Nilfisk CS7000 User Manual

6/11 revised 2/12 FORM NO. 56041981

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Models: 56509003(LPG), 56509004(Diesel), 56509005(Battery)

CS7000 INSTRUCTIONS FOR USE

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning ..................................................................................... A-2

Reservedele og service .................................................................. A-3

Navneplade .................................................................................... A-3

Levering .......................................................................................... A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler .........................................A-4 – A-5

Generelle sikkerhedsinstruktioner ......................................... A-6 – A-7

Lær din maskine at kende / Kontrolpanel ....................... A-8 – A-12

Klargøring af maskinen før brug

Tjekliste før anvendelsen .............................................................. A-13

Motorolie ..................................................................................... A-14

Motorkølervæske ........................................................................ A-15

Motorens luftﬁ lter ........................................................................ A-15

Brændstof ................................................................................... A-15

Installation af batteri ................................................................... A-16

Hovedkost ..................................................................................... A-17

Skurebørster ................................................................................. A-17

Opfyldning af opløsningstanken og DustGuard™-tanken ............ A-18

Sådan bruges maskinen ............................................................ A-19

Sådan startes dieselmotoren ........................................................ A-19

Sådan startes gasmotoren ........................................................... A-19

Rengøringssystem (kun EcoFlex™) .................................. A-20 – A-21

Fejning ...............................................................................A-22 – A-23

Sådan tømmes beholderen ............................................... A-22 – A-23

Skrubning .......................................................................... A-24 – A-25

Efter brug .................................................................................... A-26

Sådan afbrydes dieselmotoren ..................................................... A-26

Sådan afbrydes gasmotoren ........................................................ A-26

Hydraulikolie ................................................................................. A-26

Vedligeholdelsesplan ................................................................. A-27

Smøring ........................................................................................ A-28

Opladning af batteriet (batterimodeller) ........................................ A-29

Opladning af batteripakken (hybridmodeller) ................................ A-30

Vedligeholdelse af hovedkost ............................................ A-31 – A-32

Vedligeholdelse af sidekoste ........................................................ A-33

Vedligeholdelse af sugefoden ....................................................... A-34

Beholderens støvkontrolﬁ lter ........................................................ A-35

Vedligeholdelse af sideskørterne .................................................. A-36

Fejlﬁ nding ..........................................................................A-37 – A-39

Effektafbryderes placering ............................................................ A-37

Tekniske speciﬁ kationer ................................................................ A-40

Materialesammensætning og genanvendelighed ......................... A-41

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk™ Sweeper / Scrubber. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug. Referencer til ”højre” og ”venstre” i denne manual betyder højre og venstre set fra førersædet.

Bemærk: Tal eller bogstaver med fed skrift i parenteser angiver et element, som vises på siderne A-8 – A-12, medmindre der henvises til en bestemt ﬁ gurhenvisning.

A-2 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-3

DELE OG SERVICE

Når det er nødvendigt, bør reparation udføres af dit autoriserede Nilﬁ sk Servicecenter, der har fabriksoplært servicepersonale ansat, og som administrere et lager af originale Nilﬁ sk reservedele og tilbehør.

Ved reparation eller service, skal man kontakte nedenstående Nilﬁ sk autoriserede serviceenhed. Oplys venligst model- og serienummer når du refererer til din maskine.

(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her.)

NAVNEPLADE

Maskinens model og serienummer fremgår af navnepladen. Den ene navneplade er placeret på væggen til førerhuset lige under kredsløbsafbryderskiltet. Den anden navneplade er placeret på chassiset under brugtvandstanken. Denne information er nødvendig, når der bestilles reservedele til maskinen. Brug nedenstående pladser til at notere din maskines model- og serienummer for fremtidig reference.

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

DATO __________________________________________________ Bemærk: Der henvises til motorfabrikantens separate, medfølgende vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for mere detaljeret maskinspeciﬁ kation og servicedata.

UDPAKNING

Ved levering inspiceres emballagen og maskinen omhyggeligt for skader. Hvis der er synlige skader, skal alle dele af emballagen gemmes så de kan undersøges af det vognmandsﬁ rma som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkeligt vognmandsﬁ rmaet for at indgive krav vedrørende transportskade.

1 Fjern træblokkene ved hjulene, når kassen er taget af. 2 Kontrollér motorolie- og kølervæskestanden. 3 Kontrollér hydraulikoliestanden. 4 Læs vejledningen i afsnittet ’Sådan klargøres maskinen’ i denne vejledning, og fyld derefter brændstoftanken. 5 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 6 Læs vejledningen i afsnittene ’Betjeningsgreb’ og ’Sådan bruges maskinen’ i denne vejledning, og start motoren. Kør maskinen langsomt ned

fra pallen via rampen til gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ned fra pallen.

FORSIGTIG!

• Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine bruges. Sørg for, at du har et godt kendskab til alle betjeningsanvisninger vedr. maskinen, inden du tager den i brug. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilﬁ sk forhandler.

• Hvis maskinen ikke virker korrekt, må du ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre din overordnede giver besked om det. Få en udlært mekaniker eller en autoriseret Nilﬁ sk servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret.

• Vær yderst forsigtig ved arbejde på og med denne maskine. Løsthængende tøj, langt hår og smykker kan blive fanget i de bevægelige dele. Drej kontakten for tændingsnøglen til OFF og tag nøglen ud, inden du laver service på maskinen. Aktivér parkeringsbremsen før du stiger ud af maskinen. Brug sund fornuft og gode sikkerhedsvaner, og vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine.

• Kør maskinen langsomt på skråninger. Brug bremsepedalen (38) til at kontrollere maskinens hastighed under nedkørsel fra skråninger. VEND IKKE maskinen på en skråning; kør lige op og ned.

• Den maksimale hældning for fejning og skrubning er 10°. Den maksimale hældning under transport er 10°.

ÆNDRINGER

Ændringer og tilføjelser på rengøringsmaskinen, der påvirker kapacitet og sikker betjening, må ikke udføres af kunden eller brugeren uden forudgående skriftlig godkendelse fra Nilﬁ sk-Advance Inc. Ikke godkendte ændringer vil fritage producenten for ethvert ansvar og gøre kunden ansvarlig for alle deraf følgende uheld.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER

Nilﬁ sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Der er vedlagt særlige sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

FARE!

• Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig

ventilation, når maskinen bruges. (Kun diesel og LPG-modeller).

ADVARSEL!

• Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

• Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav

hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

• Undgå hydraulikoliesprøjt eller personskade: Bær altid hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde

med og i nærheden af hydrauliksystemet.

• Hold gnister, ﬂ ammer og rygende materialer på afstand af batteriet. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift.

• Når batteriet oplades, frembringes der højeksplosiv brint. Oplad kun batteriet i områder med god udluftning og på

afstand af åben ild. Ryg ikke, mens batteriet oplades.

• Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

• Afbryd nøglekontakten (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske

komponenter.

• Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.

• Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler

eller i områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

• Undlad at højtryksrense operatørens kontrolpanel, sikringspanelet, kontaktorpanelet eller motorrumsområdet.

• Undlad at indånde udstødningsgasser. Må kun anvendes indendørs, når der er tilstrækkelig ventilation, og når en anden person har fået besked på at holde øje med dig.

• Brug ikke maskine uden beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) i områder, hvor der er sandsynlighed for, at operatøren kan rammes af faldende genstande.

A-4 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-5

FORSIGTIG!

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej.

• Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.

• Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og

slibesten.

• Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.

• Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at dreje tændingsnøglen til (O), fjerne den og trække håndbremsen.

• Drej tændingsnøglen (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes.

• Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.

• Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandsbeholdere eller i slangerne

kan fryse.

• Batteriet skal tages ud ad maskinen, inden den skrottes. Batteriet skal bortskaffes i henhold til de lokale

miljøbestemmelser.

• Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, som overstiger den, der er angivet på maskinen.

• Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-5

A-6 / DANSK

BEHOLDERENS SIKKERHEDSAFSTIVNING

ADVARSEL!

Sørg for, at beholderens sikkerhedsafstivning (23) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den hævede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (23) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under beholderen. Se ﬁ gur 1. Stol ALDRIG på, at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.

A – Sådan aktiveres beholderens sikkerhedsafstivning:

1. Tryk og hold kontakten til løft af beholderen nede for at hæve beholderen.

2. Træk håndtaget til beholderens sikkerhedsafstivning (21) mod dig for at trække sikkerhedsafstivningen (23) tilbage.

3. Tryk og hold kontakten til at sænke beholderen ned for at sænke beholderen, indtil den rører sikkerhedsafstivningen til beholderen.

A – Sådan deaktiveres beholderens sikkerhedsafstivning:

1. Tryk og hold kontakten til loft af beholderen nede, for at hæve beholderen en lille smule, så den slipper sikkerhedsafstivningen til beholderen.

2. Træk håndtaget til beholderens sikkerhedsafstivning (21) frem mod maskinens front for at udvide sikkerhedsafstivningen (23).

3. Tryk og hold kontakten til sænkning af beholderen nede for at sænke beholderen.

FIGUR 1

A-6 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-7

LØFT MASKINEN

FORSIGTIG!

Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at understøtte den med stativer eller blokke.

• Når maskinen skal hæves, skal det gøres på de dertil beregnede punkter (hæv ikke maskinen ved beholderen) - se Fastgørelses-/ donkraftpunkter (33).

TRANSPORT AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Før maskinen transporteres på en åben lastvogn eller trailer, skal du kontrollere, at:

• alle adgangslåger er lukket forsvarligt

• maskinen er bundet godt fast – se Fastgørelses-/donkraftpunkter (33).

• maskinens parkeringsbremse er trukket.

FIGUR 2

Symbolet for fastgørelses-/donkraftpunkter

BUGSERING ELLER SKUBNING AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Hvis maskinen skal bugseres eller skubbes, skal du sikre dig, at tændingsnøglen står i stillingen OFF, og ﬂ yt ikke maskinen hurtigere end normal ganghastighed (3-5 km i timen), og kun over kortere afstande.

En anden mulighed, der gør det muligt at styre maskinen, mens den skubbes eller bugseres, er at gøre følgende:

- Drej tændingsnøglen (A) til ON, mens der trykkes og holdes nede på både hastighedskontakten (K) og kontakten til højtryksrens (N) i to

sekunder.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-7

A-8 / DANSK

KEND DIN MASKINE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå op på den angivne side. BEMÆRK: Du kan ﬁ nde detaljerede beskrivelser af hver enkelt komponent på de næste 5 sider.

1 Styrehjul 2 Operatørens sæde 3 Brugtvandstank Tip-Out-greb 4 Åbning til opfyldning af oplåsningstank 5 Låg til brugtvandstank 6 Låg til adgang til sugeﬁ lter 7 Brugtvandstankens aﬂ øbsslange 8 Venstre skørtsamling 9 Udstødningsrør (LPG- og dieselmodeller) 10 Lås til motorrums adgangspanel 11 Forhjul 12 Venstre sidekost 13 DustGuard™-sprøjtedyser (ekstratilbehør) 14 Forlygter 15 Højre sidekost

16 Hængsler til beholderdæksel 17 Støvkontrolﬁ lter 18 DustGuard™-tankpåfyldning 19 Batteri (batterimodeller) 20 Motor/batterirumshængsel 21 Greb til beholderens sikkerhedsafstivning 22 Beholder til motorkølervæske (LPG- og

dieselmodeller) 51 Brugtvandstank/affaldskurv 52 Svømmerkoblere til brugtvandstank 54 Højtryksrenseﬁ lter (ekstratilbehør) 55 DustGuard™-ﬁ lter (ekstratilbehør) 56 DustGuard™-afbryderventil (ekstratilbehør)

A-8 - FORM NO. 56041981 - CS7000

LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)

24 Lås til brugtvandstankens låg 25 Brugtvandstank Tip-Out-greb 26 Effektafbryderpanel (se Fejlﬁ nding) 27 Kontrolpanel 28 Kølerhætte 29 Indikator for service på luftﬁ lter 30 Motorstartbatteri (LPG- og dieselmodeller) 31 LPG-brændstoftank (LPG-modeller) 32 Batteripakke 33 Fastgørelses-/donkraftpunkters placering 34 Nedre dæksel 35 Højre sidedør 36 Adgangsdør til kost 37 Pedal, retning/hastighed 38 Bremsepedal / parkeringsbremse

DANSK / A-9

39 Højre skrubbeskørtsamling 40 Låseenhed til kantafskærmning 41 Opløsningsﬁ lter 42 Afbryderventil til rengøringsopløsningsenhed 43 Opløsningstankens aﬂ øbsslange 44 Greb til aftagning af sugefod 45 Sugefodssystem 46 Håndtag til justering af sugefodens hældning 47 Rengøringsbeholdere (kun EcoFlex™-modeller) 48 Motorens luftﬁ lter 49 Beholder til hydraulikolie 50 Motoroliepind (LPG- og dieselmodeller) 53 Greb til justering af rattets hældning 57 Afskærmning til bageste sugefod (ektratilbehør)

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-9

A-10 / DANSK

KONTROLPANEL

A Tændingsnøgle B Nødafbryder C LCD-display D Indikator for venstresving E Venstresvingssignal F Nødblink G Højresvingssignal H Indikator for højresving I Opmærksomhedsindikator J Advarselsindikator K Hastighedskontakt L Kontakt til forlygter M Hornkontakt N Kontakt til højtryksrens (ekstratilbehør se IS56090038) O Kontakt til udvidet skrubning (ekstratilbehør se IS56090061) P Kontakt til udvidet drift (kun EcoFlex™) Q Øget børstetryk R One-Touch™-børstekontakt S Kontakt for reduktion af skrubbetryk

T Kontakt til forøgelse af opløsningsmiddelmængde U Knap til rengøringsopløsning V Kontakt til reduktion af opløsningsmiddelmængde W Vakuum-/ teleskopkontakt (se IS56090054) X Kontakt til rengøringsmiddel Y One-Touch™-fejekontakt Z Kontakt til løft af kost AA Kontakt til valg af kost BB Kontakt til sænkning af kost CC Sidekostkontakt DD DustGuard™-sprøjtekontakt EE Filterrysterkontakt FF Kontakt til støvkontrolventilation GG Hovedkostens svømmerkontakt HH Kontakt for løft af beholder II Kontakt for sænkning af beholder JJ Kontakt til åbning af beholderdør KK Kontakt til lukning af beholderdør

I C

D E F G H

Q R S

X Z

K L M

A-10 - FORM NO. 56041981 - CS7000

KONTROLPANEL (FORTSAT)

1 Hovedvisningsskærmbillede, batterimodel 2 Hovedvisningsskærmbillede, LPG-model 3 Hovedvisningsskærmbillede, dieselmodel 4 Kostjusteringsskærmbillede

DANSK / A-11

C LCD-display C1 Rengøringsmiddelindikator (hvis en sådan er

monteret) C2 Niveau i opløsningsbeholder C3 Feje-/skrubbetid (batterimodeller) C4 Motorkørselstid (LPG- og dieselmodeller) C5 Batteriopladningsniveau (kun batterimodeller) C6 Brændstofniveau (dieselmodel) C7 Genbrugssystem (hvis et sådan er monteret) C8 Hovedkosts position C9 Valgte koste C10 Kostretning

C10

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-11

A-12 / DANSK

KONTROLPANEL (FORTSAT)

HVIS NOGEN ADVARSELSIKONER, MÆRKET (X) NEDENFOR, VISES, BEDES DU KONTAKTE ET AUTORISERET NILFISKSERVICECENTER.

C LCD-display C11 Ikke-kritisk betjeningsfejl C12 Indikator til visning af lavt batteriniveau (batterimodeller = lav batterispænding) (LPG- og dieselmodeller = lav batteripakkespænding) C13 Opmærksomhedsikon for lavt niveau af opløsningsmiddel C14 Opmærksomhedsikon for beholdertemperatur (ekstratilbehør) C15 Opmærksomhedsikon for tilsluttet beholderﬁ lter (ekstratilbehør) C16 Opmærksomhedsikon for tændrør (dieselmodeller)

C12

C17 Kritisk fejl C18 Advarselsikon for lavt motorstartbatteri

(LPG- og dieselmodeller) C19 Motorfejl C20 Advarselsikon for lavt brændstofniveau

(LPG- og dieselmodeller) C21 Advarselsikon for parkeringsbremse C22 Advarselsikon for fuld brugtvandstank C23 Advarselsikon for varm motortemperatur

C11

C18

C13

C14

C15

C16

C17

1.0

C19

C20

C21

C22

C23

A-12 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-13

TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN

Før hver anvendelse: * Inspicer maskinen for beskadigelse eller lækager af olie eller kølervæske. * Klem gummistøvkoppen på motorens luftﬁ lter (48) for at frigøre ophobet støv. * Tjek luftﬁ ltrets serviceindikator (29). * Tjek kølervæskestanden (22). * Tjek motoroliestanden (50). * Kontrollér hydraulikoliestanden. * Tjek brændstofmåleren (C6) på dieselmodellerne. * Tjek brændstofmåleren på LPG-tanken (31) på gasmodellen. * Kontroller batteriopladningsniveauet (C5) på batterimodeller. * Kontroller, at batteriladeren ikke er sluttet til maskinen.

* Kontroller, at brugtvandstanken er tom.

I chaufførsædet: * Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner. * Justér sædet, så der er let adgang til alle betjeningsgreb. * Sæt hovednøglen i og drej tændingskontakten (A) hen på ON. Kontroller at horn (M), timemåler (C3 eller C4) og forlygter (L) virker korrekt.

Drej tændingsnøglen (A) til OFF.

* Kontrollér bremsepedalen (38). Pedalen bør yde modstand og ikke gå hele vejen ned. Låsen skal kunne holde pedalen når den anvendes.

(Rapportér straks alle fejl til servicepersonalet).

Planlæg rengøringen på forhånd: * Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. * Kør med 15 cm overlapning på kosten for at sikre, at hele området fejes. * Undgå bratte drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-13

A-14 / DANSK

MOTOROLIE - LPG

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 50 timers brug og derefter for hver 200 timer. Brug en SF- eller SG-mærket olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til sæsonudsvingende temperaturer. Se afsnittet Motor-workshop vedrørende oliemængder og yderligere motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURSPÆND OLIETYPE

Over 25° C (77° F) SAE 30 eller SAE 10W-30 0° C til 25° C (32° F til 77° F) SAE 20 eller SAE 10W-30 Under 0° C (32° F) SAE 10W or SAE 10W-30

MOTOROLIE - DIESEL

Kontrollér motoroliestanden, når maskinen parkeret på en jævn overﬂ ade, og motoren er kold. Skift motorolie efter de første 50 timers brug og derefter for hver 200 timer. Brug CF, CF-4 eller CG-4 olie, der lever op til API-speciﬁ kationerne, og som er egnet til temperaturforholdene (*vigtig henvisning til olie-/brændstoftypebemærkningen nedenfor for yderligere anbefalinger for diesel-olie). Se afsnittet Motor-workshop vedrørende oliemængder og yderligere motorspeciﬁ kationer. Udskift olieﬁ lteret ved hvert olieskift.

TEMPERATURSPÆND OLIETYPE

Over 25° C (77° F) SAE 30 eller SAE 10W-30 0° C til 25° C (32° F til 77° F) SAE 20 eller SAE 10W-30 Under 0° C (32° F) SAE 10W or SAE 10W-30

* Bemærkning til diesel smøreolie:

Med det nuværende udstødningskontrolsystem, er der udviklet CF-4 og CG-4 smøreolier til brug for køretøjsmotorer på vejen med brændstof

med lavt svovlindhold. Når et køretøj, der ikke kører på vejen, kører på brændstof med højt svovlindhold, er det tilrådeligt at anvende CF, CD eller CE smøreolie med et højt, totalt basenummer. Hvis der anvendes CF-4 eller CG-4 smøreolie ved brændstof med højt svovlindhold, skal olien udskiftes med kortere intervaller.

• Smøreolie, der anbefales ved anvendelse af brændstof med lavt eller højt svovlindhold.

Brændstof Smøreolieklasse

CF-4

CG-4

O: Anbefalet X: Ikke anbefalet

Lavt svovlindhold

(0,5 % ≥)

OO OX OX

Højt svovlindhold Bemærkninger

TBN ≥ 10

MOTORINDKØRSELSPERIODE - LP

Ved den indledende motorindkørselsperiode kan du opleve en svag lugt eller at det ryger en smule fra motoren.

A-14 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-15

TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN MOTORKØLERVÆSKE

FORSIGTIG!

Tag ikke kølerhætten af, når motoren er varm.

Når du skal kontrollere mængden af motorkølervæske, skal du løsne låsen til motorrummets adgangspanel (10), fjerne sidepanelet og observere niveauet af kølervæske i beholderen til motorkølervæske (22). Hvis niveauet er lavt, tilføjes motorfrostvæske, der er passende fortyndet i forhold til miljøet. Rengør køleren udvendigt ved at vaske med vand med lavt tryk, eller ved hjælp af trykluft hver 30. time.

MOTORENS LUFTFILTER

Tjek luftﬁ lterets serviceindikator (29) før hver gang maskinen anvendes. Udfør ikke service på luftﬁ lteret, med mindre det røde ﬂ ag vises i serviceindikatoren.

FORSIGTIG!

Når du udfører service på motorens luftﬁ lterelementer, skal du være meget omhyggelig med at undgå, at der kommer løst støv i motoren. Støv kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren.

Motorens luftﬁ lter indeholder et primært (udvendigt) ﬁ lterelement og et (indvendigt) sikkerhedsﬁ lterelement. Det primære element kan rengøres to gange, før det udskiftes. Sikkerhedselementet bør udskiftes hver tredje gang, det primære ﬁ lterelement udskiftes. Forsøg aldrig at rengøre det indvendige sikkerhedselement.

Rengør det primære ﬁ lterelement ved at åbne de 2 clips for enden af luftﬁ lteret og afmontere endehuset. Træk det primære element ud. Rengør elementet med trykluft (maksimalt tryk 100 psi (6,89 bar)), eller vask det med vand (maksimalt tryk 40 psi (2,75 bar)). Sæt IKKE elementet tilbage i holderen, før det er helt tørt.

BRÆNDSTOF

FIGUR 2.5

ADVARSEL!

• STOP ALTID MOTOREN, FØR BRÆNDSTOFTANKEN FYLDES.

• DREJ ALTID DIESELTANKEN UDAD FØR DEN PÅFYLDES.

• RYG IKKE UNDER PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF.

• FYLD BRÆNDSTOFTANKEN I ET OMRÅDE MED GOD VENTILATION.

• FYLD IKKE BRÆNDSTOFTANKEN I NÆRHEDEN AF GNISTER ELLER ÅBEN ILD.

• BRUG KUN DET BRÆNDSTOF, DER ER SPECIFICERET PÅ SKILTET PÅ BRÆNDSTOFTANKEN.

På maskiner med dieselmotorer viser et skilt nær påfyldningsstudsen det korrekte brændstof, som skal bruges i maskinen. Se ﬁ gur 2.5. Træk stiftudløsren ud (P1) og drej derefter brændstoftanken. Tør alt støv og snavs af hætten og området omkring påfyldningsstudsen for at holde brændstoffet så rent som muligt, før hætten tages af tanken.

På maskiner med gasmotorer viser et skilt nær tanken speciﬁ k information om den korrekte gastype, der skal bruges på denne maskine.

DIESELMOTOR

Fyld tanken med dieselbrændstof nr. 2, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er 30° Fahrenheit (0° Celsius) eller mere. Brug dieselbrændstof nr. 1, hvis maskinen skal bruges i et område, hvor temperaturen er under 30° Fahrenheit (0° Celsius).

BEMÆRK: Hvis dieselmaskinen løber helt tør for brændstof, skal brændstofsystemet udluftes, inden motoren kan startes igen. Fyld tanken op, når måleren viser 1/4 tank for at undgå denne situation. Brændstoftanken kan indeholde 10,25 gallons (38,8 liter).

LPG-MOTOR

Monter en standard 14,85 kg ﬂ askegastank på maskinen, tilslut brændstofslangen, og åbn spærreventilen på tanken. Brug handsker, når brændstofslangen tilsluttes eller afmonteres. Sæt gastankens serviceventil på OFF, når maskinen ikke bruges.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-15

A-16 / DANSK

INSTALLATION AF BATTERI

Se Figur 3. Det batteri, som denne maskine kræver, sælges separat. Den maksimale batterivægt for denne maskine er 850 kg; den minimale

batterivægt er 635 kg. Kontakt din Nilﬁ sk forhandler for korrekt installation af batteri. FORSØG IKKE at installere batteriet med et hejseværk eller gaffeltruck; det kan kun installeres med en batterivogn. Tilslut stikket (AB) på batteriet til maskinens stik bag rattet. Kontroller, at batteriet sidder godt fast mod støtten på den venstre side af batterirummet. Sæt batteriets stopplade (AC) i igen på højre side af batterirummet og gør støddæmperne (AD) klar, så batteriet ikke kan glide fra side til side.

ADVARSEL!

Batterivægt over 850 kg eller under 635 kg kan forårsage fejl på dele, inkl. dækkene, og kan medføre nedsat stabilitet og kontrol,

som igen kan medføre legemsbeskadigelser eller død og/eller tingskade. Ved brug af et batteri, som overstiger vægtgrænsen, bortfalder garantien.

VIGTIGT!

Følg de instruktioner, som er vedlagt batteriet og oplader, inden du oplader batteriet. Læs instruktionerne Opladning af batteriet i afsnittet Vedligeholdelse i denne manual.

FIGUR 3

A-16 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-17

HOVEDKOST

Der kan leveres adskillige forskellige hovedkoste til denne maskine. Kontakt din Nilﬁ sk -forhandler, hvis du behøver hjælp til at vælge den bedste kost til den overﬂ ade og det affald, som du skal feje. Bemærk: Se under vedligeholdelse af kost for installationstrin.

SKRUBBEBØRSTER

1 Sørg for, at hovedafbryderen (B) er på OFF (O). 2 Se Fig. 4. Løft sideskørter for lettere adgang. BEMÆRK: Løft lige op midt på sideskørtsamlingen og fastgør holderen (AE) for at holde

skørtsamlingen hævet, mens børsterne påsættes.

3 Træk håndtaget (AF) udad for at afmontere gasfjederen. Dette gør, at den højre børstesamling kan svinges mod det bageste af maskinen og

dermed give nemmere adgang til de midterste skrubbebørster.

4 For at montere børsterne (eller rondelholderne) skal tappene på børsterne justeres ind efter hullerne i monteringspladen. Drej for at låse

børsterne (rondelholderne) fast iht. rotationsretningen vist i Fig. 5.

FIGUR 4

Position nedad

Position opad

FIGUR 5

Udvendige pile viser rotationsretning under børsteinstallation.

Indvendige pile viser børstemotorers rotation under skrubning.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-17

A-18 / DANSK

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDER

Se ﬁ gur 6. Fyld opløsningstanken med maksimalt 75 gallons (284 liter) rengøringsopløsning. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm

fra tankens top (4). Opløsningen skal bestå af en blanding af vand og den type rengøringsmiddel, der egner sig til den aktuelle opgave. Følg altid fortyndingsanvisningerne på rengøringsmidlets emballage. BEMÆRK: EcoFlex-maskiner kan enten anvendes som almindelig gulvvaskemaskine med

rengøringsmiddel blandet i tanken eller med rengøringsmiddeldispenseren. Når rengøringsmiddeldispenseren ikke blander rengøringsmiddel i tanken skal der kun benyttes rent vand.

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengøringsmidler, der er beregnet til maskinbrug. Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

OPFYLDNING AF DUSTGUARD™-OPLØSNINGSBEHOLDER

Se ﬁ gur 6. Fyld opløsningstanken med maksimalt 29 gallons (110 liter) vand. Fyld opløsningstanken, indtil opløsningen er 7,5 cm fra bunden af DustGuard™-tankpåfyldningen (18). Bland ikke opløsningsmiddel i tanken, der skal anvendes rent vand.

FIGUR 6

A-18 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-19

SÅDAN BRUGES MASKINEN

CS7000 er en automatisk gulvfeje- og skrubbemaskine. Den er beregnet til at feje snavs op, udlægge rengøringsopløsninger, skrubbe gulvet og støvsuge det tørt, alt sammen i en og samme omgang. Feje- og skrubbeoperationerne kan også udføres særskilt. Betjeningsknapperne er udformet med henblik på betjening ved en enkelt berøring. Ved skrubning med en overkørsel kan brugeren simpelthen trykke på en knap, hvorefter alle maskinens børstefunktioner er aktiveret. Ved fejning kan operatøren simpelthen trykke på en kontakt og alle fejefunktionerne vil blive aktiveret.

BEMÆRK: Fremhævede tal eller bogstaver i parentes angiver en genstand, der er vist på side 8-12.

SÅDAN STARTES DIESELMOTOREN

1 Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen RUN (KØR) (ON). Tændrørene vil være aktive i 10 sekunder, som vist ved tændrørsikonet

på displayet. Hvis motoren allerede er varm, drejes tændingsnøglen til startposition for at få motoren til at starte. Hvis motoren er kold, ventes indtil tændrørsikonet slukker, før motoren startes. Motoren bør øjeblikkeligt starte. Hvis motoren ikke starter indenfor 15 sekunder, slippes nøglen, og der ventes cirka et minut yderligere før ovenstående trin gentages.

2 Lad motoren køre i TOMGANG i fem minutter, inden du bruger maskinen.

SÅDAN STARTES GASMOTOREN

1 Åbn serviceventilen på gastanken. 2 Drej tændingsnøglen (A) med uret til positionen START, og slip den, når motoren starter. Slip nøglen, hvis motoren ikke starter efter 15

sekunder. Vent 1 minut, og forsøg så igen.

3 Lad motoren køre i tomgang ”IDLE” i 5 minutter, inden du bruger maskinen.

Motorhastigheden (kilometer i timen) vil automatisk blive justeret ved belastning. Brug pedalen (37), ikke motorens hastighedskontakt (K), til at kontrollere maskinens hastighed. Maskinens hastighed øges, når pedalen trykkes længere ned mod gulvet. Tryk ikke pedalen (37), før

motoren er gået i gang.

HASTIGHEDSKONTAKT (K) PÅ LPG- OG DIESELMODELLER:

Der er tre indstillinger til motorhastighed, som kan vælges med motorens hastighedskontakt (K) på kontrolpanelet. 1 ”Idle” (tomgang) (1700 o/min – både LP og diesel). Benyttes til opvarmning og nedkøling og transport. Lyset til motorens hastighedskontakt

vil være slukket.

2 ”Run” (kør) (2500 o/min - LP) (2200 o/min - diesel). Justeres automatisk til disse omdrejninger i minuttet ved drift, der kun involverer fejning

eller støvsugning. Lyset til motorens hastighedskontakt vil være tændt.

3 “Maximum Power” (Maks. effekt) (2700 o/min – LPG) (2400 o/min – diesel). Justeres automatisk til disse omdrejninger i minuttet ved drift, der

kun involverer skrubning og fejning. Lyset til motorens hastighedskontakt vil være tændt.

4 For at vælge mellem Tomgang og Kør trykkes og slippes motorens hastighedskontakt. 5 For at vælge Maks. effekt, skal hastigheden først indstilles til Run (kør). Derefter trykkes og holdes motorens hastighedskontakt nede i 2

sekunder. For at komme tilbage til Kør-hastighed, trykker du igen på kontakten.

6 CS7000 har en automatisk tomgangsfunktion som vil reducere motorhastigheden til tomgang når fodpedalen (37) har været i neutral position

i 20 sekunder eller mere. Den valgte motorhastighed vil automatisk blive genoptaget når fodpedalen ﬂ yttes fra neutral. Hvis motorens hastighedskontakt (K) trykkes ned mens maskinen er i tomgangsoverkørsel, vil den automatiske tomgangsfunktion blive midlertidig deaktiveret indtil næste gang fodpedalen ﬂ yttes fra neutral position. Dette kan være effektivt under fejlﬁ nding, eller hvis det er nødvendigt at lade maskinen køre for fuld hastighed under opvarmning.

HASTIGHEDSKONTAKT (K) PÅ BATTERIMODELLER:

Når der skrubbes er den maksimale hastighed begrænset. For at deaktivere skrubbehastighedsbegrænsningen skal der trykkes på hastighedskontakten (K). Dette aktiverer skrubning ved maksimal transport hastighed.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-19

A-20 / DANSK

FORBEREDELSE OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEMET (KUN ECOFLEX-MODELLER)

Rengøringsbeholdere (47) er placeret under operatørens sæde (2). Fyld patronen til rengøringsmiddel op med maksimalt 8,32 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag patronen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen. Det anbefales at bruge en forskellig patron til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Patronen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du kan skrive rengøringsmidlets navn på hver patron for at undgå forveksling. Når der monteres en ny patron, fjernes hætten (BC), hvorefter patronen anbringes i rengøringsmiddelboksen. Monter “Dry Break”-hætten (BD) som vist. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

For udrensning ved skift af kemikalier (BØRSTE- OG OPLØSNINGSSYSTEMET SKAL VÆRE SLUKKET):

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. 2 Drej tændingsnøglen (A) til positionen RUN (KØR) (ON). Vent et par sekunder til opstartssekvensen er afsluttet. 3 Tryk på kontakten til rengøringsmiddel (X) og kontakten til opløsning (U) og hold begge nede i 2 sekunder. Slip kontakten når

kemikalieudrensningsikonet (C12) vises i displayet og indikatoren på kontakten til rengøringsmiddelsystemet (X) begynder at blinke. BEMÆRK: Udrensningsprocessen varer mindst 20 sekunder, når den først er aktiveret. Se tegningen på næste side med angivelse af rengøringsmiddelsystemets indikatorer. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus for at rense systemet.

For ugentlig udrensning (BØRSTE- OG OPLØSNINGSSYSTEMET SKAL VÆRE SLUKKET):

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en indsats fyldt med rent, varmt vand. 2 Drej tændingsnøglen (A) til positionen RUN (KØR) (ON). Vent et par sekunder til opstartssekvensen er afsluttet. 3 Tryk på kontakten til rengøringsmiddel (X) og kontakten til opløsning (U) og hold begge nede i 2 sekunder. Slip kontakten når

Når niveauet for rengøringsmidlet er nær bunden på patronen, er det på tide at genopfylde eller udskifte patronen/-erne.

Blandingsforhold for rengøringsmiddel (BØRSTESYSTEMET SKAL VÆRE TÆNDT):

Der tilføres ingen rengøringsmiddel, før børste- og rengøringsmiddelsystemerne er aktiverede og pedalen (37) skubbes fremad.

Rengøringsblandingsikonet  (C1) vil altid blive vist, når rengøringsmiddelsystemet er aktiveret.

Der er 4 tilstande i EcoFlex-driften:

1. Minimumskoncentration af rengøringsmiddel – Indikatoren for udvidet drift (P1) er tændt (Aktiveres ved kort at trykke på kontakten til

udvidet drift, når maskinen er i tilstanden for maksimumskoncentration af rengøringsmiddel). Se trinene nedenfor “Sådan programmers minimumskoncentration af rengøringsmiddelniveauet”.

2. Maksimumskoncentration af rengøringsmiddel - Indikatoren for udvidet drift (P1) er slukket. (Aktiveres ved at trykke og holde kontakten til

udvidet drift nede i to sekunder). Se trinene nedenfor “Sådan programmers maksimum koncentration af regøringsmiddelniveauet”. Brug ikke et koncentrationsniveau til at overstige anbefalingerne fra producenten af rengøringsmidlerne.

3. Udvidet drift – Tryk på kontakten til udvidet drift (P) for at øge procentdelen af rengøringsmiddel i et minut til maskinen når det

forprogrammerede maksimale koncentrationsniveau (som beskrevet i programmeringsvejledningerne nedenfor). Dette vil også resultere i, at gennemstrømningsmængden af rengøringsmiddel øges til det næste niveau, samt at børste trykket øges til det næste niveau. Indikatoren for udvidet drift (P1) vil blinke i et minut.

4. Rent vand - Under børstningen kan du altid deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (X), så børstningen kun foregår med vand. Rengøringsmiddelindikatoren (X1) vil være slukket.

Sådan programmers minimumskoncentration af rengøringsmiddelniveau

Tryk på kontakten OneTouch™-børstning 1. (R) for at aktivere børstesystemet. Sørg for at indikatoren for udvidet drift 2. (P1) er tændt (tilstanden for minimumskoncentration af rengøringsmiddel). Tryk på tænd/sluk-knappen for rengøringsmiddel 3. (X) for at slukke for rengøringsmiddelsystemet (indikatoren for rengøringsmiddel (X1) er slukket). Tryk og hold knappen til rengøringsmiddel nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren blinker.4. Mens indikatoren blinker, trykkes og slippes, vil knappen til rengøringsmiddel køre gennem de tilgængelige procentdele (0,25 %, 0,3 %, 0,4 %, 5. 0,5 %, 0,7 %, 0,8 %, 1 %, 1,5 %, 2 %, 3 %, 3,8 %). Når den ønskede procentdel vises på skærmen 6. (C1), skal du stoppe og den vil blive gemt efter 3 sekunder. Når som helst minimumskoncentrationen er indstillet til en højere koncentration, end den aktuelt maksimalt indstillede programmerede 7. koncentration. Den maksimale koncentrations standardindstilling vil være tilsvarende minimumskoncentrationsindstillingen indtil den ændres af operatøren.

Sådan programmers maksimumkoncentration af rengøringsmiddelniveau

Tryk på kontakten OneTouch™-børstning 1. (R) for at aktivere børstesystemet. Tryk og hold knappen til udvidet drift 2. (P) nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren (P1) er slukket (tilstanden for maksimalkoncentration af rengøringsmiddel). Tryk på tænd/sluk-knappen for rengøringsmiddel 3. (X) for at slukke for rengøringsmiddelsystemet (indikatoren for rengøringsmiddel (X1) er slukket). Tryk og hold knappen til rengøringsmiddel nede i ca. 2 sekunder indtil indikatoren blinker.4.

A-20 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-21

Mens indikatoren blinker, trykkes og slippes knappen til rengøringsmiddel, hvilket vil gøre, at den kører gennem de tilgængelige procentdele. 5. (Bemærk: kun procentdele der er en højere koncentration eller som er tilsvarende indstillingerne for minimumstilførsel af rengøringsmiddel vil være tilgængelige. Når den ønskede procentdel vises på skærmen 6. (C1), skal du stoppe og den vil blive gemt efter 3 sekunder.

Når den først er indstillet, vil tilførselshastigheden for rengøringsmiddel stiger eller falder i takt med tilførselshastigheden for opløsningsmiddel, men

procentdelen af rengøringsmidlet forbliver det samme.

FIGUR 7

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-21

A-22 / DANSK

FEJNING

ADVARSEL!

Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke.

Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning. Start maskinen ved at følge instruktionerne i den relevante ” Start … motoren”-afsnittet (LPG- og diesel-modeller). 1 Mens du sidder på maskinen, skal du justere sædet og rattet til en komfortabel driftsposition. 2 Udløs parkeringsbremsen (38). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (37) for at køre

fremad eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

3 Tryk kontakten for sænk beholder (II) for at sikre, at beholderen sidder korrekt. 4 Tryk på One-Touch™-fejekontakten (Y) for at sænke hovedkosten og sidekostene. Systemerne for hovedkosten, sidekostene, støvkontrol og den valgfrie DustGuard™ (hvis en sådan er installeret) vil starte, når pedalen (37)

er aktiveret. Sidekostene (CC), støvkontrol (FF) og DustGuard™ (DD) kan hver især deaktiveres individuelt, ved at der trykkes på deres tilhørende kontakter. BEMÆRK: Udtømningslågen åbner automatisk, når hovedkosten sænkes, og lukker, når kosten løftes.

Tryk kun på hovedkostens ﬂ yderkontakt (GG) når der fejes på ekstremt grove eller ujævne gulve. Brug af denne position på andre underlag

vil kun forøge sliddet på kosten. Når maskinen er i denne ﬂ ydeposition vil ﬂ yderindikatoren være tændt, og du skal trykke på ﬂ yderkontakten (GG) for at vende tilbage til almindelig tilstand.

5 Hvis du fejer gulve med pytter, tryk støvkontrolkontakten (FF) for at slå støvkontrolsystemet fra (OFF), inden maskinen kommer ind i pytten.

Slå støvkontrolsystemet til igen (ON), når maskinen er tilbage på helt tørt gulv.

Hvis du fejer våde gulve så lad støvkontrolkontakten (FF) være slået fra (OFF) hele tiden. 6 For at justere sidekostenes fejemønster eller hovedkostens fejetryk henvises til Vedligeholdelsesafsnittet. 7 Kør maskinen lige frem med en hastighed svarende til hurtig gang. Kør langsommere ved fejning af store mængder snavs eller affald, eller

når sikker anvendelse kræver lavere hastigheder. Overlap baner 6 inches (15 cm).

8 Hvis der kommer støv ud af kostehuset under fejningen, kan støvkontrolﬁ lteret (17) være stoppet til. Tryk rysterkontakten (EE) for at gøre

støvkontrolﬁ lteret rent. Støvkontrolﬁ lteret (FF) afbrydes automatisk, mens rysteren er i gang, og går i gang igen, når rysteren afbryder (rysteren ryster i 15 sekunder). Kør rysteren (EE) hvert 10.ende minut i gennemsnit (afhængigt af hvor beskidt det område er, som rengøres). For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvﬁ ltret være så rent som muligt.

9 Se af og til bag maskinen for at sikre, at maskinen samler affald op. Snavs bagude i maskinens bane er normalt tegn på, at maskinen kører

for hurtigt, at kosten skal justeres, eller at beholderen er fyldt.

10 Når operatøren vil stoppe med at feje trykkes på One-Touch™-fejekontakten (Y). Dette vil automatisk hæve og sænke hoved- og sidekostene.

Støvkontrollen og DustGuard™ (hvis en sådan er installeret) vil hereafter slukke. Beholderdøren vil lukke og rystemotoren vil køre i 15 sekunder.

SÅDAN TØMMES BEHOLDEREN

ADVARSEL!

Sørg for, at beholderens sikkerhedsafstivning (23) er på plads, når du udfører vedligeholdelsesarbejder under eller i nærheden af den hævede beholder. Beholderens sikkerhedsafstivning (23) holder beholderen i den løftede position, så der kan udføres arbejde under beholderen. Stol ALDRIG på, at maskinens hydrauliske komponenter understøtter beholderen tilstrækkelig sikkert.

BEMÆRK: MINIMUM loftshøjde for udtømning af affald ved hævning af beholderen er 228,6 cm. 1 Tryk ﬁ lterrysterkontakten (EE) for at gøre støvkontrolﬁ lteret rent. BEMÆRKNING: Kør altid rysteren med beholderen helt nede, det giver

det bedste resultat.

2 Kør maskinen tæt på en stor affaldsbeholder og hold kontakten for løft beholder (HH), til beholderen er helt oppe. BEMÆRK:

Udtømningslågen lukker automatisk, når kontakten (HH) trykkes. Du får kontrollen over udtømningslågen igen, når beholderen begynder at løfte sig, så du kan dumpe ved enhver højde, hvis det er nødvendigt.

3 Kør langsomt maskinen fremad, indtil beholderen er over modtagestedet, og aktivér parkeringsbremsen (38). Tryk på kontakten der åbner

beholderdøren (JJ), for at åbne udtømningslågen, og tøm beholderen. BEMÆRK: Medmindre beholderen tømmes i en affaldsbeholder, anbefales det at tømme beholderen fra lav højde for at undgå støv i luften.

4 Sæt beholderens sikkerhedsafstivning (23) på plads ved at trække tilbage i grebet til beholderens sikkerhedsafstivning (21), og tryk derefter

på kontakten til sænkning af beholder (II) for at sænke beholderen lidt og fastgøre den.

5 Kontrollér pakningerne i beholderlågen og den forreste kant. Brug om nødvendigt en kost til at fjerne affald fra disse områder. Beholderlågen

skal slutte helt tæt til kostehuset, før maskinen fungerer korrekt.

6 Vend tilbage til operatørkabinen. Udløs parkeringsbremsen. Tryk og hold kontakten til lukning af beholderdør (KK) nede for at lukke

beholderdøren. Kør maskinen bagud, indtil beholderen er fri af modtagestedet. Hæv beholderen lidt, og skub grebet til beholderens sikkerhedsafstivning (21) fremad, indtil beholderens sikkerhedsafstivning (23) deaktiveres, tryk derefter på kontakten til sænkning af beholderen (II) for at sænke derefter beholderen. BEMÆRK: Kostene roterer ikke, hvis beholderen ikke er sænket helt.

A-22 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-23

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-23

A-24 / DANSK

BØRSTNING

ADVARSEL!

1 Mens du sidder på maskinen, skal du justere sædet og rattet (hældningsrat er ekstratilbehør) til en komfortabel driftsposition. 2 Udløs parkeringsbremsen (38). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (37) for at køre fremad

eller bag på pedalen for at bakke. Varier trykket på fodpedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

3 Tryk og hold kontakten til opløsning (U) for at gøre gulvet vådt, mens kontakten er aktiveret vil der ﬂ yde opløsning ud. BEMÆRK: Det forhindrer,

at gulvoverﬂ aden bliver ridset, som det vil ske, hvis man skrubber med tørre børster. Du skal forvæde gulvet, før du trykker på den grønne knap til aktivering af børsterne (R).

4 Tryk på

5 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linje med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca. 5,08-7,62cm.

One-Touch™-børstekontakten (R) og børstesektionen og sugefoden vil automatisk blive sænket til gulvet. Systemerne til børstevakuum,

opløsning og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) vil begynde når pedalen (37) aktiveres. Børstetrykket vil som standard være på Normal (en af indikatorerne til skuretryk er tændt). Benyt kontakten til forøgelse af børstetryk (Q) og kontakten til reduktion af børstetryk (S) for at skifte mellem børstetilstandene Normal, Meget, Rigtig meget. Opløsningsstrømmen vil automatisk blive justeret til at passe til børstetrykket. BEMÆRK: Opløsningstilstrømningsmængden kan ændres uafhængigt af børstetrykket ved blot at trykke på kontakten

opløsningsmiddelmængde (T) eller til kontakten til reduktion af opløsningsmiddelmængde (V). Hvis du efterfølgende ændrer børstetrykket,

nulstilles rengøringsopløsningens tilførselshastighed, så det svarer til børstetrykket. BEMÆRK: Systemerne til børste, opløsning, vakuum og rengøringsmiddel (EcoFlex-modeller) bliver automatisk aktiveret når One-Touch™børstekontakten (R) aktivers. Du kan slukke eller tænde for et separat system ved at trykke på kontakten under børstningen. BEMÆRK: Når maskinen bakker, vil sugefoden automatisk blive hævet og tilførselen af opløsningsmiddel vil stoppe.

Justér hastighed og opløsningstilførsel efter gulvets tilstand.

til forøgelse af

FORSIGTIG!

For at undgå skader på gulvet, holdes maskinen i bevægelse mens børsterne drejer rundt (børsterne vil SLUKKE efter 2 sekunder når fodpedalen placeres i neutral position). Hæv skrubbedækket når du kører over vejbump.

6 Kig nu og da bag maskinen under skrubningen for at kontrollere, at al spildevand opsuges. Hvis der er spor efter maskinen, bruger du måske for

meget opløsning, brugtvandstanken er måske fuld, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.

7 Maskinen er som standard indstillet på den sidstanvendte tilstand Minimums- eller maksimumskoncentration af rengøringsmiddel (hvis dette

er installeret). Tryk på kontakten til

opløsningsgennemstrømning og procentdelen af rengøringsmiddel (medmindre det er maksimumkoncentration). Dette vil forårsage, at

indikatoren blinker i et minut, opløsningsgennemstrømningen vil blive øget til det næste niveau, børstetrykket vil blive øget til det næste niveau og procentdelen af rengøringsmidlet vil forblive på det maksimale koncentrationsniveau (rengøringsmiddelsystemet vil blive tændt, hvis det var slukket).

BEMÆRK: Hvis du trykker og holder kontakten til udvidet drift (P) i 2 sekunder, skifter maskinen mellem det minimale og det maksimale

koncentrationsdriftstilstande. EcoFlex-systemet vil kun fungere, hvis børstesystemet er blevet aktiveret.

8 Ved meget snavsede gulve er en overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbeltskrubning”. Denne operation er den samme som

for en overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er hævet (tryk på vakuum-/teleskopkontakten (W) for at hæve sugefoden). Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Sideskørterne (8 og 39) kan også hæves til dobbeltbørstning, hvis det er nødvendigt og holdes på plads med holderen (AE), der er vist i ﬁ gur 4. Den endelige kørsel foretages over det samme område med sugefoden og skørterne sænket for at opsamle overskydende opløsning.

9 Brugtvandstanken er forsynet med svømmerafbrydere (52), der afbryder ALLE systemer med undtagelse af drivsystemet og fejesystemet, når

brugtvandstanken er fuld. Når svømmerne aktiveres, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen opsamler ikke vand eller affald, hvis afbryderen aktiveres. Maskinen kan fortsat anvendes til fejning.

BEMÆRK: Advarselsindikatoren (J) vil lyse RØD og

Hvis kontakten gentagende gange giver fuld indikation når beholderen ikke er fuld, skal du undersøge, om svømmeren kan bevæge sig frit.

10 Når operatøren vil stoppe med at børste trykkes en gang på One-Touch™-børstekontakten (R). Dette vil automatisk stoppe skrubbebørsterner,

tilførsel af opløsningsmiddel og rengøringsmiddel. Børsteophænget hæves. Sugefoden hæves efter et øjeblik, hvorefter sugningen standser (dette sikrer, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen starter igen).

11 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk brugtvandsaﬂ øbsslangen (7) ud af

opbevaringsrummet, og skru låget af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Aﬂ øbsslangen (7) kan trykkes sammen, hvis du vil kontrollere strømmen. Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt arbejdet.

udvidet drift (P) for at deaktivere den aktuelle rengøringstilstand og midlertidigt øge børstetrykket,

ikonet for fuld brugtvandsbeholder (C22) vil blive vist, når svømmerkobleren (52) aktiveres.

A-24 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-25

BEMÆRK: Kontrollér, at dækslet til brugtvandstanken (5) og aﬂ øbsslangen til brugtvandstanken (7) sidder korrekt, da maskinen i modsat fald ikke vil

opsuge vandet korrekt.

Batterimodeller: Når batteriet skal genoplades vil indikatoren for LAVT BATTERI (C12) blive tændt. Børste- og fejesystemerne vil automatisk blive lukket. Kør maskinen til et serviceområde, og genoplad batterierne i henhold til anvisningerne i afsnittet om vedligeholdelse i denne vejledning.

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-25

A-26 / DANSK

EFTER BRUG

1 Løft skrubbebørsterne og kostene. 2 Ryst støvkontrolﬁ lteret og tøm beholderen. 3 Tøm og skyl brugtvandstanken. Kontroller at drænslangen er lukket tæt. 4 Skyl sugeslangen og sugefoden ved at åbne brugtvandstankens låg og hælde vand ned gennem opsamlingsrøret på bag på tanken.

BEMÆRKNING: Brugtvandstanken kan tippes ud til siden, så den kan gøres ren efter tømning. Lås brugtvandstankens Tip-Out-greb (3), der er placeret mellem opløsnings- og brugtvandstanken op, og træk derefter i tankens håndtag (25) indtil den når helt hen.

5 Fjern og rens sugefoden. 6 Fjern og rens skrubbebørsterne. Vend skrubbebørsterne 180 grader. 7 Tør maskinen af med en fugtig klud. 8 Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring. 9 Flyt maskinen til et rent og tørt opbevaringssted. 10 Aktiver parkeringsbremsen. 11 Opbevar maskinen med kostene, sugefoden og skrubbebørsterne i positionen UP, og med tankdækslerne åbne, så tankene kan luftes ud.

RAPPORTER EVENTUEL DEFEKT ELLER FEJL, DER ER OPDAGET UNDER ANVENDELSEN, TIL AUTORISERET SERVICE- ELLER VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.

SÅDAN AFBRYDES DIESELMOTOREN

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Aktiver parkeringsbremsen (38). 4 Sæt nøgletændingskontakten (A) på OFF og tag nøglen ud.

SÅDAN AFBRYDES LPG-MOTOREN

1 Sæt alle betjeningsgreb på OFF. 2 Løft sugefoden, skrubbebørsterne og kostene. 3 Sæt serviceventilen på LPG-gastanken på OFF. 4 Lad motoren køre I tomgang indtil al LP-gassen e rude af systemet. 5 Aktiver parkeringsbremsen (38). 6 Sæt nøgletændingskontakten (A) på OFF og tag nøglen ud.

VIGTIG BEMÆRKNING: Under normale forhold fortsætter motoren med at køre et kort øjeblik (1-3 sek.), efter at der er blevet slukket for

den, indtil alt brændstof er ledt ud af brændstofsystemet.

KONTROLLER HYDRAULIKOLIEN

Åbn den højre sidedør (35) og løft det nedre dæksel (34) ud for at kontrollere hydraulikolien. Hydraulikolietanken (49) vil være synlig i området over forhjulet. Se gennem den halvgennemsigtige tank for at kontrollere olieniveauet. Det bør være mellem stregerne MIN og MAX. Se ﬁ gur 10. Hvis olieniveauet er under MIN-stregen, mens beholderen er nede, skal du fylde olie på tanken. Hæv beholderen og aktiver beholderens sikkerhedsafstivning for at få adgang til hydraulikolientankens låg. Bemærk: Når beholderen er hævet vil noget olie komme i cylinderen, hvilket vil gøre, at olieniveauet falder. UNDLAD at fylde tanken til MAX-stregen, mens beholderen er hævet. Tilføj 10W30-motorolie indtil olieniveauet når MIN-stregen. Skift olien i tilfælde af større forurening på grund af en mekanisk fejl.

FIGUR 10

A-26 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-27

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

Hold maskinen i bedste tilstand ved at overholde vedligeholdelsesplanen nøje. Vedligeholdelsesintervallerne gælder for gennemsnitlige anvendelsesbetingelser. Maskiner, der anvendes i vanskelige miljøer, kan have brug for service med kortere intervaller.

VEDLIGEHOLDELSE UDFØRES DAGLIGT UDFØRES UGENTLIGT

Foretag “efter brug”-vedligeholdelses-skridtene X Oplad batteri (kun batterimodeller) X Tjek parkeringsbremse X Kontroller motoroliepind (LPG- og dieselmodeller) X Kontroller kølervæskeniveauet (LPG- og dieselmodeller) X Kontroller om der er motor- eller kølervæskelækager (LPG- og dieselmodeller) X Kontroller luftﬁ lterets serviceindikator X Rengør hoved- og sidekoste X Kontroller og rengør børsterne X Tøm / kontroller / rengør tanke og slanger X

Rengør brugtvandstankens affaldskurv Kontroller / rengør / juster sugefod X Rengør beholderen X Rengør/ inspicer børstedækkets sideskørter X Kontroller/rengør/skyl vakuummotorens skumﬁ lter og skærm, under låget (6) X Tjek hydraulikoliestand X

VEDLIGEHOLDELSE 15 - 20 timer. 150 timer. 400 timer. 1000 timer.

Kontroller elektrolytniveauet i batteriet (batterimodeller) X Kontroller batterikabler og forbindelser X Roter hovedkosten X Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret X Vend skrubbebørsterne X Undersøg maskinens hovedkost og sidekoste. X Rengør DustGuard™-systemets sprøjtedyser X Efterse kostehusets kapper X Kontroller/rengør beholderens støvkontrolﬁ lter X Efterse tragtpakning X Udrensning af rengøringsmiddelsystemet (kun EcoFlex ) X Rengør køleren X Udfør motorvedligeholdelse X Inspicer og dræn olieophobninger i LPG-brændstofsystemet EPR X Inspicer det komplette luftindtagssystem (kun LPG og diesel) X

Kontroller elektrolytniveauet og polerne Udskift brændstofﬁ lteret (kun LPG- og dieselmodeller) X Udskift tændrør (kun LPG) X Spul køleren X Udskift drivrem til generator X

VEDLIGEHOLDELSE 1500 timer 1900 timer 2000 timer

Kontroller hovedkostmotorens kulbørster X Kontroller sidekostmotorens kulbørster X Kontroller skrubbebørstemotorens kulbørster X *Udfør motorvedligeholdelse X

(LPG- og dieselmodeller) X

*Se servicevejledningen for at få detailleret vedligeholdelsesinformation for de oplistede systemer. (Motor, fejning, beholder, styretøj, støvkontrol, brugtvand, skrubning, opløsning, hjul og sugefod).

(51) X

revised 2/12

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-27

A-28 / DANSK

SMØRING AF MASKINEN – FIGUR 11

Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smøreﬁ tting på maskinen, indtil der siver fedt ud omkring lejerne.

Placering af ﬁ ttings til smøring (eller indfedtning) (DE):

• Sugefodens styrehjulsaksel og drejeled

• Styretøj – kræver speciﬁ kt smøremiddel (Nilﬁ sk-Advance PN 56510412) Chevron Open Gear Lube 250 NC.

Én gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre (DF):

• Værktøj og hjul på sugefod

•

Lås til brændstofdæksel (kun LPG og diesel)

• Brugtvandstankens lås

• Bremsepedalled (parkeringsbremse)

FIGUR 11

A-28 - FORM NO. 56041981 - CS7000

DANSK / A-29

OPLADNING AF BATTERIET (BATTERIMODELLER)

Oplad batteriet hver gang maskinen bruges, eller når indikatoren for lav batterispænding (C12) vises. Sådan oplades batteriet...

1 Åbn batterirumshængslet (20) og åbn døren for at sørge for korrekt ventilation. 2 Afbryd batteriet fra maskinen (AB) og forbind opladerens stik med batteriets stik. 3 Følg anvisningerne på batteriopladeren. 4 Kontroller væskestanden i alle battericeller efter opladning af batteriet. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op

til påfyldningsrørenes nederste del.

ADVARSEL!

Fyld ikke batteriet før opladning. Oplad kun batteriet i et område med god udluftning. Ryg ikke under servicearbejde på batteriet.

FORSIGTIG!

For at undgå beskadigelse af gulvﬂ aderne skal vand og syre altid tørres af batteriets top efter opladning.

KONTROL AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE

Kontroller væskestanden i batteriet mindst én gang om ugen.

Tag udluftningshætterne af og kontroller væskestanden i hver enkelt battericelle efter opladning af batteriet. Brug destilleret vand, og fyld op til påfyldningsrørets nederste del.

OVERFYLD IKKE batteriet!

FORSIGTIG!

Der kan komme syre på gulvet, hvis batteriet overfyldes. Spænd udluftningshætterne. Hvis der er syre på batteriet, vaskes batteriets overside med en opløsning af natron og vand (2

spiseskefulde natron til ca. 1 liter vand).

FORM NO. 56041981 - CS7000 - A-29

A-30 / DANSK

OPLADNING AF BATTERIPAKKEN (HYBRIDMODELLER)

Motoren kører en generator, der er hovedenergikilden. Batteripakken (32) anvendes som hjælpesystem. Hvis motoren ikke kører, kan maskinen I en begrænset periode betjenes kun ved hjælp af batteripakken. Oplad batteriet når indikatoren til visning af lavt batteriniveau (C12) vises (betyder at der er lavt batteriniveau). Batteripakken kan genoplades ved at motoren kører og maskinen scrubber i mindst ﬁ re timer. Man kan også følge trinene nedenfor for at oplade batteripakken ved hjælp af en selvoplader.

Sådan oplades batteriet... 1 Åbn den højre sidedør (35). 2 Træk i det gule håndtag (DG) for at frakoble batteripakken fra maskinen (DH). 3 Tilslut opladerstikket til batteristikket (DH). 4 Følg vejledningerne på batteriopladeren og brug den relevante oplader til gele-batterier.

FORSIGTIG!

Brug kun den relevante oplader, der er designet til brug med batterier af gele-typen. Lad aldrig maskiner med lavt batteriniveau stå natten over uden at oplade batteripakken.

A-30 - FORM NO. 56041981 - CS7000

+ 134 hidden pages

Nilfisk CS7000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual