M14) Advarselslampe (LT10)

VACC2 effektafbryder (CB2)

Pumpe til udvidet skrubning (M25) Pumpe til lavt tryk (M23) ekstratilbehør DustGuard™-pumpe (M22) DustGuard™-ventil (L2) Opløsningskontrolpumpe (M19) ekstratilbehør Horn (H2) Lydlig alarms backup (H1)

VACC3 effektafbryder (CB3)

Hjælpekontaktor (K9)

IGN effektafbryder (CB4)

Problemindikator (LT1)

Effektafbryder til støvkontrol (CB5)

Støvkontrolmotor (M5) Motorkontaktor til støvkontrol (K6)

VACC6 effektafbryder (CB6)

Højre forlygte (LT2) Venstre forlygte (LT3) Kantrenserlampe (LT8) ekstratilbehør

Effektafbryder til sidekost (CB7)

Højre sidekostmotor (M8) Venstre sidekostmotor (M9) Sidekostkontaktor (K8)

Hydraulisk effektafbryder (CB8)

Motorsamling, hydraulisk pumpe (M10) Hydraulisk kontaktor (K11) Hydraulisk kontaktor (K12)

Effektafbryder motorsystem (CB9)

Hjælperelæ (K15)

Effektafbryder styresystem (CB10)

Styrekontrol (K10)

Effektafbryder tændrør (CB11)

Relæ til gløderør (K13)

ACC effektafbryder (CB12)

12V strømudtag (ekstratilbehør)

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-37

A-38 / DANSK

GENEREL FEJLSØGNING

Før du begynder fejlsøgning, skal du kontrollere:

• at nødstopkontakten (B) på operatørens kontrolpanel er deaktiveret (drejes med uret).

• at sædekontakten er lukket.

• at batteriets stopplade (AC) sidder, hvor den skal (batterimodeller).

• at nulstille alle udløste effektafbrydere.

Problem Mulig Årsag Afhjælpning

Dårlig vandopsugning

Dårlig skrubning

Fejer dårligt

Drej børsterne Vend eller udskift Fejljusteret sugefod JustÃ©r, så læberne berører gulvet jævnt

over hele bredden

Fuld brugtvandstank Tøm brugtvandstank Utæt aﬂ øbsslange til brugtvandstank Fastgør eller udskift aﬂ øbsslangens hætte Utæt pakning på brugtvandstankens låg Udskift pakning / anbring låget korrekt Affald sidder fast i sugefoden Rengør sugefoden Tilstoppet sugeslange Fjern affald Der bruges for meget opløsning Reducer tilførslen på knappen til indstilling

af rengøringsopløsning

Slidt børste Drej eller udskift børsterne Forkert børstetype Kontakt Nilﬁ sk Forkert rengøringsmiddel Kontakt Nilﬁ sk Maskinen køres for hurtigt Tag farten af Der bruges ikke nok opløsning Forøg tilførslen på knappen til indstilling af

rengøringsopløsning

Ukorrekt rengøringsmiddelprocentdel Kontroller koncentrationen, hvis maskinen

er udstyret med EcoFlex.

Fejljusteret kost Juster kost Fuld beholder Tøm beholder Kostehovedet er slidt eller bøjet Udskift eller vend kost Huset til kostskørterne er slidt eller itu Udskift skørter Kost ikke tænder

Se servicemanual

Utilstrækkelig eller ingen opløsningstilførsel

Maskinen kører ikke

Tom opløsningstank Fyld opløsningstanken Opløsningslanger, ventil eller ﬁ lter tilstoppet Skyl slanger og ventil, og rengør

Tilførslen af rengøringsopløsning af deaktiveret

Opløsningsmagnetventilen er snavset eller defekt

5 amp-effektafbryderen (CB4) er udløst KontrollÃ©r for elektrisk kortslutning, og

Nødstop er aktiveret Drej nødstopkontakten med uret for at

Systemets hovedstyreenhed KontrollÃ©r fejlkoder

A-38 - FORM NO. 56041981 - CS7000

opløsningsﬁ lter Aktiver tilgangen via kontrolpanelet /

kontroller at spærreventil er åbn Rengør eller udskift ventilen (se i

servicemanualen)

nulstil

nulstille den

(se servicemanual)

Problem Mulig Årsag Afhjælpning

DANSK / A-39

Fremadkørsel/bakning ikke mulig

Vakuum stopper og der vises “FULD” skønt brugtvandstanken ikke er fuld

Der er ingen tilførsel af rengøringsmiddel (kun EcoFlexmodeller)

Hoved- og/eller sidekoste vil ikke køre

Beholderen kan ikke løftes

Parkeringsbremse er trukket Slip parkeringsbremsen Nødstop er aktiveret Drej nødstopkontakten med uret for at

nulstille den

Udløste effektafbrydere Nulstil alle udløste effektafbrydere

Tilstoppet sugefodsslange Fjern affald Opsugning af store mængder vand ved høj hastighed

Tøm rengøringsmiddelindsatsen Fyld rengøringsmiddelindsatsen. Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet. Dræn systemet, ret slangerne ud for at

Tætningshætten til rengøringsmiddelindsatsen slutter ikke tæt.

Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpe er afbrudt eller vender forkert

Skidt har snoet sig omkring kostakslen Fjern skidt Beholderen er ikke helt nede Sænk beholder helt Udløst effektafbryder Nulstil alle udløste effektafbrydere

Udløst effektafbryder Nulstil alle udløste effektafbrydere Beholder er overbelastet Kontroller beholderen

Sæt farten ned, eller slå den automatiske deaktiveringsfunktion fra

(se servicemanual)

afhjælpe blokeringer Genmonter tætningshætten.

Tilslut kredsløbet korrekt.

Beholderens udtømningslåge åbner ikke

Skrubbesystem kører ikke

Udtømningsdør er spærret af skidt Fjern skidtet og rengør kanterne eller

affaldskammeret

Beholderen er ikke helt nede Sænk beholder helt

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-39

A-40 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (SOM INSTALLERET OG AFPRØVET PÅ MASKINEN)

Model

CS7000

Hybrid (LPG)

Model-nr. 56509003 56509004 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Lydniveau (ISO 11201) 82dB LpA, 3dB u(L

) 81dB LpA, 3dB u(LW)

Lydstyrke (ISO 3744) 103dB LWA 102dB LWA Køretøjsvægt 2121 kg (4676 lbs.) 2058 kg (4537 lbs.) Transporteringsvægt 1649 kg (3636 lbs.) 1593 kg (3511 lbs.) Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) 0,33 m/s Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) usikkerhed 0,03 m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) 0,03 m/s

Opløsningstank, kapacitet 284 L (75 gal) 284 L (75 gal) Brugtvandstank, kapacitet 284 L (75 gal) 284 L (75 gal) DustGuard™-tankkapacitet 110 L (29 gal) 110 L (29 gal) Maksimal hjulbelastning (forrest til højre) 104,5 psi / 0.720 N/mm2102,8 psi / 0,709 N/mm Maksimal hjulbelastning (forrest til venstre) 104,5 psi / 0,721 N/mm2107,9 psi / 0,743 N/mm Maksimal hjulbelastning (bagest til midtfor) 146 psi / 1,007 N/mm

Stigningsevne - transport Stigningsevne - rengøring

21 % (12 °) 21 % (12 °)

17.6 % (10 °) 17.6 % (10 °)

Model CS7000 ePower (Batteri) Model-nr. 56509005 Spænding, batteri 36V Batterikapacitet 800 AH Beskyttelsesgrad IPX4 Lydniveau (ISO 11201) 72dB LpA, 3dB u(L Køretøjsvægt 2593 kg (5716 lbs.) Transporteringsvægt 2124 kg (4682 lbs.) Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) 0,36 m/s Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) usikkerhed 0,04 m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) 0,02 m/s Opløsningstank, kapacitet 284 L (283,91 l) Brugtvandstank, kapacitet 284 L (283,91 l) DustGuard™-tankkapacitet 110 L (29 gal) Maksimal hjulbelastning (forrest til højre) 126,6 psi / 0,873 N/mm Maksimal hjulbelastning (forrest til venstre) 125,1 psi / 0,863 N/mm Maksimal hjulbelastning (bagest til midtfor) 147,9 psi / 1,019 N/mm Stigningsevne - transport 21 % (12 °) Stigningsevne - rengøring 17.6 % (10 °)

)

CS7000

Hybrid (Diesel)

0,35 m/s

0,03 m/s

136,5 psi / 0,941 N/mm

A-40 - FORM NO. 56041981 - CS7000

revised 2/12

Materialesammensætning og genanvendelighed

DANSK / A-41

Type

Aluminium 0,5 % 0,5 % 0,3 % 100 % Elektrisk / motorer / diverse 27 % 29,3 % 50,1 % 29 % Jernholdige metaller 53,8 % 51 % 35,2 % 100 % Seler /kabler 1,1 % 1,2 % 0,9 % 80 % Væsker 0,7 % 0,7 % 0,9 % 100 % Ikke genanvendeligt plastik 1,5 % 1,8 % 1,1 % 0 % Genanvendeligt plastik 0,9 % 0,7 % 0,4 % 100 % Polyætylen 12 % 12,3 % 9,2 % 92 % Gummi 2,5 % 2,5 % 1,9 % 20 %

% af maskinvægt

LPG

% af maskinvægt

Diesel

% af maskinvægt

Batteri

% genanvendelighed

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-41

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innledning ..................................................................................... B-2

Reservedeler og service ................................................................. B-3

Merkeplate ...................................................................................... B-3

Levering .......................................................................................... B-3

Forsiktighetsregler og advarsler ............................................B-4 – B-5

Generell informasjon .............................................................B-6 – B-7

Bli kjent med maskinen/Kontrollpanel ............................B-8 – B-12

Klargjøre maskinen for bruk

Sjekkliste før bruk av maskinen .................................................... B-13

Motorolje ..................................................................................... B-14

Kjøleveske .................................................................................. B-15

Motorens luftﬁ lter ........................................................................ B-15

Drivstoff ...................................................................................... B-15

Montering av batteri .................................................................... B-16

Hovedbørsten ............................................................................... B-17

Skurebørster ................................................................................. B-17

Fylle oppløsningstanken og DustGuard™-tanken ........................ B-18

Betjening av maskinen ............................................................... B-19

Starte dieselmotoren .................................................................... B-19

Starte propanmotoren ................................................................... B-19

Rengjøringsmiddelsystem (kun EcoFlex™) ......................B-20 – B-21

Feiing .................................................................................B-22 – B-23

Tømme beholderen ...........................................................B-22 – B-23

Skuring ..............................................................................B-24 – B-25

Etter bruk av maskinen .............................................................. B-26

Slå av og stanse dieselmotoren ................................................... B-26

Slå av og stanse propanmotoren .................................................. B-26

Hydraulikkolje ............................................................................... B-26

Vedlikeholdsplan ........................................................................ B-27

Smøring ........................................................................................ B-28

Lade opp batteriet (batterimodeller) ............................................. B-29

Lade opp batteripakken (hybridmodeller) ..................................... B-30

Vedlikehold av hovedbørsten ............................................B-31 – B-32

Vedlikehold av sidekostene .......................................................... B-33

Vedlikehold av nalen ..................................................................... B-34

Beholderens støvﬁ lter ................................................................... B-35

Vedlikehold av sideskjørt .............................................................. B-36

Feilsøking ..........................................................................B-37 – B-39

Plassering av kretsbrytere ............................................................ B-37

Tekniske spesiﬁ kasjoner ............................................................... B-40

Materialsammensetning og resirkulerbarhet ................................ B-41

INNLEDNING

Denne brukerhåndboken hjelper deg med å bruke din Nilﬁ sk™ feie-/skuremaskin best mulig. Les den nøye før du tar i bruk maskinen. Henvisninger til høyre og venstre i denne håndboken betyr til høyre og venstre sett fra førersetet.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til punkter vist på side B-8 - B-12, hvis de ikke henviser til et spesiﬁ kt ﬁ gurnummer.

B-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-3

RESERVEDELER OG SERVICE

Reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres hos ditt autoriserte Nilﬁ sk Servicesenter, som disponerer fabrikksutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med Nilﬁ sk autorisert service som er oppgitt nedenfor for reparasjon eller service. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nner du på merkeplaten. En merkeplate beﬁ nner seg på veggen til operatørhuset rett under kretsbryterskiltet. Den andre merkeplaten beﬁ nner seg på chassiset under gjenvinningstanken. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

DATOKODE _____________________________________________ Merk: Se de separat vedlagte vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten for detaljerte spesiﬁ kasjoner og vedlikeholdsopplysninger for motoren.

UTPAKKING

Ved levering må du undersøke nøye om transportkassen eller og maskinen er skadet. Hvis noe er skadet må du ta vare på alle delene av transportkassen slik at den kan undersøkes av transportﬁ rmaet som leverte maskinen. Ta straks kontakt med transportøren hvis du vil kreve erstatning for transportskade.

1 Etter at du har fjernet transportkassen, fjerner du treklossene ved siden av hjulene. 2 Kontroller nivået på motoroljen og kjølevesken. 3 Kontroller nivået på hydraulikkoljen. 4 Les instruksene i avsnittet Klargjøre maskinen for bruk i denne håndboken, og fyll deretter drivstofftanken. 5 Plasser en rampe i forkant av pallen. 6 Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken, og start deretter motoren. Kjør maskinen

sakte forover ned rampen og ned på gulvet. Hold foten lett på bremsepedalen inntil maskinen er ute av pallen.

FORSIKTIG!

• Vær ytterst FORSIKTIG når du betjener denne maskinen. Forsikre deg om at du er kjent med alle driftsinstruksene før du betjener maskinen. Hvis du har spørsmål knyttet til bruk av maskinen, kan du ta kontakt med din overordnede, eller din lokale Nilﬁ sk Industrial- forhandler.

• Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, bør du ikke forsøke å rette feilen selv, med mindre arbeidslederen din ber deg om dette. La isteden en kvaliﬁ sert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en autorisert Nilﬁ sk Industrial-forhandler foreta nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret.

• Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse klesplagg ikke setter seg fast i bevegelige deler. Slå av tenningen og ta ut nøkkelen før du utfører service og vedlikehold på denne maskinen. Sett på parkeringsbremsen før du klatrer ned fra maskinen. Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til de gule etikettene på denne maskinen.

• Kjør maskinen sakte på skrå ﬂ ater. Bruk bremsepedalen (38) til å kontrollere hastigheten når du kjører på skrå ﬂ ater. IKKE snu maskinen på en skrå ﬂ ate, bare kjør opp eller ned.

• Maskinen kan kun kjøres i skråninger med opp til 10° helling. Hellningsvinkelen under transport er maksimalt 10°.

MODIFISERINGER

Modiﬁ seringer og tillegg til rengjøringsmaskinen som påvirker kapasiteten og sikker drift skal ikke utføres av kunden eller brukeren uten skriftlig tillatelse fra Nilﬁ sk-Advance Inc. på forhånd. Ikke-godkjente modiﬁ seringer vil gjøre maskinens garanti ugyldig og gjøre kunden ansvarlig for alle ulykker som følger derav.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-3

B-4 / NORSK

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER

Nilﬁ sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskin eller personer.

FARE!

• Denne maskinen avgir giftige eksosgasser (karbonmonoksid) som forårsake alvorlige skader eller død; sørg alltid for

at det er tilstrekkelig ventilasjon når maskinen benyttes. (Kun diesel- og LPG-modeller.)

ADVARSEL!

• Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser.

• Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger.

Kjør med lav hastighet ned hellinger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

• For å unngå skade som følge av kontakt med hydraulikkolje, må du alltid bruke egnet bekledning og vernebriller ved

arbeide på eller i nærheten av hydraulikksystemet.

• Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriet. Eksplosive gasser utskilles

under normal drift.

• Ved opplading av batteriet dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriet på steder med god

ventilasjon, og unna åpen ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriet.

• Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.

• Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske

komponenter.

• Du må aldri arbeide under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhetsblokker eller -støtter.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i

områder hvor det ﬁ nnes lett antennelige væsker.

• Ikke vask operatørens kontrollpanel, sikringspanelet, kontaktorpanelet eller motorhusområdet med høytrykkspyler.

• Eksosgass må ikke inhaleres. Skal kun brukes innendørs hvis det ﬁ nnes tilstrekkelig med ventilasjon og når en annen

person har blitt instruert til å se etter deg.

• Ikke bruk maskinen uten FOPS (beskyttelsesstruktur mot fallende gjenstander) i områder der det er sannsynlig at

operatøren treffes av fallende gjenstander.

B-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-5

FORSIKTIG!

• Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

• Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

• Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som

skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein.

• Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare.

• Før det blir utført service, skal all informasjon som gjelder funksjonen leses og forstås.

• Ikke la maskinen stå uten tilsyn, uten at nøkkelbryteren er slått av (O), nøkkelen er fjernet og parkeringsbremsen er

satt på.

• Slå av nøkkelbryteren (O) før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

• Vær forsiktig så ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

• Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppløsnings-

eller oppsamlingstanken eller i slangene, kan fryse.

• Batteriet må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene

lokale miljøforskrifter.

• Ikke bruk på overﬂ ater som har større stigning enn det som er markert på maskinen.

• Før bruk må alle dører og hetter festes.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-5

B-6 / NORSK

SIKKERHETSSTANG FOR BEHOLDER

ADVARSEL!

Forsikre deg om at sikkerhetsstangen til beholderen (23) er satt skikkelig på plass når som helst du har til hensikt å foreta noen form for vedlikehold under eller i nærheten av den hevede beholderen. Sikkerhetsstangen til beholderen (23) holder beholderen i hevet stilling for å gjøre det mulig å foreta arbeider under beholderen. Se ﬁ gur 1. Stol ALDRI på at maskinens hydrauliske system alene er tilstrekkelig for sikker støtte under den hevede beholderen.

A – For å sette på plass sikkerhetsstangen for beholderen:

1. Trykk ned og hold bryteren for heving av beholderen.

2. Trekk håndtaket for beholderens sikkerhetsstang (21) mot deg for å trekke tilbake sikkerhetsstangen (23).

3. Trykk ned og hold den nedre bryteren for å senke beholderen inntil den har kontakt med beholderens sikkerhetsstang.

B – For å koble fra sikkerhetsstangen for beholderen:

1. Trykk ned og hold løftebryteren for å løfte beholderen litt så den løftes av beholderens sikkerhetsstang.

2. Skyv håndtaket for beholderens sikkerhetsstang (21) mot fronten av maskinen for å forlenge sikkerhetsstangen (23).

3. Trykk ned og hold bryteren for senking av beholderen.

FIGUR 1

B-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-7

JEKKE OPP MASKINEN

FORSIKTIG!

Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt understøttet av sikkerhetsblokker eller -stativer.

• Hvis du må jekke opp maskinen, må u gjøre dette på steder som er spesielt beregnet for dette (sett aldri jekken mot beholderen) - se egne punkter for oppjekking/festepunktplasseringer (33).

TRANSPORTERE MASKINEN

FORSIKTIG!

Før transport av maskinen på et åpent plan eller en tilhenger, må du forsikre deg om at... . .

• Alle tilgangsluker er sikkert lukket.

• Maskinen er festet godt - se jekkpunkt/festepunktplasseringer (33).

• Maskinens parkeringsbrems er satt på.

FIGUR 2

Jekkpunkt/festepunktsymbol

TAUE ELLER SKYVE EN MASKIN SOM IKKE ER I DRIFT

FORSIKTIG!

Hvis maskinen må taues eller skyves, må du forsikre deg om at nøkkelbryteren er i avslått posisjon, og ikke ﬂ ytt maskinen raskere enn vanlig gangfart (3-5 km/t), og bare over kortere avstander.

Et annet alternativ som vil gjøre det mulig å styre samtidig som maskinen skyves eller taues, er å gjøre følgende:

- Vri nøkkelbryteren (A) til ON samtidig som du trykker og holder ned både hastighetsbryteren (K) og høytrykkspylingsbryteren (N) i 2 sekunder.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-7

B-8 / NORSK

GJØR DEG KJENT MED MASKINEN

Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift - for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Gå tilbake til disse sidene når du har behov for å ﬁ nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten. MERK: Se i vedlikeholdshåndboken for en detaljert beskrivelse av hver enkelt enhet illustrert på de neste 5 sidene.

1 Ratt 2 Førersete 3 Lås for tømming av oppsamlingstanken 4 Påfylling av oppløsningstank 5 Lokk på oppsamlingstanken 6 Tilgangslokk for vakuumﬁ lter 7 Tømmeslange for oppsamlingstank 8 Venstre sideskjørtenhet 9 Eksosrør (LPG- og dieselmodeller) 10 Tilgangspanellås til motorrommet 11 Framhjul 12 Venstre sidebørste 13 DustGuard™ spraymunnstykker (alternativ) 14 Frontlykter 15 Høyre sidebørste

16 Låser for beholderdeksel 17 Støvﬁ lter 18 DustGuard™ tankpåfylling 19 Batteri (batterimodeller) 20 Motor/lås til batterirommet 21 Sikkerhetsstanghåndtak på beholderen 22 Beholder for motorkjølevæske (LPG- og dieselmodeller) 51 Gjenvinningstank/avfallsbeholder 52 Oppsamlingstankens ﬂ ottørbrytere 54 Høytrykksvaskeﬁ lter (ekstrautstyr) 55 DustGuard™-ﬁ lter (ekstrautstyr) 56 DustGuard™ avstengningsventil (ekstrautstyr)

B-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000

BLI KJENT MED MASKINEN (FORTSETTELSE)

24 Lokklås på oppsamlingstank 25 Gripefeste for tømming av oppsamlingstanken 26 Kretsbryterpanel (se Feilsøking) 27 Kontrollpanel 28 Radiatorlokk 29 bli kjent med maskinen: 30 Motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller) 31 LPG-drivstofftank (LPG-modeller) 32 Batteripakke 33 Jekkpunkt/festepunktplassering 34 Nedre deksel 35 Høyre sidedør 36 Tilgangsluke for kost 37 Kjørepedal for retnings- og hastighetskontroll 38 Bremsepedal / parkeringsbrems 39 Høyre skrubbeskjørtenhet

NORSK / B-9

40 Holderknott kantvern 41 Oppløsningsﬁ lter 42 Oppløsningens avstengningsventil 43 Dreneringsslange for oppløsningstank 44 Fjerneknotter for nal 45 Nalenhet 46 Håndtak for nalskråningsjustering 47 Rengjøringsmiddelpatroner (kun EcoFlex™-modeller) 48 Motorens luftﬁ lter 49 Hydraulikkoljereservoar 50 Peilepinne for motorolje (LPG- og dieselmodeller) 53 Justeringshendel for rattstilling 57 Bakre gumminalvern (ekstrautstyr)

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-9

B-10 / NORSK

BETJENINGSPANEL

A Nøkkelbryter B Nødstopp C LCD-display D Venstre svingindikator E Venstre blinklys F Fareblinker G Høyre blinklys H Høyre svingindikator I OBS-indikator J Advarsel-indikator K Hastighetsbryter l Hovedlysbryter M Horn N Bryter for høytrykksvask (ekstrautstyr se IS56090038) O Utvidet skrubbryter (ekstrautstyr se IS56090061) P Strømstøtbryter (kun EcoFlex™) Q Økning av skuretrykket R One-Touch™ skrubbebryter S Bryter for reduksjon av skuretrykket

T Økningsbryter for oppløsningsﬂ yt U Oppløsningsbryter V Senkningsbryter for oppløsningsﬂ yt W Vakuum/stavbryter (se IS56090054) x Rengjøringsmiddelbryter Y One-Touch™ feiebryter Z Løftebryter for kosthøyde AA Kostvelgerbryter BB Senkebryter for kosthøyde CC Bryter for sidekost DD DustGuard™ spraybryter EE Bryter for ﬁ lterrister FF Bryter for støvkontrollvifte GG Flottørbryter for hovedkost HH Løftebryter for beholder II Bryter for senking av beholder JJ Bryter for åpning av beholderdøren KK Bryter for lukking av beholderdøren

I C

D E F G H

Q R S

X Z

K L M

B-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000

BETJENINGSPANEL (FORTSETTELSE)

1 Hovedvisningssskjerm batterimodell 2 Hovedvisningssskjerm LPG-modell 3 Hovedvisningssskjerm dieselmodell 4 Kostjusteringsskjerm

NORSK / B-11

C LCD-display C1 Rengjøringsmiddelindikator (hvis utstyrt) C2 Oppløsningstanknivå C3 Feie-/skrubbetid (batterimodeller) C4 Motorens driftstid (LPG- og dieselmodeller) C5 Batteriladenivå (batterimodeller) C6 Drivstoffnivå (dieselmodell) C7 Resirkuler systemet (hvis utstyrt) C8 Hovedkostposisjon C9 Kost(er) valgt C10 Retning på kost

C10

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-11

B-12 / NORSK

BETJENINGSPANEL (FORTSETTELSE)

HVIS NOEN AV VARSELS-/OBS-IKONENE SOM ER MERKET (X) NEDENFOR VISES, VENNLIGST TA KONTAKT MED DITT AUTORISERTE NILFISK SERVICESENTER.

C LCD-display C11 Ikke-kritisk feil C12 Indikator for lavt batteri (Batterimodeller = lav batterispenning) (LPG- og dieselmodeller = lav batteripakkespenning) C13 Forsiktig-ikon: Løsningsnivå lavt C14 Forsiktig-ikon: Beholdertemperatur (ekstrautstyr) C15 Forsiktig-ikon: Beholderﬁ lter plugget (ekstrautstyr) C16 Forsiktig-ikon: Glødeplugg (dieselmodeller) C17 Kritisk feil

C12

C18 Advarsel-ikon: Lavt motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller) C19 Motorfeil C20 Advarsel-ikon: Lavt drivstoffnivå (LPG- og dieselmodeller) C21 Advarsel-ikon: Parkeringsbremse C22 Advarsel-ikon: Full oppsamlingstank C23 Advarsel-ikon: Motortemperatur varm

C11

C18

C13

C14

C15

C16

C17

1.0

C19

C20

C21

C22

C23

B-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-13

SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN

Før hver gangs bruk: * Kontroller maskinen med tanke på skader eller olje- eller væskelekkasjer. * Klem på gummistøvkoppen på motorens luftﬁ lter (48) for å frigjøre oppsamlet støv. * Sjekk serviceindikatoren for luftﬁ lteret (29). * Kontroller nivået på kjølevæsken (22). * Kontroller nivået på motoroljen (50). * Kontroller nivået på hydraulikkoljen. * Kontroller drivstoffmåleren (C6) på dieselmodellene. * Kontroller drivstoffmåleren som er plassert på LPG-tanken (31) for propanmodellen. * Kontroller batteriladenivå (C5) på batterimodeller. * Forsikre deg om at batteriladeren ikke er tilkoblet maskinen.

* Forsikre deg om at oppsamlingstanken er tom.

I førersetet: * Forsikre deg om at du har forstått alle betjeningshendler og kontroller og hvordan de virker. * Juster setet slik at du lett rekker frem til alle kontroller. * Sett inn hovednøkkelen og drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stilling PÅ. Kontroller at horn (M), timeteller (C3 eller C4) og frontlykter (L)

virker som de skal. Slå tenningsnøkkelbryteren (A) AV.

* Kontroller bremsepedalen (38). Pedalen skal være fast og skal ikke beveges helt ned. Låsen skal holde pedalen når den aktiveres.

(Meld straks fra om alle feil til servicepersonell).

Planlegg rengjøringen på forhånd: * Forsøk å foreta lange sveip med et minimum av stopping og starting. * Pass på at du bruker 15 cm overlapping mellom hver feiing for å sikre at du dekker helt. * Unngå skarpe svinger, samt å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-13

B-14 / NORSK

MOTOROLJE – LPG

Sjekk oljen når maskinen er parkert på ﬂ att underlag og motoren er kald. Skift motoroljen etter de første 50 driftstimer, og hver 200 driftstimer etter dette. Bruk SF- eller SG-merket olje som tilfredsstiller API-spesiﬁ kasjonene, og som er tilpasset sesongmessige temperaturforandringer. Les motorverkstedshåndboken for å lære mer om oljeegenskapene og andre motorspesiﬁ kasjoner. Skift ut oljeﬁ lteret hver gang du skifter olje på motoren.

TEMPERATUROMRÅDE OLJENS VISKOSITET

over 25 °C (77 °F) SAE 30 eller SAE 10W-30 32-77 °F (0-25 °C) SAE 20 eller SAE 10W-30 under 0 °C (32 °F) SAE 10W eller SAE 10W-30

MOTOROLJE - DIESEL

Sjekk oljen når maskinen er parkert på ﬂ att underlag og motoren er kald. Skift motoroljen etter de første 50 driftstimer, og hver 200 driftstimer etter dette. Bruk CF-, CF-4- eller CG-4-olje som tilfredsstiller API-spesiﬁ kasjonene og egnede temperaturer (*viktig henvisning til merknad om olje-/drivstofftype nedenfor). Les motorverkstedshåndboken for å lære mer om oljeegenskapene og andre motorspesiﬁ kasjoner. Skift ut oljeﬁ lteret hver gang du skifter olje på motoren.

TEMPERATUROMRÅDE OLJENS VISKOSITET

over 25 °C (77 °F) SAE 30 eller SAE 10W-30 32-77 °F (0-25 °C) SAE 20 eller SAE 10W-30 under 0 °C (32 °F) SAE 10W eller SAE 10W-30

*Merknad om dieselsmøreolje:

Med innføring av utslippskontroll er smøreoljene CF-4 og CG-4 utviklet for bruk med svovelfattig drivstoff som brukes i bilmotorer som kjøres

på vei. Når motorer i offroad-kjøretøy kjører på svovelholdig drivstoff kan det være lurt å tilsette CF-, CD- eller CE-merket smøreolje med høyt samlet basetall. Dersom man bruker CF-4 eller CG-4 smøreolje sammen med svovelholdig drivstoff må man skifte smøreolje oftere.

• Smøreolje som anbefales ved bruk av svovelfattig eller svovelholdig drivstoff.

Drivstoff Smøreoljeklassiﬁ sering

CF-4

CG-4

O : Anbefalt X : Ikke anbefalt

Svovelfattig

(0.5 % ≥)

OO Ox Ox

Svovelholdig Kommentar

TBN ≥ 10

MOTORINNKJØRINGSPERIODE – LP

I løpet av opprinnelig motorinnkjøringsperiode kan du oppleve en svak lukt eller en liten mengde røyk som kommer fra motoren.

B-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-15

SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN KJØLEVESKE TIL MOTOREN

FORSIKTIG!

Ikke fjern radiatorlokket mens motoren er varm.

For å kontrollere motorkjølevæskenivået, lås opp motorhusets tilgangspanellås (10) og fjern sidepanelet og overvåk nivået på kjølevæsken på beholderen for kjølevæske (22). Hvis nivået er lavt, tilsett biltype frostvæske som er passende fortynnet for miljøet. Spyl radiatoren på utsiden ved å vaske med vann under lavt trykk eller bruk trykkluft hver 30. time.

MOTORENS LUFTFILTER

Kontroller serviceindikatoren for luftﬁ lteret (29) før hver start av maskinen. Ikke foreta service på luftﬁ lteret med mindre det røde ﬂ agget er synlig i serviceindikatoren.

FORSIKTIG!

Ved service på luftﬁ lterelementene skal det utvises STOR forsiktighet for å unngå at støv og skitt trenger inn i motoren. Støv og skitt kan føre til store skader på motoren.

Luftﬁ lteret består av et ytre primærelement og et indre sikkerhetselement. Primærelementet kan rengjøres to ganger før det må skiftes ut. Skift ut sikkerhetselementet hver tredje gang du tar service på primærelementet. Forsøk aldri å rengjøre det indre sikkerhetselementet.

For rengjøring av primærelementet, løsner du de to klipsene i enden av luftﬁ lteret og fjerner den bakerste delen av huset. Trekk deretter ut primær elementet. Rengjør elementet med trykkluft (maksimum trykk på 100 psi (6,89 bar)) eller spyl det med vann (maksimum trykk på 40 psi (2,75 bar)). IKKE sett elementet tilbake i ﬁ lterhuset før elementet er tørket fullstendig.

DRIVSTOFF

FIGUR 2.5

ADVARSEL!

• STOPP ALLTID MOTOREN FØR DU FYLLER DRIVSTOFF PÅ TANKEN.

• ROTER ALLTID DIESELDRIVSTOFFTANKEN UTOVER FØR DU FYLLER PÅ DRIVSTOFF.

• IKKE RØYK MENS DU FYLLER DRIVSTOFF PÅ TANKEN.

• FYLL DRIVSTOFFTANKEN PÅ ET STED MED GOD VENTILASJON.

• FYLL ALDRI DRIVSTOFF PÅ TANKEN I NÆRHETEN AV GNISTER ELLER ÅPEN ILD.

• BRUK BARE DEN TYPEN DRIVSTOFF SOM ER SPESIFISERT PÅ MERKET PÅ DRIVSTOFFTANKEN.

På maskiner med dieselmotorer viser et skilt i nærheten av drivstofftankens påfyllingshals hvilket drivstoff som skal brukes på maskinen. Se Figur

2.5. Trekk ut hurtigutløsningspinnen (P1) og roter deretter drivstofftanken. Før du fjerner tanklokket, tørker du smuss og støv bort fra lokket og fra

toppen av tanken for å holde drivstoffet så rent som mulig. På maskiner med propanmotorer viser et skilt i nærheten av tanken hva slags tanktype som skal brukes i maskinen.

DIESELMOTOR

Fyll tanken med dieseldrivstoff nr. 2 hvis maskinen skal benyttes i et område hvor temperaturen er på 0° (celsius) eller høyere. Fyll tanken med dieseldrivstoff nr. 1 hvis maskinen skal benyttes i områder hvor temperaturen er under 0° (Celsius).

MERK: Hvis diesel maskinen går helt tom for drivstoff, må drivstoffsystemet luftes før motoren kan startes igjen. For å unngå denne situasjonen må du fylle på drivstofftanken når måleren viser 1/4 full tank. Drivstofftankens kapasitet er 38,8 liter.

LPG-MOTOR

Monter en standard 14,85 kg ﬂ ytende propantank med vertikal avtapping i maskinens tankholder, fest drivstoffslangen og lukk opp tankens avstengningsventil. Bruk hansker når du kopler drivstoffslangen til eller fra. Steng ventilen på propantanken når maskinen ikke er i bruk.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-15

B-16 / NORSK

MONTERING AV BATTERI

Se ﬁ gur 3. Batteriet som må brukes i denne maskinen selges separat. Maksimal vekt på batteriet i denne maskinen er 850 kg (1,875 lbs).

Minimumsvekt på batteriet er 635 kg (1,400 lbs). For korrekt montering av batteriet, ta kontakt med din Nilﬁ sk Industrial-forhandler. IKKE prøv å monter batteriet med en overhengende kran eller gaffeltruck, det kan kun monteres ved hjelp av en batterivogn. Koble batteripakkekontakten (AB) til maskinkontakten bak rattet. Forsikre deg om at batteriet er godt festet mot stykket på venstre side av batterirommet. Sett tilbake batteriets stopp-plate (AC) på høyre side av rommet, og trekk støtdemperne (AD) godt mot batteriet slik at det ikke kan gli fra side til side

ADVARSEL!

Batterivekt på mer enn 850 kg (1875 lbs) eller mindre enn 635kg (1400 lbs) kan føre til permanent skade på deler, inkludert

dekkene, og kan føre til redusert stabilitet og kontroll. Dette igjen kan føre til personskade, dødsulykke og/eller skade på eiendom. Ved å bruke et batteri som er tyngre enn godkjent maksimalvekt, oppheves garantien.

VIKTIG!

Følg instruksjonene som fulgte med batteriet og laderen før du lader batteriet. Følg instruksjonene i avsnittet Lade batteriet i avsnittet Vedlikehold i denne veiledningen.

FIGUR 3

B-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-17

HOVEDKOST

Flere forskjellige hovedbørster er tilgjengelig for denne maskinen. Ta kontakt med din Nilﬁ sk-forhandler hvis du trenger hjelp til å velge den beste børsten for den overﬂ aten og det søppelet du vil feie. Merk: Se børstevedlikehold for installassjon.

SKUREBØRSTER

1 Forsikre deg om at nøkkelbryteren (B) står i stillingen AV (O). 2 Se ﬁ gur 4. Løft sideskjørtene for å forenkle adkomsten. MERK: Løft rett opp på midten av sideskjørtenheten og fest låsen (AE) for å holde

skjørtenheten løftet ved installering av kostene.

3 Trekk spaken (AF) utover for å løsne gassfjæren. Dette gjør det også mulig for den høyre skrubbebørsten å svinges bakover på maskinen og

gi lettere tilgang til midtre skrubbebørste.

4 Når du skal montere børstene (eller puteholdere), retter du inn tappene på børsten med hullene på monteringsplaten og dreier for å låse på

plass i henhold til rotasjonen som vises i ﬁ gur 5.

FIGUR 4

FIGUR 5

Ned-posisjon

Opp-posisjon

Pilen på utsiden representerer rotasjonsretningen til installert børste

Pilen på innsiden representerer motorens rotasjonsretning mens du skurer

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-17

B-18 / NORSK

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

Se ﬁ gur 6. Fyll oppløsningstanken med maksimum 284 liter (75 gallons) rengjøringsoppløsning. Ikke fyll oppløsningstanken over 7,5 cm (3

tommer) fra bunnen av oppløsningsfyllingen (4). Oppløsningen skal være en blanding av vann og et egnet rengjøringsmiddel for den aktuelle jobben. Følg alltid instruksene for utblanding på etiketten til kjemikaliebeholderen. MERK: EcoFlex-maskinene kan enten brukes konvensjonelt med

rengjøringsmiddelet utblandet i beholderen, eller rengjøringsmiddeldispenseringssystemet kan brukes. Når du benytter fordelingssystemet, må du ikke blande rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.

FORSIKTIG!

Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare ﬂ ytende rengjøringsmidler som er beregnet for bruk i rengjøringsmaskiner. Vanntemperaturen må ikke overskride 130 grader fahrenheit (54.4 grader celsius).

FYLLE DUSTGUARD™ OPPLØSNINGSTANKEN

Se ﬁ gur 6. Fyll oppløsningstanken med maksimum 110 liter (29 gallons) vann. Ikke fyll oppløsningstanken over 7,5 cm (3 tommer) fra bunnen av DustGuard™ tankoppfyllingen (18). Ikke bland rengjøringsmiddel i tanken. Isteden må du benytte rent vann.

FIGUR 6

B-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-19

BETJENING AV MASKINEN

CS7000 er en automatisk feie- og skuremaskin for gulv med sete. Den er designet for å feie opp rask, ha på veskemiddel, skure gulvet og lufttørke det i en og samme prosess. Feie og skureoperasjonene kan også utføres hver for seg. Kontrollene er utviklet for ett-trykks-bruk. For skuring med en enkelt gjennomgang, kan brukeren ganske enkelt trykke inn en enkelt bryter, og alle skuresystemene på maskinen aktiveres. For feiing kan operatøren ganske enkelt trykke på én bryter, så vil alle feiefunksjonene vil være aktivert.

MERK: Tall i fet skrift eller bokstaver i parentes henviser til et element som illustreres på side 8-12.

STARTE DIESELMOTOREN

1 Drei nøkkelbryteren (A) med klokken til stillingen RUN (PÅ). Tennpluggene vil aktiveres i 10 sekunder, slik som indikert av tennpluggikonet

på displayet. Hvis motoren allerede er varm, vri nøkkelbryteren til startposisjonen for å dreie motoren. Når motoren er kald, vent til tennpluggikonet slås av før du dreier motoren. Motoren skal starte umiddelbart. Hvis motoren ikke har startet i løpet av 15 sekunder, slipper du nøkkelen, venter i omtrent 1 minutt og gjentar trinnene ovenfor.

2 La motoren gå på tomgang i fem minutter før du benytter maskinen.

STARTE LPG-MOTOREN

1 Åpne tilførselsventilen på LPG-tanken sakte. 2 Vri tenningsnøkkelen (A) med klokken til START-posisjonen og slipp den så snart motoren starter. Hvis motoren ikke har startet i løpet av 15

sekunder, slipper du nøkkelen, venter i 1 minutt, og prøver igjen.

3 La motoren gå på tomgang i 5 minutter før du benytter maskinen.

Motorturtallet (O/MIN) vil automatisk justeres avhengig av belastningen. Bruk kjørepedalen (37), ikke motorhastighetsbryteren (K) til å kontrollere maskinens hastighet. Kjørehastigheten vil øke jo lengre kjørepedalen trås ned mot gulvet. Ikke trykk ned kjørepedalen (37) før maskinen har startet.

HASTIGHETSBRYTER (K) PÅ LPG- OG DIESELMODELLER:

Det ﬁ nnes tre motorhastighetsinnstillinger som kan velges med motorhastighetsbryteren (K) på kontrollpanelet. 1 ”Idle” (1700 O/MIN – både LP og diesel). Brukes for oppvarming, nedkjøling og transport. Motorhastighetslysets bryter vil være av. 2 ”Run” (2500 O/MIN - LP) (2200 O/MIN - diesel). Justeres automatisk til dette O/MIN kun for feiing eller kun for støvsugingsdrift.

Motorhastighetslyset vil være på.

3 ”Maximum Power” (2700 O/MIN - LPG) (2400 O/MIN - diesel). Justeres automatisk til dette O/MIN kun for skrubbing eller for skrubbing og

feiing. Motorhastighetslyset vil være på. 4 For å velge mellom Idle og Run, trykk og slipp motorhastighetsbryteren. 5 For å velge Maximum Power-hastighet, still først hastigheten til Run. Trykk og hold deretter inne motorhastighetsbryteren i 2 sekunder. For å

gå tilbake til Run-hastighet, trykk på bryteren på nytt. 6 CS7000 har en automatisk tomgangsfunksjon som vil redusere motorhastigheten til tomgang når fotpedalen (37) har vært i nøytral stilling i 20

sekunder eller mer. Den valgte motorhastigheten vil automatisk gjenopptas når fotpedalen fjernes fra nøytral. Hvis motorhastighetsbryteren

(K) trykkes når den står i tomgangsoverstyring, vil den automatiske funksjonen være deaktivert midlertidig inntil neste gang fotpedalen

ﬂ yttes fra den nøytrale stillingen. Dette kan være nyttig under feilsøking eller hvis det er ønsket å la maskinen kjøre ved full hastighet for

oppvarming.

HASTIGHETSBRYTER (K) PÅ BATTERIMODELLER:

Under scrubbing er maksimal hastighet begrenset. For å overstyre skrubbehastighetsgrensen trykk på hastighetsbryteren (K). Dette aktiverer skrubbing ved maksimal transporthastighet.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-19

B-20 / NORSK

KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

Rengjøringsmiddelpatronene (47) beﬁ nner seg under operatørens sete (2). Fyll oppløsningstanken med maksimum 8,32 liter (2.2 gallons) rengjøringsmiddel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Fjern kassetten med rengjøringsmiddelet fra boksen for rengjøringsmiddel før du fyller den, slik at du unngår å søle rengjøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at en separat kassett benyttes for hvert rengjøringsmiddel. Rengjøringskassettene har hvite etiketter, slik at du kan skrive rengjøringsmiddelets navn på hver kassett for å unngå å blande kassettene. Når du installerer en ny kassett, må du fjerne lokket (BC) og plassere kassetten i boksen for rengjøringsmiddel. Installer luftforseglingshetten (BD) som vist. Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sett maskinen over et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.

Tømming når du skal bytte kjemikalier (SKRUBBE- OG LØSNINGSSYSTEMER MÅ VÆRE AV):

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. 2 Drei nøkkelbryteren (A) til stillingen RUN (PÅ). Vent i noen sekunder så oppstartssekvensen fullføres. 3 Trykk ned og hold rengjøringsmiddelbryteren (X) og løsningsbryteren (U) i ca. 2 sekunder. Slipp bryteren når det kjemiske tømmeikonet (C12)

vises på displayet og indikatoren på rengjøringsmiddelbryteren (X) begynner å blinke. MERK: Når den er aktivert, vil tømmeprosessen ta minst 20 sekunder. Se illustrasjonen på neste side for indikasjoner rundt rengjøringsmiddel. Normalt er én tømmerunde nok til å tømme systemet helt.

Tømming ukentlig (SKRUBBE- OG LØSNINGSSYSTEMER MÅ VÆRE AV):

1 Koble fra kassetten med rengjøringsmiddelet og ta den ut. Installer og koble til en kassett fylt med rent, varmt vann. 2 Drei nøkkelbryteren (A) til stillingen RUN (PÅ). Vent i noen sekunder så oppstartssekvensen fullføres. 3 Trykk ned og hold rengjøringsmiddelbryteren (X) og løsningsbryteren (U) i ca. 2 sekunder. Slipp bryteren når det kjemiske tømmeikonet (C12)

Når nivået med rengjøringsmiddel nærmer seg bunnen av kassetten, er det på tide å fylle på eller bytte ut kassetten(e).

Prosentandel rengjøringsmiddel (SKRUBBESYSTEMET MÅ VÆRE PÅ):

Ikke noe rengjøringsmiddel leveres før skrubbe- og rengjøringsmiddelsystemene aktiveres og kjørepedalen (37) er skjøvet fremover.

Rengjøringsblandingsikonet  (C1) vil alltid vises når rengjøringsmiddelsystemet er på.

Det ﬁ nnes 4 moduser av EcoFlex-drift:

1. Rengjøringsmiddel med minimal konsentrasjon – Indikator for kraftstøt (P1) PÅ (aktiveres ved å kort trykke på bryteren for kraftstøt hvis

i modusen for rengjøringsmiddel med maksimal konsentrasjon). Se under trinnene ”Programmere rengjøringsmiddelnivå med minimum konsentrasjon”.

2. Rengjøringsmiddel med minimal konsentrasjon – Indikator for kraftstøt (P1) PÅ (aktiveres ved å kort trykke på bryteren for kraftstøt hvis i

modusen for rengjøringsmiddel med maksimal konsentrasjon). Se under trinnene ”Programmere rengjøringsmiddelnivå med maksimum konsentrasjon”. Ikke bruk et konsentrasjonsnivå som overskrider rengjøringsmiddelprodusentens anbefaling.

3. Kraftstøt – Trykk på kraftstøtbryteren (P) for å øke rengjøringsmiddelets prosentandel i ett minutt inntil det forhåndsprogrammerte

”maksimalnivået” på konsentrasjonen (slik som oppgitt i programmeringsanvisningene nedenfor). Dette vil også gjøre at løsningens ﬂ ythastighet øker til neste nivå og skrubbetrykket øker til neste nivå. Kraftstøtindikatoren (P1) vil blinke i ett minutt.

4. Rent vann - Under skuring kan rengjøringssystemet bli slått av til en hver tid ved å trykke på av/på-bryteren for rengjøringsmiddel (X), slik at du kan skure med bare vann. Rengjøringsmiddelindikatoren (X1) vil være AV.

Programmere rengjøringsmiddelnivå med minimum konsentrasjon

Trykk på OneTouch™ skrubbebryteren 1. (R) for å aktivere skrubbesystemet. Se til at kraftstøtindikatoren (2. P1) er PÅ (rengjøringsmiddelmodus med miminum konsentrasjon). Trykk rengjøringsmiddelets PÅ/AV-bryter 3. (X) for å slå av rengjøringsmiddelsystemet (rengjøringsmiddelindikator (X1) AV). Trykk og hold nede rengjøringsmiddelbryteren i omtrent 2 sekunder inntil indikatoren blinker.4. Mens indikatoren blinker, vil du ved å trykke på og slippe rengjøringsmiddelbryteren gå gjennom de tilgjengelige prosentandelene (0,25 %, 0,3 %, 5. 0,4 %, 0,5 %, 0,7 %, 0,8 %, 1 %, 1,5 %, 2 %, 3 %, 3,8 %). Når den ønskede prosentandelen vises på skjermen 6. (C1), slipper du bryteren og den vil lagre innstillingen etter 3 sekunder. Når minimal konsentrasjonsinnstilling er stilt på en høyere konsentrasjon enn den aktuelt maksimale programmerte konsentrasjonsinnstillingen 7. Standardinnstillingen for maksimum konsentrasjon vil være lik innstillingen for minimum konsentrasjon inntil det endres av operatøren.

Programmere rengjøringsmiddelnivå med maksimum konsentrasjon

Trykk på OneTouch™ skrubbebryteren 1. (R) for å aktivere skrubbesystemet. Trykk og hold nede kraftstøtsbryteren 2. (P) i omtrent 2 sekunder inntil indikatoren (P1) er AV (rengjøringsmiddelmodusen for maksimum konsentrasjon). Trykk rengjøringsmiddelets PÅ/AV-bryter 3. (X) for å slå av rengjøringsmiddelsystemet (rengjøringsmiddelindikator (X1) AV). Trykk og hold nede rengjøringsmiddelbryteren i omtrent 2 sekunder inntil indikatoren blinker.4. Mens indikatoren blinker, vil du ved å trykke og slippe rengjøringsmiddelbryteren gå trinnvis gjennom de tilgjengelige prosentandelene. (Merk: 5. Det er kun prosentandeler som er en høyere konsentrasjon eller som tilsvarer minimum rengjøringsmiddelinnstillingen som vil være tilgjengelige. Når den ønskede prosentandelen vises på skjermen 6. (C1), slipper du bryteren og den vil lagre innstillingen etter 3 sekunder.

Når rengjøringsmiddelets ﬂ ythastighet er stilt inn, økes og reduseres rengjøringsmiddelets ﬂ ythastighet, mens prosentandelen for rengjøringsmiddelet forblir

den samme.

B-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-21

KLARGJØRING OG BRUK AV OPPLØSNINGSSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

FIGUR 7

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-21

B-22 / NORSK

FEIING

ADVARSEL!

Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker. Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned hellinger.

Følg instruksjonene i avsnittet ”Klargjøre maskinen for bruk” i denne håndboken. Start motoren ved å følge instruksjonene i den passende ”Starte...motoren”-delen (LPG- og dieselmodeller). 1 Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du setet og rattet til en komfortabel stilling. 2 Frigjør parkeringsbremsen (38). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk på kjørepedalen (37) med foten.

Trå på forkant av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket hastighet.

3 Trykk på bryteren for å senke beholderen (II) for å forsikre deg om at beholderen er festet skikkelig. 4 Trykk på One-Touch™ feiebryteren (Y) for å senke hovedkosten og sidekostene. Hovedkost-, sidekost-, støvkontroll- og det ekstra

DustGuard™ (hvis installert) systemene starter alle så snart kjørepedalen (37) aktiveres. Sidekoster (CC), støvkontroll (FF) og DustGuard™ (DD) kan slås av og på for seg ved å trykke på de tilhørende bryterne. MERK: Tømmeluken åpnes automatisk når hovedbørsten senkes og lukkes når den heves.

Trykk på hovedkostﬂ ottørbryteren (GG) kun ved feiing på ekstremt grove eller ujevne gulv. Hvis denne funksjonen brukes andre ganger vil

det kun føre til større slitasje på børsten. I full ﬂ ottørposisjon vil ﬂ ottørbryterindikatorlampen være PÅ. Trykk på ﬂ ottørbryteren (GG) for å gå tilbake til normal modus.

5 Ved feiing av gulv med vanndammer, må du slå av støvkontrollbryteren (FF) før maskinen kjøres ut i en vanndam. Slå støvkontrollsystemet

på igjen når maskinen på nytt feier et helt tørt gulv.

Når du feiere våte gulv har du støvkontrollsystemet (FF) avslått hele tiden. 6 For å justere sidekostens feiemønster eller hovedkostens feietrykk, se avsnittet Vedlikehold. 7 Kjør maskinen fremover i en hurtig ganghastighet. Kjøre maskinen saktere når du skal feie opp store mengder smuss og skitt, eller når

hensynet til sikkerheten og andre forhold tilsier en lavere hastighet. Overlapp passeringene med 15 cm.

8 Hvis det kommer ut støv fra børstehuset under feiing, kan støvkontrollﬁ lteret (17) være tett. Trykk på skakebryteren (EE) for å rense

støvkontrollﬁ lteret. Støvkontrollsystemet (FF) vil slå seg av automatisk mens skakeren er i drift og på igjen når den er ferdig (skakeren går i omtrent 15 sekunder). Kjør risteren (EE) hvert 10. minutt gjennomsnittlig (avhengig av støvforholdene i området der det rengjøres). For riktig maskindrift må støvﬁ lteret holdes så rent som mulig.

9 Se etter bak maskinen en gang i blant, for å forsikre deg om at maskinen samler opp avfall og smuss. Skitt og smuss som ligger igjen i banen

bak maskinen vil som oftest være en indikasjon på at maskinen kjøres for fort, eller at feiebørsten trenger å justeres, eller at beholderen er full.

10 Når operatøren ønsker å avslutte feiingen, trykker du på One-Touch™-feiebryteren (Y). Dette vil automatisk løfte og stanse hoved- og

sidekostene. Støvkontrollen og DustGuard™ (hvis installert) vil slå seg av. Beholderdøren vil lukkes og ristermotoren vil gå i 15 sekunder.

TØMME BEHOLDEREN

ADVARSEL!

Forsikre deg om at sikkerhetsstangen til beholderen (23) er satt skikkelig på plass når som helst du har til hensikt å foreta noen form for vedlikehold under eller i nærheten av den hevede beholderen. Sikkerhetsstangen til beholderen (23) holder beholderen i hevet stilling for å gjøre det mulig å foreta arbeider under beholderen. Stol ALDRI på at maskinens hydrauliske system alene er tilstrekkelig for sikker støtte under den hevede beholderen.

MERK: Den MINSTE tillatte takhøyden som kreves for å heve og tømme beholderen er 228,6 cm. 1 Trykk på ﬁ lterskakebryteren (EE) for å rense støvkontrollﬁ lteret. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: For best mulig resultat må du alltid

kjøre skakeren med beholderen helt ned.

2 Kjør maskinen opp til en stor avfallskontainer og hold ned bryteren for å heve beholderen (HH) til beholderen er helt opp. MERK:

Tømmeluken lukkes automatisk når (HH) trykkes. Du får tilbake kontrollen over tømmeluken med en gang beholderen begynner å heve, slik at du kan tømme beholderen ved enhver høyde som egner seg.

3 Kjør maskinen forover inntil beholderen er over tømmestedet, og sett på parkeringsbremsen (38). Trykk på bryteren for åpning av

beholderdøren (JJ) for å åpne tømmeluken og tømme beholderen. MERK: Dersom beholderen ikke tømmes i en avfallsbeholder, anbefaler vi å holde beholderen lavt for å redusere støv i luften.

4 Sett sikkerhetsstangen til beholderen (23) på plass ved å trekke tilbake beholderens sikkerhetsstandhåndtak (21), og trykk deretter på

beholderens senkebryter (II) for å senke beholderen litt for å holde støtten på plass.

5 Kontroller døren på beholderen og pakningen i framkant. Bruk om nødvendig en feiekost for å fjerne smuss og skitt fra disse stedene. Døren

på beholderen må tette godt til mot børstehuset for mest mulig effektiv virkning.

B-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-23

6 Gå tilbake til førerplassen. Løsne parkeringsbremsen. Trykk ned og hold bryteren for lukking av beholderdøren (KK) for å lukke

beholderdøren. Kjør maskinen bakover inntil beholderen går klar av tømmestedet. Hev beholderen litt og dytt spaken sikkerhetsstangen til beholderen (21) litt fremover inntil sikkerhetsstangen til beholderen (23) frigjøres, og trykk deretter beholdersenkningsbryteren (II) for å senke beholderen. MERK: Børstene vil ikke slå seg på hvis ikke beholderen er helt nede.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-23

B-24 / NORSK

SKURING

ADVARSEL!

1 Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du setet og rattet (skråstyring er ekstrautstyr) til en komfortabel stilling. 2 Frigjør parkeringsbremsen (38). Når du skal transportere maskinen til arbeidsstedet, legger du jevnt trykk på kjørepedalen (37) med foten. Trå på

forkant av pedalen for å kjøre forover, eller bakkant av pedalen for å rygge. Juster trykket på pedalen til du har oppnådd ønsket hastighet.

3 Trykk på og hold inne oppløsningsbryteren (U) for å forhåndsfukte gulvet. Oppløsningen vil bli dispensert mens bryteren holdes. MERK: Dette vil

bidra til å hindre oppskraping av gulvet når du starter skuringen med tørre børster. Dette må gjøres før du trykker på One-Touch™ skrubbebryteren (R).

4 Trykk på One-Touch™ skrubbebryter (R), skuredekket og nalen vil automatisk senkes ned til gulvet. Skrubben, støvsugingen, oppløsnings- og

rengjøringsmiddelsystemene (EcoFlex-modeller) starter så snart kjørepedalen (37) aktiveres. Skuretrykket vil gå som standard til Normal (én skrubbtrykkindikator tent ). Bruk skuretrykkøkningsbryteren (Q) og skuretrykkreduksjonsbryteren (S) til å bytte mellom normal, høy og ekstrem skuremodus. Oppløsningsstrømmen justeres automatisk til å falle sammen med skuretrykket. MERK: Løsningsﬂ ythastigheten kan endres uavhengig av skuretrykket ved å trykke på økningsbryteren for oppløsningsﬂ yt (T) eller senkningsbryteren for oppløsningsﬂ yt (V). Alle påfølgende justeringer av skuretrykk vil tilbakestille oppløsningsﬂ ythastigheten til å stemme overens med skuretrykket. MERK: Skrubben, oppløsningen, vakuumet og rengjøringsmiddelsystemene (EcoFlex-modeller) aktiveres automatisk når One-Touch™ skrubbebryteren (R) trykkes. Alle individuelle systemer kan slås av eller på ved å trykke på systemets bryter når som helst under skuring. MERK: Når man starter maskinen i revers, heves nalen automatisk, og løsningsﬂ yten vil stoppe.

5 Begynn skuringen ved å kjøre maskinen forover i en rett linje i normal gangfart, og sørg for at hvert spor overlapper det forrige med 5-8 cm (2-3

tommer). Når det måtte være nødvendig, justerer du både maskinens hastighet og oppløsningsﬂ yten i henhold til gulvets tilstand.

FORSIKTIG!

For å unngå å skade gulvet, hold maskinen i bevegelse mens kostene roterer (kostene vil slås AV etter en 2 sekunders forsinkelse når kjørepedalen er plassert i nøytral posisjon). Løft skuredekket når du kjører over fartsdumper.

6 Under skuring må man med jevne mellomrom kontrolle at alt avfallsvann samles opp etter hvert som maskinen kjøres. Ligger det avfallsvann igjen bak

maskinen, kan det være at du tilfører for mye oppløsning, oppsamlingstanken kan være full, eller nalverktøyet kan ha behov for justering.

7 Maskinen kjører som standard i siste rengjøringsmodus som ble brukt minimum eller maksimum konsentrasjon av rengjøringsmiddel (hvis

rengjøringsmiddel er til stede). Trykk på kraftstøtbryteren (P) for å overstyre den aktuelle rengjøringsmodusen og midlertidig øke trykket på skrubben, oppløsningsﬂ yten og prosentandelen av rengjøringsmiddel (med mindre den er i maksimum konsentrasjon). Dette vil gjøre at indikatoren blinker i ett minutt, løsningsﬂ ythastigheten vil øke til neste nivå, skuretrykket vil øke til neste nivå, og prosentandelen med rengjøringsmiddel vil være på nivå for maksimum konsentrasjon (rengjøringsmiddelsystemet vil slås på hvis det var av).

MERK: Trykk på og hold nede kraftstøtsbryteren (P) i 2 sekunder for å bytte mellom driftsmodusene minimum og maksimum konsentrasjon. EcoFlex-

systemet vil kun fungere hvis skrubbesystemet har blitt aktivert.

8 For særlig tilsmussede gulv kan en skureoperasjon med enkelt gjennomgang være utilstrekkelig, og det kan være nødvendig å foreta en

“dobbeltskuring”. Denne operasjonen atskiller seg fra en enkelt skureoperasjon ved at den første passeringen foretas med nalen i hevet stilling (trykk på vakuumbryteren/lansebryteren (W) for å heve -nalen). På denne måten vil rengjøringsoppløsningen bli liggende lengre og virke på gulvet. Sideskjørtene (8 og 39) kan også løftes for dobbel scrubbing ved behov og holdes på plass med låsen (AE) som vises på ﬁ gur 4. Den endelige omgangen gjøres over samme område, med nalen og skjørtene senket for å samle opp akkumulert løsning.

9 Oppsamlingstanken har to utkoblingsﬂ ottører (52) som gjør at ALLE systemer slås AV, med unntak av kjøre- og feiesystemene, når oppsamlingstanken

er full. Når denne ﬂ ottøren aktiveres, må du tømme oppsamlingstanken. Maskinen vil ikke samle opp vann, eller skure så lenge denne bryteren er aktivert. Maskinen kan fortsette å brukes til feiing.

MERK: Advarsel-indikatoren (J) vil lyse RØDT, og ikonet for full oppsamlingstank (C22) vil vises når utkoblingsﬂ ottøren (52) aktiveres. Hvis kontrollen

gjentatte ganger gir en full indikasjon når tanken ikke er full, kontroller for å se til at ﬂ ottørene beveger seg fritt.

10 Når operatøren ønsker å avslutte skrubbingen, trykker du på One-Touch™-skrubbebryteren (R). Dette vil automatisk stoppe skrubbekostene,

løsningsﬂ yt og rengjøringsmiddelﬂ yt. Skureplaten vil heves. Nalen heves etter en forsinkelse, og oppsugingen vil stoppe etter en forsinkelse (for å la gjenværende vann bli sugd opp uten å slå på vakuum igjen).

11 Kjør maskinen til et godkjent sted for tømming av kjemisk avfall, og tøm oppsamlingstanken slik: Trekk oppsamlingstankens tømmeslange (7) ut

av oppbevaringen, og skru løs pluggen (hold enden av slangen høyere enn væskenivået i tanken for å unngå en plutselig og ukontrollert strøm av spillvann). Oppsamlingstankens dreneringsslange (7) kan trykkes sammen for å regulere strømmen av vann. Etterfyll oppløsningstanken og fortsett skuringen.

MERK: Forsikre deg om at oppsamlingstankens lokk (5), og dreneringsslangen (7) topp er godt forseglet. Hvis ikke vil ikke maskinen kunne hente opp vann på en korrekt måte.

Batterimodeller: Når batteriene krever opplading, vil indikatoren for lavt batteri (C12) vises. Deretter vil skrubbe- og feiesystemene kobles ut automatisk. Transporter maskinen til et vedlikeholdsområde, og lad opp batteriene i henhold til instruksjonene i vedlikeholdsavsnittet i denne håndboken.

B-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-25

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-25

B-26 / NORSK

ETTER BRUK

1 Hev skurebørstene og kostene. 2 Rist støvﬁ lteret og tøm beholderen. 3 Tøm og spyl oppsamlingstanken. Kontroller at tømmeslangehetten er forseglet. 4 Spyl sugeslangen og nalen ved å lukke opp lokket på oppsamlingstanken, og la vannet renne ned oppsamlingsslangen bak tanken.

VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Oppsamlingstanken kan vippes ut til siden etter at den er tømt for renhold. Lås opp låsen for tømming av oppsamlingstanken (3) mellom løsnings- og oppsamlingstanken, og trekk deretter ut tanken med håndtaket (25) inntil tanken er helt ut.

5 Ta ut og rens nalen. 6 Ta ut og rens skurebørstene. Roter skurebørstene. 7 Tørk av maskinen med en lett fuktet klut. 8 Utfør eventuelle vedlikeholdspunkter som måtte være påkrevet før du setter maskinen bort. 9 Flytt maskinen til et egnet tørt lagringsområde. 10 Sett på parkeringsbremsen. 11 Lagre maskinen med alle børstene og nalen i øverste posisjon, og med tanklokkene åpne slik at tankene kan luftes.

MELD FRA OM ALLE EVENTUELLE FEIL ELLER PROBLEMER SOM DU LEGGER MERKE TIL UNDER BRUKEN AV MASKINEN, TIL AUTORISERT SERVICE- ELLER VEDLIKEHOLDSPERSONALE.

SLÅ AV DIESELMOTOREN

1 Sett alle kontroller i stilling AV. 2 Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten. 3 Sett parkeringsbremsen (38) på. 4 Drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stilling AV og ta ut nøkkelen.

SLÅ AV LPG-MOTOREN

1 Sett alle kontroller i stilling AV. 2 Hev nalen, skurebørstene, sidebørstene og hovedbørsten. 3 Slå tilførselsventilen på LPG-drivstofftanken AV. 4 La motoren gå på tomgang inntil all LP-gassen er tømt ut fra ledningen. 5 Sett parkeringsbremsen (38) på. 6 Drei tenningsnøkkelbryteren (A) til stilling AV og ta ut nøkkelen.

VIKTIG MERKNAD: Under normal drift vil motoren fortsette å gå i en kort periode (1-3 sekunder) etter at tenningen er slått av til alt drivstoff er

tømt ut av drivstoffsystemet

KONTROLLER HYDRAULISK OLJE

For å kontrollere hydraulikkoljenivået, sving åpen den høyre sidedøren (35) og løft ut det nedre dekslet (34). Hydraulikkoljebeholderen (49) vil være synlig i området over frontdekket. Se gjennom den gjennomskinnelige beholderen for å kontrollere oljenivået. Det skal være mellom MIN- og MAX-linjene. Se Figur 10. Hvis oljenivået er under MIN-linjen med beholderen i ned-posisjon, vil du ha behov for å tilsette olje til beholderen. Løft beholderen og fest beholderens sikkerhetsstang for å få tilgang til hydraulikkoljebeholderens påfyllingshette. Merk: Med beholderen løftet har noe olje kommet inn i sylinderen, slik at oljenivået har falt, IKKE fyll beholderen til MAX-linjen med beholderen i løftet tilstand. Tilsett 10W30 motorolje inntil oljen er ved MIN-nivålinjen. Skift oljen hvis det oppstår betydelig forurensing som følge av en mekanisk feil.

FIGUR 10

B-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-27

VEDLIKEHOLDSPLAN

Hold maskinen i topp tilstand ved å følge vedlikeholdsplanen nøye. Intervaller for vedlikehold er beregnet ut fra gjennomsnittlige driftsforhold.

Merk at maskiner som brukes under særlig krevende forhold, kan trenge service oftere enn dette.

VEDLIKEHOLDSPUNKT UTFØR DAGLIG UTFØR UKENTLIG

Utfør ”Etter bruk” vedlikeholdstrinnene X Lad batteriet (batterimodeller) X Kontroller parkeringsbremsen X Kontroller motorolje (kun LPG- og dieselmodeller) X Kontroller motorkjølevæskenivå (kun LPG- og dieselmodeller) X Kontroller for motor- og kjølevæskelekkasjer (kun LPG- og dieselmodeller) X Sjekk serviceindikatoren for luftﬁ lteret X Vask hoved- og sidekoster X Kontroller/rengjør kostene X Kontroll og rengjøring av tanker og slanger X Rengjør oppsamlingstank/avfallsbeholder (51) X Kontroller/rengjør/juster nalen X Rengjør beholderen X Rengjør/kontroller skrubbedekkets sideskjørt X Kontroller/rengjør/skyll sugemotorens skumﬁ lter og skjerm, under lokket (6) X Kontroller hydraulikkoljenivå X

VEDLIKEHOLDSPUNKT 15-20 timer 150 timer 400 timer 1000 timer

Kontroller elektrolyttnivået i batteriet (batterimodeller). X Kontroller batterikablene og tilkoblingene X Roter hovedkosten X Kontroller og rengjør løsningsﬁ lteret X Roter skurebørstene X Kontroller/juster hoved- og sidekoster X Rengjør DustGuard™-systemets spraydyser X Kontroller kosthusskjørtene X Kontroller/rengjør beholderens støvkontrollﬁ lter X Inspiser trakttettinger X Tøm rengjøringsmiddelssystem (kun EcoFlex-modeller) X Rengjør radiator X Utfør vedlikehold på motoren X Inspiser og tøm ut oljeavleiring fra LPG-drivstoffsystem EPR X Kontroller hele luftinntakssystemet (kun LPG- og dieselmodeller) X Kontroller batteriets elektrolyttnivå og terminaler (kun LPG- og dieselmodeller) X Skift ut drivstofﬁ lter (kun LPG- og dieselmodeller) X Skift ut tennpluggene (kun LPG) X Skyll ut radiatoren X Skift ut dynamoens drivreim X

VEDLIKEHOLDSELEMENT 1500 timer 1900 timer 2000 timer

Kontroller hovedkostmotorens karbonbørster X Kontroller sidekostmotorens karbonbørster X Kontroller skrubbkostmotorens karbonbørster X *Utfør vedlikehold på motoren X

*Se servicehåndbok for detaljert vedlikeholdsinformasjon til systemene på listen. (Motor, feiing, beholder, styring, støvkontroll, oppsamling, skrubb, løsning, hjul og nal)

revised 2/12

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-27

B-28 / NORSK

SMØRE MASKINEN - FIGUR 11

En gang hver måned skal en liten mengde smørefett pumpes inn i hver smørenippel på maskinen, inntil smørefettet pipler ut ved lagrene.

Smøreniplene er plassert som følger (eller påfør smørefett på) (DE):

• Akselen til nalens løpehjul og festet

• Styregir – krever spesiﬁ kt smørefett (Nilﬁ sk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.

En gang hver måned brukes lett maskinolje til å smøre følgende deler (DF):

• Nal og hjul

• Deksellås på drivstofftank (kun LPG og diesel)

• Ekspansjonstankens lås

• Bremsepedalforbindelse (parkeringsbrems)

FIGUR 11

B-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-29

LADE OPP BATTERIET (BATTERIMODELLER)

Lad opp batteriet hver gang maskinen har vært i bruk, eller når indikatoren for lavt batterinivå (C12) vises. Når du skal lade batteriet...

1 Åpne låsen på batterirommets luke (20) og åpne døren for å gi skikkelig ventilasjon. 2 Koble batteriet fra maskinen (AB) og fest ladepluggen til batteripluggen. 3 Følg instruksene på batteriladeren. 4 Kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriet er ladet opp. Etterfyll om nødvendig med destillert vann, til væsken når opp til

bunnen av påfyllingsrørene.

ADVARSEL!

Ikke etterfyll batteriene før opplading. Lading av batteriet må bare gjøres på steder med god ventilasjon. Unngå å røyke under alle former for vedlikehold av batteriet.

FORSIKTIG!

For å unngå skade på gulvoverﬂ aten, bør vann og batterisyre tørkes bort fra toppen av batteriet etter lading.

KONTROLLERE ELEKTROLYTTNIVÅET I BATTERIENE

Kontroller elektrolyttnivået i batteriet minst en gang hver uke.

Fjern utluftingslokkene og kontroller væskenivået i hver battericelle etter at batteriet er ladet opp. Bruk destillert vann til å fylle opp batteriet opp til underkant av påfyllingsrørene.

Ikke overfyll batteriet!

FORSIKTIG!

Batterisyre kan søles på gulvet hvis batteriet overfylles. Stram til utluftingslokkene. Hvis det er syre på batteriet, vasker du toppen av batteriet med en oppløsning av kaustisk soda og vann

(2 ss kaustisk soda til 1 liter vann).

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-29

B-30 / NORSK

LADE OPP BATTERIPAKKEN (HYBRIDMODELLER)

Motoren driver en generator som er hovedkilden for elektrisk strøm. Batteripakken (32) brukes som en reserve. Hvis motoren ikke går, kan maskinen brukes i en begrenset tid kun ved bruk av batteripakken. Lad opp batteripakken når indikatoren for lavt batterinivå (C12) vises (kjennetegner en lavspenningsutkoblingstilstand). Batteripakken kan lades på nytt ved å kjøre motoren og skrubbe med maskinen i minst ﬁ re timer. Et alternativ er å følge trinnene nedenfor for å lade batteripakken ved bruk av en hyllelader.

Når du skal lade batteripakken... 1 Lås og opp åpne høyre sidedør (35). 2 Trekk i det gule håndtaket (DG) for å koble fra batteripakken fra maskinen ved støpselet (DH). 3 Kople laderpluggen til batteripluggen (DH). 4 Følg instruksene på batteriladeren, bruk en passende lader for gel-batterier.

FORSIKTIG!

Bruk kun en egnet lader som er designet for bruk med gel-batterier. La aldri maskinen stå i en lavspennings utkoblingstilstand over natten uten å lade batteripakken.

B-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-31

VEDLIKEHOLD AV HOVEDBØRSTEN

Ettersom den store hovedbørsten alltid dreier i samme retning, vil med tid og stunder busten på børsten bøye seg unna feieretningen, og på denne måten redusere feieytelsen. Du kan imidlertid gjenopprette feieytelsen ved å ta børsten av, snu den i motsatt retning og sette den på igjen. Denne prosedyren, som i alminnelighet bare kalles å ”vende” den store hovedbørsten, bør gjennomføres etter hver 15-20 timer i drift.

Den store hovedbørsten bør skiftes for optimal ytelse når busten er slitt ned til en lengde på 6,5 cm (2,5 tommer). Stopperen for hovedbørsten må justeres på nytt når som helst børsten har vært skiftet ut. MERK: Bustlengden på en ny børste er 9,5 cm.

MERK: Maskinen bør oppbevares med hovedbørsten i hevet stilling.

ADVARSEL!

Motoren må ikke være i gang når denne prosedyren skal utføres.

Slik går du frem for å vende eller skifte ut hovedbørsten... 1 Slå tenningsnøkkelbryteren (A) AV.

2 Åpne tilgangsluken for hovedbørsten (36). 3 Se ﬁ gur 12. Flytt til side høyre sideskjørt (EF). 4 Sving løpearmen (EG) til side slik at den frigjøres fra kjernen av hovedbørsten. MERK: Løpearmen holdes på plass av hovedbørstens

tilgangsdør (36).

5 Trekk hovedbørsten (EH) ut av børstehuset, og fjern eventuelle tråder eller ledninger som har viklet seg rundt børsten. Kontroller dessuten

skjørtene på forsiden, baksiden samt høyre og venstre sider av børstehuset. Skjørtene må skiftes ut eller justeres dersom de er opprevet eller slitt ned til en høyde på mer enn 6 mm (1/4 tomme) over bakken.

6 Snu børsten i motsatt retning, og sett den tilbake på plass i børstehuset. Forsikre deg om at tappene på kjernen av hovedbørsten (venstre

side) går i inngrep med sporene på siden som driver børsten og at børsten sitter helt på plass.

7 Sving løpearmen tilbake til kjernen av hovedbørsten. MERK: Forsikre deg om at tappene på løpearmen går i inngrep med sporene i kjernen

av børsten.

8 Flytt høyre sideskjørt (EF) tilbake til stilling og vær sikker på å trykke skjørtet over de to pinnene (EJ). 9 Lukk og lås tilgangsluken for hovedbørsten (36). 10 Hvis du skifter ut en brukt kost med en ny kost, gå til avsnittet Vedlikehold av hovedkost for å rejustere kosthøyden.

FIGUR 12

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-31

B-32 / NORSK

VEDLIKEHOLD AV HOVEDBØRSTEN

Slik går du frem for å justere høyden på hovedbørsten ... 1 Kjør maskinen til et område med ﬂ att og jevnt gul, og sett parkeringsbremsen på.

2 Se ﬁ gur 13. Trykk på One-Touch™ feiebryteren (Y) for å senke hovedkosten. IKKE beveg maskinen. 3 Trykk lett på kjørepedalen (37) for å starte hovedbørsten og la den gå i ca. 1 minutt. Dermed vil børsten lage en blank stripe på gulvet. Etter

ett minutt frigjør du parkeringsbremsen og ﬂ ytter maskinen til side slik at du kan se den blanke stripen.

4 Inspiser den blanke stripen på gulvet. Hvis stripen er mindre enn 5 cm (2 tommer) eller mer enn 7,5 cm (3 tommer) bred, trenger børsten å

justeres.

5 For å justere, trykk to ganger på kostvelgerbryteren (AA) eller inntil hovedkostindikatorlyset (Y1) blinker. LCD-displayet (C) vil vise

kostposisjonens søylegraf (C8) og hovedkostsymbolet (C9). Trykk og hold eller trykk ﬂ ere ganger på bryteren for kosthøydeøkning (Z) for å løfte hovedkosten eller bryteren for kosthøydesenkning (BB) for å senke hovedkosten (posisjonsindikatoren vil bevege seg opp og ned for å representere kostposisjonen). Etter 10 sekunder uten justering vil hovedkosten stilles i denne posisjonen og gå ut av justeringsmenyen.

Start med posisjonsindikatoren øverst på søylegrafen for en ny kost. Juster posisjonsindikatoren ned etter som kosten slites. Skift ut kosten

når posisjonsindikatoren når bunnen av søylegrafen.

6 Gjenta om nødvendig trinn 1-5 inntil den blanke stripen er mellom 5 og 7,5 cm (2 og 3 tommer) bred. Bredden på den blanke stripen skal være den samme i begge ender av børsten. Hvis stripen smalner av i den ene eller den andre retningen,

kjører du maskinen til et annet sted og gjentar trinn 1-5. Hvis stripen fremdeles smalner av i den samme retningen, tar du kontakt med din Nilﬁ sk-forhandler for service.

FIGUR 13

B-32 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-33

VEDLIKEHOLD AV SIDEBØRSTENE

Sidekostene ﬂ ytter skitt og avfall vekk fra vegger eller kurver og inn i hovedkostenes bane. Juster sidekostene slik at busten har kontakt med gulvet fra området (FG) til (FH) i henhold til ﬁ gur 14 når kosten er nede og aktivert.

Slik går du frem for å justere sidebørsten...

1 Trykk på One-Touch™ feiebryteren (Y) for å senke sidekostene. IKKE beveg maskinen. 2 Se ﬁ gur 13. For å justere trykk én gang trykk på kostvelgerbryteren (AA). LCD-displayet (C) vil nå vise sidekostsymbolet. Trykk og hold

nede bryteren for kosthøydeøkning (Z) for å løfte sidekostene eller bryteren for kosthøydesenking (BB) for å senke sidekostene. Etter 10 sekunder uten justering vil sidekostene stilles i denne posisjonen og gå ut av justeringsmenyen.

MERK: Maskinen bør oppbevares med sidebørsten i hevet stilling. Sidebørsten bør skiftes ut når busten er slitt ned til en lengde på 7,5 cm (3 tommer) eller når den ikke lenger virker med vanlig effektivitet.

Slik går du frem for å skifte ut sidebørsten...

1 Hev sidebørstene. 2 Strekk deg inn under sidebørsten og fjern den store T-mutteren som holder sidebørsten på plass, og fjern børsten sammen med plastskiven.

MERK: Tommelmutteren til høyre har høyregjenger, og tommelmutteren til venstre har venstregjenger.

3 Installer den nye børsten sammen med plastskiven ved å rette inn de tre føringspinnene og skyve den på. Sett den store T-mutteren på igjen,

og trekk til.

FIGUR 14

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-33

B-34 / NORSK

VEDLIKEHOLD AV NALEN

Hvis nalen etterlater smale striper eller vann, kan nalgummien være skitten eller skadet. Fjern nalen, skyll den med varmt vann og kontroller gummibladet. Snu eller skift ut gummibladet hvis det er oppskåret, opprevet, nedslitt eller bølgeformet.

Slik snur eller skifter du det bakre gummibladet ...

1 Se ﬁ gur 15. Hev nalen opp fra gulvet og

løsne spennen (GA) på nalverktøyet.

2 Ta av strammestroppene (GB). 3 Hekt det bakre gummibladet av

føringspinnene.

4 Gummibladet har ﬁ re skrapekanter som

vist. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender mot fronten av maskinen. Dersom alle ﬁ re skrapekantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje, må hele gummibladet skiftes ut.

5 Monter gummibladet ved å følge de samme

trinnene i omvendt rekkefølge, og juster nalens helning.

Slik snur eller skifter du det fremre gummibladet ...

1 Se ﬁ gur 15. Løft nalen opp fra gulvet.

Kople sugeslangen (GC) fra nalen.

2 Løs de (2) nalfjerningsknottene (44) på

nalklemmene og ta nalenheten (45) fra festeanordningen.

3 Frigi skyve/trekkeklemmen (GD) og fjern

reimen (GE) og frontnalbladet (GF).

4 Gummibladet har ﬁ re skrapekanter som

vist. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender mot fronten av maskinen. Dersom alle ﬁ re skrapekantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje, må hele gummibladet skiftes ut.

5 Monter gummibladet ved å følge de samme

trinnene i omvendt rekkefølge, og juster nalens helning.

FIGUR 15

JUSTERING AV NALEN

Slik justerer du nalvinkelen...

Juster nalvinkelen hver gang et blad blir snudd eller skiftet ut, eller hvis nalen ikke tørker gulvet tørt. 1 Parker maskinen på et ﬂ att, jevnt underlag. 2 Senk nalen, ﬂ ytt maskinen lett fremover. 3 Løft skråjusteringshåndtaket for nalen (46) ut av posisjonen. Roter

håndtaket og la det falle tilbake ned på sekskanten. Bruk håndtaket til å rotere sekskanten (hev eller senk), slik at det bakre nålbladet berører gulvet jevnt over hele bredden og bøyes over lett slik som vist i nalens tverrsnitt. Når justeringen er fullstendig, returner håndtaket til setet.

B-34 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-35

BEHOLDERENS STØVFILTER

Beholderens støvﬁ lter må rengjøres med jevne mellomrom for å opprettholde effektiviteten til sugesystemet. Følg de anbefalte intervallene for service på ﬁ ltere for å oppnå lengst mulig levetid for ﬁ lteret.

FORSIKTIG!

Bruk kun det godkjente Nilﬁ sk høykapasitets støvkontrollﬁ lter i denne maskinen. Bruk av standard foldeﬁ ltre vil føre til utilstrekkelig luftﬂ yt, utilstrekkelig renristing og potensiell maskinskade. Bruk vernebriller når du skal rengjøre ﬁ lteret. Pass på at du ikke punkterer papirﬁ lteret. Gjør rent ﬁ lteret på et sted med god ventilasjon.

Slik går du frem for å fjerne beholderens støvﬁ lter... 1 Se ﬁ gur 16. Lås opp beholderdeksellåsene (16) og løft beholderdekselet.

2 Løsne de to tommelmutrene (HA), skyv deretter motorenheten for ﬁ lterristeren (HB) til venstre og løft den ut av beholderen. 3 Heng risterenheten på beholderens dekselhengselkrok (HC). 4 Kontroller toppen av beholderens støvﬁ lter (17) med tanke på eventuelle skader. Dersom det har samlet seg store mengder støv på toppen

av ﬁ lteret, skyldes dette som oftest et hull i ﬁ lteret eller en skadet ﬁ lterpakning.

5 Løft beholderens støvﬁ lter (17) ut av maskinen.

6 Gjør rent ﬁ lteret ved å benytte en av

metodene nedenfor:

Metode ”A”

Støvsug løst smuss og støv bort fra

ﬁ lteret. Dunk deretter ﬁ lteret forsiktig mot en ﬂ at overﬂ ate (med den skitne siden vendt ned) for å fjerne løst smuss og støv. MERK: Pass på så du ikke skader pakningen.

Metode ”B”

Støvsug løst smuss og støv bort fra

ﬁ lteret. Blås deretter trykkluft (med maksimum trykk på 100 psi, eller pund per kvadrattomme) inn på den rene siden av ﬁ lteret (i motsatt retning av luftstrømmen).

Metode ”C”

Støvsug løst smuss og støv bort fra

ﬁ lteret. Skyll ﬁ lteret under en forsiktig vannstrøm (maksimalt trykk 40 psi). La ﬁ lteret tørke fullstendig før du setter det tilbake i maskinen. Det anbefales å ha et reserveﬁ lter for hånden til å bruke mens det vaskede ﬁ lteret tørkes.

7 Hold fremspringet (HD) rent for støv eller

avfall, dette er hvor ﬁ lterpakningen er i berøring med beholderen.

8 Følg anvisningene i den omvendte

rekkefølgen når du skal installere ﬁ lteret igjen. Hvis pakningen på ﬁ lteret er revet opp eller mangler, må den skiftes ut eller erstattes. MERK: Se til å reinstallere slik at luftﬂ ytmerket peker opp slik som vist.

FIGUR 16

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-35

B-36 / NORSK

VEDLIKEHOLD AV SIDESKJØRT

FORSIKTIG!

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstluker.

Sideskjørtenes funksjon er å føre spillvann til nalen og dermed bidra til å holde vannet innenfor maskinens rengjøringsbane. Ved normal bruk vil også bladene i sideskjørtet bli slitt over tid. MERK: Bladene på hver skjørtenhet holdes på plass med verktøyfrie holdere.

Gjør følgende for å snu eller skifte ut det ledende dekkbladet (JD)…

1 Se ﬁ gur 17. Løsne holderknotten (40) og sving kantvernet (JA) åpent slik som vist. MERK: Kantvernet er kun på høyre dekkskjørt. 2 Fjern de to vingeknottene (JB). Fjern reimen (JC) og det ledende dekkbladet (JD) fra innsiden av skjørtet. 3 De ledende skjørtbladene har 4 arbeidskanter som vist. Vend bladene slik at en ren, uskadd kant vender mot midten av maskinen. Skift ut

bladene som et sett hvis alle de 4 arbeidskantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje.

4 Følg trinnene i den omvendte rekkefølgen når du skal installere det ledende dekkbladet.

Gjør følgende for å snu eller skifte ut det følgende dekkbladet (JG)…

1 Se ﬁ gur 17. Løsne holderknotten (40) og sving kantvernet (JA) åpent slik som vist. MERK: Kantvernet er kun på høyre dekkskjørt. 2 Lås opp låsenheten (JE) på baksiden av skjørtenheten. Sving ut holderreimen (JF) og hekt av foran på skjørtenheten. Fjern følgedekkbladet

(JG) fra skjørtenheten.

3 De følgende skjørtbladene har 2 arbeidskanter. Vend bladet slik at en ren, uskadd kant vender mot midten av maskinen. Skift ut bladene som

et sett hvis begge arbeidskantene er oppskåret, opprevet eller runde av slitasje.

4 Følg trinnene i den omvendte rekkefølgen når du skal installere det følgende dekkbladet.

FIGUR 17

B-36 - FORM NO. 56041981 - CS7000

NORSK / B-37

FEILSØKING

Dersom de mulige årsakene som oppgis nedenfor ikke er kilden til eventuelle problemer som måtte oppstå, er de istedet en indikasjon på et mer alvorlig problem. Ta i så fall straks kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter for service.

UTLØSING AV KRETSBRYTERNE

Kretsbryterne er plassert i førerplassen på kretsbryterpanelet, og har som sin oppgave å beskytte elektriske kretser og motorer mot skade som følge av overbelastning. Hvis en kretsbryter skulle løse seg ut, må du forsøke å ﬁ nne ut hva som er årsaken.

VACC1-kretsbryter (CB1/20 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. VACC2-kretsbryter (CB2/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. VACC3-kretsbryter (CB3/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. NØKKEL tenningskretsbryter (CB4/5 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. Støvkontroll kretsbryter (CB5/10 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. VACC6 kretsbryter (CB6/15 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. Sidekost kretsbryter (CB7/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. Motor kretsbryter (CB9/15 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. Styre etter ledning kretsbryter (CB10/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. Glødeplugg (kun diesel) kretsbryter (CB 11/40 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor. ACC (ekstrautstyr) kretsbryter (CB 12/15 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 nedenfor.

1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen)

Hydraulikk kretsbryter (CB 8/25 Amp): Den mulige årsaken kan være: Se 1 og 2 nedenfor.

1 Elektrisk kortslutning (la ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter eller en kvaliﬁ sert elektriker foreta kontroll av maskinen) 2 Beholder overbelastet (kontroller beholder)

Så snart problemet er utbedret, trykker du knappen inn for å tilbakestille kretsbryteren. Hvis knappen ikke blir stående trykket inn, venter du i 5 minutter før du forsøker på nytt. Dersom kretsbryteren utløses gjentatte ganger, tar du kontakt med ditt nærmeste Nilﬁ sk Servicesenter for service.

VACC1-kretsbryter (CB1)

Hovedløsningsmagnetventil (L1) Venstre kontaktor for børstemotor (K1) Midtre kontaktor for børstemotor (K2) Høyre kontaktor for børstemotor (K3) Kostmotorkontaktor (K4) Vac motorkontaktor (K5) Støykontrollmotor kontaktor (K6) Sidekostkontaktor (K8) Hydraulikkpumpemotorkontaktor (K11) Hydraulikkpumpemotorkontaktor (K12) Ristermotor (M14) Varsellampe (LT10)

VACC2-kretsbryter (CB2)

Utvidet skrubbepumpe (M25) Lavtrykkspumpe (M23) (ekstrautstyr) DustGuard™ pumpe (M22) DustGuard™ ventil (L2) Løsningskontrollpumpe (M19) ekstrautstyr Horn (H2) Revers hørbar alarm (H1)

VACC3-kretsbryter (CB3)

Ekstra kontaktor (K9)

IGN kretsbryter (CB4)

Feillampe (LT1)

Støvkontroll kretsbryter (CB5)

Støvkontrollmotor (M5) Støykontrollmotor kontaktor (K6)

VACC6-kretsbryter (CB6)

Høyre frontlykt (LT2) Venstre frontlykt (LT3) Svinglampe (LT8) ekstrautstyr

Kretsbryter for sidekost (CB7)

Høyre sidekostmotor (M8) Venstre sidekostmotor (M9) Sidekostkontaktor (K8)

Hydraulikk kretsbryter (CB8)

Hydraulisk pumpemotorenhet (M10) Hydraulikkontaktor (K11) Hydraulikkontaktor (K12)

Motorsystem kretsbryter (CB9)

Ekstra relé (K15)

Styring etter ledningssystem kretsbryter (CB10)

Styringskontaktor (K10)

Glødeplugg kretsbryter (CB11)

Tennpluggrelé (K13)

ACC kretsbryter (CB12)

12 V strømuttak (ekstrautstyr)

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-37

B-38 / NORSK

GENERELL FEILSØKING

Før du starter feilsøkingen, kontroller at:

• Nødstoppbryteren (B) på operatørkontrollpanelet er deaktivert (roter med klokken).

• Setebryteren er lukket.

• Batteristoppeplaten (AC) er på plass (batterimodeller).

• Tilbakestill eventuelt utløste kretsbrytere.

Problem Mulig årsak Tiltak

Dårlig vannoppsamling

Dårlig skureresultat

Dårlig feieytelse

Slitte eller opprevne nalblader Snu eller skift Nalen er feil justert Juster slik at nalen berører gulvet

jevnt i hele sin lengde

Oppsamlingstanken er full Tøm oppsamlingstanken Oppsamlingstankens dreneringsslange lekker

Lekk pakning i oppsamlingstankens deksel Skift ut pakningen, eller sett lokket ordentlig

Avfall sitter fast under nalen Rengjør nalen Sugeslange tilstoppet Fjern tilstopping Bruker for mye oppløsning Reduser strømmen via reduseringsbryteren

Slitt kost Snu, eller skift ut børstene Feil kosttype Søk råd hos Nilﬁ sk Feil rengjøringsmiddel Søk råd hos Nilﬁ sk Maskinen kjører for fort Kjør saktere Bruker for lite oppløsning Øk strømmen via kontrollpanelets

Feil rengjøringsmiddelprosent Veriﬁ ser konsentrasjonsinnstilling hvis

Kosten er feil justert Juster kost Avfallsbeholder full Tøm beholder Kostbust slitt eller bøyd Skift ut eller roter kost Børstehusets skjørt skadet eller slitt Skift ut skjørtene Broom ikke snu

Fest lokket på dreneringsslangen eller skift

på plass

på kontrollpanelet

løsningsøkningsbryter

EcoFlex ﬁ nnes.

Se vedlikeholdshåndbok

Utilstrekkelig oppløsningsstrøm eller ingen oppløsning

Maskinen vil ikke kjøre

Oppløsningstanken er tom Fyll oppløsningstanken Oppløsningsrør, ventiler eller ﬁ lter er tett Skyll ut rør og ventil/rengjør

Oppløsning slått AV Aktiver ﬂ yt via

Oppløsningsmagnetventilen er tilstoppet eller defekt

Utløst 5 A (CB4) kretsbryter Kontroller for kortslutning, og tilbakestill

Nødstopp aktivert Roter nødstoppbryteren med klokken for å

Feil i hovedsystemkontroller Sjekk aktuelle feilkoder

B-38 - FORM NO. 56041981 - CS7000

oppløsningsﬁ lter

kontrollpanelløsningsbryteren/veriﬁ ser at utkoblingsventil er i åpen stilling

Rengjør eller bytt ventil (se servicehåndbok)

kretsbryter

tilbakestille.

(se vedlikeholdshåndbok)

revised 2/12

Problem Mulig årsak Tiltak

NORSK / B-39

Ingen drift forover/bakover

Støvsuger slås av og viser “FULL” når oppsamlingstanken ikke er full

Ingen ﬂ yt av rengjøringsmiddel (kun EcoFlex-modeller)

Hoved og/eller sidekostene går ikke rundt

Beholderen vil ikke heves

Parkeringsbremsen aktivert Kople ut parkeringsbrems Nødstopp aktivert Roter nødstoppbryteren med klokken for å

tilbakestille.

Utløste kretsbrytere Tilbakestill utløste kretsbrytere

blokkert nalslange Fjern tilstopping Mye væske suges opp ved høy kjørehastighet

Tom rengjøringskassett Fyll rengjøringskassetten Tilstoppet eller knekt rør Tøm systemet, rett ut rørene for å

Den tørre forseglingen på rengjøringskassetten er ikke forseglet

Pumpen for rengjøringsmiddelet frakoblet eller tilkoblet feil

Smuss og fremmedlegemer viklet rundt børstedrevet

Beholderen er ikke senket helt ned Senk beholderen helt Utløst kretsbryter Tilbakestill utløst kretsbryter

Utløst kretsbryter Tilbakestill utløste kretsbrytere Beholder overbelastet Kontroller beholderen

Kjør saktere, eller deaktiver automatisk avstenging

(se vedlikeholdshåndbok)

fjerne eventuelle bøyer Sett tilbake den tørre forseglingen

Fest kablene riktig

Fjern tilstopping

Beholderens tømmeluke åpner seg ikke

Skuresystemet vil ikke gå

Tømmeluke fastkjørt på grunn av avfall Fjern rester og rengjør kanter eller

smusskammer

Beholderen er ikke senket helt ned Senk beholderen helt

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-39

B-40 / NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (SOM INSTALLERT OG TESTET PÅ MASKINEN)

Modell

CS7000

Hybrid (LPG)

Modellnr. 56509003 56509004 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Lydtrykknivå (ISO 11201) 82dB LpA, 3dB u(L

) 81dB LpA, 3dB u(LW)

Lydtrykksnivå (ISO 3744) 103dB LWA 102dB LWA Total kjøretøysvekt 4676 lbs. (2121 kg) 4537 lbs. (2058 kg) Transportvekt 3636 lbs. (1649 kg) 3511 lbs. (1593 kg) Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) 0,33 m/s2 0,35 m/s2

Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) Usikkerhet

0,03 m/s2 0,03 m/s2

Vibrasjoner i setet (EN 1032) 0,03 m/s2 0,03 m/s2 Kapasitet oppløsningstank 75 gal (284 L) 75 gal (284 L) Kapasitet oppsamlingstank 75 gal (284 L) 75 gal (284 L) DustGuard™ tankkapasitet 109,78 l (110 L) 109,78 l (110 L) Maksimal hjulgulvbelastning (høyre foran) 104,5 psi / 0,720 N/mm Maksimal hjulgulvbelastning (venstre foran) 104.5 psi / 0,721 N/mm Maksimal hjulgulvﬂ ater (midten front) 146 psi / 1,007 N/mm

Klatreevne - transport Klatreevne - rengjøring

21 % (12 °) 21 % (12 °)

17.6 % (10 °) 17.6 % (10 °)

Modell CS7000 ePower (batteri) Modellnr. 56509005 Spenning, batteri 36V Batterikapasitet 800 Ah Beskyttelsesgrad IPX4 Lydtrykknivå (ISO 11201) 72dB LpA, 3dB u(L Total kjøretøysvekt 5716 lbs. (2593 kg) Transportvekt 4682 lbs. (2124 kg) Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) 0,36 m/s2

Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) Usikkerhet

0,04 m/s2

Vibrasjoner i setet (EN 1032) 0,02 m/s2 Kapasitet oppløsningstank 75 gal (284 L) Kapasitet oppsamlingstank 75 gal (284 L) DustGuard™ tankkapasitet 109,78 l (110 L) Maksimal hjulgulvbelastning (høyre foran) 126.6 psi / 0,873 N/mm Maksimal hjulgulvbelastning (venstre foran) 125.1 psi / 0,863 N/mm Maksimal hjulgulvﬂ ater (midten front) 147.9 psi / 1,019 N/mm Klatreevne - transport 21 % (12 °) Klatreevne - rengjøring 17.6 % (10 °)

)

CS7000

Hybrid (Diesel)

102,8 psi / 0,709 N/mm

107.9 psi / 0,743 N/mm

136.5 psi / 0,941 N/mm

B-40 - FORM NO. 56041981 - CS7000

revised 2/12

Materialsammensetning og resirkulerbarhet

NORSK / B-41

Type

Aluminum 0.5% 0.5% 0.3% 100% Elektrisk/motorer - div. 27% 29.3% 50.1% 29% Jernholdige metaller 53.8% 51% 35.2% 100% Kabling/kabler 1.1% 1.2% 0.9% 80% Væsker 0.7% 0.7% 0.9% 100% Plast - ikke resirkulerbar 1.5% 1.8% 1.1% 0% Plast - resirkulerbar 0.9% 0.7% 0.4% 100% Polyetylen 12% 12.3% 9.2% 92% Gummi 2.5% 2.5% 1.9% 20%

% av maskinvekt

LPG

% av maskinvekt

Diesel

% av maskinvekt

Batteri

resirkulerbar

FORM NO. 56041981 - CS7000 - B-41

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Introduktion ................................................................................... C-2

Delar och service ............................................................................ C-3

Namnplåt ........................................................................................ C-3

Leverans ......................................................................................... C-3

Försiktighetsåtgärder och varningar ..................................... C-4 – C-5

Allmän information ................................................................ C-6 – C-7

Lär känna din maskin / Kontrollpanel ............................. C-8 – C-12

Förberedelse av maskinen före användning

Checklista före användning .......................................................... C-13

Motorolja ..................................................................................... C-14

Motorns kylmedel .......................................................................C-15

Motorns luftﬁ lter .......................................................................... C-15

Bränsle .......................................................................................C-15

Installation av batterier ...............................................................C-16

Huvudborste ................................................................................. C-17

Skurborstar ................................................................................... C-17

Fylla lösningstanken och DustGuard™-tanken ............................ C-18

Användning av maskinen .......................................................... C-19

Start av dieselmotorn .................................................................... C-19

Start av propanmotorn .................................................................. C-19

Rengöringsmedelssystem (endast EcoFlex™) ................ C-20 – C-21

Sopning ............................................................................ C-22 – C-23

Tömning av tråget ............................................................. C-22 – C-23

Skurning ........................................................................... C-24 – C-25

Efter användning av maskinen .................................................. C-26

Avstängning av dieselmotorn .......................................................C-26

Avstängning av propanmotorn ...................................................... C-26

Hydraulolja .................................................................................... C-26

Underhållsschema ...................................................................... C-27

Smörjning ..................................................................................... C-28

Ladda batteriet (Batteri-modeller) ................................................. C-29

Ladda batteripaketet (Batteri-modeller) ........................................ C-30

Underhåll av huvudborsten ............................................... C-31 – C-32

Underhåll av sidoborsten .............................................................. C-33

Underhåll av skrapa ...................................................................... C-34

Dammﬁ lter i tråget ........................................................................ C-35

Underhåll av sidans fotpanel ........................................................ C-36

Felsökning ........................................................................ C-37 – C-39

Säkringsplacering ......................................................................... C-37

Tekniska speciﬁ kationer ................................................................ C-40

Materialsammansättning och återvinningsmöjlighet ..................... C-41

INLEDNING

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk™ sop-/skurmaskin. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen. Hänvisningar till ”höger” och ”vänster” i denna handbok betyder höger eller vänster sett från förarsätet.

Obs: Nummer eller bokstäver i fet stil inom parentes, avser ett föremål illustrerat på sidorna C-8 – C-12 såvida det inte hänvisar till ett speciﬁ kt bildnummer.

C-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-3

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk Servicecenter, som har fabriksutbildad servicepersonal, och som använder Nilﬁ sk originaldelar och tillbehör.

Kontakta den auktoriserade NILFISK-service som anges nedan om du behöver reparation eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten. En namnplåt är placerad på chassiet, precis under säkringsdekalen. Den andra är placerad på chassiet under returtanken. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

DAUMKOD _____________________________________________ Obs: Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspeciﬁ kation och servicedata.

UPPACKNING

Vid leverans ska du noga kontrollera att fraktförpackningen och maskinen inte är skadade. Om skada uppstått, ska samtliga delar i fraktförpackningen sparas för inspektion av transportföretaget som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av skada.

1 När du tagit bort förpackningen, ta också bort träblocken bredvid hjulen. 2 Kontrollera nivåer för motorolja och kylmedel. 3 Kontrollera hydrauloljenivån. 4 Läs anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här handboken, och fyll sedan bränsletanken. 5 Sätt en ramp framför lastpallens främre ände. 6 Läs anvisningarna i avsnitten Reglage och Att använda maskinen i den här handboken och starta sedan motorn. Kör maskinen långsamt

framåt från rampen och ut på golvet. Håll foten lätt på bromspedalen tills maskinen är av lastpallen.

VARNING!

• Var mycket FÖRSIKTIG när du använder den här maskinen. Var säker på att du är väl införstådd med alla driftsförhållanden innan du använder denna maskin. Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilﬁ sk industriutrustning.

• Om det är något fel på din maskin, försök inte åtgärda det själv om du inte fått särskilda instruktioner. Låt en kvaliﬁ cerad mekaniker eller en auktoriserad serviceperson från Nilﬁ sk utföra alla nödvändiga ändringar av utrustningen.

• Var alltid mycket försiktig när du arbetar med den här maskinen. Löst sittande kläder, långt hår, och smycken kan fastna i rörliga delar. Stäng AV tändningsnyckeln och ta ur den innan underhåll av maskinen utförs. Lägg i parkeringsbromsen innan du stiger av maskinen. Använd sunt förnuft, sätt alltid säkerheten främst och läs de gula dekalerna på maskinen.

• Kör maskinen långsamt på lutande ytor. Använd bromspedalen (38) för att anpassa maskinens hastighet på sluttningar. SVÄNG INTE på sluttningar. Kör rakt upp eller rakt ner.

• Maximal lutning vid sopning och skurning är 10°. Maximal lutning vid transport är 10°.

MODIFIERINGAR

Modiﬁ eringar och tillsatser på rengöringsmaskinen som påverkar kapacitet och säker användning får inte utföras av kunden eller användaren utan föregående skriftligt tillstånd från Nilﬁ sk-Advance Inc. Otillåtna modiﬁ eringar gör maskinens garanti ogiltig och gör kunden ansvarig för alla olycksfall som blir resultatet.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-3

C-4 / SVENSKA

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Nilﬁ sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

FARA!

• Maskinen avger avgaser (kolmonoxid) som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Se alltid till att

ventilationen är tillräcklig när maskinen används. (Enbart diesel- och LPG-modeller.)

VARNING!

• Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

• Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar.

Kör långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

• För att undvika skador på grund av hydraulolja (insprutning) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du

arbetar med eller i närheten av hydrauliska system.

• Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batteriet. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift.

• Laddning av batteriet gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batteriet i väl ventilerade utrymmen, på

avstånd från öppna ﬂ ammor. Rök inte under batteriladdningen.

• Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter.

• Stäng av maskinen med tändningsnyckeln (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska

komponenter.

• Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.

• Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd

heller inte maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

• Tryck inte på tvättoperatörens kontrollpanel, säkringspanel, kontaktorpanel eller motorrummet.

• Inandas inte avgasångor. Använd enbart inomhus när det ﬁ nns adekvat ventilation, och när en andra person har

instruerats att titta till dig.

• Använd inte maskinen utan ett skydd mot fallande föremål (FOPS: Falling Object Protective Structure) i områden där

det är sannolikt att operatören träffas av fallande föremål.

C-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-5

VARNING!

• Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.

• Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.

• Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilﬁ sk ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor

som orsakats av slipskivor eller slipstenar.

• Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.

• Innan du utför någon servicefunktion ska du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.

• Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med tändningsnyckeln (läge O), ta ur nyckeln och dra åt

parkeringsbromsen.

• Stäng av tändningsnyckeln (O-läge) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

• Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.

• Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningstankar, returtankar eller i

slangar kan frysa.

• Batteriet måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala

miljöbestämmelserna.

• Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen.

• Alla dörrar och skydd ska vara korrekt låsta före användning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-5

C-6 / SVENSKA

TRÅGETS SÄKERHETSSTÅNG

VARNING!

Kontrollera att trågets säkerhetsstång (23) är inkopplat varje gång du ska utföra underhållsarbete under eller i närheten av tråget när det lyfts upp. Trågets säkerhetsstång (23) håller tråget i upphöjt läge när arbete behöver utföras under tråget. Se bild 1. Lita ALDRIG på att maskinens hydrauliska delar ska ge tråget fullgott och säkert stöd.

A – Koppla in trågets säkerhetsstång:

1. Håll trågets höjningsknapp intryckt för att höja tråget.

2. Dra handtaget (21) till trågets säkerhetsstång mot dig för att dra in säkerhetsstången (23).

3. Håll trågets sänkningsknapp intryckt för att sänka tråget tills det får kontakt med trågets säkerhetsstång.

A – Koppla ur trågets säkerhetsstång:

1. Håll trågets höjningsknapp intryckt för att höja tråget lite, så att det lyfts av från trågets säkerhetsstång.

2. För handtaget (21) till trågets säkerhetsstång mot maskinens framdel för att dra ut säkerhetsstången (23).

3. Håll trågets sänkningsknapp intryckt för att sänka tråget.

BILD 1

C-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-7

UPPHISSNING AV MASKINEN

VARNING!

Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsstöd eller block under maskinen.

• Hissa bara upp maskinen på de visade platserna (Fäst inte på tråget) - se upphissningsplatser / fästpunkter för domkraft (33).

TRANSPORT AV MASKINEN

VARNING!

Innan maskinen förﬂ yttas med hjälp av öppen lastbil eller släp, se till att. . .

• Alla luckor/dörrar är riktigt låsta.

• Maskinen är säkert fastbunden – se upphissningsplatser / fästpunkter för domkraft (33).

• Maskinens parkeringsbroms är åtdragen.

BILD 2

Symbol för upphissningsplats / fästpunkt för domkraft

BOGSERING ELLER PÅSKJUTNING AV EJ FUNGERANDE MASKIN

VARNING!

Om maskinen måste bogseras eller skjutas, se till att tändningsnyckeln är i läget Av och ﬂ ytta inte maskinen snabbare än normal promenadtakt (3-5 km/h, 2-3 mph) och endast under korta sträckor.

Ett andra alternativ för att styra och samtidigt föra på eller bogsera maskinen är att göra följande:

-Vrid tändningsnyckeln (A) till PÅ samtidigt som du håller både hastighetsknappen (K) och knappen för högtryckstvätt (N) intryckta i två sekunder.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-7

C-8 / SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på exakt var delen sitter. OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande två (5) sidor.

1 Ratt 2 Förarsäte 3 Uppfällbart handtag för returtank 4 Fyllning av lösningstank 5 Lock till returtank 6 Vakuumﬁ ltrets åtkomstlock 7 Returtankens tömningsslang 8 Vänster fotpanelenhet 9 Avgasrör (LPG- och dieselmodeller) 10 Lås på motorrummets åtkomstpanel 11 Framhjul 12 Vänster sidoborste 13 DustGuard™ spraymunstycken (tillval) 14 Strålkastare 15 Höger sidoborste 16 Lås för trågkåpor

17 Dammkontrollﬁ lter 18 DustGuard™tanköppning 19 Batteri (batterimodeller) 20 Lås till motor/batteriutrymme 21 Handtag för trågets säkerhetsstång 22 Motorkylmedelstank (LPG- och dieselmodeller) 51 Returtankens skräpkorg 52 Avstängningsﬂ ottörer för returtank 54 Högtryckstvättﬁ lter (tillval) 55 DustGuard™-ﬁ lter (tillval): 56 DustGuard™avstängningsventil (tillval)

C-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000

LÄR KÄNNA DIN MASKIN (FORTSÄTTNING)

24 Returtanklockets lås 25 Uppfällbart handtag för returtank 26 Säkringspanel (se Felsökning) 27 Manöverpanel 28 Kylarlock 29 Luftﬁ lterlampa 30 Motorns startbatteri (LPG- och dieselmodeller) 31 LPG-bränsletank (LPG-modeller) 32 Batteripack 33 Upphissningsplats / fästpunkt för domkraft 34 Nedre lock 35 Höger sidas dörr 36 Åtkomstlucka till borste 37 Körpedal, riktning/hastighet 38 Bromspedal/Parkeringsbroms 39 Höger skurfotpanelenhet

SVENSKA / C-9

40 Kantskyddhållarvred 41 Lösningsﬁ lter 42 Avstängningsventil för lösning 43 Lösningstankens tömningsslang 44 Skrapans knoppar för borttagning 45 Skrapa 46 Reglage för lutning av skrapa 47 Rengöringsmedelspatron (endast EcoFlex™-modeller) 48 Motorns luftﬁ lter 49 Hydrauloljebehållare 50 Motorns oljesticka (LPG- och dieselmodeller) 53 Justeringsspak för rattens vinkel 57 Bakre skrapans skydd (tillval)

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-9

C-10 / SVENSKA

MANÖVERPANEL

A Tändningsnyckel B Nödstopp C LCD-display D Vänstersvängslampa E Vänstersväng-signal F Riskblinkers G Högersväng-signal H Högersvängslampa I Uppmärksamhet-lampa J Varningslampa K Hastighetsknapp L Strålkastarknapp M Signalhornsknapp N Knapp för högtryckstvätt (tillval se IS56090038) O Knapp för utökad skurning (tillval se IS56090061) P Effektrusningsknapp (EcoFlex™ enbart) Q Skurtrycksökning R Knapp för One-Touch™-skurning S Knapp för skurtryckminskning

T knapp för större lösningsﬂ öde U Lösningsknapp V Knapp för mindre lösningsﬂ öde W Dammsugare/rör-knapp (se IS56090054) X Rengöringsmedelsknapp Y Knapp för One-Touch™-sopning Z Knapp för höjd borsthöjd AA Knapp för att välja borste BB Knapp för sänkt borsthöjd CC Sidoborste-knapp DD Knapp för DustGuard™-spray EE Knapp för ﬁ lterskakare FF Knapp för dammkontrollﬂ äkt GG Knapp för svävande huvudborste HH Knapp för höjning av tråg II Knapp för sänkning av tråg JJ Knapp för att öppna tråglucka KK Knapp för att stänga tråglucka

I C

D E F G H

Q R S

X Z

K L M

C-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000

KONTROLLPANEL (FORTSÄTTNING)

1 Huvuddisplayskärm för batterimodell 2 Huvuddisplayskärm för LPG-modell 3 Huvuddisplayskärm för dieselmodell 4 Borstinställningsskärm

SVENSKA / C-11

C LCD-display C1 Rengöringsmedelslampa (i förekommande fall) C2 Lösningstankens nivå C3 Sop-/skurtid (batterimodeller) C4 Motorkörtid (LPG- och dieselmodeller) C5 Batteriets laddningsnivå (batterimodeller) C6 Bränslenivå (dieselmodell) C7 Retursystem (i förekommande fall) C8 Huvudborstens läge C9 Vald borste(ar) C10 Borstens riktning

C10

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-11

C-12 / SVENSKA

KONTROLLPANEL (FORTSÄTTNING)

VISAS NÅGON AV DE (X)-MÄRKTA IKONERNA FÖR VARNING / UPPMÄRKSAMHET NEDAN, KONTAKTA NILFISKS AUKTORISERADE SERVICECENTER.

C LCD-display C11 Inte allvarligt fel C12 Lampa för låg batterinivå (Batterimodeller = låg batterispänning) LPG- och dieselmodeller = låg batteripackspänning) C13 Varningsikon för låg lösningsnivå C14 Varningsikon för trågtemperatur (tillval) C15 Varningsikon för anslutet trågﬁ lter (tillval) C16 Varningsikon för glödstift (dieselmodeller) C17 Allvarligt fel

C12

C18 Varningsikon för lågt startbatteri till motorn (LPG- och

dieselmodeller) C19 Motorfel C20 Varningsikon för lågt bränsle (LPG- och dieselmodeller) C21 Varningsikon för parkeringsbroms C22 Varningsikon för full returtank C23 Varningsikon för het motortemperatur

C11

C18

C13

C14

C15

C16

C17

1.0

C19

C20

C21

C22

C23

C-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-13

CHECKLISTA FÖRE ANVÄNDNING

Före varje användning: * Kontrollera att maskinen inte är skadad och att inga olje- eller kylmedelsläckor ﬁ nns. * Kläm på gummihättan på motorns luftﬁ lter (48) för att frigöra damm som byggts upp. * Kontrollera luftﬁ lterlampan (29). * Kontrollera kylmedelsnivån (22) i motorn. * Kontrollera motoroljenivån (50). * Kontrollera hydrauloljenivån. * Kontrollera bränslemätaren (C6) på dieselmodeller. * Kontrollera bränslemätaren på LP-tanken (31) för propanmodellen. * Kontrollera batteriets laddningsnivå (C5) på batterimodeller. * Se till att batteriladdaren inte är ansluten till maskinen.

* Se till att returtanken är tom.

I förarsätet: * Se till att du förstår alla reglage och deras funktioner. * Justera sätet så du når alla reglage lätt. * Sätt in huvudnyckeln och vrid tändningsnyckeln (A) till läget ON (på). Kontrollera att signalhornet (M), tidmätaren (C3 eller C4) och

strålkastarna (L) fungerar. Vrid tändningsnyckeln (A) till läge OFF (av).

* Kontrollera bromspedalen (38). Pedalen ska kännas fast och inte kunna tryckas hela vägen ner. Spärren ska hålla fast pedalen när den

används.

(Rapportera alla fel till servicepersonalen omedelbart).

Planera din rengöring i förväg: * Förbered långa körningar med minsta möjliga antal stopp och starter. * Tillåt 15 cm (6 in) överlappning av borstens bana så att du får total täckning. * Undvik skarpa svängar, krockar med stolpar och skrapning av maskinsidorna.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-13

C-14 / SVENSKA

MOTOROLJA - LPG

Kontrollera motoroljenivån när maskinen är parkerad på en jämn yta och motorn är kall. Byt motoroljan efter de första 50 timmarnas användning, och sedan efter varje 200-timmars användningsperiod. Använd valfri SF- eller SG-märkt olja som uppfyller API-speciﬁ kationer och är lämplig för årstidens temperatur. Se handboken Motorverkstad för oljevolym och ﬂ er motorspeciﬁ kationer. Byt oljeﬁ lter vid varje oljebyte.

TEMPERATUROMRÅDE OLJEVIKT

Över 25 °C (77 °F) SAE 30 eller SAE 10W-30 0 °C till 25 °C (32 °F till 77 °F ) SAE 20 eller SAE 10W-30 Under 0 °C (32 °F) SAE 10W eller SAE 10W-30

MOTOROLJA - DIESEL

Kontrollera motoroljenivån när maskinen är parkerad på en jämn yta och motorn är kall. Byt motoroljan efter de första 50 timmarnas användning, och sedan efter varje 200-timmars användningsperiod. Använd CF-, CF-4- eller CG-4-olja som uppfyller API-speciﬁ kationer och lämpliga temperaturer (*viktigt, se kommentaren om olja/bränsletyp nedan för ﬂ er rekommendationer för dieselolja). Se handboken Motorverkstad för oljevolym och ﬂ er motorspeciﬁ kationer. Byt oljeﬁ lter vid varje oljebyte.

TEMPERATUROMRÅDE OLJEVIKT

Över 25 °C (77 °F) SAE 30 eller SAE 10W-30 0 °C till 25 °C (32 °F till 77 °F ) SAE 20 eller SAE 10W-30 Under 0 °C (32 °F) SAE 10W eller SAE 10W-30

* Kommentar om dieselsmörjolja:

Med gällande emissionskontroll har smörjoljorna CF-4 och CG-4 utvecklats för användning med lågsvavligt bränsle i väggående fordon. När

en icke-väggående fordonsmotor kör på högsvavligt bränsle, rekommenderas användning av smörjoljan CF, CD eller CE med ett högt TBN. Om smörjoljan CF-4 eller CG-4 används tillsammans med högsvavligt bränsle, byt smörjolja oftare.

• Rekommenderas smörjolja för lågsvavligt eller högsvavligt bränsle.

Bränsleklass för smörjolja

CF-4

CG-4

O : Rekommenderat X : Inte rekommenderat

Lågsvavligt

(0,5 % ≥)

OO OX OX

Högsvavligt Kommentarer

TBN ≥ 10

MOTORINBRYTNINGSPERIOD – LP

Under den inledande motorinbrytningsperioden kan det uppträda lite lukt eller mindre rökutveckling från motorn.

C-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-15

CHECKLISTA FÖRE ANVÄNDNING MOTORNS KYLMEDEL

VARNING!

Ta inte av kylarlocket när motorn är varm.

För att kontrollera motorns kylmedelsnivå, lås upp låset till motorrummets åtkomstpanel (10) och ta bort sidopanelen, och kontrollera kylmedelsnivån i motornkylmedelstanken (22). Om nivån är låg, tillsätt frostskyddsvätska för fordon, rätt utspädd för miljön. Rengör kylarens utsida genom att spola vatten med lågt tryck eller använd tryckluft med 30 timmars mellanrum.

MOTORNS LUFTFILTER

Kontrollera lampan för luftﬁ ltret (29) innan maskinen används. Utför ingen service av luftﬁ ltret om inte den röda markeringen syns på servicelampan.

VARNING!

Vid service av motorns luftﬁ lterelement, var extremt försiktig så att inget löst damm kommer in i motorn. Damm kan ge motorn allvarliga skador.

Motorns luftﬁ lter innehåller ett första (yttre) ﬁ lterelement och ett säkerhetsﬁ lterelement (inre). Det yttre elementet kan rengöras två gånger innan det byts ut. Säkerhetselementet ska bytas vid vart tredje byte av det yttre ﬁ lterelementet. Försök aldrig rengöra det inre säkerhetsﬁ lterelementet.

Lossa de 2 klämmorna vid änden av det luftﬁ ltret och ta av ändhöljet om du behöver rengöra det yttre ﬁ lterelementet (huvudﬁ ltret). Dra ut huvudﬁ lterelementet. Rengör elementet med tryckluft (max. tryck 100 psi (6,89 bar)) eller tvätta det med vatten (max. tryck 40 psi (2,75 bar)). Sätt INTE tillbaka ﬁ lterelementet i behållaren förrän det är helt torrt.

BRÄNSLE

BILD 2.5

VARNING!

• STÄNG ALLTID AV MOTORN INNAN DU FYLLER PÅ BRÄNSLETANKEN.

• VRID ALLTID DIESELBRÄNSLETANKEN UTÅT INNAN DEN FYLLS PÅ.

• RÖK INTE MEDAN DU FYLLER BRÄNSLETANKEN.

• FYLL BRÄNSLETANKEN I ETT VÄL VENTILERAT UTRYMME.

• FYLL INTE BRÄNSLETANKEN I NÄRHETEN AV GNISTOR ELLER ÖPPEN ELD.

• ANVÄND BARA DET BRÄNSLE SOM ANGES PÅ DEKALEN PÅ BRÄNSLETANKEN.

På maskiner med dieselmotorer ﬁ nns en dekal nära bränsletankens påfyllningsrör som visar det bränsle som ska användas i maskinen. Se bild

2.5. Dra ut snabbutlösningstappen (P1) och vrid bränsletanken. Innan du tar av tanklocket, torka av allt damm och all smuts från tanklocket och

från tankens övre del för att hålla bränslet så rent som möjligt. På maskiner med propanmotorer, ﬁ nns en dekal nära tanken som visar rätt typ av tank för användning i maskinen.

DIESELMOTOR

Fyll tanken med dieselbränsle 2 om maskinen ska användas i ett område med en omgivande temperatur på 0 °C (30 °F) eller högre. Använd dieselbränsle nummer 1 om maskinen ska användas i ett område där den omgivande temperaturen är lägre 0 °C (30 °F).

OBS: Om bränslet helt tar slut i dieselmaskinen, måste bränslesystemet tömmas innan motorn kan startas på nytt. För att undvika denna situation ska bränsletanken fyllas då bränslemätaren visar på ¼ tank. Bränsletanken rymmer 38,8 liter (10,25 gallon).

LPG-MOTOR

Montera en standardtank vätskepropanmodell 14,85 kg (33 lb) på maskinen, anslut bränsleslangen och öppna avstängningsventilen på tanken. Använd handskar när du ansluter eller kopplar loss bränsleslangen. Ställ propantankens serviceventil på läget OFF (av) när maskinen inte används.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-15

C-16 / SVENSKA

INSTALLATION AV BATTERIER

Se bild 3. Batteriet som krävs för denna maskin säljs separat. Maximal batterivikt för denna maskin är 850 kg (1,875 lb). Minsta batterivikt är

635 kg (1,400 lb). För korrekt installation av batteri, vänligen kontakta din Nilﬁ sk återförsäljare. FÖRSÖK INTE att installera batteriet med en lyftanordning eller gaffeltruck, batteriet får endast installeras med en batterivagn. Anslut kontakten (AB) på batteriet till maskinkontakten bakom ratten. Se till att batteriet är fast placerat mot stödet på vänstra sidan om batteriutrymmet. Installera batteriets stopplatta (AC) på utrymmets höger sida på nytt och dra åt stötfångarna (AD) så att batteriet inte kan glida från sida till sida.

VARNING!

En batterivikt på över 850 kg (1 875 lb) eller under 635 kg (1 400 lb) kan orsaka fel på delar, inklusive däck, och kan leda till

minskad stabilitet och kontroll, vilket I sin tur kan leda till personskador eller dödsfall och/eller skada på egendom. Användning av ett batteri som överskrider tillåten vikt kommer att påverka garantin.

VIKTIGT!

Följ instruktionerna som medföljer batteriet och laddaren innan batteriet laddas. Läs instruktionerna för Laddning av batteri i avsnittet Underhåll i denna handbok.

BILD 3

C-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-17

HUVUDBORSTE

Flera olika huvudborstar ﬁ nns för denna maskin. Kontakta din Nilﬁ sk-representant om du behöver hjälp med att välja den bästa borsten för den yta du ska sopa och den typ av skräp som ska sopas upp. Obs: Se underhåll av borsten för installationsanvisningar.

SKURBORSTAR

1 Kontrollera att tändningsnyckeln (B) är AVstängd (O-läge). 2 Se bild 4. Avlägsna fotpanelenheterna på sidan för bättre åtkomst. OBS: Lyft rakt upp mitt på sidans fotpanel och fäst haken (AE) för att

hålla fotpanelen höjd medan borstarna sätts i.

3 Dra spaken (AF) utåt för att lossa gasfjädern. Detta gör att höger skurborstenhet kan svänga mot maskinens bakdel, vilket gör det lättare att

komma åt den mellersta skurborsten.

4 Montera borstarna (eller skivhållarna) genom att rikta in stiften på borsten mot hålen på fästplattan. Vrid för att låsa dem på plats enligt de

roteringsriktningar som visas i bild 5.

BILD 4

BILD 5

Ner-läge

Upp-läge

De yttre pilarna motsvarar vridriktning för installation av borstar.

De inre pilarna motsvarar borstmotorns vridning vid skurning.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-17

C-18 / SVENSKA

PÅFYLLNING AV LÖSNINGSTANKEN

Se bild 6. Fyll lösningsvätsketanken med högst 284 liter (75 gallon) rengöringslösning. Fyll inte de översta 7,5 cm (3 in) av lösningstanken (4). Lösningen ska vara en blandning av vatten och rätt rengöringsmedel för uppgiften. Följ alltid utspädningsanvisningarna på förpackningen. OBS: EcoFlex-maskiner kan antingen användas på vanligt sätt med rengöringsmedel blandat i tanken, eller genom att använda utspädningssystemet. När man

använder utspädningssystemet, ska rengöringsmedlet inte blandas i tanken, utan rent vatten ska användas.

VARNING!

Använd bara låglöddrande, icke brännbara rengöringsmedel som är avsedda för maskinanvändning. Vattentemperaturen får inte överstiga 54,4 °C (130 °F).

PÅFYLLNING AV DUSTGUARD™-TANKEN

Se bild 6. Fyll lösningsvätsketanken med högst 110 liter (29 gallon) vatten. Fyll lösningstanken högst 7,5 cm (3 in) från botten på DustGuard™- tankens påfyllningsrör (18). Blanda inte rengöringsmedel i tanken. Använd bara rent vatten.

BILD 6

C-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000

SVENSKA / C-19

ANVÄNDNING AV MASKINEN

CS7000 är en automatisk sop- och skurmaskin av åk-modell för rengörning av golv. Den är avsedd för sopning av skräp, nedläggning av rengöringsvätska, skurning av golv och dammsugning, allt i en och samma rörelse. Sop- och skurmomenten kan även utföras separat. Reglagen är konstruerade för en-trycks-funktion. Vid skurning i en omgång kan användaren trycka på en enda knapp så är alla skurfunktioner i maskinen aktiverades. För sopning behöver operatören bara trycka på en knapp så aktiveras alla sopfunktioner.

OBS: Siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes avser en del som illustrerats på sidorna 8-12.

START AV DIESELMOTORN

1 Vrid tändningsnyckeln (A0) medsols till RUN- (på) läget. Glödstiften aktiveras i 10 sekunder vilket indikeras med glödstiftsikonen på displayen.

Om motorn redan är varm, vrid tändningsnyckeln till startläget för att dra igång motorn. Om motorn är kall, vänta tills glödstiftsikonen slocknar innan du drar igång motorn. Motorn ska starta omedelbart. Om motorn inte startar inom loppet av 15 sekunder, släpp nyckeln, vänta i cirka en minut och upprepa stegen ovan.

2 Låt motorn köra på TOMGÅNG i fem minuter innan maskinen används.

START AV LPG-MOTORN

1 Öppna serviceventilen på LPG-bränsletanken. 2 Vrid tändningsnyckeln (A) medurs till START-läget och släpp den då motorn startar. Om motorn inte startar efter 15 sekunder, släpp nyckeln,

vänta 1 minut och försök sedan igen.

3 Låt motorn köra på tomgång i 5 minuter innan maskinen används.

Motorhastigheten (RPM) justeras automatiskt beroende på lasten. Använd körpedalen (37) och inte motorhastighetsknappen (K) för att kontrollera maskinens hastighet. Maskinen kör snabbare ju längre ner pedalen trycks mot golvet. Tryck inte ner körpedalen (37) innan motorn startats.

HASTIGHETSKNAPP (K) PÅ LPG- OCH DIESELMODELLER:

Du kan välja mellan tre motorhastighetsinställningar med hjälp av knappen för motorhastighet (K) på manöverpanelen. 1 “Idle” (tomgång) (1700 v/min – både LP och diesel). Används för uppvärmning, avsvalning och transport. Motorhastighetslampan är släckt. 2 “Run” (kör) (2 500 v/min - LP) (2 200 v/min - Diesel). Justeras automatiskt till detta varvtal för funktionerna enbart sopning eller enbart

dammsugning. Motorhastighetslampan är tänd.

3 “Maximum Power” (Maximal effekt) (2 700 v/min - LPG) (2 400 v/min - Diesel). Justeras automatiskt till detta varvtal för enbart skurning eller

skurning och sopning. Motorhastighetslampan är tänd. 4 Du väljer mellan tomgång och körning genom att trycka på och släppa motorhastighetsknappen. 5 Du väljer turbohastighet genom att först ställa in hastigheten på körning. Tryck därefter in och håll kvar motorhastighetsknappen i två

sekunder. Du återgår till körhastighet genom att trycka en gång till på knappen. 6 CS7000 har en automatisk tomgångsfunktion som minskar motorhastigheten till tomgång när fotpedalen (37) har befunnit sig i neutralläget

i minst 20 sekunder. Den valda motorhastigheten återupptas automatiskt när fotpedalen ﬂ yttas från neutralläget. Om du trycker på

motorhastighetsknappen (K) i läget för förbikopplad tomgång, avaktiveras den automatiska tomgångsfunktionen tillfälligt tills nästa gång

fotpedalen ﬂ yttas från neutralläget. Detta kan vara praktiskt under felsökning eller om du vill låta maskinen gå med full fart för uppvärmning.

HASTIGHETSKNAPP (K) PÅ BATTERIMODELLER:

Under skurning är maxhastigheten begränsad. För att kringgå maxhastighetsgränsen trycker du på Hastighetsknappen (K), så aktiveras skurningen på högsta transporthastighet.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - C-19

C-20 / SVENSKA

FÖREBEREDELSE OCH ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSMEDELSSYSTEMET (ENBART ECOFLEXMODELLER)

Rengöringsmedelspatronerna (47) är placerade under operatörens säte (2). Fyll rengöringsmedelspatronen med högst 8,32 liter (2,2 gallon) rengöringsmedel. SERVICEMEDDELANDE: Ta bort rengöringsmedelspatronen ur rengöringsmedelsboxen före påfyllning, så att inget rengöringsmedel spills ut på maskinen. Vi rekommenderar att man använder en separat patron för varje rengöringsmedel man planerar att använda. Rengöringsmedelspatronen har vita dekaler så att man kan skriva namnet på rengöringsmedlet på patronen och undvika att man blandar ihop dem. Vid montering av ny patron – ta bort locket (BC) och placera patronen i rengöringsmedelsboxen. Montera torrlocket (BD) enligt bilden. Gammalt rengöringsmedel ska tömmas ut när man byter till ett annat rengöringsmedel. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en golvbrunn före tömningen – en liten mängd rengöringsmedel kommer att rinna ut.

Tömning vid byte av kemikalier (SKUR- LÖSNINGSSYSTEMET MÅSTE VARA AVSTÄNGT):

1 Koppla ur och ta bort rengöringsmedelspatronen. 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till RUN-läget (på). Vänta några sekunder medan startsekvensen slutförs. 3 Tryck in och håll kvar rengöringsmedelsknappen (X) och lösningsknappen (U) i 2 sekunder. Släpp knappen när den kemiska tömningsikonen

(C12) visas på displayen och lampan på rengöringsmedelsknappen (X) börjar blinka. OBS: När tömningsprocessen startats tar den minst 20 sekunder. Se illustration på nästa sida, som visar lamporna i rengöringsmedelssystemet. I regel räcker det med en tömningsomgång för att tömma systemet.

Tömning varje vecka (SKUR- OCH LÖSNINGSSYSTEMET MÅSTE VARA AVSTÄNGT):

1 Koppla ur och ta bort rengöringsmedelspatronen. Montera och anslut en patron fylld med rent, varmt vatten. 2 Vrid tändningsnyckeln (A) till RUN-läget (på). Vänta några sekunder medan startsekvensen slutförs. 3 Tryck in och håll kvar rengöringsmedelsknappen (X) och lösningsknappen (U) i 2 sekunder. Släpp knappen när den kemiska tömningsikonen

När rengöringsmedelsnivån närmar sig botten på patronen, är det dags att fylla på eller byta ut patronen(-erna).

Rengöringsmedelskoncentration (SKURSYSTEMET MÅSTE VARA PÅ):

Rengöringsmedlet matas fram tills skur- och rengöringsmedelssystemet aktiveras och körpedalen (37) förs framåt.

Ikonen för rengöringsmedelsblandningen  (C1) visas alltid när rengöringsmedelssystemet är på.

Det ﬁ nns 4 funktionslägen på EcoFlex:

1. Lägsta koncentration rengöringsmedel – Effektrusningsindikation (P1) PÅ (Aktiverad genom att kort trycka på Effektrusningsknappen medan

man är i läget högsta nivå rengöringsmedel). Se stegen nedan “Programmera lägsta nivå rengöringsmedelskoncentration”.

2. Högsta nivå rengöringsmedel – Effektrusningsindikation (P1) AV (Aktiverad genom att hålla Effektrusningsknappen intryckt I två sekunder).

Se stegen nedan “Programmera högsta nivå rengöringsmedelskoncentration”. Använd inte en koncentrationsnivå som överskrider rengöringsmedelstillverkarens rekommendation.

3. Effektrusning – Tryck på Effektrusningsknappen (P) för att öka koncentrationen rengöringsmedel i en minut till den förprogrammerade

“maximala” koncentrationsnivån (enligt nedanstående programmeringsanvisning). Detta får också lösningens ﬂ ödeshastighet att öka till nästa nivå och skurtrycket att öka till nästa nivå. Effektrusningsindikationen (P1) blinkar i en minut.

4. Rent vatten - Under skurningen kan man stänga av rengöringsmedlet när som helst genom att trycka på PÅ/AV-knappen (X) varvid man skurar med endast vatten. Rengöringsmedelsindikationen (X1) är AV.

Programmera lägsta nivå rengöringsmedel

Tryck på OneTouch™-skurknappen 1. (R) för att aktivera skursystemet. Kontrollera att Effektrusningslampan 2. (P1) är PÅ (läget för lägsta rengöringsmedelskoncentration). Tryck på knappen Rengöringsmedel PÅ/AV 3. (X) för att stänga av rengöringsmedelssystemet (rengöringsmedelslampa (X1) AV). Håll rengöringsmedelsknappen intryckt i ca 2 sekunder tills lampan blinkar.4. Trycker du och släpper rengöringsmedelsknappen medan lampan blinkar så går den igenom alla tillgängliga koncentrationer (0,25%, 0,3%, 0,4%, 5. 0,5%, 0,7%, 0,8%, 1,0 %, 1,5 %, 2,0 %, 3,0 %, 3,8 %). Stanna när önskad koncentration i % visas på skärmen 6. (C1), så sparas inställningen där efter 3 sekunder. Oavsett när lägsta koncentrationsinställning ställs in på en högre koncentration än den innevarande programmerade högsta koncentrationen. 7. Standradinställningen för högsta koncentration är lika med den inställda lägsta koncentrationen tills den ändras av operatören.

Programmera högsta koncentration rengöringsmedel

Tryck på OneTouch™-skurknappen 1. (R) för att aktivera skursystemet. Håll Effektrusningsknappen 2. (P) intryckt i ca 2 sekunder tills lampan (P1) är AV (läge för Tryck på knappen Rengöringsmedel PÅ/AV 3. (X) för att stänga av rengöringsmedelssystemet (rengöringsmedelslampa (X1) AV). Håll rengöringsmedelsknappen intryckt i ca 2 sekunder tills lampan blinkar.4.

Trycker du och släpper rengöringsmedelsknappen medan lampan blinkar så går den igenom alla tillgängliga koncentrationer5. (OBS: det

ﬁ nns enbart koncentrationer som är högre eller lika med lägsta rengöringsmedelsnivå-inställningen. Stanna när önskad koncentration i % visas på skärmen 6. (C1), så sparas inställningen där efter 3 sekunder.

Rengöringsmedelsﬂ ödet ökar eller minskar automatiskt med lösningsﬂ ödet, men rengöringsmedelskoncentrationen förblir densamma.

högsta nivå rengöringsmedel).

C-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000

Nilfisk CS7000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual