Nilfisk CR 1500 User Manual [no]

Download

CR 1500

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

Nilﬁ sk Models: 56514850 (VD Gas), 56514852 (VD LP), 56514854 (VD Diesel)

3/08 revised 12/08 FORM NO. 56041714

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indholdsfortegnelse ........................................................................A-2 - A-3

Indledning .................................................................................................A-4

Indledning ........................................................................................A-4

Reservedele og service ...................................................................A-4

Typeskilt ...........................................................................................A-4

Udpakning .......................................................................................A-4

Maskinbetjening .......................................................................................A-5

Sådan klargøres maskinen ..............................................................A-5

Sikkerhedsforskrifter og advarsler .........................................................A-6

Betjening af knapper og instrumenter ........................................A-8 – A-15

Tændingskontakt .............................................................................A-8

Lyskontakt........................................................................................A-8

Blinklys (ekstratilbehør) ...................................................................A-9

Gløderørskontakt .............................................................................A-9

Hornkontakt .....................................................................................A-9

Sidebørstelift ....................................................................................A-9

Hovedkostens kontakt ...................................................................A-10

Sidebørstens kontakt .....................................................................A-10

Kontakt for støvkontrol ...................................................................A-10

Filterrysterkontakt ..........................................................................A-10

Vandtemperaturmåler ....................................................................A-11

Timetæller ......................................................................................A-11

Brændstofmåler .............................................................................A-11

Olietryksmåler ................................................................................A-11

Voltmeter .......................................................................................A-11

Skurebørstekontakt .......................................................................A-12

Kontakt til børsterotation ................................................................A-12

Kontakt til børstetryk ......................................................................A-12

Kontakt til skraber ..........................................................................A-12

Advarselslampe, højt brugtvandsniveau ........................................A-12

Advarselslampe, lavt opløsningsniveau ........................................A-12

Beholderlift .....................................................................................A-13

Beholderens sikkerhedslåsgreb ....................................................A-13

Beholderens udtømningslem .........................................................A-13

Dosering ........................................................................................A-13

Fejekostens liftstyring ....................................................................A-13

Speeder .........................................................................................A-14

Lampe for motorcheck ...................................................................A-14

Håndbremse ..................................................................................A-14

Fodbremse ....................................................................................A-14

Accelerator- og retningspedal ........................................................A-15

Ekstra alarmkontakt .......................................................................A-15

Justering af sædet .........................................................................A-15

A-2 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Brugervejledning til børstesystem ...........................................A-16 – A-18

Brugervejledning til ESP-system ..........................................................A-16

ESP-genbrug, kontrolpanel ...........................................................A-16

ESP-genbrugssystem, tænd/slukkontakt .......................................A-16

Advarselslampe, højt opløsningsniveau ........................................A-16

Advarselslampe, lavt rengøringsmiddelniveau ..............................A-16

Doseringsknap ...............................................................................A-16

Børstesystemet – Sådan fungerer det ...........................................A-17

Ikke genbrug børstesystem – Sådan fungerer det ........................A-17

Brugtvands- eller ESP-system – Sådan fungerer det ....................A-18

Brugervejledning til støvkontrol ...........................................................A-19

Feje- og støvkontrolsystemet – Sådan fungerer det ......................A-19

Brugervejledning ........................................................................A-20 – A-22

Opfyldning af opløsningsbeholderen - ikke genbrug (standard) ....A-20

Opfyldning af opløsningsbeholderen - ESP ...................................A-20

Tjekliste før anvendelsen ...............................................................A-20

Før motoren startes .......................................................................A-20

Starte motoren ...............................................................................A-20

Tjekliste efter start .........................................................................A-21

Transport af maskinen ...................................................................A-21

Starte rengøringen .........................................................................A-21

Nyttige tips til rengøringen .............................................................A-22

Anvisninger til efter brug og rengøring ....................................A-23 – A-25

Standse rengøringen .....................................................................A-23

Tjekliste efter brug .........................................................................A-23

Tømme opløsningsbeholderen ......................................................A-23

Rengøring af opløsningsbeholderen .............................................A-23

Tømme brugtvandsbeholderen .....................................................A-23

Rengøring af brugtvandsbeholderen .............................................A-24

Tømme aﬂ ejringsbeholderen .........................................................A-25

Bugseringsvejledning ....................................................................A-25

Servicediagram ...........................................................................A-26 – A-27

Almen maskinvedligeholdelse ..................................................A-28 – A-33

Smøring .........................................................................................A-28

Motor .............................................................................................A-29

Aftagning af hovedkost ..................................................................A-29

Niveaujustering for hovedkost .......................................................A-30

Justering af hovedkostens slidmønster .........................................A-30

Niveaujustering for sidebørste .......................................................A-30

Udskiftning af sidebørste ...............................................................A-30

Klapper ..........................................................................................A-31

Udskiftning af skurebørste .............................................................A-32

Dækplader og lukkemekanismer ...................................................A-32

Advarselslampe, opløsningsniveau ...............................................A-32

Advarselslampe, brugtvandsniveau ...............................................A-32

Dosering - standard .......................................................................A-32

Dosering - ESP ..............................................................................A-32

Genbrugspumpe, ESP-system ......................................................A-33

ESP-system opbevaring ................................................................A-33

Bagskraber ....................................................................................A-33

Skraberstyrehjul .............................................................................A-33

Justering af styrehjul ......................................................................A-33

Generel fejlﬁ nding ......................................................................A-34 – A-35

Tekniske speciﬁ kationer ........................................................................A-36

DANSK / A-3

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-3

A-4 / DANSK

INDLEDNING

Denne vejledning vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk-Advance™ Sweeper / Scrubber. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk-Advance-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk-Advance-reservedele og originalt Nilﬁ sk-Advance-tilbehør.

Kontakt Nilﬁ sk-Advance-forhandleren vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model- og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁ sk- Advance.

(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her).

TYPESKILT

Model og serienummer fremgår af typeskiltet på væggen i operatørkabinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODEL _______________________________________________ SERIENUMMER ________________________________________ Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for at få mere detaljerede oplysninger om motorspeciﬁ kationer

og servicedata.

UDP AKNING AF MASKINEN

Undersøg forsendelseskassen og maskinen for skader ved leveringen. Hvis der er tydelige skader, skal du gemme alle dele af forsendelseskassen, så de kan blive undersøgt af det ﬁ rma, som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkeligt ﬁ rmaet for at indgive krav vedrørende transportskade.

A-4 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

MASKINBETJENING

DANSK / A-5

FIGUR 1 DIN 7765/CR 1500-MASKINE LEVERES KOMPLET, MEN FORSØG IKKE AT BETJENE DEN UDEN AT FØLGE DISSE ANVISNINGER. FORBEREDELSE AF MASKINEN TIL BRUG

1. Tilslut og stram batterikablerne.

2. Fyld tanken med ALMINDELIG, blyfri benzin (Diesel, hvis maskinen har dieselmotor).

ADV ARSEL

Fyld aldrig tanken, mens motoren kører. Sørg altid for, at brændstoftanken og fejemaskinen er

elektrisk forbundet, før der påfyldes brændstof. Dette gøres lettest ved at fastgøre den ene ende af et isoleret kabel permanent til

beholderen med batteriklemmen i den modsatte ende.

3. Kontrollér motoroliestanden. Selv om der er fyldt olie på fra fabrikken, skal dette kontrolleres, før motoren startes. Det er ikke nødvendigt at

anvende olie af et bestemt fabrikat. Det anbefalede antal driftstimer før første olieskift er som normalt. Se under Vedligeholdelse.

4. Kontrollér kølerens kølevæskeniveau. Der er påfyldt permanent frostvæske fra fabrikken, der yder beskyttelse op til omkring -35° F (37° C).

For at bevare dette beskyttelsesniveau, skal du altid blande 1 del vand med 1 del frostvæske.

5. Kontrollér olieniveauet i hydrauliktanken, der sidder midt på maskinen ved siden af motoren. Oliestanden bør være to (2) tommer (5 cm)

under opfyldningsstudsen. Hvis der skal tilføres olie, påfyldes KUN HYDRAULIKOLIE, automatgearolie FORD type “F”. Efter de første 50 driftstimer, skal der udføres servicecheck på din motor for at sikre, at den også fungerer problemfrit og godt i fremtiden. Se under Vedligeholdelse.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-5

A-6 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk-Advance™ bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Der er her tale om speciﬁ kke sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

FARE!

• Denne maskines udstødningsgas (kulilte) kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation, når

maskinen bruges.

ADVARSEL!

• Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer.

• Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad

bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

• Undgå hydraulikoliestænk eller personskade ved altid at bære hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med eller i nærheden af hydrauliksystemet.

• Afbryd Tændingsnøglen (stillingen O) og forbindelsen til batterierne, før du udfører servicearbejde på elektriske komponenter.

• Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer.

• Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder, hvor der

ﬁ ndes brændbare væsker.

• Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser.

FORSIGTIG!

• Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej.

• Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv.

• Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk-Advance™ hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og slibesten.

• Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare.

• Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde.

• Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at afbryde Tændingsnøglen (O), fjerne nøglen og aktivere håndbremsen.

• Afbryd Tændingsnøglen (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes.

• Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele.

• Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandsbeholdere eller i slangerne kan fryse.

• Alle låger og skærme skal være låst inden brugen.

A-6 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

GEM DENNE VEJLEDNING

DANSK / A-7

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-7

A-8 / DANSK

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER

A Vandtemperaturmåler B Timetæller C Brændstofmåler D Olietryksmåler E Voltmeter F Hovedkostens kontakt G Sidebørstens kontakt H Kontakt for støvkontrol I Filterrysterkontakt J Tændingskontakt K Lyskontakt L Gløderørskontakt (kun diesel) M Sidebørstelift N Hornkontakt O Fodbremse P Kontakt til bakalarm Q Accelerator- og retningspedal R Justering af sædet S Håndbremse

W V

T Lampe for motorcheck (benzin/LP) U Blinklys V Speeder, diesel W Speeder, benzin/LP X Dosering Y Fejekostens liftstyring Z ESP-tilvalg AA Flowknap for rengøringsmiddel AB Lampe, lavt rengøringsmiddelniveau AC Kontakt til genbrugssystem AD Lampe, højt opløsningsniveau AE Beholderens udtømningslem AF Beholderlift AG Advarselslampe, lavt opløsningsniveau AH Advarselslampe, højt brugtvandsniveau AJ Kontakt til børstetryk AK Liftkontakt til skurebørste AL Kontakt til skraber AM Kontakt til børsterotation

TÆNDINGSNØGLE

Tændingsnøglen (J) sidder til højre for ratstammen foran på instrumentbordet. Den har ﬁ re indstillinger.

1. Hvis nøglen drejes til midterpositionen “OFF”, slukkes

motoren. Følgende funktioner kan aktiveres, når motoren er

slået fra:

(a.) Horn

(b.) Lys

2. Når nøglen er drejet til højre til positionen “IGN/ON”, kan

følgende enheder aktiveres (men motoren starter IKKE):

(c.) Horn (d.) Lys

(e.) Blinklys (f.) Målere på instrumentpanel

3. Hvis nøglen drejes helt til højrepositionen “START”, startes motoren. Denne position er en midlertidig position. Nøglen

vipper tilbage til positionen “IGN/ON”, når den slippes.

LYSKONTAKT

Lyskontakten (K) sidder over hornknappen til højre for rattet. Med den betjenes de forskellige lys på denne maskine, såsom: * FORLYGTER

* BAGLYGTER * INSTRUMENTBRÆTLYS Alle målere, undtaget timetælleren, kan have et ekstra, internt instrumentlys.

FIGUR 2

A-8 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-9

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER 4-VEJS BLINKLYS (EKSTRAUDSTYR)

Blinklystilvalget (U) sidder på ratstammen og fungerer som et almindeligt blinklys i en bil, hvor man vipper vælgeren fremad for at blinke til højre og tilbage for at blinke til venstre. Katastrofeblinket aktiveres, når blinklysvælgeren trækkes ud.

GLØDERØRSKONTAKT (DIESEL)

Der må under ingen omstændigheder anvendes anden, uautoriseret starthjælp samtidig med gløderør. Gløderørskontakten (L) sidder til højre for ratstammen foran på instrumentbordet. Den betjenes på følgende måde:

1. Før startermotoren aktiveres, trykkes knappen “GLOW PLUG” ned i 20 til 30 sekunder.

2. Mens knappen “GLOW PLUG” holdes nede, aktiveres startermotoren, indtil motoren starter.

3. Hold fortsat knappen “GLOW PLUG” nede i nogle få sekunder, efter motoren er startet, indtil den kører jævnt.

4. Hvis motoren ikke starter, skal startermotoren slås fra, men knappen “GLOW PLUG” skal fortsat holdes nede i yderligere 10 til 15 sekunder. Hold knappen “GLOW PLUG” nede, mens motoren starten, og hold den nede i nogle få sekunder, efter motoren er begyndt at køre jævnt.

HORNKONTAKT

Hornkontakten (N) sidder til højre for ratstammen foran på instrumentbordet. Hornkontakten er altid aktiv. Tryk på hornkontakten for at dytte i hornet.

SIDEBØRSTELIFT

Sidebørsteliftgrebet (M) sidder til højre for instrumentbordet. Hvis grebet trækkes tilbage og drejes mod højre, hæves sidebørsten og låses fast.

FIGUR 3

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-9

A-10 / DANSK

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER HOVEDKOSTENS KONTAKT

Hovedkostens kontakt (F) sidder til højre for ratstammen i området SWEEPING på instrumentbordet. Denne kontakt aktiverer hovedkosten. Kontakten har to indstillinger: “ON” og “OFF”. Se Fejekostens liftstyring

SIDEBØRSTENS KONTAKT

Sidebørstens kontakt (G) sidder til højre for ratstammen i området SWEEPING på instrumentbordet. Denne kontakt aktiverer sidebørsten. Kontakten har to indstillinger: “ON” og “OFF”. Se Sidebørstens liftstyring.

STØVKONTROLKONTAKT

Kontakt til støvkontrol (H) sidder til højre for rattet i området SWEEPING på instrumentbordet. Denne kontakt aktiverer støvkontrolsystemet.

FILTERRYSTERKONTAKT (KUN TIL MASKINER MED VARIABEL UDTØMNING)

Filterrysterkontakten (I) sidder til højre for rattet i området SWEEPING på instrumentbordet.

BEMÆRK- (kun til maskiner med variabel udtømning)

HOVEDKOSTENS KONTAKT SKAL ALTID VÆRE STILLET PÅ “OFF”, FØR FILTERET RYSTES. HVIS DETTE UNDLADES, VIL DER SIDDE

STØV TILBAGE I FILTERSAMLINGERNE, I STEDET FOR AT DET FALDER NED I BEHOLDEREN.

Knappen kan bruges, når tændingsnøglen står på positionen “ignition”. Filterrysterstyringsknappen bruges under fejning og beholderens udtømning. Brug ﬁ lterrysterkontakten til at fjerne støv fra ﬁ lteret. Filterrysterstyringskontakten betjenes på følgende måde:

1. Når maskinen har udført en lang fejekørsel, slås fejekontakten over på “OFF”.

2. Tryk på ﬁ lterrysterstyringskontakten i 5 til 15 sekunder for at tømme ﬁ lteret.

3. Dreje børstekontakten over på “ON”. Gentag denne procedure efter hver lange fejekørsel.

FIGUR 4

BEMÆRK- (kun til maskiner med variabel udtømning)

Hovedkosten, sidebørsten, støvkontrollen og ﬁ lterrysteren slukker automatisk, når beholderen tømmes, og/eller når udtømningslemmen

er lukket. SE BEHOLDER LIFT og BEHOLDERUDTØMNINGSLEM.

A-10 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-11

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER VANDTEMPERATURMÅLER

Vandtemperaturmåleren (A) sidder over rattet i målerområdet på instrumentpanelet. Måleren er mekanisk og aktiveres af en sender i motoren. Den viser temperaturen på kølervæsken i Fahrenheit.

TIMETÆLLER

Timetælleren (B) sidder over rattet i målerområdet på instrumentpanelet. Denne måler aktiveres, når motoren begynder at køre. Måleren viser maskinens faktiske “køretid”. Måleren kan bruges til at bestemme vedligeholdelsesintervallerne for maskinen.

BRÆNDSTOFMÅLER

Brændstofmåleren (C) sidder over rattet i målerområdet på instrumentpanelet. Denne måler viser mængden af brændstof i brændstoftanken.

OLIETRYKSMÅLER

Olietryksmåleren (D) sidder over rattet i målerområdet på instrumentpanelet. Måleren er mekanisk og aktiveres af en sender i motoren. Den viser motorolietrykket i PSI.

VOLTMETER

Voltmeteret (E) sidder over rattet i målerområdet på instrumentpanelet. Måleren angiver batteriets spændingsniveau.

°F

195

100

170

220

280

104

°C

138

WATER

TEMP

HOURS

001

1/10

1/2

1/4

FUEL BATTERY

PSI

kPa

278

553

OIL

PRESS

FIGUR 5

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-11

A-12 / DANSK

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER KONTAKT TIL SKUREBØRSTER

Kontakten til skrubbebørster (AK) sidder til venstre for rattet i området SCRUBBING på instrumentbordet. Hvis denne kontakt sættes i positionen “LOWER”, sænkes skurebørstesektionen, og de tre skurebørster aktiveres. Kontakten til børsterotation (AM) og kontakten til børstetryk (AJ) kan ikke aktiveres, med mindre denne kontakt står på ”LOWER”. Hvis denne kontakt sættes i positionen “RAISE”, standses børsterotationen, og skurebørstesektionen hæves.

KONTAKT TIL BØRSTEROTATION

Kontakten til børsterotation (AM) sidder til venstre for rattet i området SCRUBBING på instrumentbordet. Denne kontakt vender skurebørsternes rotationsretning. Kontakten har to indstillinger: “NORMAL” og “REVERSED”. Denne kontakt kan ikke aktiveres, med mindre kontakten til skurebørsteliften står i positionen “LOWER”. Denne kontakt lyser op, når den er aktiveret.

KONTAKT TIL BØRSTETRYK

Kontakten til børstetryk (AJ) sidder til venstre for rattet i området SCRUBBING på instrumentbordet. Denne kontakt bevirker yderligere nedadrettet tryk på skurebørsterne. Kontakten har to indstillinger: “NORMAL” og “HEAVY”. Denne kontakt kan ikke aktiveres, med mindre kontakten til skurebørsteliften står i positionen “LOWER”. Kontakten lyser op, når den kan aktiveres.

KONTAKT TIL SKRABER

Kontakten til skraberen (AL) sidder til venstre for rattet i området SCRUBBING på instrumentbordet. Hvis denne kontakt sættes i positionen “LOWER”, sænkes skraberen, og skrabesugeren aktiveres. Hvis denne kontakt sættes i positionen “RAISE”, standses skrabesugeren, og skraberen hæves. En kontakt aktiveres med retningsfodpedalen og hæver automatisk skraberen, hvis den er sænket, og maskinen er i bakgear.

ADVARSELSLAMPE, HØJT BRUGTVANDSNIVEAU

Advarselslampen for højt brugtvandsniveau (AH) sidder til venstre for rattet ved siden af området SCRUBBING på instrumentbordet. Advarselslampen for brugtvandsniveauet lyser i omkring 5 minutter, før brugtvandstbeholdren er fuld, hvilket giver brugeren rigelig tid til at færdiggøre børstekørslen, før den mekaniske ﬂ yder lukker for sugeren til brugtvandsbeholderen.

ADVARSELSLAMPE, LAVT OPLØSNINGSNIVEAU

Advarselslampen for lavt opløsningsniveau (AG) sidder til venstre for rattet ved siden af området SCRUBBING på instrumentbordet. Advarselslampen for opløsningsniveauet lyser op, når opløsningsbeholderen er tom, og markerer afslutningen af børstekørslen.

A-12 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

FIGUR 6

DANSK / A-13

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER BEHOLDERLIFT - (KUN TIL VARIABLE MASKINER)

Beholderliftgrebet (AF) sidder til venstre for rattet i venstre side af førerkabinen. Dette greb er markeret med “HOPPER”, og det hæver og sænker aﬂ ejringsbeholderen for at lette udtømningen.

ADV ARSEL

Beholderen kan pludseligt falde ned og forårsage personskade - aktivér altid sikkerhedsarmen, før der arbejdes under beholderen.

SIKKERHEDSLÅSEARM TIL BEHOLDER (KUN VARIABEL UDTØMNING)

ADV ARSEL

Når beholderen hæves, skal sikkerhedsarmen aktiveres, før der udføres arbejde på beholderen.

Sikkerhedslåsearmen til beholderen sidder under beholderenheden. Når arbejdet er afsluttet, skal sikkerhedsarmen deaktiveres igen.

BEHOLDERUDTØMNINGSLEM - (KUN TIL MASKINER MED VARIABEL UDTØMNING)

Beholderudtømningslemmens greb (AE) sidder til venstre for rattet i venstre side af førerkabinen. Dette greb åbner og lukker beholderens udtømningslem. Grebet sidder under beholderliftlemmen og er mærket med “DUMP DOOR”.

DOSERING

For at påføre opløsning på skurebørsterne skubbes doseringhåndtaget (X) fremad, indtil den ønskede indstilling nås. Opløsningsmængden kan justeres løbende fra helt slukket til omkring 6,5 LPM ved lav indstilling og 13,3 LPM ved høj indstilling. For at standse påførsel af opløsningen trækkes grebet tilbage, indtil det standser i slukket position. Advarselslampen for opløsningsniveauet lyser op, når opløsningsbeholderen er tom,

og markerer afslutningen af børstekørslen.

BEMÆRK

For at opnå det bedste resultat, skal påførsel af opløsning

ophøre cirka 3 meter, før der standses eller foretages en 90°

eller 180° drejning.

FEJEKOSTENS LIFTSTYRING

Hovedkostens liftstyring (Y) sidder til venstre for førersædet. For at sænke hovedkosten trækkes grebet tilbage for at frigøre det fra låsehakket. Flyt grebet fremad til det første eller det andet hak i det aﬂ ange hul. Det første hak, “SWEEP”, er til normal fejning (5 til 8 cm [2 til 3 tommer] fejemønster). Det andet hak, “FLOAT”, er til kraftig fejning (10 til 13 cm [4 til 5 tommer] fejemønster).

For at hæve hovedkosten trækkes grebet tilbage, og det skubbes ind i låsehakket. Hovedkosten kan betjenes i enten “SWEEP” eller “FLOAT”. Men positionen “SWEEP” bør anvendes til normal fejning, hvorved kosten vil holde i længere tid. Positionen “FLOAT” bør kun anvendes, når der fejes på meget ujævne steder.

BEMÆRK- (kun til maskiner med variabel udtømning)

En kontakt, der udløses af beholderens og

udtømningslemmens position, styrer fejefunktionerne,

hovedkosten, sidebørsten, støvkontrollen og ﬁ lterrysteren.

Beholderen skal være nede, og udtømningslemmen skal være

åben, før disse funktioner kan fungere.

FIGUR 7

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-13

A-14 / DANSK

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER SPEEDERSTYRING

Se ﬁ gur 2. Speederen (V eller W) sidder på venstre sidepanel. Benzin- og LP-udstyr har en speederkontakt (W). Dieseludgaver har et håndgreb (V). Sådan betjenes dieseludgaven: Tag fat om håndgrebet, og skub det op og til højre i låsehakket for at give fuld gas. Tag fat om håndgrebet,

og skub det op og til venstre (væk fra låsehakket) for at sætte maskinen i frigear. Lad håndgrebet sænkes, indtil det hviler i bunden af hakket. Omdrejningerne pr. minut er den samme for benzin- og LP-udstyr for “Belastet” (koste og/eller børster og/eller støvkontrol kører) og “Ikke belastet” (koste, børster og støvkontrol er slået fra). Der vil være en lille nedgang i omdrejninger pr. minut fra “Belastet” til “Ikke belastet” for dieseludgaver. Sæt altid speederkontakten/grebet i frigear, før nøglen drejes for at standse motoren.

MASKINE

FEJEMASKINE / SKRUBBEMASKINE (1 hastighed)

FEJEMASKINE (2 hastigheder)

FRIGEAR “IKKE BELASTET”

Gas/LP 950 2050 Diesel 950 2150

Gas/LP

Diesel

1. 950 2050

2. 950 2450

1. 950 2150

2. 950 2550

OPM

LAMPE FOR MOTORCHECK (MIL) – KUN BENZIN/LP

Lampen for motorcheck “MIL” (T) sidder på venstre sidepanel. Hvis dette lys tændes, angiver det et motorproblem. Se hvordan problemet diagnosticeres i servicevejledningen til GM-motoren, afsnit 7.

HÅNDBREMSE

Håndbremsegrebet (S) sidder i venstre side i førekabinegulvet. Se ﬁ gur 8. Når dette greb trækkes op i opretstående position (a), ”låses” fodbremsepedalen fast i nedpresset position.

FODBREMSE

Se ﬁ gur 2. Fodbremsepedalen (O) sidder til højre for ratstammen i gulvet i førerkabinen. Se ﬁ gur 9. Fodbremsen, der bremser forhjulene, er et mekanisk bremsesystem, der aktiveres med bremsepedalen.

FIGUR 8

A-14 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

FIGUR 9

BETJENING AF KNAPPER OG INSTRUMENTER

DANSK / A-15

FIGUR 10

ACCELERATOR- OG RETNINGSPEDAL

Se ﬁ gur 2. Accelerator- og retningspedalen (Q) sidder i gulvet i førerkabinen til højre for bremsepedalen. Accelerator- og retningspedalen styrer maskinens kørehastighed og –retning.

1. Træd foden ned på den øverste del af pedalen (b). Maskinen kører fremad.

2. Træd foden mere ned på den øverste del af pedalen for at øge hastigheden ved fremadkørsel.

3. Træd foden ned på den nederste del af pedalen (c). Maskinen kører baglæns.

4. Træd foden mere ned på den nederste del af pedalen for at øge hastigheden ved bagudkørsel.

5. For at standse maskinen trædes let på den modsatte ende af accelerator- og retningspedalen. Hvis maskinen kører fremad, trædes foden dermed let ned på den nederste del af pedalen. Hvis maskinen kører baglæns, trædes foden modsat let ned på den øverste del af pedalen.

KONTAKT TIL BAKALARM

Se ﬁ gur 2. Kontakten til bakalarmen (P) sidder under den nederste del af accelerator- og retningspedalen, og den styrer bakalarmen. Alarmen udsender en lyd, når maskinen køres baglæns.

JUSTERING AF SÆDET

Se ﬁ gur 2. Grebet til sædejustering (R) sidder til højre på sædet. Dette greb giver mulighed for at justere sædet fremad eller bagud, når grebet ﬂ yttes.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-15

A-16 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING TIL BØRSTESYSTEM ESP-GENBRUG, KONTROLPANEL

RECYCLING

SYSTEM

OFF

HIGH

SOLUTION

LOW

DETERGENT

FIGUR 11

DETERGENT FLOW

OFF

ESP-GENBRUGSSYSTEMET, TÆND/SLUKKONTAKT

Se ﬁ gur 11. ESP-genbrugssystemets tænd/slukkontakt (A) slår ESP-gengrugssystemet til og fra.

MAX

ADVARSELSLAMPE, HØJT OPLØSNINGSNIVEAU

Advarselslampen for højt opløsningsniveau (B) tændes, hvis opløsningsbeholderen er for fuld af vand fra gengrugssystemet.

ADVARSELSLAMPE, LAVT RENGØRINGSMIDDELNIVEAU

Advarselslampen for lavt rengøringsmiddelniveau (C) tændes, når niveauet i rengøringsmiddelbeholderen er lavt, og advarer dermed brugeren om, at der skal påfyldes rengøringsmiddel.

DOSERINGSKNAP

Den drejelige ﬂ owknap for rengøringsmiddel (D) styrer tilførslen af rengøringsmiddel til opløsningen. Brugeren kan vælge imellem de forskellige indstillinger til lette eller hårde rengøringssituationer. Lampen for rengøringsmiddel tændes, når niveauet i rengøringsmiddelbeholderen er lavt, og advarer dermed brugeren om, at der skal påfyldes rengøringsmiddel.

A-16 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

BRUGERVEJLEDNING TIL BØRSTESYSTEM

IKKE GENBRUG GENBRUG

FIGUR 12

BØRSTESYSTEM – SÅDAN FUNGERER DET

Der ﬁ ndes to børstesystemer til maskinen 7765/CR 1500: ikke genbrug-børstesystemet eller standard børstesystemet samt genbrug- eller ESP-børstesystemet.

IKKE GENBRUG- ELLER ESP-BØRSTESYSTEMET – SÅDAN FUNGERER DET

Under skureprocessen (vist på ﬁ gur 13), fødes rengøringsmiddelopløsningen fra opløsningsbeholderen ind i opløsningsslangen. Her sendes det så til gulvet, hvor tre skiveskurebørster arbejder på at fjerne tilsmudsninger.

Efter skuringen, opsuges det snavsede vand fra gulvet og føres ind i opsamlingskammeret i den forreste del af brugtvandsbeholderen, hvor et system af ledeplader er med til at rense opløsningen. Følere i hver beholder angiver med lys på kontrolpanelet, hvis vandstanden i opløsningsbeholderen er for lav, eller hvis vandstanden i brugtvandsbeholderen er for høj.

DANSK / A-17

A Brugtvandsbeholder B Opløsningsbeholder C Ledeplade D Rengøringsmiddelbeholder E Stopventil F Opløsningspumpe G Åbning H Filter I Fremløbsventil J Autofyldventil K Rengøringsmiddelpumpe L Skurebørster M Fyldningskobling N Skraber O Gulvkontakt P Opløsningsslange Q Sugeeffekt

FIGUR 13

FIGUR 14

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-17

A-18 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING TIL BØRSTESYSTEM OPSAMLINGS- ELLER ESP-BØRSTESYSTEM – FUNKTION

Under skureprocessen (vist på ﬁ gur 15), fødes ﬁ ltreret vand fra opløsningsbeholderen ind i opløsningsslangen, hvor det blandes med rengøringsmiddel fra målepumpen.. Denne blanding sendes så til gulvet, hvor tre skiveskurebørster arbejder på at fjerne tilsmudsninger.

Efter skuringen, opsuges det snavsede vand fra gulvet og føres ind i opsamlingskammeret i den forreste del af brugtvandsbeholderen, hvor et system af ledeplader er med til at rense opløsningen på vejen til pumpekammeret i den bagerste del af brugtvandsbeholderen.. Med mellemrum aktiverer et sensorsystem genbrugspumpen, som sender ﬁ ltreret opløsning fra pumpekammeret til opløsningsbeholderen. Her er det så klar til at blive blandet med nyt, afmålt rengøringsmiddel og gentage processen.

FIGUR 15

A-18 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-19

BRUGERVEJLEDNING TIL STØVKONTROL DET VARIABLE UDTØMNINGSFEJE- OG STØVKONTROLSYSTEM - SÅDAN FUNGERER DET

Vores variable udtømningsmaskine, 7765/CR 1500, er udstyret med et feje- og støvkontrolsystem. Figur 16 viser den højeste indstilling for den variable udtømning.

AE Beholderens lemgreb AF Beholderens liftgreb

FIGUR 16

FIGUR 17

Aﬂ ejringerne fra fejningen smides ind i beholderen (ﬁ gur 17). Ledepladesystemet, der er indbygget i den variable udtømningsaﬂ ejringsbeholder, er beregnet til at minimere støv i luften, mens maskinen fejer. Sugevingehjulet trækker det lette støv op og igennem et ledepladesystem. Forrengøringsﬂ appen udskiller de tungere støvpartikler til et område under ﬁ ltrene. Støvﬁ ltrene fanger de lettere støvpartikler. Dette gør , at støvﬁ ltrene forbliver renere, og de skal dermed rystes færre gange for at fjerne støv. Når støvﬁ ltrene stopper til, skal der trykkes på ﬁ lterrysterkontakten for at starte støvrysteprocessen. Dette forlænger ﬁ ltrenes levetid.

BEMÆRK

SLUK FØRST FOR HOVEDKOSTEN

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-19

A-20 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDER

IKKE GENBRUGS- ELLER STANDARD BØRSTESYSTEM

1. Sørg for, at doseringshåndtaget står i positionen “Off” (bagud).

2. Åbn opløsningsbeholderdækslet (højre side).

3. Fyld beholderen med 380 liter vand og den rette blanding af Nilﬁ sk-Advance #100 Industrial Cleaner til arbejdet.

4. Luk opløsningsbeholderdækslet.

GENBRUGS- ELLER ESP-SYSTEM

1. Sørg for, at doseringshåndtaget står i positionen “Off” (bagud).

2. Åbn opløsningsbeholderdækslet (højre side).

3. Fyld opløsningsbeholderen som beskrevet ovenfor med 380 liter rent vand.

4. Fyld opløsningsbeholderen med 19 liter Nilﬁ sk-Advance #100 Industrial Cleaner.

5. Luk opløsningsbeholderdækslet.

BEMÆRK

Fyld brugtvandsbeholderen halvt op med vand til ESP-systemet

ADV ARSEL

For at forhindre, at maskinen skummer over og lider skade,

må der kun anvendes NILFISK-ADVANCE Industrial Cleaning Solution #100.

ADV ARSEL

Hælg IKKE benzin, antændbare eller andre brændbare materialer

i opløsnings-, brugtvands- eller rengøringsmiddelbeholderne.

BEMÆRK

Før motoren startes, skal tjeklisten før anvendelse gennemgås.

TJEKLISTE FØR ANVENDELSEN

1. Rengør motorens luftﬁ lterelement om nødvendigt

2. Kontrollér motoroliestand

3. Kontrollér kølerens kølevæskeniveau

4. Kontrollér hydraulikvæskestanden

5. Kontrollér brændstofniveau

6. Undersøg alle systemer for lækager

7. Kontrollér, at bremser og styregreb fungerer korrekt

FØR MOTORSTART

1. Træk parkeringsbremsen

2. Sørg for, at alle styregreb står på “Off”.

MOTORSTART

1. Sørg for, at accelerator- og retningspedalen står i neutral.

2. Drej nøglen over på “On”, og hold den dér, indtil motoren starter.

3. Hvis motoren ikke starter efter ovennævnte fremgangsmåde, skal du se i vejledningen til motoren.

ADV ARSEL

Producenten anbefaler, at maskinen kun opbevares ved temperaturer under frysepunktet, hvis alle væsker er aftappet fra beholderen

til rengøringsopløsning og rengøringsmiddel samt fra brugtvandsbeholderen og de tilknyttede systemer. Hvis en maskine har været

opbevaret ved temperaturer under frysepunktet, skal motoren køres med de lavest mulige indstillinger, og maskinen skal have lov til at

stå i 5-10 minutter for at varme motoren og hydraulikolien op.

A-20 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-21

BRUGERVEJLEDNING TJEKLISTE EFTER START (MOTOREN KØRER)

1. Kontrollér hoved- og sidebørste for snavs, da snavs kan forhindre rotation og opsamling.

BEMÆRK: Bær altid handsker, når du rengør kosten og/eller børsterne.

2. Kontrollér, at skraberne er fri for skader og går helt ned til gulvet.

TRANSPORT AF MASKINEN (INGEN SKRUBNING ELLER FEJNING)

1. Sørg for, at koste, børster (skuresektionen) og skraberen er hævet, og alle andre styregreb står på “Off”.

2. Slip parkeringsbremsen.

3. Skub speederen op.

4. Træd fremad på retningspedalen for at sætte maskinen i gang.

5. Variér trykket på retningspedalen, indtil den ønskede hastighed er opnået.

6. For at standse slippes retningspedalen, så den vender tilbage til neutral (midter-) position. (Pedalen vender automatisk tilbage til neutral, når trykket på pedalen slippes). FOR NORMAL DRIFT TRÆDES RETNINGSPEDALEN NED MED HÆLEN, TIL DEN STÅR I NEUTRAL POSITION.

7. Træd motorspeederen ned. Drej nøglen over på “Off”.

8. Træk parkeringsbremsen.

STARTE RENGØRINGEN

1. Vælg driftstilstand (genbrug ESP eller ikke genbrug STANDARD) som angivet af maskinopfyldningen eller maskintypen.

2. Bring motoren til fulde omdrejninger.

3. Sænk hovedkosten.

4. Sænk sidebørsten.

5. Start hovedkosten og sidebørsterne.

6. Fej i maskinens længde.

7. Drej genbrugskontakten over på “ON”.

8. Sænk skurebørsterne.

9. Sænk skraberen til “Lower”.

10. Flyt doseringshåndtaget til den ønskede indstilling.

11. Tænd for genbrugskontakten til ESP gengrugssystemet, hvis dette ﬁ ndes.

12. Start skureprocessen.

Fej en enkelt gang og skur et almindeligt gulv med let til mellem tilsmudsning. I denne driftstilstand udføres rengøringen i én arbejdsgang med samtidig udførelse af opløsningspåførsel, fejning, skuring og opsamling af brugt vand. Den krævede hastighed for opløsningspåførslen og kørehastigheden afhænger af gulvets tilstand. Denne viden kommer med brugerens erfaring.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-21

A-22 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING NYTTIGE TIPS TIL RENGØRINGEN

SIDEGANGE

HOVEDGANGE

SIDEGANGE

FIGUR 18

ADV ARSEL

Undlad at dreje skarpt på rattet, når maskinen bevæger sig. Fejemaskine reagerer

nemt på bevægelser i rattet. Undlad derfor at dreje skarpt.

Skur altid underlaget i lige linjer. Undgå at køre ind i stolper. Undgå, at maskinen ridses.

Undlad at skubbe retnings- og hastighedspedalen helt frem, når maskinen bevæger sig. Det svarer til at starte i

“højgear”, hvilket vil belaste motor og gearkasse.

1. Planlæg feje- og skurearbejdet på forhånd. Sørg for, at turene bliver så lange som muligt med så få standsninger og genstarter som muligt. Fej først snavs fra smalle gange ud på hovedgangen. Rengør et helt gulv eller et helt gulvafsnit ad gangen.

2. Fjern store genstande, før du starter.

3. Sørg for, at der er et lille overlap mellem feje- og skurelinjerne. På den måde undgår du, at der er snavsede områder tilbage.

4. Undlad at dreje skarpt på rattet, når maskinen bevæger sig. Maskinen reagerer nemt på bevægelser i rattet, og du skal derfor undlade at dreje skarpt.

5. Forsøg at køre i så lige en linje som muligt. Undgå at køre ind i stolper eller at skrabe siden af maskinen.

6. Undlad at skubbe retnings- og hastighedspedalen helt frem hurtigt, når du starter maskinen. Det svarer til at starte i “højgear”, hvilket vil belaste motor og gearkasse.

7. Lad altid maskinen varme op, før du anvender den på kolde steder.

8. Vend jævnligt fejekosten (hovedkosten) om for at undgå, at børsterne slides i én retning.

BEMÆRK

Udskift fejekosten, når børsterne er slidt ned til 8 cm (3 tommer). Udskift skivebørsterne, når de er slidt ned

til 1,3 cm (1/2 tomme). Udskift skraberbladene, når alle kanter er slidt så runde, at de ikke længere kan skrabe

underlaget tørt.

A-22 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-23

ANVISNINGER TIL EFTER BRUG OG RENGØRING STANDSE RENGØRINGEN

Afbryd rengøringen, hvis en opløsnings-, brugtvands- eller stoplampe tændes. Opløsningslampen tændes, hvis opløsningsbeholderen er tom. På dette tidspunkt skal skureprocessen afbrydes, alle styregreb skal sættes i posi-

tion for transport, og maskinen skal køres til udtømningsstedet. Se i vejledningen, hvordan du tømmer og rengør brugtvands- og opløsningsbeholderne samt tømmer affaldsbeholderen. Brugtvandslampen tændes cirka 5 minutter før, der mistes sugeevne i brugtvandsbeholderen. Denne advarselsperiode skulle give brugeren

rigelig tid til at fuldføre skurekørslen og transportere eller skure sig frem til udtømningsstedet.

BEMÆRK

Når motoren er standset, skal tjeklisten efter brug gennemgås.

TJEKLISTE EFTER BRUG

1. Rengør affaldsbeholderen.

2. Kontrollér fejekosten for slid eller skader.

3. Kontrollér alle klapper for slid, skader og justering.

4. Tøm og rengør opløsningsbeholderen (ESP-system)

5. Rengør opløsningsskærmﬁ lteret (ESP-system)

6. Tøm og rengør brugtvandsbeholderen.

7. Rengør brugtvandsbeholderens skærme og ﬂ ydere.

TØMME OPLØSNINGSBEHOLDEREN (GENBRUG) (ESP-SYSTEM)

Tømning af opløsningsbeholderen udføres med en 92 cm (4 fod) lang drænslange, der sidder under rammekanalen. For at tømme beholderen sænkes slangen, proppen fjernes, og beholderen tømmes. Når udtømningen er udført, rengøres opløsningsbeholderen som angivet nedenfor.

8. Kontrollér manifolden og sugeslanger for aﬂ ejringer eller forhindringer, og skyl om nødvendigt igennem.

9. Kontrollér skurebørster for slid eller skader.

10. Kontrollér bag- og sideskrabere for slid, skader og justering.

11. Fyld brændstoftanken

12. Undersøg alle systemer for lækager.

FIGUR 19

RENGØRE OPLØSNINGSBEHOLDEREN (GENBRUG) (ESP-SYSTEM)

Rengøringen af opløsningsbeholderen er nem på grund af det store adgangsdæksel. Skyl alle aﬂ ejringer ud ad beholderen - skyl også alle følere og opløsningsslangeﬁ lteret for at fjerne aﬂ ejringer - fjern om nødvendigt ﬁ lteret. Når rengøringen er udført, skal proppen sættes i slangen igen, og den sættes på plads. Luk og fastgør dækslerne.

TØMME BRUGTVANDSBEHOLDEREN

Der sidder en 92 cm lang drænslange til brugtvandsbeholderen under rammekanalen. For at tømme beholderen sænkes slangen, proppen fjernes, og beholderen tømmes. Åbn brugtvandsbeholderen, og tag bundproppen ud. Når udtømningen er udført, skylles og rengøres brugtvandsbeholderen som angivet på næste side.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-23

A-24 / DANSK

ANVISNINGER TIL EFTER BRUG OG RENGØRING RENGØRE BRUGTVANDSBEHOLDEREN

Det store adgangsdæksel på brugtvandsbeholderen forenkler rengøringsprocessen. Når brugtvandsbeholderens låg er åbnet, vippes beholderen ud. Når brugtvandsbeholderen er vippet ud (ﬁ gur 19), skylles al sand, slam, aﬂ ejringer osv. ud ad beholderen ved hjælp af en vandslange, derefter vippes beholderen tilbage, manifold, kugleﬂ yderskærm og niveaukontakt skylles for at fjerne eventuelle aﬂ ejringer. Beholderens låg skal fjernes og rengøres for hver 50 køretimer.

ADV ARSEL

Forsøg ikke at skylle store beholderaﬂ ejringer ude gennem drænslangen - dette vil forårsage tilstopning og forhindre fremtidige

tømninger. Skyl altid brugtvandsbeholderen med rent vand ved afslutningen af hver rengøring. Lad aldrig aﬂ ejringer samle sig, sætte

sig fast og blive hårde i beholderen, på beholderlåget eller på tilhørende hardware.

AE Beholderens lemgreb AF Beholderens liftgreb AN Bugseringskontrolaksel

FIGUR 20

FIGUR 21

A-24 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-25

ANVISNINGER TIL EFTER BRUG OG RENGØRING TØMME AFFALDSBEHOLDEREN

1. Transportér eller fej og skur hen til udtømningsstedet.

2. Luk beholderens udtømningslem med beholderens udtømningsgreb.

3. Hæv beholderen med beholderliftgrebet til det ønskede niveau.

4. Ryk maskinen fremad over udtømningsstedet, om nødvendigt.

5. Åbn beholderens udtømningslem med beholderens udtømningsgreb.

6. Sænk beholderen med beholderliftgrebet til den normale driftsposition.

BEMÆRK- (kun til maskiner med variabel udtømning)

Fejefunktionerne - hovedkosten, sidebørsten, støvkontrollen og ﬁ lterrysteren - fungerer kun , når beholderen er nede og

udtømningslemmen er åben.

BUGSERINGSANVISNINGER (SE FIGUR 21)

1. Find bugseringskontrolakselforlængeren (AN) som vist på ﬁ gur 21. (Se pil)

2. For at åbne hydraulikkredsløbet til drevmotoren drejes akslen 90° således, at det ﬂ ade på akslen er parallelt med forakslen.

3. Efter bugsering drejes akslen 90° således, at det ﬂ ade på akslen er parallelt med pumpens midterlinje.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-25

A-26 / DANSK

SERVICEDIAGRAM

Kig på de gule sider under fejemaskiner og rengøringsmaskiner for serviceassistance For at opnå den bedste ydeevne, skal slidte dele udskiftes med originale Nilﬁ sk-Advance-dele.

Driftskontrol og rengøring/justering (om nødvendigt) skal udføres for HVER 8 TIMER eller DAGLIGT:

1. Undersøg pladeﬁ ltre for skader og rengør dem.

2. Kontrollér motoroliestand.

3. Kontrollér hydraulikvæskestanden.

4. Kontrollér kølerkernen for opblokning.

5. Kontrollér alle klapper for slid eller skader.

6. Kontrollér koste/børster for slid eller skader og justér efter behov.

7. Undersøg pladeﬁ ltre (ren side) for lækage.

8. Kontrollér bremsepedalen og parkeringsbremsen.

9. Kontrollér, om der lugter af LP/Diesel ved samlingerne.

10. Kontrollér vandudskilleren (Diesel).

11. Kontrollér motorens luftﬁ lter.

12. Kontrollér hydraulikolieﬁ lteret.

13. Kontrollér kølevæskeniveauet.

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 50 TIMER (UGENTLIG)

14. Opløsningsbeholder (genbrugs- eller ESP-system).

15. Opløsningsskærmﬁ lter (genbrugs- eller ESP-system).

16. Brugtvandsbeholder. (Omfatter rengøring af beholderlåget.)

17. Brugtvandsbeholderens skærme og ﬁ ltre.

18. Kontrollér skurebørster for slid eller skader.

19. Kontrollér bag- og sideskrabere for slid eller skader.

20. Kontrollér alle remmes spænding.

21. Kontrollér batteriets elektrolytniveau. (undtaget ved vedligeholdelsesfrie batterier)

22. Kontrollér alle hydraulikslanger for slid eller snit.

23. Roter hovedkosten (en hel omgang).

24. Rengør eller udskift pladeﬁ ltre. Udfør anbefalet motorvedligeholdelse (se eventuelt vejledningen til motoren).

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 100 TIMER

25. Udskift olien i krumtaphuset.

26. Skift motorolieﬁ lteret.

27. Smør drivhjulet, I-svinghjulslejer og styreopsætningsskinne (motorsiden over baghjulet). HUSK AT SMØRE SMØREFITTINGEN, DER SIDDER OVER TANDHJULENE (se Baghjulssamling, Reservedelsliste)

28. Smør forhjulslejerne.

29. Smør alle bevægelige samlinger.

30. Kontrollér bremseskiver for slid og justér om nødvendigt.

31. Smør alle 6 (Diesel)/4 (Benzin/LP) DANHOUSER-bøsninger med NAPA #765-1363 eller tilsvarende ikke-klæbende smøremiddel. Bøsningerne sidder Udfør anbefalet motorvedligeholdelse (se eventuelt vejledningen til motoren).

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 250 TIMER

32. Smør skraberhjulene.

33. Rengør opløsningsbeholder og skærmﬁ lter.

34. Udskift motorens luftﬁ lterelement.

35. Gennemskyl kølersystemet.

36. Fjern tændrøret - rengør eller udskift det (Benzin/LP).

37. Kontrollér fordeler og spidser - servicér eller udskift (Benzin/LP).

38. Rengør og smør regulatorforbindelse (Diesel).

39. Udskift brændstofﬁ lteret.

40. Udskift hydraulikﬁ lterelementet. Udfør anbefalet motorvedligeholdelse (se eventuelt vejledningen til motoren).

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 400 TIMER

41. Rengør hydrauliktanken.

42. Rengør det hydrauliske indsugningsﬁ lter.

43. Udskift hydraulikolien. Udfør anbefalet motorvedligeholdelse (se eventuelt vejledningen til motoren).

på ratstammen, skuresektionsliften, skraberliften, hovedkostliften, begge gevindender på speederkablet samt på variable udtømningslemcylindre.

A-26 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SERVICEDIAGRAM

DANSK / A-27

13, 35

41, 42, 43

2, 25

8 15, 33 14

39 36, 37

11, 34 17

1, 7, 24

12, 40

28, 30

29 5 31 6, 23

FIGUR 22

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-27

A-28 / DANSK

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE

SMØRING

FIGUR 23

Smøring efter 100 timer

1. Smør drivhjulsspindel, hjullejer og styreopsætningsskinne.

2. Smør forhjulslejerne.

3. Smør alle bevægelige samlinger.

4. Smør alle 6 (Diesel)/4 (Benzin/LP) DANHOUSER-bøsninger med NAPA #765-1363 eller tilsvarende ikke-klæbende smøremiddel. Bøsningerne sidder på ratstammen, skuresektionsliften, skraberliften, hovedkostliften, begge gevindender på speederkablet samt på de variable udtømningslemcylindre.

Smøring efter 250 timer

5. Smør skraberhjulene.

6. Smør regulatorforbindelse (Diesel). Brug et godt alment smøremiddel. Undgå at bruge for meget smøremiddel.

A-28 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-29

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE MOTOR

Læs og følg alle anvisningerne i Motorvejledningsafsnittet. Grundet arten af det arbejde, maskinen udfører, skal der gøres ekstra ud af at beskytte maskinen imod disse elementer. Kontrollér oliestanden dagligt før start. Sørg for at kontrollere luftﬁ lterhætternes støvsamler, og tøm dem om nødvendigt. Kontrollér også luftﬁ lteret, og udskift det efter behov. Lad ikke motoren blive dækket af støv og skidt.

FIGUR 24

FJERNE HOVEDKOSTEN

1. Åbn højre kostkammerlem (A).

2. Sæt hovedkostgrebet på “SWEEP”.

3. Fjern holderbolten (B).

4. Fjern remskivearmen (C).

5. Fjern hovedkosten (D) og smid den ud.

6. Sæt en ny hovedkost i kostkammeret.

7. Rotér den nye kost til højre på drivnavet (E), indtil den sidder fast på drivnavets kostetapper.

8. Sæt remskivearmen (C) på igen.

9. Sæt holderbolten (B) på igen og stram den.

10. Luk kostkammerlemmen (A).

11. Start motoren.

12. Sæt kostgrebet på “SWEEP”.

13. Lad kosten feje på stedet i 30 sekunder.

14. Sæt kostgrebet på “UP”.

15. Bak maskinen væk fra prøvestedet.

16. Undersøg det polerede område, hvor kosten fejede for at kontrollere kontakten med gulvet. Området med gulvkontakt skal være på mellem 5 og 8 cm (2 - 3 tommer) i bredden.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-29

A-30 / DANSK

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE NIVEAUJUSTERING FOR HOVEDKOST

Hovedkostens niveau er fabriksindstillet, og justering skulle ikke være nødvendig, hvis niveauet glider ud ad justeringen, og kontaktområdet ikke er i en jævn bredde på mellem 5 og 8 cm (2 - 3 tommer). Justér kostearmens liftramme. Rammen støttes af to ﬂ angelejer. Disse lejer sidder indvendigt på kostlemmene. Slædeboltene på de to endeﬂ anger skal løsnes. Rammen kan derefter indjusteres, og boltene strammes.

SÅDAN JUSTERES HOVEDKOSTENS SLIDMØNSTER

Når børsterne på kosten begynder at blive slidt, kan der udføres følgende justeringer, så der bibeholdes et 5 cm (2 tommer) fejemønster.

1. Løsn den møtrik, der sidder i motorrummet.

2. Sæt kostgrebet til “Sweep”, og justér låsemøtrikken for at opnå et 5 cm (2 tommer) fejemønster. Låsemøtrikken ﬂ ytter den justeringsstang, der justerer fejemønsteret for kosten i forhold til slitagen.

Hæv eller sænk for slitagejustering

Forlæns

Gulvkontaktområde

FIGUR 25

NIVEAUJUSTERING AF SIDEBØRSTE

Efterhånden som sidebørsten (A) slides, skal de to slitagejusteringsbolte løsnes, og kostmotorenheden skal skubbes ind i en position, hvor kostens gulvkontakt er i en 3 graders vinkel, når den er sænket - som vist på ﬁ gur 25.

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE

Sæt sidebørstegrebet på “UP”. Fjern holdeskruen nederst i midten på sidebørsten. Fjern sidebørsten. Overfør sidebørstens ﬂ angeafstandsskive og skruer til den nye sidebørste. Sæt den nye sidebørste på skaftet. Sæt holdeskruen på igen og stram den.

A-30 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE

1/16" (1.6 mm)

DANSK / A-31

FIGUR 26

KLAPPER

Uretan/gummiklapperne kan blive beskadigede, og de skal kontrolleres med jævne mellemrum og holdes i god stand. Sideklapperne kan justeres, og de skal fastholdes i en højde på cirka 1,6 mm (1/16 tomme) over gulvet. Sæt klappen i vater med gulvet (A). For- og bagklapperne kan ikke justeres.

Alle klapper skal udskiftes, når de er slidte eller beskadigede i en sådan grad, at de ikke kan udføre deres funktion.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-31

A-32 / DANSK

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 27

UDSKIFTNING AF SKUREBØRSTE

1. Hæv skurebørstesektionen ved at trykke på kontakten “Scrub Brush” på instrumentbordet.

2. Tryk børstelukkerne (A) ind for at udløse skurebørsten.

3. Fjern den gamle skurebørste.

4. Klik den nye børste på.

DÆKPLADER OG LUKKEMEKANISMER

Dækpladerne er udviklet således, at de giver mulighed for adgang - enten ved hjælp af hængseloplukning eller udtagning - til alle områder i maskinen. Der kræves ikke vedligeholdelse. Se smøreafsnittet vedrørende smøring af lukkemekanismer.

ADVARSELSLAMPE, OPLØSNINGSNIVEAU

Opløsningslampen tændes, hvis opløsningsbeholderen er tom. Denne del af niveaukontrolsystemet kræver ingen vedligeholdelse. Hvis systemet ikke fungerer, skal du se i Elektrisk Fejlﬁ nding.

ADVARSELSLAMPE, BRUGTVANDSNIVEAU

Brugtvandslampen tændes cirka 5 minutter før, der mistes sugeevne i brugtvandsbeholderen. Denne del af niveaukontrolsystemet kræver ingen vedligeholdelse ud over daglig rengøring af beholderniveaukontakten. Hvis systemet ikke fungerer, skal du se i Elektrisk Fejlﬁ nding.

DOSERING (IKKE GENBRUG ELLER STANDARD)

Doseringshåndtaget styrer den mængde opløsning, der tilføres til skurebørsterne. Med undtagelse af nogle få dråber olie, der påføres på håndtagets drejeskive for hver 100 timer, skulle systemet ikke kræve større vedligeholdelse.

Doseringen skulle slukke fuldstændigt, når håndtaget står på “off” (bagud). Hvis der ikke slukkes fuldstændigt, skal doseringskablet justeres.

DOSERING (GENBRUGS- ELLER ESP-SYSTEM)

I genbrugstilstand bruges doseringshåndtaget også til at aktivere rengøringsmiddelpumpen. Hvis rengøringsmiddelpumpen ikke kører (med motoren kørende), når doseringshåntaget ﬂ yttes til lav til høj, skal kredsløbet først kontrolleres ved at aktivere kontakten manuelt. Hvis rengøringsmiddelpumpen ikke kører nu, skal der udføres yderligere elektrisk eller mekanisk kontrol. (Se Elektrisk Fejlﬁ nding eller Rengøringsmiddelpumpe Fejlﬁ nding).

A-32 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

DANSK / A-33

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE GENBRUGSPUMPE, ESP-SYSTEM

Genbrugspumpen sidder lige bag ved og under brugtvandsbeholderen. Pumpen er elektrisk, og den kræver ingen jævnlig vedligeholdelse ud over daglig rengøring af pumpens indsugningsskærme.

BEMÆRK

Lad ikke pumpen køre tør. Enheden er afhængig af den væske, der pumpes ind til smøring.

OPBEVARING AF GENBRUGSPUMPE (ESP)

Tøm altid pumpen, hvis den skal opbevares i længere tid, især hvis der kan forekomme temperaturer under nul grader celsius.

BAGSKRABER

Skraberen kræver service, når de indvendige kanter på bladene bliver runde af slid, hvilket forringer skrabefunktionen eller vandopsamlingen. Følg disse trin for at udføre service på bagskraberen:

1. Løsn de ﬁ re aluminiumsgreb, punkt 10 (de holder skraberen fast på skrabeholderen).

2. Fjern skraberen og vend den med bunden i vejret for at efterse bladene eller hjulene. Skraberbladene er udviklet til at kunne vendes, så man kan bruge en anden kant, der ikke er slidt (punkt 5 og 6).

UDFØRE SERVICE PÅ BLADENE:

1. Løsn klemmeboltene, der klemmer punkt 8 og 9 sammen.

2. Løsn dem lige nok til, at endeklemmebeslagene kan skubbes af skraberen. Derved kan bladene vendes, eller der kan installeres nye blade.

3. Installér bladene således, at yderbladet er 4,7 mm (3/16 tomme) længere end de indvendige blade. Dette opnås ved at samle topkanten af bladet op imod skraberens svejsning.

4. Sæt skraberklemmebåndet på igen, og stram klemmebolten.

FIGUR 28

SKRABERSTYREHJUL

Styrehjulenes smøreﬁ ttings (2) på hvert hjul skal smøres, hver gang bladene efterses - i alt på 3 styrehjul.

JUSTERING AF HJUL

Sænk skraberen ned på en ﬂ ad overﬂ ade, hvor det sikres, at bagskraberbladet er lodret på overﬂ aden. Justér hjulet til 4,7 mm (3/16 tomme) over den plane overﬂ ade. Lås låsemøtrikkerne.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-33

A-34 / DANSK

GENEREL FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Fejningen fungerer ikke

Dårlig vandopsamling ved skraber

Vandudslip fra skraber 1. Sideskraberﬂ adene har dårlig gulvkontakt.

1. Udtømningsdøren er lukket

2. Beholderen er hævet

3. Beholderkontakten er fejljusteret

1. Side- eller bagskraberen er slidt eller skadet

2. Opblokning i vandopsamling

3. Der trænger luft ud af sugeslange og samling

4. Der trænger luft ud ved brugtvandsbeholderens dæksel og/eller manifoldens pakninger

5. Dårligt vakuum

6. Drænslange eller drænprop lækker eller er ikke korrekt lukket.

2. Skraberbladene er slidte eller skadede

3. Der tilføres for meget opløsning, før der foretages en vending.

4. Børsterne drejer i hver deres retning

1. Åbn udtømningslemmen

2. Sænk beholderen

3. Justér beholderkontakten

1. Undersøg skraberens gummiblad for snit eller slidte steder.

2. Udbedr eller udskift slange og samling

3. Udbedr eller udskift pakninger

4. Kontrollér pakningen på brugtvandsbeholderen

5. Kontrollér sugemotoren

6. Luk, udbedr eller udskift drænproppen i brugtvandsbeholderen.

1. Genjustér bladene for korrekt kontakt

2. Udskift eller justér

3. Slå opløsningstilførslen fra 1,5 - 3 meter før der drejes

Manglende sugning bag 1. Tilblokket sugeslange eller opsamlingsredskab

2. Løse forbindelser mellem sugeslange og skraber eller mellem slangerne eller manifoldindsugningen.

3. Sugemotoren kører ikke

4. Sugerens ﬂ yder er blokeret

5. Sugerens ﬂ yder har lukket

A-34 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

4. Kontrollér kontakternes indstilling.

1. Frakobl sugeslangen fra skraberen; skyl skraber og slange.

2. Kontrollér alle slangesamlinger for løse forbindelser eller skader.

3. Kontrollér hydraulikmotoren i brugtvand

4. Rengør perforeret metal grundigt

5. For meget opløsning i brugtvandsdrænbeholderen. For stor skumophobning - skift rengøringsmiddelblanding. Brug materialer, der er godkendt af Nilﬁ sk-Advance.

GENEREL FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Dårlig skuring 1. Slidte skurebørster

1. Undersøg børsterne. Hvis de er slidt ned til 1,3 cm (1/2 tomme) eller derunder, skal alle 3 børster udskiftes

DANSK / A-35

2. Forkert betjeningsmetode

3. Forkert rengøringsmiddel eller -blanding

4. Dårlig fordeling af opløsning

Motoren kører, men maskinen vil ikke køre på plan overﬂ ade

Maskinen kører langsomt 1. Lav hydraulikoliestand

1. Fodpedalen og/eller forbindelsen er blokeret eller ikke justeret

2. Forhjulene er fastlåst eller bremserne er låst

3. Hydraulikpumpeproblemer

4. Baghjulenes hydraulikmotor, ødelagt akselkile, ødelagt aksel osv.

2. Kontrollér skureprocedurerne, børstetrykket, børstetypen, opløsningstilførsel og det anvendte rengøringsmiddel. Under ekstreme forhold kan det være nødvendigt at skure dobbelt.

3. Brug materialer, der anbefales af Nilﬁ sk.

4. Rengør fordelingsslangen og målehullerne til børsterne. Kontrollér fødeslangen og rengør den om nødvendigt. Kontrollér ventil- og kabelstyringssystemet.

1. Kontrollér pedalforbindelsen

2. Kontrollér hjul og bremser

3. Kontrollér og reparér pumpen - kontrollér bugseringsventilen. Se CESSNA-oplysninger.

4. Kontrollér og reparér. Se Char-Lynnoplysninger

1. Fyld olie på

Hydraulikpumpen udsender meget høje lyde

2. Bremsen hænger

3. Hydraulikolietemperaturen er for høj

4. Slidt hydraulikpumpe eller drivhjulsmotor

1. Tilstoppet indsugningsﬁ lter eller sugelinje

2. Luftbobler i hydraulikvæsken

3. Hydraulikpumpen er slidt eller beskadiget

2. Kontrollér bremsen

3. Kontrollér oliestanden - påfyld SAE 5 (FORD Type F) ATF efter behov

4. Se hydraulik CESSNA

1. Rengør indsugningsﬁ lteret. Udtøm og gennemskyl tanken, hvis olien er beskidt. Påfyld ren SAE 5 (FORD Type F) ATF.

2. Kontrollér for lav hydraulikvæskestand, lækkende ﬁ ttings eller slanger

3. Se CESSNA pumpeafsnit

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -A-35

A-36 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som installeret og afprøvet på enheden)

Model

CR 1500 Petrol (variabel

udtømning)

CR 1500 LPG (variabel

udtømning)

Model-nr. 56514850 56514852 Lydniveau (ISO 11201) dB(A) 87 87 Lydstyrke (ISO 3744) dB(A) Lwa 109,0 Lwa 109,0 Samlet vægt pund/kg 4,350 / 1973 4,350 / 1973 Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s2 0,70 m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s2 0,20 m/s

2 2

0,70 m/s 0,20 m/s

2 2

Hældning Transport 14,1% (8°) 14,1% (8°) Rengøring 10,5% (6°) 10,5% (6°)

Model

CR 1500 Diesel (variabel

udtømning)

Model-nr. 56514854 Lydniveau (ISO 11201) dB(A) 87 Lydstyrke (ISO 3744) dB(A) Lwa 109,0 Samlet vægt pund/kg 4,350 / 1973 Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s2 0,70 m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s2 0,20 m/s

2 2

Hældning Transport 14.1% (8°) Rengøring 10.5% (6°)

A-36 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Innholdsfortegnelse ........................................................................B-2 - B-3

Innledning .................................................................................................B-4

Innledning ........................................................................................B-4

Reservedeler og service ..................................................................B-4

Merkeplate .......................................................................................B-4

Utpakking .........................................................................................B-4

Maskindrift ................................................................................................B-5

Klargjøre maskinen for bruk ............................................................B-5

Forsiktighetsregler og advarsler .............................................................B-6

Betjene kontroller og måleinstrumenter ....................................B-8 – B-15

Tenningsbryter .................................................................................B-8

Lysbryter ..........................................................................................B-8

Blinklys (ekstrautstyr) ......................................................................B-9

Glødepluggbryter .............................................................................B-9

Trykknapp for horn...........................................................................B-9

Løfter for sidekost ............................................................................B-9

Bryter for hovedkost ......................................................................B-10

Bryter for sidekost .........................................................................B-10

Bryter for støvkontroll ....................................................................B-10

Bryter for ﬁ lterrister ........................................................................B-10

Vanntemperaturmåler ....................................................................B-11

Timeteller .......................................................................................B-11

Drivstoffmåler ................................................................................B-11

Oljetrykkmåler ................................................................................B-11

Voltmeter .......................................................................................B-11

Bryter for skurebørster ...................................................................B-12

Bryter for børsterotasjon ................................................................B-12

Bryter for børstetrykk .....................................................................B-12

Bryter for gumminal .......................................................................B-12

Varsellampe for høy oppsamling ...................................................B-12

Varsellampe for lav oppløsning .....................................................B-12

Beholderløfter ................................................................................B-13

Sikkerhetsspak for beholder ..........................................................B-13

Tømmeluke for beholder ...............................................................B-13

Oppløsningskontroll .......................................................................B-13

Løftekontroll for feiekost ................................................................B-13

Gasspak ........................................................................................B-14

Kontrollampe for motor ..................................................................B-14

Parkeringsbrems ...........................................................................B-14

Fotbrems .......................................................................................B-14

Pedal for styring av hastighet og retning .......................................B-15

Bryter for ryggealarm .....................................................................B-15

Setejustering ..................................................................................B-15

B-2 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Betjeningsveiledning for skuresystemet .................................B-16 – B-18

Betjeningsveiledning for ESP-systemet ...............................................B-16

Kontrollpanel for ESP-gjenvinning .................................................B-16

Av-/påbryter for ESP-gjenvinningssystem .....................................B-16

Varsellampe for høy oppløsning ....................................................B-16

Varsellampe for lite rengjøringsmiddel ..........................................B-16

Knapp for gjennomstrømning av rengjøringsmiddel ......................B-16

Skuresystemet - Hvordan det fungerer ..........................................B-17

Ikke-gjenvinnende skuresystem - Hvordan det fungerer ..............B-17

Oppsamlings- eller ESP-systemet - Hvordan det fungerer ............B-18

Betjeningsveiledning for støvkontroll ..................................................B-19

Feie- og støvkontrollsystemet - Hvordan det fungerer ..................B-19

Betjeningsveileding ....................................................................B-20 – B-22

Fylle oppløsningstanken - ikke-gjenvinnende (standard) ..............B-20

Fylle oppløsningstanken - ESP .....................................................B-20

Sjekkliste før oppstart ....................................................................B-20

Før motoren startes .......................................................................B-20

Starte motoren ...............................................................................B-20

Sjekkliste etter oppstart .................................................................B-21

Transportere maskinen ..................................................................B-21

Starte rengjøringen ........................................................................B-21

Nyttige tips for rengjøringen ..........................................................B-22

Etter bruk og rengjøring ............................................................B-23 – B-25

Stoppe rengjøringen ......................................................................B-23

Sjekkliste etter bruk .......................................................................B-23

Tømme oppløsningstanken ...........................................................B-23

Rengjøre oppløsningstanken .........................................................B-23

Tømme oppsamlingstanken ..........................................................B-23

Rengjøre oppsamlingstanken ........................................................B-24

Tømme avfallsbeholderen .............................................................B-25

Slepeveiledning .............................................................................B-25

Servicetabell ...............................................................................B-26 – B-27

Generelt vedlikehold av maskinen ............................................B-28 – B-33

Smøring .........................................................................................B-28

Motor .............................................................................................B-29

Fjerne hovedkosten .......................................................................B-29

Høydejustering av hovedkosten ....................................................B-30

Justere hovedkostens feiemønster ................................................B-30

Høydejustering av sidekosten .......................................................B-30

Skifte sidekost ...............................................................................B-30

Skvettlapper ...................................................................................B-31

Skifte skurebørste ..........................................................................B-32

Deksler og låser .............................................................................B-32

Varsellampe for oppløsning ...........................................................B-32

Varsellampe for oppsamling ..........................................................B-32

Oppløsningskontroll - Standard .....................................................B-32

Oppløsningskontroll - ESP ............................................................B-32

Gjenvinningspumpe ESP-system ..................................................B-33

Lagring ESP-system ......................................................................B-33

Bakre gumminal .............................................................................B-33

Løpehjul for gumminal ...................................................................B-33

Justere løpehjulene .......................................................................B-33

Generell feilsøking .....................................................................B-34 – B-35

Tekniske spesiﬁ kasjoner .......................................................................B-36

NORSK / B-3

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-3

B-4 / NORSK

INNLEDNING

Denne brukerhåndboken hjelper deg med å bruke din Nilﬁ sk-Advance™ feie-/skuremaskin best mulig. Les den nøye før du tar i bruk maskinen.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilﬁ sk-Advance Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med Nilﬁ sk-Advance-forhandleren som er oppgitt nedenfor hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nnes på merkeplaten som sitter på veggen ved førerplassen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELL ______________________________________________ SERIENUMMER ________________________________________ Merk: Se de separat vedlagte vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten for detaljerte spesiﬁ kasjoner og vedlikeholdsopplysninger

for motoren.

PAKKE UT MASKINEN

Ved levering må du undersøke nøye om transportkassen eller og maskinen er skadet. Hvis noe er skadet må du ta vare på alle delene av transportkassen slik at den kan undersøkes av transportﬁ rmaet som leverte maskinen. Ta straks kontakt med transportøren hvis du vil kreve erstatning for transportskade.

B-4 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

BETJENE MASKINEN

NORSK / B-5

FIGUR 1 DIN CR 1500-MASKIN ER LEVERT KOMPLETT, MEN MAN MÅ IKKE PRØVE Å BETJENE DEN UTEN Å FØLGE DENNE VEILEDNINGEN. KLARGJØRE MASKINEN FOR BRUK

1. Koble til og fest batterikablene.

2. Fyll tanken med normal, blyfri bensin, diesel dersom maskinen har dieselmotor.

ADV ARSEL

Tanken må aldri fylles mens motoren er i gang. Kontroller alltid at drivstofftank og feiemaskin er

elektrisk sammenkoblet før du fyller drivstoff. Dette kan enkelt gjøres ved å permanent koble til en ende av en isolert kabel til

beholderen med en batteriklemme på motsatt ende.

3. Kontroller motoroljenivå i veivhuset. Selv om motoren ble tilstrekkelig smurt fra fabrikk bør man sjekke dette før man starter motoren. Det er

ikke nødvendig med spesielt oljemerke. Anbefalt antall driftstimer før første oljeskift er som vanlig. Se Vedlikehold.

4. Kontroller nivået på kjølevæsken i radiatoren. Det er fylt på varig type frostvæske fra fabrikk, og den beskytter ned til ca. -37 °C. For å

beholde dette beskyttelsesnivået, bland alltid 1 del vann med 1 del frostvæske.

5. Kontroller oljenivået i hydraulikkbeholderen midt i maskinen ved siden av motoren. Oljenivået bør være 5 cm under påfyllingstrakten. Dersom

man må fylle olje må man kun bruke HYDRAULIKKOLJE, automatgirolje FORD type ”F”. Etter de første 50 driftstimene må man gjennomføre service på motoren for å sikre høy ytelse og problemfri drift i fremtiden. Se Vedlikehold.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-5

B-6 / NORSK

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk-AdvanceTM bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

FARE!

• Denne maskinen avgir giftige eksosgasser (karbonmonoksid) som forårsake alvorlige skader eller død; sørg alltid for at det er

tilstrekkelig ventilasjon når maskinen benyttes.

ADVARSEL!

• Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser.

• Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned

skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

• For å unngå inntak av eller kontakt med hydraulikkolje må alltid passende verneutstyr samt ansikts- og øyebeskyttelse brukes ved arbeide på eller i nærheten av hydraulikksystemet.

• Slå av nøkkelbryteren (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske komponenter.

• Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhetsblokker eller -støtter.

• Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder hvor det ﬁ nnes

lett antennelige væsker.

• Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

FORSIKTIG!

• Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

• Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

• Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk-Advance™ kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av

skrapeskiver eller slipestein.

• Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare.

• Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått.

• Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått av nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på parkeringsbremsen.

• Slå av nøkkelbryteren (O) før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

• Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

• Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppløsnings- eller oppsamlingstanken

eller i slangene, kan fryse.

• Før bruk må alle dører og hetter festes.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

B-6 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-7

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-7

B-8 / NORSK

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER

A Vanntemperaturmåler B Timeteller C Drivstoffmåler D Oljetrykkmåler E Voltmeter F Bryter for hovedkost G Bryter for sidekost H Bryter for støvkontroll I Bryter for ﬁ lterrister J Tenningsbryter K Lysbryter l Bryter for glødeplugg (kun diesel) M Løfter for sidekost N Trykknapp for horn O Fotbrems P Bryter for ryggealarm Q Pedal for styring av hastighet og retning R Setejustering S Parkeringsbrems

W V

FIGUR 2

T Kontrollampe for motor (Bensin/LP) U Blinklys V Gasspak diesel W Gasspak bensin/LP X Oppløsningskontroll Y Løftekontroll for feiekost Z ESP-valg AA Knapp for gjennomstrømming av

rengjøringsmiddel AB Lampe for lite rengjøringsmiddel AC Bryter for gjenvinningssystem AD Lampe for høy oppløsning AE Tømmeluke for beholder AF Beholderløfter AG Varsellampe for lav oppløsning AH Varsellampe for høy oppsamling AJ Bryter for børstetrykk AK Bryter for skurebørsteløfter AL Bryter for gumminal AM Bryter for børsterotasjon

TENNINGSBRYTER

Tenningsbryteren med nøkkel (J) er plassert til høyre for rattstammen foran på instrumentbordet. Den har ﬁ re posisjoner.

1. Når nøkkelen står i midten i ”OFF”-posisjon stopper

motoren. Følgende funksjoner kan aktiveres i ”OFF”-posisjon.

(a.) Horn

(b.) Lys

2. Når nøkkelen er vridd mot høyre i ”IGN/ON”-posisjon,

vil det være mulig å aktivere alle følgende funksjoner (men motoren vil IKKE starte):

(c.) Horn (d.) Lys

(e.) Blinklys

(f.) Målere i instrumentpanelet

3. Når nøkkelen dreies helt til høyre til ”START”-posisjon vil motoren starte. Dette er en fjærende funksjon. Nøkkelen vil gå

tilbake til ”IGN/ON”-posisjon når den slippes.

LYSBRYTER

Lysbryteren (K) er plassert ovenfor hornknappen til høyre for rattet. Den betjener ulike lysinnstillinger som er tilgjengelige på

denne maskinen, for eksempel: * FRONTLYS * BAKLYS * INSTRUMENTBELYSNING Alle måleinstrumenter, med unntak av timetelleren, kan ha ekstra intern instrumentbelysning.

B-8 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-9

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER 4-VEIS BLINKLYS (TILLEGGSUTSTYR)

Blinklyset (U) er plassert på rattstammen og fungerer på samme måte som på en bil, forover på spaken for høyre og bakover på spaken for venstre. Det 4-veis blinklyset aktiveres når man trekker ut spaken.

BRYTER FOR GLØDEPLUGG (DIESEL)

Man må under ingen omstendighet bruke annen uautorisert starthjelp samtidig med glødepluggene. Glødepluggbryteren (L) er plassert til høyre for rattstammen på foran på instrumentbordet. Den betjenes på følgende måte:

1. Før man betjener starteren må man trykke inn ”GLOW PLUG”-knappen i 20-30 sekunder.

2. Med ”GLOW PLUG”-knappen fremdeles inne, kobles startmotoren inn til motoren starter.

3. Hold ”GLOW PLUG”-knappen inne i noen sekunder etter at motoren har startet, slik at motoren går jevnt.

4. Dersom motoren ikke starter må man koble ut startmotoren, men holde ”GLOW PLUG”-knappen inne i ytterligere 10-15 sekunder. Hold strøm på glødepluggene mens motoren startes, og i noen få sekunder etter at motoren går jevnt.

TRYKKNAPP FOR HORN

Hornknappen (N) er plassert til høyre for rattstammen foran på instrumentbordet. Hornknappen er alltid aktivert. Trykk inn knappen for å tute med hornet.

LØFTER FOR SIDEKOST

Spaken for sidekostløfteren (M) er plassert til høyre for instrumentbordet. Når spaken trekkes bakover og dreies til høyre vil sidekosten heves og låse seg i posisjon.

FIGUR 3

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-9

B-10 / NORSK

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER BRYTER FOR HOVEDKOST

Hovedkostbryteren (F) er plassert på konsollen til høyre for rattet i SWEEPING-feltet. Denne bryteren aktiverer hovedkosten. Bryteren har to posisjoner, ”ON” og ”OFF”. Se Løftekontroll for feiekost

BRYTER FOR SIDEKOST

Sidekostbryteren (G) er plassert på konsollen til høyre for rattet i SWEEPING-feltet. Denne bryteren aktiverer sidekosten. Bryteren har to posisjoner, ”ON” og ”OFF”. Se Løftekontroll for sidekost.

BRYTER FOR STØVKONTROLL

Bryteren for støvkontroll (H) er plassert på konsollen til høyre for rattet i SWEEPING-feltet. Denne bryteren aktiverer støvkontrollsystemet.

BRYTER FOR FILTERRISTER (KUN MASKINER MED REGULERBAR TØMMING)

Bryteren for ﬁ lterristeren (I) er plassert på konsollen til høyre for rattet i SWEEPING-feltet.

MERK - (Kun på maskiner med regulerbar tømming)

HOVEDKOSTBRYTEREN MÅ ALLTID STÅ I OFF-POSISJON FØR FILTERET RISTES. HVIS IKKE VIL STØVET BLI LIGGENDE PÅ

OVERFLATEN AV FILTEROMSLAGET I STEDET FOR Å FALLE NED I BEHOLDEREN.

Knappen kan brukes når tenningsnøkkelen står i ”Ignition”-posisjon. Filterristerbryteren brukes i feiesyklusen og syklusen for tømming av beholderen. Bruk ﬁ lterristebryteren til å fjerne støv fra ﬁ lteret. Den betjenes på følgende måte:

1. Etter at maskinen har foretatt en lang feieomgang settes kostbryteren i ”OFF”-posisjon.

2. Trykk inn ﬁ lterristebryteren i 5-15 sekunder så ﬁ lteret kan tømmes.

3. Vri kostbryteren til ”ON”-posisjon. Gjenta denne prosessen etter alle lange feieomganger.

FIGUR 4

MERK - (Kun på maskiner med regulerbar tømming)

Hovedkost, sidekost, støvkontroll og ﬁ lterrister slås automatisk av når beholderen tømmes og/eller tømmeluken er lukket. SE

BEHOLDERLØFTER og TØMMELUKE FOR BEHOLDER.

B-10 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-11

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER VANNTEMPERATURMÅLER

Vanntemperaturmåleren (A) er plassert på konsollen over rattet der måleinstrumentene er samlet. Måleren er mekanisk og aktiveres av en sender i motoren. Den viser motorens kjølevæsketemperatur i Fahrenheit.

TIMETELLER

Timetelleren (B) er plassert på konsollen over rattet der måleinstrumentene er samlet. Måleren aktiveres når motoren begynner å gå. Måleren viser faktisk driftstid for maskinen. Måleren kan brukes for å bestemme vedlikeholdsintervaller på maskinen.

DRIVSTOFFMÅLER

Drivstoffmåleren (C) er plassert på konsollen over rattet der måleinstrumentene er samlet. Denne måleren viser drivstoffbeholdningen i drivstofftanken.

OLJETRYKKMÅLER

Oljetrykkmåleren (D) er plassert på konsollen over rattet der måleinstrumentene er samlet. Måleren er mekanisk og aktiveres av en sender i motoren. Den viser oljetrykket i motoren i PSI.

VOLTMETER

Voltmeteret (E) er plassert på konsollen over rattet der måleinstrumentene er samlet. Måleren viser ladenivået på batteriet.

°F

195

100

170

220

280

104

°C

138

WATER

TEMP

HOURS

001

1/10

1/2

1/4

FUEL BATTERY

PSI

kPa

278

553

OIL

PRESS

FIGUR 5

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-11

B-12 / NORSK

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER BRYTER FOR SKUREBØRSTER

Bryteren for skurebørstene (AK) er plassert på konsollen til venstre for rattet i SCRUBBING-feltet. Når den står i ”LOWER”-posisjon vil den senke skurebørsteplattformen og aktivere de tre skurebørstene. Bryterne for børsterotasjon (AM) og børstetrykk (AJ) kan ikke aktiveres med mindre denne bryteren står i ”LOWER”-posisjon. Når bryteren står i ”RAISE”-posisjon vil børstene stoppe å rotere, og skurebørsteplattformen løftes opp.

BRYTER FOR BØRSTEROTASJON

Bryteren for børsterotasjon (AM) er plassert på konsollen til venstre for rattet i SCRUBBING-feltet. Denne bryteren reverserer rotasjonen på skurebørstene. Bryteren har to posisjoner, ”NORMAL” og ”REVERSERT”. Denne bryteren kan ikke aktiveres med mindre bryteren for løfting av skurebørsten er i ”LOWER”-posisjon. Bryteren lyser når den er aktivert.

BRYTER FOR BØRSTETRYKK

Bryteren for børstetrykk (AJ) er plassert på konsollen til venstre for rattet i SCRUBBING-feltet. Denne bryteren legger ekstra nedadgående trykk på skurebørstene. Bryteren har to posisjoner, ”NORMAL” og ”KRAFTIG”. Denne bryteren kan ikke aktiveres med mindre bryteren for løfting av skurebørsten er i ”LOWER”-posisjon. Bryteren lyser når den kan aktiveres.

BRYTER FOR GUMMINAL

Bryteren for gumminalen (AL) er plassert på konsollen til venstre for rattet i SCRUBBING-feltet. Når den står i ”LOWER”-posisjon vil den senke gumminalen og aktivere vakuumfunksjonen. Når bryteren står i ”RAISE”-posisjon vil vakuumfunksjonen stoppe og gumminalen løftes opp. En bryter som aktiveres av forover-/bakoverpedalen vil heve gumminalen automatisk dersom den er nedsenket og maskinen står i revers.

VARSELLAMPE FOR HØY OPPSAMLING

Varsellampen for høy oppsamling (AH) er plassert på konsollen til venstre for rattet ved siden av SCRUBBING-feltet. Varsellampen for oppsamling vil lyse opp ca. 5 minutter før oppsamlingstanken er full. Da har man rikelig tid til å fullføre skuresyklusen før den mekaniske ﬂ ottøren stenger vakuumfunksjonen til oppsamlingstanken.

VARSELLAMPE FOR LAV OPPLØSNING

Varsellampen for lav oppløsning (AG) er plassert på konsollen til venstre for rattet ved siden av SCRUBBING-feltet. Denne lampen vil tennes når tanken med oppløsning er tom, og den markerer slutten på skuresyklusen.

B-12 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

FIGUR 6

NORSK / B-13

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER BEHOLDERLØFTER - (KUN REGULERBARE MASKINER)

Spaken for beholderløfteren (AF) er plassert til venstre for rattet på venstre side av førerhuset. Denne spaken, som er merket ”HOPPER”, hever og senker avfallsbeholderen for å gjøre tømmingen enklere.

ADV ARSEL

Beholderen kan uventet falle ned og forårsake skade, og man må alltid koble inn sikkerhetsarmen før man utfører arbeid under

beholderen.

SIKKERHETSARM PÅ BEHOLDER (KUN REGULERBAR TØMMING)

ADV ARSEL

Når beholderen står oppreist, må sikkerhetsarmen aktiveres før noe arbeid kan påbegynnes under beholderen

Beholderens sikkerhetsarm ﬁ nnes under beholderenheten. Når arbeidet er ferdig, må sikkerhetsarmen deaktiveres igjen.

TØMMELUKE FOR BEHOLDER - (KUN MASKINER MED REGULERBAR TØMMING)

Spaken for beholdertømmeluken (AE) er plassert til venstre for rattet på venstre side av førerhuset. Denne spaken åpner og lukker beholderluken. Denne spaken er plassert under beholderløfteluken og er merket ”DUMP DOOR”.

OPPLØSNINGSKONTROLL

For å tilføre oppløsning til skurebørstene trykkes spaken for oppløsningskontroll (X) forover til man oppnår ønsket innstilling. Oppløsningsprosenten øker jevnt fra av (null) til ca. 1-3/4 GPM ved lav og 2-1/2 GPM ved høy dosering. For å stoppe tilførselen av oppløsning trekkes spaken tilbake til den stopper i ”Off”-posisjon. Denne lampen tennes når tanken med oppløsning er tom, og den markerer slutten på skuresyklusen.

MERK

For best resultat bør man avbryte tilførselen av oppløsning ca.

3 meter før man stopper eller svinger 90 eller 180 grader.

LØFTEKONTROLL FOR FEIEKOST

Løftekontrollen for hovedkosten (Y) er plassert på venstre side av førersetet. For å senke hovedkosten må man gripe i spaken og trekke den tilbake for å løsne låsehaken. Flytt spaken forover til første eller andre hakket i den avlange åpningen. Det første hakket, ”SWEEP”, er for normal feiing (5-8 cm feiemønster). Det første hakket, ”FLOAT”, er for kraftig feiing (10-13 cm feiemønster).

For å heve hovedkosten trekkes spaken tilbake og skyves inn i låsehakket. Du kan betjene hovedkosten i enten ”SWEEP”- eller ”FLOAT”-posisjon. Man bør imidlertid bruke ”SWEEP”-posisjonen for normal feiing, noe som vil føre til lengre levetid for kosten. ”FLOAT”-posisjonen bør kun brukes når man feier ekstremt ujevne områder.

MERK - (kun maskiner med regulerbar tømming)

En bryter som utløses av posisjonen på beholder- og

tømmeluken styrer feiefunksjonene, hovedkosten, sidekosten,

støvkontrollen og ﬁ lterristeren. Beholderen må være nede og

tømmeluken åpen før disse funksjonene virker.

FIGUR 7

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-13

B-14 / NORSK

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER GASSPAK-KONTROLL

Se Figur 2. Gasspak-kontrollen (V eller W) er plassert på venstre side av konsollen. Bensin- og LP-utstyr har en gasspak-bryter (W). Dieselversjonene har en spak (V). Betjene dieselversjonen: For full gass, ta spaken og dytt den opp og mot høyre til låsehakket. For å redusere til tomgang gripes spaken og skyves opp til venstre (bort fra låsehakket). Senk spaken til den hviler på bunnen av åpningen. Turtallet for ”Load” (koster og/eller børster og/eller støvkontroll i funksjon) og ”No Load” (koster, børster og støvkontroll av) er det same for bensin- og LP-utstyr. Det er et lite fall i turtallet mellom ”Load” og ”No Load” på dieselmaskinene. Gasspak/-bryter må settes tilbake i tomgangsposisjon før man dreier bryteren og stopper motoren.

MASKIN

FEIE- / SKUREMASKIN (1 hastighet)

FEIEMASKIN (2 hastighetsnivåer)

TOM-GANG “NO LOAD”

Bensin/LP 950 2050 Diesel 950 2150

Bensin/LP

Diesel

Første 950 2050 Andre 950 2450 Første 950 2150 Andre 950 2550

Turtall

KONTROLLLAMPE FOR MOTOR (MIL) - BENSIN, KUN LP

Lampen for kontroll av motor ”MIL” (T) er plassert på venstre side av konsollen. Dersom lampen tennes tyder det på problem i motoren. Se GM motorvedlikeholdshåndbok, kapittel 7, for instruksjoner om hvordan du kan diagnostisere problemet.

PARKERINGSBREMS

Parkeringsbremsespaken (S) er plassert på gulvet venstre side av førerhuset. Se Figur 8. Denne spaken ”låser” fotbremspedalen i ned-posisjon når den står oppe (a).

FOTBREMS

Se Figur 2. Fotbremspedalen (O) er plassert til høyre for rattstammen på gulvet i førerhuset. Se Figur 9. Fotbremsen for forhjulene er et mekanisk system som drives av bremsepedalen.

FIGUR 8

FIGUR 9

B-14 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

BETJENE KONTROLLER OG MÅLEINSTRUMENTER

NORSK / B-15

FIGUR 10

PEDAL FOR STYRING AV HASTIGHET OG RETNING

Se Figur 2. Pedalen for styring av hastighet og retning (Q) er plassert på gulvet av førerhuset, til høyre for bremsepedalen. Denne pedalen styrer maskinens retning og kjørehastighet.

1. Trykk foten på øvre del av pedalen (b). Maskinen vil bevege seg forover.

2. Øk fottrykket på øvre del av pedalen for å øke hastigheten forover.

3. Trykk foten på nedre del av pedalen (c). Maskinen vil bevege seg bakover.

4. Øk fottrykket på nedre del av pedalen for å øke hastigheten bakover.

5. For å stoppe maskinen må man legge trykk på motsatt ende av pedalen. Dersom maskinen kjører forover legges et lett trykk på nedre del av pedalen. Dersom maskinen rygger legges et lett trykk på øvre del av pedalen.

BRYTER FOR RYGGEALARM

Se Figur 2. Bryteren for ryggealarmen (P) er plassert under nedre del av pedalen for styring av hastighet og retning, og den betjener ryggealarmen. Alarmen avgir en kraftig lyd når maskinen kjøres i revers.

SETEJUSTERING

Se Figur 2. Setejusteringsspaken (R) er plassert til høyre for setet. Denne spaken gjør det mulig å justere setet forover eller bakover når spaken

ﬂ yttes.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-15

B-16 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING FOR SKURESYSTEMET KONTROLLPANEL FOR ESP-GJENVINNING

RECYCLING

SYSTEM

OFF

HIGH

SOLUTION

LOW

DETERGENT

FIGUR 11

DETERGENT FLOW

OFF

MAX

AV-/PÅ-BRYTER FOR ESP-GJENVINNINGSSYSTEM

Se Figur 11. AV-/PÅ-bryteren for ESP-gjenvinningssystemet (A) slår ESP-gjenvinningssystemet av og på.

VARSELLAMPE FOR HØY OPPLØSNING

Varsellampen for høy oppløsning (B) tennes dersom oppløsningstanken er altfor full av vann fra gjenvinningssystemet.

VARSELLAMPE FOR LITE RENGJØRINGSMIDDEL

Knappen for lite rengjøringsmiddel (C) tennes når det er lite rengjøringsmiddel i beholderen, og føreren blir varslet om at det må fylles på rengjøringsmiddel.

KNAPP FOR GJENNOMSTRØMMING AV RENGJØRINGSMIDDEL

Den dreibare knappen for gjennomstrømming av rengjøringsmiddel (D) styrer ﬂ yten av rengjøringsmiddel til skureoppløsningen. Føreren kan velge innstilling for rengjøringsmiddelet, fra lette til kraftige rengjøringsjobber. Lampen for lite rengjøringsmiddel tennes når det er lite rengjøringsmiddel i beholderen, og føreren blir varslet om at det må fylles på rengjøringsmiddel.

B-16 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

BETJENINGSVEILEDNING FOR SKURESYSTEMET

IKKE-GJENVINNENDE GJENVINNENDE

FIGUR 12

SKURESYSTEMET - HVORDAN DET FUNGERER

Det er to skuresystemer på CR 1500-maskinen, ikke-gjenvinnende eller standard skuresystem, og det gjenvinnende eller ESP-skuresystem.

IKKE-GJENVINNENDE ELLER STANDARD SKURESYSTEM - HVORDAN DET FUNGERER

I løpet av skureprosessen (vist i Figur 13), går rengjøringsoppløsningen fra oppløsningstanken til oppløsningsslangen. Derfra går den til gulvet, der de tre runde skurebørstene arbeider for å løsne smuss.

NORSK / B-17

D B

A Oppsamlingstank B Oppløsningstank C Skilleplate D Tank for rengjøringsmiddel E Kontrollventil F Oppløsningspumpe G Åpning H Filter I Strømningsventil J Autofyllingsventil K Pumpe for rengjøringsmiddel l Skurebørster M Påfyllingskobling N Gumminal O Gulvkontakt P Oppløsningsslange Q Oppsuging

FIGUR 13

FIGUR 14

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-17

B-18 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING FOR SKURESYSTEMET OPPSAMLINGS- ELLER ESP SKURESYSTEM - HVORDAN DET FUNGERER

I løpet av skureprosessen (vist i Figur 15), mates ﬁ ltrert vann fra oppløsningstanken til oppløsningsslangen, der den blandes med rengjøringsmiddel fra doseringspumpen. Denne blandingen mates til gulvet, der tre runde skurebørstene arbeider for å løsne smuss.

Etter skuringen blir den skitne oppløsningen sugd opp fra gulvet og tømt i samlebeholderen i fremre del av oppsamlingstanken, der et system med skilleplater renser oppløsningen på vei til pumpekammeret i bakre del av oppsamlingstanken.. Med jevne mellomrom aktiverer et system av sensorer gjenvinningspumpen, som sender ﬁ ltrert oppløsning fra pumpekammeret til oppløsningstanken. Her blandes den med nytt, oppmålt rengjøringsmiddel før syklusen gjentas.

FIGUR 15

B-18 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-19

BETJENINGSVEILEDNING FOR STØVKONTROLL DE REGULERBARE TØMME-, FEIE- OG STØVKONTROLLSYSTEMENE - HVORDAN DE FUNGERER

Maskiner av typen CR 1500 med regulerbar tømming er ustyrt med et feie- og støvkontrollsystem. Figur 16 viser den høyeste posisjonen for den regulerbare tømmingen.

AE Spak for beholderluke AF Spak for beholderløfter

FIGUR 16

FIGUR 17

Avtallet fra feiingen kastes inn i beholderen (Figur 17). Skillesystemet som er bygget inn i den regulerbare avfallsbeholderen skal redusere støvet i lufta mens maskinen feier. V akuumviften med skovler trekker det lette støvet opp og gjennom skillesystemet. Klaffene skiller de tyngre støvpartiklene til et område under ﬁ lterne. Støvﬁ lterne fanger opp de lette støvpartiklene. Dermed vil støvﬁ lterne være renere, og de trenger mindre risting for å fjerne støv. Når støvﬁ lterne blir tette bør man trykke inn ﬁ lterristerbryteren slik at syklusen for ﬁ lterristing starter. Da vil levetiden for ﬁ lterne bli forlenget.

MERK

SLÅ AV HOVEDKOSTEN FØRST

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-19

B-20 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

IKKE-GJENVINNENDE ELLER STANDARD SKURESYSTEM

1. Sørg for at spaken for oppløsningskontroll står i “Off “ (bakre) posisjon.

2. Åpne dekselet på oppløsningstanken (høyre side).

3. Fyll tanken med 100 gallons (378 liter) med vann og riktig blanding av Nilﬁ sk-Advance #100 industrirengjøringsmiddel for jobben.

4. Lukk dekselet på oppløsningstanken.

GJENVINNENDE- ELLER ESP-SYSTEM

1. Forsikre deg om at spaken for oppløsningskontroll står i “Off “ (bakre) posisjon.

2. Åpne dekselet på oppløsningstanken (høyre side).

3. Fyll oppløsningstanken med 100 gallons (378 liter) rent vann, som beskrevet ovenfor.

4. Fyll vaskemiddeltanken med 5 gallons (20 liter) Nilﬁ sk-Advance #100 industrirengjøringsmiddel.

5. Lukk dekselet på oppløsningstanken.

MERK

Fyll oppsamlingstanken halvfull med vann til ESP-systemet

ADV ARSEL

For å unngå overskumming og maskinskade

må man kun bruke NILFISK-ADVANCE instustrirengjøringsmiddel #100.

ADV ARSEL

Man må IKKE ha bensin, brennbare eler andre antennelige materialer

i oppløsningen, oppsamlings- eller vaskemiddeltankene.

MERK

Før man starter motoren må man å gjennom sjekklisten før bruk.

SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN

1. Rens motorluftﬁ lter hvis nødvendig

2. Kontroller motoroljenivå

3. Kontroller nivået på kjølevæsken

4. Kontroller nivået på hydraulikkoljen.

5. Kontroller drivstoffnivået

6. Kontroller alle systemer for lekkasje

7. Kontroller at bremser og styringer fungerer korrekt

FØR MOTOREN STARTES

1. Koble inn parkeringsbremsen

2. Sett alle kontroller i “Off”-posisjon.

STARTE MOTOREN

1. Pass på at hastighets- og retningspedalen står i nøytral stilling.

2. Drei nøkkelen til “On”-posisjon og hold den inne til motoren starter.

3. Dersom motoren ikke vil starte etter prosedyrene ovenfor må man lese motorhåndboken.

ADV ARSEL

Produsenten anbefaler ikke å lagre maskinen på steder under frysepunktet med mindre all væske er blitt tappet ut fra vaskemiddel-,

oppløsnings- og oppsamlingstankene og tilhørende systemer. Når maskinen har vært lagret i temperaturer under frysepunktet må man

kjøre motoren på lavest mulige innstilling, og deretter la den stå i 5-10 minutter så motoren og hydraulikkoljen kan bli varm.

B-20 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-21

BETJENINGSVEILEDNING SJEKKLISTE ETTER OPPSTART (MED MOTOREN I GANG)

1. Kontroller hoved- og sidekoster for å sikre at de er frie for smuss som kan blokkere rotasjon og oppsamling.

MERK: Bruk alltid hansker når du skal fjerne smuss fra koster og/eller børster.

2. Kontroller nalene for å sikre at de ikke er skadet og påse at de berører gulvet.

TRANSPORTERE MASKINEN (UTEN SKURING ELLER FEIING)

1. Pass på at koster, børster (skureplattform) og gumminal er i “Up”-posisjon med alle andre kontroller i “Off”-posisjon.

2. Løsne parkeringsbremsen.

3. Skyv gasspak-kontrollen opp

4. Skyv forover på retningspedalen for å sette maskinen i bevegelse.

5. Varier fottrykket på retningspedalen for for å oppnå ønsket hastighet.

6. For å stoppe må man la pedalen gå tilbake til nøytral (midt-) posisjon. (Pedalen vil automatisk gå tilbake til nøytral når fottrykket slippes). I NORMAL DRIFT TRYKKES RETNINGSPEDALEN TILBAKE TIL NØYTRAL MED HÆLEN.

7. Skyv motorgassen ned. Drei nøkkelen til “Off”.

8. Koble inn parkeringsbremsen.

STARTE RENGJØRINGEN

1. Velg driftsmodus (gjenvinnende ESP eller ikke-gjenvinnende STANDARD) alt etter maskintype.

2. Ta motoren til fullt turtall.

3. Senk hovedkosten.

4. Senk sidekosten.

5. Koble inn hoved- og sidekoster.

6. Fei i hele maskinens lengde.

7. Sett gjenvinningsbryteren i “On”-posisjon.

8. Senk skurebørstene.

9. Senk gumminalen til nedsenket posisjon.

10. Flytt spaken for oppløsningskontroll til ønsket stilling.

11. Skru på gjenvinningsbryteren for ESP-gjenvinningssystemet, dersom det er aktuelt.

12. Start skuringen.

Foreta enkel feiing og skur et gjennomsnittlig gulv som lett til medium skittent. I denne operasjonen blir det rent med en gjennomkjøring med oppløsningstilførsel, feiing, skuring og oppsamling av skittent vann samtidig. Tilførselsfrekvensen for oppløsning og kjørehastigheten vil variere etter gulvets beskaffenhet. Slik kunnskap vil komme etterhvert som man får erfaring med maskinen.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-21

B-22 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING NYTTIGE TIPS FOR RENGJØRINGEN

SIDEGANGER

MIDTGANG

SIDEGANGER

FIGUR 18

ADV ARSEL

Ikke foreta skarpe svinger når maskinen er i gang. Feiemaskinen er svært

følsom for bevegelser på rattet. Ikke foreta skarpe svinger.

Skur i rette spor. Unngå å kjøre inn i andre gjenstander. Unngå å skrape opp siden på maskinen.

Ikke dytt retnings-/gasspedalen helt fram når maskinen er i bevegelse. Dette er det samme som å starte i “High”

og vil slite veldig på motoren og kjøresystemet.

1. Planlegg feiing og skuring på forhånd. Prøv å kjøre lange runder med et minimum av start og stopp. Fei smuss fram fra trange ganger og ut i hovedsporet på forhånd. Fei et helt gulv eller en hel seksjon i én omgang.

2. Plukk opp for større avfall før du begynner å feie.

3. Pass på at du bruker noen cm overlapping mellom feie- og skuresporene. Dette vil utelukke at det blir igjen skitne felter.

4. Ikke foreta skarpe svinger når maskinen er i gang. Maskinen er veldig følsom for bevegelser på rattet - så unngå uventede svinger.

5. Prøv å kjøre så rett som mulig. Unngå å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen.

6. Ikke dytt retnings-/gasspedalen raskt helt fram når maskinen er i bevegelse. Dette er det samme som å starte i “High” og vil slite veldig på motoren og kjøresystemet.

7. La alltid maskinen få varme seg opp før den skal brukes når det er kaldt.

8. Snu av og til (hoved-)feiekosten motsatt vei for å hindre at busten “setter seg” i én retning.

MERK

Bytt ut feiekosten når busten er slitt ned til 8 cm lengde Bytt ut skivebørstene når busten er slitt ned til 1,3

cm lengde. Bytt ut gumminallistene når alle brukbare kanter er så slitt at de er blitt runde og tørkeeffekten er

forringet.

B-22 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-23

ETTER BRUK OG RENGJØRING STOPPE RENGJØRINGEN

Avslutt rengjøringen når varsellampene for oppløsning, oppsamling eller stopp tennes. Oppløsningslampen tennes når oppløsningstanken er tom. Da må man avslutte skuresyklusen, sette alle kontroller i transportposisjon og kjøre til

et tømmeområde. Se veiledning om hvordan du skal tappe og rense oppsamlings- og oppløsningstankene, og hvordan du skal tømme avfallsbeholderen.

Varsellampen for oppsamling vil tennes ca. 5 minutter før oppsamlingstanken mister vakuumeffekten. Denne varselperioden gir rikelig tid til å fullføre skuresyklusen og kjøre eller skure til tømmeområdet.

MERK

Når motoren er stoppet må man gå gjennom sjekklisten etter drift.

SJEKKLISTE ETTER DRIFT

1. Rengjør avfallsbeholderen.

2. Se etter slitasje og skader på feiekosten.

3. Se etter slitasje, skade og justering på alle skvettlapper.

4. Tøm og rengjør oppløsningstanken (ESP-system)

5. Rens oppløsningsﬁ lterduken (ESP-system).

6. Tøm og rengjør oppsamlingstanken.

7. Rengjør skjermer og ﬂ ottører i oppsamlingstanken.

8. Sjekk manifold og vakuumslanger. Se etter avfall eller blokkeringer, spyl om nødvendig.

9. Se etter slitasje og skader på skurebørstene.

10. Kontroller slitasje, skade og justering på alle naler foran og på siden.

11. Fyll drivstofftanken.

12. Kontroller alle systemer for lekkasje

TØMME OPPLØSNINGSTANKEN (GJENVINNINGSFUNKSJON) (ESP-SYSTEM)

Man tømmer oppløsningstanken med en 92 cm lang slange som er plassert under rammekanalen. For å tømme tanken senkes slangen ned, pluggen fjernes og tanken tømmes. Når tømmingen er fullført rengjøres oppløsningstanken som beskrevet nedenfor.

FIGUR 19

RENGJØRE OPPLØSNINGSTANKEN (GJENVINNINGSFUNKSJON) (ESP-SYSTEM)

Det store adkomstdekselet gjør det enkelt å komme til i oppløsningstanken. Skyll alt bunnfall ut av tanken, og skyll også alle følere og ﬁ lteret til oppløsningsslangen for å fjerne oppsamlet smuss. Fjern silen om nødvendig. Når rengjøringen er fullført tettes slangen og henges på plass. Lukk og fest dekslene.

TØMME OPPSAMLINGSTANKEN

Det er plassert en tømmeslange for oppsamlingstanken under rammekanalen. For å tømme tanken senkes slangen ned, pluggen fjernes og tanken tømmes. Åpne oppsamlingstanken og fjern dreneringspluggen. Når tømmingen er fullført skylles og rengjøres oppløsningstanken som beskrevet på neste side.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-23

B-24 / NORSK

ETTER BRUK OG RENGJØRING RENGJØRE OPPSAMLINGSTANKEN

Det store adkomstdekselet på oppsamlingstanken gjør det enklere å rengjøre. Når lokket er åpnet kan man tippe ut tanken. Når tanken er i utvippet posisjon (Figur 19), spyles sand, slam, bunnfall osv. ut av tanken med en vannslange. Sett tanken tilbake på plass og spyl manifold, kuleﬂ ottørskjerm og nivåbryter for å fjerne smuss. Tanklokket bør fjernes og rengjøres etter ca. 50 driftstimer.

ADV ARSEL

Man må ikke prøve å spyle store mengder tankavfall gjennom dreneringsslangen - det kan føre til blokkering, og kan hindre drenering i

fremtiden. Skyll alltid tanken med rent vann etter avsluttet rengjøringssyklus. Man må aldri la bunnfall hope seg opp, synke og størkne i

tanken, i tanklokket eller på annet maskinutstyr.

AE Spak for beholderluke AF Spak for beholderløfter AN Håndtak for slepekontroll

FIGUR 20

FIGUR 21

B-24 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-25

ETTER BRUK OG RENGJØRING TØMME A VF ALLSBEHOLDEREN

1. Kjør eller fei og skur til tømmeplassen.

2. Lukk tømmeluken for beholderen med spaken for beholderluken.

3. Løft beholderen med spaken for beholderløfteren til ønsket høyde.

4. Kjør maskinen forover, over avfallskontaineren om nødvendig.

5. Åpne tømmeluken for beholderen med spaken for beholderluken.

6. Senk beholderen med spaken for beholderløfteren til normal driftsposisjon.

MERK (kun regulerbar tømming)

Feiefunksjonene - hovedkost, sidekost, støvvifte og ﬁ lterristere - fungerer kun når beholderen er nede og tømmeluken er åpen.

SLEPEVEILEDNING (SE FIGUR 21)

1. Finn sentralen for slepekontrollhåndtaket (AN) som vist i Figur 21. (Se pilen)

2. For å åpne den hydrauliske kretsen til hjuldriftsmotoren dreies håndtaket 90 grader, slik at ﬂ atsidene på håndtaket er parallelle med forakslingen.

3. Etter sleping dreies håndtaket 90 grader, slik at ﬂ atsidene på håndtaket er parallell med midtlinjen på pumpen.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-25

B-26 / NORSK

SERVICETABELL

Trenger du serviceassistanse er det lurt å lete i Gule Sider under feiemaskiner eller rengjøringsmaskiner . For å få best mulig ytelse må man skifte ut slitte deler med originale Nilﬁ sk-Advance-deler.

ETTER 8 TIMER DRIFT eller DAGLIG må man om nødvendig sjekke og rengjøre/justere :

1. Kontroller panelﬁ lterne for skader. Rengjør.

2. Kontroller motoroljenivå.

3. Kontroller nivået på hydraulikkoljen.

4. Se etter blokkeringer i kjølerblokken.

5. Se etter slitasje og skader på alle skvettlapper.

6. Se etter slitasje og skader på alle koster, juster om nødvendig.

7. Se etter lekkasje i panelﬁ lterne (den rene siden).

8. Kontroller bremsepedal og parkeringsbrems.

9. Kontroller om det er LP- eller diesellukt ved koblingene.

10. Kontroller vannutskilleren (diesel).

11. Kontroller motorens luftﬁ lter.

12. Kontroller hydraulikkoljeﬁ lteret.

13. Kontroller kjølevæskenivået.

50 TIMERS (UKENTLIG) SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

14. Oppløsningstanken (gjennvinnings- eller ESP-system).

15. Oppløsningsﬁ lterduk (gjenvinnings- eller ESP-system).

16. Oppsamlingstank. (Rengjør også tanklokket).

17. Siler og ﬁ ltere i oppløsningstanken.

18. Se etter slitasje og skade på skurebørster.

19. Se etter slitasje og skade på gumminaler bak og på siden.

20. Kontroller strammingen på alle reimer.

21. Kontroller elektrolyttnivået i batteriene. (Ikke på vedlikeholdsfritt batteri)

22. Se etter slitasje eller kutt i alle hydraulikkslanger.

23. Roter hovedkosten (hele veien rundt).

24. Rengjør eller skift panelﬁ ltere. Gjennomfør anbefalt motorvedlikehold (se motorhåndboken dersom aktuelt).

100 TIMERS SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

25. Skift olje i veivhus.

26. Skift motoroljeﬁ lter.

27. Smør drivhjul, svinghjullager og tannstangføring (motorsiden over bakhjulet). PASS PÅ Å SMØRE SMØRENIPPELEN OVER PINJONGRAMMEN (Se Bakhjulsmontasje i delelisten)

28. Smør forhjulslagrene.

29. Smør alle bevegelige ledd.

30. Se etter slitasje på bremseklossene og juster deretter.

31. Smør alle 6 (diesel) 4 (bensin/LP) DANHOUSER fôringer med NAPA #765-1363 eller tilsvarende smøremiddel. Fôringene er lokalisert på styring, Gjennomfør anbefalt motorvedlikehold (se motorhåndboken dersom aktuelt).

250 TIMERS SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

32. Smør løpehjulene på gumminalen.

33. Rengjør oppløsningstanken og ﬁ lterduken.

34. Skift luftﬁ lterelement i motoren.

35. Spyl kjølesystemet i radiatoren.

36. Fjern tennpluggene - rengjør eller skift ut (bensin/LP).

37. Kontroller fordeler og punkter - reparer eller skift ut (bensin/LP).

38. Rengjør og smør turtallsregulatoren (diesel).

39. Skift drivstofﬁ lter.

40. Skift hydraulikkﬁ lter. Gjennomfør anbefalt motorvedlikehold (se motorhåndboken dersom aktuelt).

400 TIMERS SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

41. Rengjør hydraulikktanken.

42. Rengjør hydraulikkinntaksﬁ lteret.

43. Skift hydraulikkvæske. Gjennomfør anbefalt motorvedlikehold (se motorhåndboken dersom aktuelt).

skureplattformløfter, gumminalløfter, hovedkostløfter, begge gjengede ender av gasskabelen og sylidndrene på den regulerbare tømmeluken.

B-26 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SERVICETABELL

NORSK / B-27

13, 35

41, 42, 43

2, 25

8 15, 33 14

39 36, 37

11, 34 17

1, 7, 24

12, 40

28, 30

29 5 31 6, 23

FIGUR 22

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-27

B-28 / NORSK

GENERELT MASKINVEDLIKEHOLD

SMØRING

FIGUR 23

100 timers smøring

1. Smør svingfeste til drivhjul, hjullagre og tannstangføring.

2. Smør forhjulslagrene.

3. Smør alle bevegelige ledd.

4. Smør alle 6 (diesel) 4 (bensin/LP) DANHOUSER fôringer med NAPA #765-1363 eller tilsvarende smøremiddel. Fôringene er lokalisert på styring, skureplattformløfter, gumminalløfter, hovedkostløfter, begge gjengede ender av gasskabelen og sylidndrene på den regulerbare tømmeluken.

250 timers smøring

5. Smør løpehjulene på gumminalen.

6. Smør turtallsregulatoren (diesel).

Bruk universalsmøring av god kvalitet. Unngå å bruke for mye smøring.

B-28 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-29

GENERELT MASKINVEDLIKEHOLD MOTOR

Les og følg alle instrukser i motorhåndboken. På grunn av den type arbeid som maskinen utfører må man være spesielt nøye med å beksytte motoren mot disse elementene. Sjekk oljen hver dag før arbeidet starter. Kontroller luftﬁ lterdekselets støvsamler, og tøm den om nødvendig. Kontroller også luftrenseren og skift den ut om nødvendig. Du må ikke la motoren gro igjen med støv og smuss.

FIGUR 24

FJERNE HOVEDFEIEKOSTEN

1. Åpne luken til høyre kostkammer (A).

2. Sett hovedkostkontrollen i “SWEEP”-posisjon.

3. Fjern holdebolten (B).

4. Fjern montasjen for ledehjulsarmen (C).

5. Fjern hovedkosten (D) og kast den.

6. Sett en ny hovedkost inn i kostkammeret.

7. Roter den nye kosten til høyre på drivnavet (E) til den griper inn i drivnavets tapper.

8. Sett ledehjulsarmen (C) tilbake på plass.

9. Sett holdebolten (B) på plass og stram.

10. Lukk luken til høyre kostkammer (A).

11. Start motoren.

12. Sett kostspaken i “SWEEP”-posisjon.

13. La kosten feie på stedet i 30 sekunder.

14. Sett kostspaken i “UP”-posisjon.

15. Rygg maskinen bort fra teststedet.

16. Inspiser det polerte området der kosten feide, se etter børstehårenes kontakt med gulvet. Området der børstehårene var i kontakt med gulvet bør være 5-8 cm bredt.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-29

B-30 / NORSK

GENERELT MASKINVEDLIKEHOLD HØYDEJUSTERING HOVEDKOSTEN

Høyden på hovedkosten er stilt fra fabrikk og skal ikke være nødvendig å justere, med mindre høyden er ujustert og børstehårenes kontaktmønster ikke er jevnt og 5-8 cm bredt. Juster kostarmens løfterramme. Rammen støttes av to ﬂ enslagre. Disse lagrene er lokalisert på innsiden av kostlukene. Låseboltene på de to endeﬂ ensene må løsnes. Rammen kan nå justeres, og boltene strammes til slutt.

JUSTERE FEIEMØNSTERET PÅ HOVEDKOSTEN

Når børstehårene på kosten begynner å bli slitt kan man justere på følgende måte for å holde et 5-centimeters feiemønster.

1. Løsne mutteren i motorrommet.

2. Sett kostspaken i “Sweep”-posisjon og juster låsemutteren for å få et 5-cm feiemønster. Låsemutteren vil ﬂ ytte reguleringsstangen som regulerer feiemønsteret på kosten etter slitasje.

Hev eller senk for slitasjeregulering

Gulvkontaktområde

forover

FIGUR 25

JUSTERE HØYDEN PÅ SIDEKOSTEN

Etter hvert som sidekosten (A) slites kan man løsne de to slitasjereguleringsboltene og skyve kostmotoren til en stilling der kosten er i kontakt med gulvet i en 3-graders vinkel når den senkes slik som vist i Figur 25.

SKIFTE SIDEKOST

Sett sidekostkontrollen i “UP”-posisjon. Fjern holdeskruen nederst i midten på sidekosten. Fjern sidekosten. Flytt ﬂ ensmellomstykket og skruene over på den nye sidekosten. Sett den nye sidekosten på akslingen. Sett holdeskruen på plass og stram.

B-30 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

GENERELT MASKINVEDLIKEHOLD

1/16" (1.6 mm)

NORSK / B-31

FIGUR 26

SKVETTLAPPER

Skvettlappene av uretan og gummi er følsomme for skader, og bør kontrolleres regelmessig og holdes i god stand. Sidelappene kan justeres, og bør holdes ca. 1,6 mm over gulvet. Sett skvettlappen jevnt med gulvet (A). Skvettlappene foran og bak har ikke justeringsregler.

Alle skvettlapper bør skiftes ut når de er slitt eller skadet i et slikt omfang at de ikke fungerer som de skal.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-31

B-32 / NORSK

GENERELT MASKINVEDLIKEHOLD

FIGUR 27

SKIFTE SKUREBØRSTER

1. Løft skurebørsteplattformen ved å trykke inn knappen for “Scrub Brush” på instrumendbordet.

2. Trykk inn børstelåsene (A) for å løsne skurebørsten.

3. Fjern den gamle børsten.

4. Smekk den nye børsten på plass.

DEKSLER OG LÅSER

Dekslene er utformet slik at man har grei tilgang til alle områder av maskinen, de er enten hengslet eller avtakbare. Det trengs ikke vedlikehold. For smøring av låser, se kapittelet om Smøring.

VARSELLAMPE FOR OPPLØSNING

Varsellampen vil tennes når oppløsningstanken er tom. Denne delen av nivåkontrollsystemet trenger ikke vedlikehold. Dersom systemet ikke fungerer må man se i den elektiske feilsøkingsoversikten.

VARSELLAMPE FOR OPPSAMLING

Varsellampen for oppsamling vil tennes ca. 5 minutter før man mister vakuum i oppsamlingstanken. Denne delen av nivåkontrollsystemet trenger ikke vedlikehold, bortsett fra daglig rengjøring av tanknivåbryteren. Dersom systemet ikke fungerer må man se i den elektriske feilsøkingsoversikten.

OPPLØSNINGSKONTROLL (IKKE-GJENVINNENDE ELLER STANDARD)

Spaken for oppløsningskontroll styrer mengden oppløsning som tilføres skurebørstene. Sytstemet trenger ikke større vedlikehold, bortsett fra noen få oljedråper på spakens svingtapp for hver 100 timer.

Oppløsningskontrollen skal koble helt ut når spaken står i (bakre) “av”-posisjon. Dersom den ikke kobler helt ut bør styrekabelen justeres.

OPPLØSNINGSKONTROLL (GJENVINNINGS- ELLER ESP-SYSTEM).

I gjenvinningsmodus brukes oppløsningskontrollspaken også til å aktivere vaskemiddelpumpen. Dersom vaskemiddelpumpen svikter (med motoren i gang) når oppløsningskontrollspaken ﬂ yttes til lav til høy-området, kan man først kontrollere kretsen ved å aktivere bryteren manuelt. Dersom vaskemiddelpumpen fremdeles ikke virker må man foreta en grundigere elektrisk eller mekanisk kontroll. (Se feilsøkingsoversikten for elektrisk eller for rengjøringsmiddelpumpen).

B-32 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

NORSK / B-33

GENERELT MASKINVEDLIKEHOLD GJENVINNINGSPUMPENS ESP-SYSTEM

Gjenvinningspumpen er plassert rett bak og under gjenvinningstanken. Pumpen er elektrisk og trenger ikke regelmessig vedlikehold bortsett fra daglig rengjøring av pumpens inntaksﬁ lter.

MERK

Pumpen må ikke kjøres tørr. Enheten er avhengig av at væsken pumpes for smøring.

LAGRE GJENVINNINGSPUMPEN (ESP)

Pumpen må alltid tømmes før langvarig lagring, spesielt dersom temperaturen kan komme under frysepunktet.

BAKRE GUMMINAL

Gumminalen trenger service når de innvendige kantene på bladene er så slitt at de er blitt runde, slik at tørkeeffekten eller vannoppsamlingsfunksjonen er forringet. Følgende trinn følges ved vedlikehold av bakre gumminal:

1. Løsne de ﬁ re aluminiumsknottene (enhet 10, disse holder nalen fast i holderen).

2. Fjern nalen og snu den opp-ned for å etterse bladene eller løpehjulene. Nalbladene kan snus slik at man kan bruke den uslitte kanten (enhet 5 og 6).

ETTERSYN A V BLADENE:

1. Løsne spennskruene, som holder fast 8 og 9.

2. Løsne nok til at du kan skyve endebøylebrakettene av nalverktøyet. Da kan man endesnu bladene eller montere nye blader.

3. Monter bladene slik at det ytre bladet er 4,7 mm lenger enn de indre bladene. Dette gjøres ved å montere øvrekanten på bladet mot nalverktøyets sveiste konstruksjon.

4. Sett tilbake nalens klembånd og stram klembolten godt.

FIGUR 28

NALENS LØPEHJUL

Smøreniplene på løpehjulene (to på hvert hjul) bør smøres hver gang bladene etterses, til sammen 3 løpehjul.

JUSTERE LØPEHJULENE

Senk gumminalen ned på et ﬂ att underlag, pass på at bakre gumminalblad er vertikalt med underlaget. Juster løpehjulene til 7,62 cm over det ﬂ ate underlaget. Stram låsemutrene.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-33

B-34 / NORSK

GENERELL FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Feiingen fungerer ikke

Dårlig vannoppsamling ved gumminalen

Vannsøl fra gumminal 1. Sidenalbladene har dårlig kontakt med

1. Tømmeluken er stengt

2. Beholderen er hevet

3. Beholderbryteren er feiljustert

1. Gumminal bak eller på siden er slitt eller skadet

2. Vannoppsamlingsfunksjonen er tett

3. Luftlekkasje i vakuumslange og -kobling

4. Luftlekkasje ved oppsamlingstankens deksel og/eller innsugpakninger

5. Dårlig vakuum

6. Lekkasje i tømmeslangen eller dreneringspluggen er ikke ordentlig stengt.

gulvet.

1. Åpne tømmeluken

2. Senk beholderen

3. Juster beholderbryteren

1. Undersøk gumminalbladet. Se etter kutt eller slitasje.

2. Reparer eller skift ut slange og kobling

3. Reparer eller skift ut pakninger

4. Kontroller tetningen på oppsamlingstanken

5. Kontroller vakuummotoren

6. Steng, reparer eller skift ut dreneringspluggen i oppsamlingstanken.

1. Juster bladene på nytt, sørg for god kontakt med gulvet.

2. Nalbladene er slitte eller skadet

3. For mye oppløsning påført før man svinger.

4. Børstene roterer i motsatt retning

Mangel på vakuum bak 1. Tett vakuumslange eller oppsamlingsverktøy

2. Løse koblinger mellom vakuumslange og gumminal, eller mellom slanger og inntak.

3. Vakuummotoren fungerer ikke

4. Vakuumﬂ ottørkammer er tett

5. Vakuumﬂ ottøren er koblet ut.

2. Skift ut eller juster

3. Steng av oppløsningstilførselen i 12-15 cm

4. Kontroller bryternes posisjoner.

1. Kople vakuumslangen fra nalen, og spyl nal og slanger.

2. Kontroller alle slangekoblinger. Se etter slark eller skader.

3. Kontroller hydraulikkmotoren under gjenvinning

4. Rengjør alt perforert metall grundig

5. For mye oppløsning i gjenvinningstømmetanken. For mye skumdannelse. Endre blandingsforholdet for rengjøringskjemikaliene. Bruk kun materialer godkjent for Nilﬁ sk-Advance.

B-34 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

GENERELL FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

NORSK / B-35

Motoren går, men maskinen vil ikke bevege seg på ﬂ att underlag

1. Skurebørstene er slitte

2. Feil skuremetode

3. Feil rengjøringsmiddel eller blandingsforhold

4. Dårlig fordeling av oppløsningen

1. Fotpedal og/eller sammenkobling blokkert eller feiljustert.

2. Forhjulene er blokkert eller bremsene låst.

3. Problemer med hydraulikkpumpen

1. Undersøk børstene. Dersom de er slitt ned til 1,3 cm eller mindre må alle tre børstene skiftes.

2. Kontroller skureprosedyrer, børstetrykk, børstetype, oppløsningsﬂ yt og type rengjøringskjemikalier som brukes. Ved ekstreme forhold kan det være nødvendig med dobbeltskuring.

3. Bruk materialer godkjent for Nilﬁ sk.

4. Rengjør fordelingsrør og doseringshull til børstene. Kontroller mateslangen, og rengjør den om nødvendig. Kontroller ventil- og kabelstyringssystem.

1. Kontroller pedalkoblingen

2. Kontroller hjul og bremser

3. Kontroller og reparer pumpen, kontroller slepeventilen. Se informasjon om CESSNA.

Maskinen beveger seg sakte

Høye lyder fra hydraulikkpumpen

4. Hydraulikkmotoren på bakhjul, ødelagt akselkile, ødelagt aksling osv.

1. Lavt hydraulikkoljenivå

2. Bremsene trekker

3. For høy temperatur i hydraulikkolje

4. Hydraulikkpumpen eller drivhjulmotoren er slitt

1. Tett inntaktsﬁ lter eller sugeledning

2. Luftbobler i hydraulikkvæsken

3. Hydraulikkpumpen er slitt eller skadet

4. Kontroller og reparer. Se informasjon om Char-Lynn.

1. Fyll olje.

2. Kontroller bremsene

3. Kontroller oljenivået, fyll på SAE 5 (FORD type F) ATF om nødvendig

4. Se hydraulikk CESSNA

1. Rengjør inntaksﬁ lteret. Tøm og skyll beholderen dersom oljen er skitten. Fyll på ny SAE 5 (FORD type F) ATF.

2. Kontroller hydraulikkvæskenivået, se etter lekkasjer i koblinger eller slanger.

3. Se kapittelet for pumpe for CESSNA

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -B-35

B-36 / NORSK

Tekniske spesiﬁ kasjoner (som installert og testet på maskinen)

Modell

CR 1500 Bensin (regulerbar

tømming)

CR 1500 LPG (regulerbar

tømming)

Modellnr. 56514850 56514852 Lydtrykknivå (ISO 11201) dB(A) 87 87 Lydtrykksnivå (ISO 3744) dB(A) Lwa 109.0 Lwa 109.0 Total vekt lbs/kg 4,350 / 1973 4,350 / 1973 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s2 0,70 m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s2 0,20 m/s

2 2

0,70 m/s 0,20 m/s

2 2

Stigeevne Transport 14,1 % (8°) 14,1 % (8°) Rengjøring 10,5 % (6°) 10,5 % (6°)

Modell

CR 1500 Diesel (regulerbar

tømming)

Modellnr. 56514854 Lydtrykknivå (ISO 11201) dB(A) 87 Lydtrykksnivå (ISO 3744) dB(A) Lwa 109,0 Total vekt lbs/kg 4,350 / 1973 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s2 0,70 m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s2 0,20 m/s

2 2

Stigeevne Transport 14,1 % (8°) Rengjøring 10,5 % (6°)

B-36 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Sida

Innehåll .............................................................................................C-2 - C-3

Introduktion ...............................................................................................C-4

Introduktion ......................................................................................C-4

Delar och service .............................................................................C-4

Namnplåt .........................................................................................C-4

Uppackning ......................................................................................C-4

Maskinanvändning ...................................................................................C-5

Förberedelse av maskinen före användning ...................................C-5

Försiktighetsåtgärder och varningar ......................................................C-6

Användning av reglage och mätare ............................................C-8 – C-15

Tändningsbrytare .............................................................................C-8

Lampbrytare ....................................................................................C-8

Blinkers (tillval) ................................................................................C-9

Glödstiftsbrytare ..............................................................................C-9

Signalhornsknapp ............................................................................C-9

Sidoborstlyft .....................................................................................C-9

Huvudborstbrytare .........................................................................C-10

Sidoborstbrytare ............................................................................C-10

Omkopplare för dammkontroll .......................................................C-10

Filterskakarbrytare .........................................................................C-10

Vattentemperaturmätare ................................................................C-11

Tidmätare ......................................................................................C-11

Bränslemätare ...............................................................................C-11

Oljetryckmätare .............................................................................C-11

Voltmätare .....................................................................................C-11

Omkopplare för skurborstar ...........................................................C-12

Omkopplare för borstrotation ........................................................C-12

Omkopplare för borsttryck .............................................................C-12

Omkopplare för skrapblad .............................................................C-12

Varningslampa för full returtank .....................................................C-12

Varningslampa för låg lösningsmedelsnivå ...................................C-12

Tråglyft ...........................................................................................C-13

Säkerhetslåsarm för tråg ...............................................................C-13

Trågtömningslucka ........................................................................C-13

Lösningskontroll .............................................................................C-13

Lyftreglage för sopborste ...............................................................C-13

Gas ................................................................................................C-14

Kontrollampa för motor ..................................................................C-14

Parkeringsbroms ...........................................................................C-14

Fotbroms .......................................................................................C-14

Accelerator & Körpedal ..................................................................C-15

Reservlarmbrytare .........................................................................C-15

Sätesjustering ................................................................................C-15

C-2 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

INNEHÅLL

Sida

Användningsinstruktioner för skursystem ..............................C-16 – C-18

Användningsinstruktioner för ESP-system .........................................C-16

Kontrollpanel för ESP-återvinning .................................................C-16

På/av-omkopplare för ESP-återvinningssystem ............................C-16

Varningslampa för hög lösningsnivå ..............................................C-16

Varningslampa för låg rengöringsmedelsnivå ................................C-16

Ratt för rengöringsmedelsﬂ öde .....................................................C-16

Skursystemet – Så fungerar det ....................................................C-17

Skursystemet utan återvinning – Så fungerar det .........................C-17

Retur- eller ESP-system – Så fungerar det ...................................C-18

Användningsinstruktioner för dammkontroll ......................................C-19

Sop & Dammkontrollsystem - Så fungerar det ..............................C-19

Användningsinstruktioner ........................................................C-20 – C-22

Påfyllning av lösningstank – Utan återvinning (standard) ..............C-20

Påfyllning av lösningstanken - ESP ...............................................C-20

Checklista före start .......................................................................C-20

Innan du startar motorn .................................................................C-20

Starta motorn .................................................................................C-20

Checklista efter start ......................................................................C-21

Transport av maskinen ..................................................................C-21

Påbörja städningen ........................................................................C-21

Tips för städning ............................................................................C-22

Instruktioner efter användning & rengöringsinstruktioner ....C-23 – C-25

Avbryta städningen ........................................................................C-23

Checklista efter användning ..........................................................C-23

Tömma lösningstank .....................................................................C-23

Rengöra lösningstank ....................................................................C-23

Tömma returtank ...........................................................................C-23

Rengöra returtank ..........................................................................C-24

Tömma skräptråg ..........................................................................C-25

Bogseringsinstruktioner .................................................................C-25

Serviceschema ...........................................................................C-26 – C-27

Allmänt maskinunderhåll ...........................................................C-28 – C-33

Smörjning ......................................................................................C-28

Motor .............................................................................................C-29

Borttagning av huvudborste ...........................................................C-29

Nivåjustering av huvudborste ........................................................C-30

Justera slitmönster för huvudborste ..............................................C-30

Nivåjustering av sidoborste ...........................................................C-30

Byte av sidoborste .........................................................................C-30

Klaffar ............................................................................................C-31

Byte av skurborste .........................................................................C-32

Lock och spärrar ............................................................................C-32

Lösningsvarningslampa ................................................................C-32

Returvarningslampa ......................................................................C-32

Lösningskontroll - standard ...........................................................C-32

Lösningskontroll - ESP ..................................................................C-32

ESP-systemets återvinningspump .................................................C-33

Förvaring av ESP-system .............................................................C-33

Bakre skrapa .................................................................................C-33

Styrhjul för skrapa ..........................................................................C-33

Justera styrhjul ..............................................................................C-33

Allmän felsökning .......................................................................C-34 – C-35

Tekniska speciﬁ kationer ........................................................................C-36

SVENSKA / C-3

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-3

C-4 / SVENSKA

INTRODUKTION

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk-Advance™ sop/skurmaskin. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk-Advance™ servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk-Advance

Kontakta den ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR NILFISK-ADVANCE INDUSTRIUTRUSTNING som anges nedan om du behöver reparation eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten, på väggen i förarutrymmet. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

MODELL ______________________________________________ SERIENUMMER ________________________________________

™

originaldelar och tillbehör.

Obs: Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspeciﬁ kation och servicedata.

UPP ACKNING AV MASKINEN

Vid leverans ska du noga kontrollera att fraktförpackningen och maskinen inte är skadade. Om skada uppstått, ska samtliga delar i fraktförpackningen sparas för inspektion av transportföretaget som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av skada.

C-4 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

A TT ANVÄNDA MASKINEN

SVENSKA / C-5

FIGUR 1 DIN CR 1500 MASKIN LEVERERAS KOMPLETT, MEN FÖRSÖK INTE ANVÄNDA DEN UTAN ATT FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER. FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING

1. Anslut och spänn batterikablar.

2. Fyll tanken med REGULAR blyfri bensin, eller diesel om maskinen har en dieselmotor.

VARNING

Fyll aldrig tanken medan motorn är igång. Kontrollera alltid att bränsletank och sopmaskin

har elektrisk kontakt innan du fyller på bränsle. Detta görs enkelt genom att permanent fästa ena änden av en isolerad kabel vid tanken

med batteriklämman i motsatta änden.

3. Kontrollera oljenivån för motorns vevhus. Även om den är fabrikssmörjd, kontrollera saken innan du startar motorn. Oljan behöver inte vara

av något särskilt fabrikat. Rekommenderat antal drifttimmar före första oljebytet är samma som normalt. Se Underhåll.

4. Kontrollera kylarens kylvätskenivå. Frostskyddsvätska av permanent typ tillsätts på fabriken för att ge skydd ner till ungefär -37° C. För att

behålla den här skyddsnivån, blanda alltid en (1) del vatten med en (1) del frostskyddsvätska.

5. Kontrollera oljenivån i hydraulbehållaren som sitter mitt på maskinen, intill motorn. Oljenivån ska vara 5 cm under påfyllningsrörenheten. Om

oljepåfyllning behövs, tillsätt ENDASTHYDRAULVÄTSKA, automatisk transmissionsvätska FORD typ “F”. Efter de första 50 drifttimmarna måste motorn få service för att säkerställa fortsatt hög prestanda och krångelfri användning. Se Underhåll.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-5

C-6 / SVENSKA

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

Nilﬁ sk-Advance™ använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

FARA!

• Maskinen avger avgaser (kolmonoxid) som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Se alltid till att ventilationen är

tillräcklig när maskinen används.

VARNING!

• Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

• Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför

lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

• För att undvika skador på grund av hydraulolja (injektering) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du arbetar med eller i närheten av hydraulsystem.

• Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.

• Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.

• Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte maskinen i

områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

• Rengör inte maskinen med högtryckstvätt.

SE UPP!

• Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.

• Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.

• Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilﬁ sk-Advance™ kan inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats

av slipskivor eller slipstenar.

• Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.

• Innan du utför någon servicefunktion ska du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.

• Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen.

• Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

• Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.

• Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsmedelstankar, returtankar eller i slangar kan

frysa.

• Alla dörrar och skydd ska vara korrekt låsta före användning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

C-6 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-7

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-7

C-8 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE

A Vattentemperaturmätare B Tidmätare C Bränslemätare D Oljetryckmätare E Voltmätare F Huvudborstbrytare G Sidoborstbrytare H Omkopplare för dammkontroll I Filterskakarbrytare J Tändningsbrytare K Lampbrytare L Glödstiftsbrytare (endast diesel) M Sidoborstlyft N Signalhornsknapp O Fotbroms P Reservlarmbrytare Q Accelerator & Körpedal R Sätesjustering S Parkeringsbroms

W V

FIGUR 2

T Kontrollampa för motor (bensin/gasol (LP)) U Blinkers V Gas diesel W Gas bensin/gasol (LP) X Lösningskontroll Y Lyftreglage för sopborste Z ESP-alternativ AA Ratt för rengöringsmedelsﬂ öde AB Lampa för låg rengöringsmedelsnivå AC Omkopplare för återvinningssystem AD Lampa för hög lösningsnivå AE Trågtömningslucka AF Tråglyft AG Varningslampa för låg lösningsmedelsnivå AH Varningslampa för full returtank AJ Omkopplare för borsttryck AK Omkopplare för skurborstlyft AL Omkopplare för skrapa AM Omkopplare för borstrotation

TÄNDNINGSBRYTARE

Den nyckelaktiverade tändningsbrytaren (J) sitter på höger sida av rattstången på framsidan av instrumentkonsolen. Den har

fyra lägen.

1. När nyckeln vrids till mittläget “OFF” stängs motorn av.

Följande kan aktiveras i läget “OFF”.

(a.) Signalhorn (b.) Belysning

2. När nyckeln står i läge ”IGN/ON” kommer samtliga

följande delar att aktiveras (men motorn kommer INTE att

startas): (c.) Signalhorn (d.) Belysning

(e.) Blinkers

(f.) Mätare på instrumentpanelen

3. När nyckeln vrids till läget längst åt höger, “START”, startar

motorn. Detta läge är tillfälligt. Nyckeln återgår till läget “IGN/ ON” när den släpps.

LAMPBRYTARE

Lampbrytaren (K) sitter ovanför signalhornsknappen till höger om ratten. Den aktiverar olika belysningsalternativ för denna

maskin, som t.ex.: * STRÅLKASTARE * BAKLJUS * INSTRUMENTBELYSNING Alla mätare, med undantag för tidmätaren, kan förses med inbyggd instrumentbelysning (tillval).

C-8 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-9

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE 4-VÄGSBLINKERS (TILLVAL)

Blinkerstillvalet (U) sitter på rattstången och fungerar på samma sätt som blinkers i en bil, spaken först framåt för höger blinkers och bakåt för vänster blinkers. 4-vägsblinkers aktiveras när blinkersspaken dras ut.

GLÖDSTIFTSBRYTARE (DIESEL)

Under inga omständigheter får något annat än godkända starthjälpmedel användas samtidigt som glödstiften. Glödstiftsbrytaren (L) sitter på höger sida av rattstången på framsidan av instrumentkonsolen. Den används så här:

1. Innan du aktiverar startmotorn, tryck på knappen “GLOW PLUG” i 20-30 sekunder.

2. Medan du håller in knappen “GLOW PLUG”, aktivera startmotorn tills motorn startar.

3. Fortsätt att trycka på knappen “GLOW PLUG” i några sekunder efter det att motorn startat och tills det att den går jämnt.

4. Om motorn inte startar, koppla från startmotorn, men håll inne knappen “GLOW PLUG” i ytterligare 10-15 sekunder. Håll glödstiften aktiverade medan du startar motorn och några sekunder efter det att motorn börjat gå jämnt.

SIGNALHORNSKNAPP

Signalhornsknappen (N) sitter på höger sida av rattstången på framsidan av instrumentkonsolen. Signalhornsknappen är alltid aktiv. Tryck på signalhornsknappen för att avge en signal.

SIDOBORSTLYFT

Sidoborstlyftspaken (M) sitter till höger om instrumentkonsolen. När handtaget är tillbakadraget och vridet åt höger, lyfts sidoborsten och låses på plats.

FIGUR 3

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-9

C-10 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE HUVUDBORSTBRYTARE

Huvudborstbrytaren (F) sitter på konsolen till höger om ratten i området för SOPNING. Denna brytare aktiverar huvudborsten. Brytaren har två lägen: “ON” (på) och “OFF” (av). Se Lyftreglage för sopborste.

SIDOBORSTBRYTARE

Sidoborstbrytaren (G) sitter på konsolen till höger om ratten i området för SOPNING. Denna brytare aktiverar sidoborsten. Brytaren har två lägen: “ON” (på) och “OFF” (av). Se Lyftreglage för sidoborste.

OMKOPPLARE FÖR DAMMKONTROLL

Omkopplaren för dammkontroll (H) sitter på konsolen till höger om ratten i området för SOPNING. Denna omkopplare aktiverar dammkontrollsystemet.

FILTERSKAKARBRYTARE (ENDAST MASKINER MED STÄLLBAR TÖMNING)

Filterskakarbrytaren (I) sitter på konsolen till höger om ratten i området för SOPNING.

OBS - (Endast maskiner med ställbar tömning)

HUVUDBORSTBRYTAREN MÅSTE ALLTID FÖRAS TILL AVSTÄNGT LÄGE (OFF) INNAN FILTRET SKAKAS. UNDERLÅTELSE ATT GÖRA

DETTA RESULTERAR I ATT DAMM STANNAR KVAR UTANPÅ FILTERHÖLJENA I STÄLLET FÖR ATT FALLA NER I TRÅGET.

Knappen kan användas när tändningsnyckeln beﬁ nner sig i “tändningsläget”. Filterskakarkontrollknappen används under sopningscykeln och trågtömningscykeln. Använd ﬁ lterskakarbrytaren för att få bort damm från ﬁ ltret. Använd följande procedurer för att utnyttja ﬁ lterskakarbrytaren:

1. När maskinen har utfört en lång sopningsrunda, vrid borstbrytaren till läget “OFF” (av).

2. Tryck på ﬁ lterskakarbrytaren i 5-15 sekunder för att tömma ﬁ ltret.

3. Vrid borstbrytaren till läget ”ON” (på). Upprepa denna procedur efter varje lång sopningsrunda.

FIGUR 4

OBS - (Endast maskiner med ställbar tömning)

Huvudborste, sidoborste, dammkontroll och ﬁ lterskakare stängs av automatiskt när tråget töms och/eller trågluckan är stängd. SE

TRÅGLYFT och TRÅGTÖMNINGSLUCKA.

C-10 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-11

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE VATTENTEMPERATURMÄTARE

Vattentemperaturmätaren (A) sitter på konsolpanelen ovanför ratten i mätargruppen. Mätaren är mekanisk och aktiveras av en sändare i motorn. Den visar motorkylartemperatur i Fahrenheit.

TIDMÄTARE

Tidmätaren (B) sitter på konsolpanelen ovanför ratten i mätargruppen. Den här mätaren aktiveras när motorn startas. Den mäter maskinens verkliga ”körtid”. Mätaren kan användas för att fastställa maskinens underhållsintervall.

BRÄNSLEMÄTARE

Bränslemätaren (C) sitter på konsolpanelen ovanför ratten i mätargruppen. Denna mätare visar bränslenivån i bränsletanken.

OLJETRYCKMÄTARE

Oljetryckmätaren (D) sitter på konsolpanelen ovanför ratten i mätargruppen. Mätaren är mekanisk och aktiveras av en sändare i motorn. Den visar motoroljetryck i PSI.

VOLTMÄTARE

Voltmätaren (E) sitter på konsolpanelen ovanför ratten i mätargruppen. Denna mätare visar batteriets laddningsnivå.

°F

195

100

170

220

280

104

°C

138

WATER

TEMP

HOURS

001

1/10

1/2

1/4

FUEL BATTERY

PSI

kPa

278

553

OIL

PRESS

FIGUR 5

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-11

C-12 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE OMKOPPLARE FÖR SKURBORSTAR

Omkopplaren för skurborstar (AK) sitter på konsolen till vänster om ratten i området för SKURNING. När denna omkopplare beﬁ nner sig i läget märkt “LOWER” (sänk) sänks skurborstdäcket ner och de tre skurborstarna aktiveras. Omkopplaren för borstrotation (AM) och omkopplaren för borsttryck (AJ) kan bara aktiveras när denna omkopplare beﬁ nner sig i läget “LOWER”. När omkopplaren beﬁ nner sig i läget “RAISE” (höj) hindras borstarna från att rotera och skurborstdäcket lyfts upp.

OMKOPPLARE FÖR BORSTROTATION

Omkopplaren för borstrotation (AM) sitter på konsolen till vänster om ratten i området för SKURNING. Denna omkopplare kastar om skurborstarnas rotation. Omkopplaren har två lägen: “NORMAL” och “REVERSED” (omkastad). Denna omkopplare kan bara aktiveras när omkopplaren för skurborstlyft beﬁ nner sig i läget “LOWER”. Omkopplaren lyser vid aktivering.

OMKOPPLARE FÖR BORSTTRYCK

Omkopplaren för borsttryck (AJ) sitter på konsolen till vänster om ratten i området för SKURNING. Denna omkopplare tillämpar extra nedåtriktat tryck på skurborstarna. Omkopplaren har två lägen: “NORMAL” och “HEAVY” (tung). Denna omkopplare kan bara aktiveras när omkopplaren för skurborstlyft beﬁ nner sig i läget “LOWER”. Omkopplaren lyser när den kan aktiveras.

OMKOPPLARE FÖR SKRAPBLAD

Omkopplaren för skrapblad (AL) sitter på konsolen till vänster om ratten i området för SKURNING. När denna omkopplare beﬁ nner sig i läget märkt “LOWER” sänks skrapan ner och skrapvakuumet aktiveras. När denna omkopplare beﬁ nner sig i läget “RAISE” stoppas skrapvakuumet och skrapan lyfts upp. En omkopplare som aktiverats av framåt/bakåtfotpedalen lyfter automatiskt upp skrapan om den beﬁ nner sig i det nersänkta läget och maskinen backar.

VARNINGSLAMPA FÖR FULL RETURTANK

Varningslampan för full returtank (AH) sitter på konsolen till vänster om ratten i området för SKURNING. Returvarningslampan lyser i cirka 5 minuter innan returtanken är full, vilket ger dig gott om tid att slutföra skurningscykeln innan den mekaniska ﬂ ottören stänger av vakuumet till returtanken.

VARNINGSLAMPA FÖR LÅG LÖSNINGSNIVÅ

Varningslampan för låg lösningsnivå (AG) sitter på konsolen till vänster om ratten i området för SKURNING. Varningslampan för låg lösningsnivå tänds när lösningstanken är tom och markerar slutet på skurningscykeln.

C-12 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

FIGUR 6

SVENSKA / C-13

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE TRÅGLYFT - (ENDAST STÄLLBARA MASKINER)

Tråglyftspaken (AF) sitter till vänster om ratten på vänster sida av förarutrymmet. Denna spak är märkt “HOPPER” och lyfter/sänker skräptråget för enklare tömning.

VARNING

Tråget kan sjunka oväntat och orsaka personskada. Aktivera alltid säkerhetsarmen innan du utför arbete under tråget.

TRÅGETS SÄKERHETSLÅSARM (ENDAST FÖR STÄLLBAR TÖMNING)

VARNING

När tråget är upphöjt måste säkerhetsarmen vara ordentligt fastlåst innan något arbete utförs under tråget.

Trågets säkerhetsarm sitter under trågenheten. När arbetet är klart måste säkerhetsarmen kopplas ur.

TRÅGTÖMNINGSLUCKA - (ENDAST MASKINER MED STÄLLBAR TÖMNING)

Spaken till trågtömningsluckan (AF) sitter till vänster om ratten på vänster sida av förarutrymmet. Denna spak öppnar/stänger trågluckan. Spaken sitter nedanför tråglyftluckan och är märkt “DUMP DOOR”.

LÖSNINGSKONTROLL

För att tillföra lösning till skurborstarna, tryck lösningskontrollspaken (X) framåt tills önskad inställning har nåtts. Lösningshastigheten är kontinuerligt ställbar från avstängd till ungefär 1-3/4 GPM vid låg och 3-1/2 GPM vid hög. För att avbryta tillförsel av lösning, dra spaken bakåt tills det tar stopp i

läget “off” (av). Lösningsvarningslampan tänds när lösningstanken är tom och markerar slutet på skurningscykeln.

OBS!

För bästa resultat, avbryt tillförseln av lösning 3 meter före

stopp eller en 90° eller 180° sväng.

LYFTKONTROLL FÖR HUVUDBORSTE

Lyftkontrollen för huvudborste (Y) sitter till vänster om förarsätet. För att sänka huvudborsten, fatta tag i spaken och dra bakåt för att komma loss från låshacket. För spaken framåt till det första eller andra hacket i det långa spåret. Det första hacket, “SWEEP”, är för normal sopning (5 till 8 cm borstmönster). Det andra hacket, “FLOAT”, är för tung sopning (10 till 13 cm borstmönster).

För att lyfta upp huvudborsten, dra spaken bakåt och för in den i låshacket. Du kan använda huvudborsten i antingen läget “SWEEP” eller “FLOAT”. Läget “SWEEP” ska dock användas för normal sopning och kommer att förlänga borstens livslängd. Läget “FLOAT” ska enbart användas vid sopning av extremt ojämna underlag.

OBS - (endast maskiner med ställbar tömning)

En omkopplare som utlöses av trågets och tömningsluckans

läge kontrollerar sopningsfunktioner, huvudborste,

sidoborste, dammkontroll och ﬁ lterskakare. Tråget måste

vara nere och tömningsluckan öppen innan dessa funktioner

fungerar.

FIGUR 7

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-13

C-14 / SVENSKA

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE GASREGLAGE

Se ﬁ gur 2. Gasreglaget (V eller W) sitter på vänster sidokonsol. Bensin- och gasolutrustning (LP) har en gasomkopplare (W). Dieselversioner har en spak (V). Använda diesel: För fullgasläge: håll i spaken och tryck uppåt och åt höger till låsläget (hacket). För att minska till tomgång, fatta tag i spaken och tryck den uppåt och åt vänster (bort från låshacket). Låt spaken sänkas tills den vilar mot spårets botten. RPM för “Load” (belastning) (borstar och/eller dammkontroll i drift) och “No Load” (ingen belastning) (borstar, borstvalsar & dammkontroll av) är desamma för bensin- och gasolutrustning (LP). Det förekommer en svagt minskning mellan RPM för “Load” och “No Load” med dieselmaskiner. För alltid tillbaka gasomkopplaren/spaken till tomgångsläget innan du vrider om nyckeln för att stoppa motorn.

RPM

MASKIN

SOPMASKIN/ SKURMASKIN (1 hastighet)

SOPMASKIN: (2 hastighetsnivåer)

Bensin/Gasol (LP) 950 2050 Diesel 950 2150

Bensin/ Gasol(LP)

Diesel

1:a 950 2050 2:a 950 2450 1:a 950 2150 2:a 950 2550

TOMGÅNG

MOTORKONTROLLAMPA (MIL) – ENDAST BENSIN/GASOLDRIFT (LP)

Motorkontrollampan “MIL” (T) sitter på vänster sidokonsol. Om lampan tänds visar det på problem med motorn. Läs GM Engine Service Manual (servicehandboken) avsnitt 7, för anvisningar om diagnos av problemet.

INGEN

BELASTNING

PARKERINGSBROMS

Parkeringsbromsspaken (S) sitter på vänster sida av förarutrymmets golv. Se ﬁ gur 8. När denna spak lyfts till upprätt läge (a) “låser” den fotbromspedalen i nedre läget.

FOTBROMS

Se ﬁ gur 2. Fotbromspedalen (O) sitter till höger om rattstången på golvet av förarutrymmet. Se ﬁ gur 9. Fotbromsen på framhjulen är ett mekaniskt system som aktiveras av bromspedalen.

FIGUR 8

C-14 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

FIGUR 9

ANVÄNDNING AV REGLAGE OCH MÄTARE

SVENSKA / C-15

FIGUR 10

ACCELERATOR & KÖRPEDAL

Se ﬁ gur 2. Accelerator och körpedal (Q) sitter på golvet i förarutrymmet, till höger om bromspedalen. Accelerator och körpedal kontrollerar maskinens riktning och körhastighet.

1. Tryck med foten på pedalens övre del (b). Maskinen rör sig framåt.

2. Tryck hårdare på pedalens övre del för att öka hastigheten framåt.

3. Tryck med foten på pedalens nedre del (c). Maskinen rör sig bakåt.

4. Tryck hårdare på pedalens nedre del för att öka hastigheten bakåt.

5. Du stoppar maskinen genom att trampa lätt på motsatt ände av accelerator och körpedal. Om maskinen rör sig framåt, trampa lätt på nedre

delen av pedalen. Om maskinen rör sig bakåt, trampa lätt på övre delen av pedalen.

RESERVLARMBRYTARE

Se ﬁ gur 2. Reservlarmbrytaren (P) sitter under nedre delen av accelerator och körpedal och styr reservlarmet. Larmet avger en hög ljudsignal när maskinen backar.

SÄTESJUSTERING

Se ﬁ gur 2. Sätesjusteringsspaken (R) sitter på sätets högra sida. Men denna spak kan du justera sätet framåt eller bakåt.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-15

C-16 / SVENSKA

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR SKURSYSTEM KONTROLLPANEL FÖR ESP-ÅTERVINNING

RECYCLING

SYSTEM

OFF

HIGH

SOLUTION

LOW

DETERGENT

FIGUR 11

DETERGENT FLOW

OFF

MAX

PÅ/AV-OMKOPPLARE FÖR ESP-ÅTERVINNINGSSYSTEM

Se ﬁ gur 11. PÅ/AV-omkopplaren för ESP-återvinningssystem (A) sätter på/stänger av ESP-återvinningssystemet.

VARNINGSLAMPA FÖR HÖG LÖSNINGSNIVÅ

Varningslampan för hög lösningsnivå (B) tänds om lösningstanken blir alltför full av vatten från återvinningssystemet.

VARNINGSLAMPA FÖR LÅG RENGÖRINGSMEDELSNIVÅ

Varningslampan för låg rengöringsmedelsnivå (C) tänds vid låg nivå i rengöringstanken och påminner operatören om att tillsätta rengöringsmedel.

RATT FÖR RENGÖRINGSMEDELSFLÖDE

Den vridbara ratten för rengöringsmedelsﬂ öde (D) reglerar ﬂ ödet av rengöringsmedel till skurningslösningen. Operatören kan välja valfri rengöringsmedelsinställning, för lätta till tunga rengöringsuppgifter. Rengöringsmedelslampan tänds vid låg nivå i rengöringstanken och påminner operatören om att tillsätta rengöringsmedel.

C-16 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR SKURSYSTEM

UTAN ÅTERVINNING ÅTERVINNING

FIGUR 12

SKURSYSTEMET – SÅ FUNGERAR DET

Det ﬁ nns två skursystem tillgängliga för maskinen CR 1500, utan återvinning eller standardskursystem och återvinning eller ESP-skursystem.

UTAN ÅTERVINNING ELLER STANDARDSKURSYSTEMET – SÅ FUNGERAR DET

Under skurningsprocessen (visas i ﬁ gur 13) tillförs rengöringslösningsvatten från lösningstanken till lösningsledningen. Där matas det till golvet där tre skivskurborstar arbetar med att lossa jord.

Efter skurningen sugs den smutsiga lösningen upp från golvet och töms ut i behållarkammaren i främre delen av returtanken, där ett system med bafﬂ lar hjälper till att rena lösningen. Sensorer i varje tank visar med lampor på kontrollpanelen när vattennivån i lösningstanken är för låg eller när vattennivån i returtanken är för hög.

SVENSKA / C-17

D B

A Returtank B Lösningstank C Baffel D Rengöringsmedelstank E Kontrollventil F Lösningspump G Mynning H Filter I Flödesventil J Autopåfyllningsventil K Rengöringsmedelspump L Skurborstar M Påfyllningskoppling N Skrapa O Golvkontakt P Lösningsledning Q Vakuum

FIGUR 13

FIGUR 14

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-17

C-18 / SVENSKA

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR SKURSYSTEM RETURSYSTEMET ELLER ESP-SKURSYSTEMET – SÅ FUNGERAR DET

Under skurningsprocessen (visas i ﬁ gur 15) tillförs ﬁ ltrerat vatten från lösningstanken till lösningsledningen, där det kombineras med rengöringsmedel från mätpumpen. Därefter matas denna blandning till golvet där tre skivskurborstar arbetar med att lossa jord.

Efter skurningen sugs den smutsiga lösningen upp från golvet och töms ut i behållarkammaren i främre delen av returtanken, där ett system med bafﬂ lar hjälper till att rena lösningen på dess väg till pumpkammaren baktill i returtanken. Emellanåt aktiverar ett system av sensorer återvinningspumpen, som skickar ﬁ ltrerad lösning från pumpkammaren till lösningstanken. Där är den redo att blandas med en ny dos rengöringsmedel och upprepa cykeln.

FIGUR 15

C-18 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-19

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR DAMMKONTROLL STÄLLBAR TÖMNINGSSOPNING OCH DAMMKONTROLLSYSTEM – SÅ FUNGERAR DET

Maskinerna CR 1500 med ställbar tömning är utrustade med ett sop- och dammkontrollsystem. Figur 16 visar det högsta läget för den ställbara tömningen.

AE Spak för tråglucka AF Spak för tråglyft

FIGUR 16

FIGUR 17

Skräpet från sopningen kastas ner i tråget (ﬁ gur 17). Det baffelsystem som är inbyggt i skräptråget för ställbar tömning är utformat för att minimera dammhalten i luften medan maskinen sopar. Turbinvakuumﬂ äkten drar upp lättare dammpartiklar genom ett baffelsystem. Förrengöringsklaffen separerar de tyngre dammpartiklarna till ett område nedanför ﬁ ltren. Dammﬁ ltren fångar in de lättare dammpartiklarna. På så vis kan dammﬁ ltren hållas renare och behöver inte skakas lika mycket för att få bort damm. När dammﬁ ltren blir igensatta ska du trycka på dammskakarbrytaren för att starta dammskakarcykeln. Detta förlänger ﬁ ltrens livslängd.

OBS!

STÄNG AV HUVUDBORSTEN FÖRST

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-19

C-20 / SVENSKA

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER PÅFYLLNING A V LÖSNINGST ANKEN

UTAN ÅTERVINNING ELLER STANDARDSKURSYSTEM

1. Kontrollera att lösningskontrollspaken beﬁ nner sig i (det bakre) läget “Off” (av).

2. Öppna lösningstankens lock (höger sida).

3. Fyll tanken med omkring 378 liter vatten och rätt blandning av Nilﬁ sk-Advance #100 industrirengöringsmedel för uppgiften.

4. Stäng locket till lösningstanken.

ÅTERVINNING ELLER ESP-SYSTEM

1. Kontrollera att lösningskontrollspaken beﬁ nner sig i (det bakre) läget “Off” (av).

2. Öppna lösningstankens lock (höger sida).

3. Fyll lösningstanken enligt ovan med 378 liter rent vatten.

4. Fyll rengöringsmedelstanken med 19 liter Nilﬁ sk-Advance #100 industrirengöringsmedel.

5. Stäng locket till lösningstanken.

OBS!

Fyll returtanken halvvägs med vatten för ESP-systemet.

VARNING

För att undvika kraftig löddring och maskinskada,

använd enbart NILFISK-ADVANCE industrirengöringsmedel #100.

VARNING

Häll INTE i bensin, antändliga eller andra brännbara material

i lösnings-, retur eller rengöringsmedelstankar.

OBS!

Starta inte motorn förrän du prickat av checklistan före start.

CHECKLISTA FÖRE START

1. Rengör motorns luftﬁ lterelement vid behov.

2. Kontrollera oljenivån.

3. Kontrollera kylarvätskenivån.

4. Kontrollera hydraulvätskenivån.

5. Kontrollera bränslenivån.

6. Kontrollera att inga system läcker.

7. Kontrollera att bromsar och reglage fungerar som de ska.

INNAN DU STARTAR MOTORN

1. Dra åt parkeringsbromsen.

2. Kontrollera att alla reglage är frånslagna.

STARTA MOTORN

1. Kontrollera att accelerator och körpedal beﬁ nner sig i neutralläge.

2. Vrid nyckeln till läget “On” (på) och håll kvar den tills motorn startar.

3. Om motorn inte startar trots att du följt ovanstående procedurer, se motormanualen.

VARNING

Förvara inte maskinen i temperaturer under fryspunkten såvida inte alla vätskor tömts ut från rengöringsmedels-, lösning- och

returtankarna samt alla tillhörande system. Om maskinen har förvarats i minusgrader, kör motorn med lägsta möjliga inställningar och

låt maskinen vara igång i 5-10 minuter för att värma motor- och hydraulolja.

C-20 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-21

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER CHECKLISTA EFTER START (MOTORN IGÅNG)

1. Kontrollera att huvud- och sidoborstvalsarna är fria från skräp som annars skulle kunna hindra rotation och upptagning.

OBS: Bär alltid handskydd när du rensar bort skräp från borstvalsar och/eller borstar.

2. Kontrollera skraporna för att se till att de inte har några skador, och att de går emot golvet.

TRANSPORTERA MASKINEN (INGEN SKURNING ELLER SOPNING)

1. Kontrollera att borstar, borstvalsar (skurdäck) och skrapa beﬁ nner sig i lyft läge och att alla andra reglage är frånslagna.

2. Lossa parkeringsbromsen.

3. Tryck upp gasreglaget.

4. Tryck framåt på körpedalen för att sätta maskinen i rörelse.

5. Variera tramptrycket på körpedalen för att uppnå önskad körhastighet.

6. Du stannar maskinen genom att låta körpedalen återgå till neutralläget (mitten). (Pedalen återgår automatiskt till neutralläget när du upphör att trampa på den.) FÖR NORMAL DRIFT, TRYCK NER KÖRPEDALEN MED HÄLEN TILL NEUTRALLÄGET.

7. Tryck ner motorns gasreglage. Vrid nyckeln till “Off” (av).

8. Dra åt parkeringsbromsen.

PÅBÖRJA STÄDNINGEN

1. Välj önskat driftläge (återvinning ESP eller utan återvinning STANDARD) enligt maskinens innehåll eller typ.

2. Varva upp motorn till fullt RPM.

3. Sänk ner huvudborsten.

4. Sänk ner sidoborsten.

5. Sätt på huvud- och sidoborstar.

6. Sopa hela maskinens längd.

7. För returbrytaren till läget “On” (på).

8. Sänk ner skurborstarna.

9. Sänk ner skrapan till läget “Lower” (sänk).

10. För lösningskontrollspaken till önskad inställning.

11. Slå till returbrytaren för ESP-återvinningssystemet, om tillämpligt.

12. Påbörja skurningen.

Sopa och skura ett normalt golv med lätt till måttlig nersmutsning i ett svep. I denna uppgift slutförs rengöringen i ett svep med simultan lösningstillförsel, sopning, skurning och smutsvattenupptagning. Erforderlig hastighet för lösningstillförseln och körhastighet varierar beroende på golvets skick. Detta lär sig operatören efterhand.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-21

C-22 / SVENSKA

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER TIPS FÖR STÄDNING

SIDOGÅNGAR

HUVUDGÅNG

SIDOGÅNGAR

FIGUR 18

VARNING

Vrid inte ratten häftigt medan maskinen är i rörelse. Sopmaskinen är mycket

känslig för rattrörelser. Gör inga häftiga svängar.

Kör rakt när du skurar. Kör inte emot stolpar. Skrapa inte sidorna på maskinen.

När maskinen är i rörelse: tryck inte körpedalen hela vägen framåt. Det är samma sak som att starta i

högväxelläget, och detta utsätter motorn och drivsystemet för höga belastningar.

1. Planera sopning och skurning i förväg. Försök att köra långa pass med minimalt antal stopp och starter. Sopa ut skräp från smala gångar till huvudutrymmet i förväg. Gör ett helt golv eller en hel sektion åt gången.

2. Ta upp större skräp före sopningen.

3. Låt sop- och skurpassen överlappa några centimeter. Då undviker du risken att lämna smutsiga ﬂ äckar.

4. Vrid inte ratten för häftigt medan maskinen är i rörelse. Maskinen svarar mycket snabbt på rattrörelser - undvik kraftiga svängar.

5. Försök följa en så rak väg som möjligt. Undvik krockar med stolpar och skrapning av maskinsidorna.

6. När du börjar köra: tryck inte körpedalen i botten (framåt) snabbt. Det är samma sak som att starta i högväxelläget, och utsätter motorn och drivsystemet för onödiga belastningar.

7. Låt alltid maskinen värma upp innan du börjar arbeta och omgivningstemperaturen är låg.

8. Vänd huvudborsten med jämna mellanrum för att undvika att dess borst formas i bara ena riktningen.

OBS!

Byt ut borstvalsen när dess borst slitits ner till 8 cm längd. Byt ut skivborstarna när dess borst slitits ner till

1,3 cm längd. Byt ut skrapans blad när alla användbara kanter nötts ner och fått rund form så att skrapan inte

längre tar upp lösning längre.

C-22 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-23

INSTRUKTIONER EFTER ANVÄNDNING & RENGÖRINGSINSTRUKTIONER AVBRYTA STÄDNINGEN

Avbryt städningen så fort en lösnings- eller returvarnings- eller stopplampa tänds. Lösningslampan tänds när lösningstanken är tom. Avbryt skurningscykeln, försätt alla reglage i transportläge och kör till tömningsområdet. Se instruktioner om tömning och rengöring av retur- och lösningstankarna, samt tömning av skräptråget. Returvarningslampan tänds omkring 5 minuter innan vakuumet till returtanken går förlorat. Denna varningsperiod ger gott om tid att slutföra

skurningscykel och transport eller skurning till tömningsområdet.

OBS!

När motorn har stoppats, pricka av punkterna på checklistan efter användning.

CHECKLISTA EFTER ANVÄNDNING

1. Rengör skräptråget.

2. Kontrollera om sopborsten är sliten eller skadad.

3. Kontrollera om några klaffar är slitna, skadade eller behöver justeras.

4. Töm och rengör lösningstanken (ESP-system).

5. Rengör lösningsskärmﬁ lter (ESP-system).

6. Töm och rengör returtanken.

7. Rengör returtankens skärmar och ﬂ ottörer.

8. Kontrollera om det ﬁ nns skräp eller tilltäppningar i grenrör och vakuumslangar, bakåtspola vid behov.

9. Kontrollera om skurborstar är slitna eller skadade.

10. Kontrollera om bakre och sidoskrapor är slutna, skadade eller behöver justeras.

11. Fyll bränsletanken.

12. Kontrollera att inga system läcker.

TÖMMA LÖSNINGSTANKEN (ÅTERVINNINGSDRIFT) (ESP-SYSTEM)

Du tömmer lösningstanken med en 92 cm lång tömningsslang som sitter under ramkanalen. Du tömmer tanken genom att sänka slangen, ta bort pluggen och tömma ut innehållet. När tömningen är slutförd ska du rengöra lösningstanken enligt beskrivning ovan.

FIGUR 19

RENGÖRA LÖSNINGSTANKEN (ÅTERVINNINGSDRIFT) (ESP-SYSTEM)

Rengöring av lösningstanken underlättas av det stora åtkomstlocket. Spola bort alla avlagringar från tanken, spola även alla prober och lösningsledningssilen för att få bort alla avlagringar – ta vid behov bort silen. När rengöringen är slutförd, sätt tillbaka plugg och slang. Stäng och sätt fast alla lock.

TÖMMA RETURTANKEN

En 120 cm lång tömningsslang för returtanken sitter under ramkanalen. Du tömmer tanken genom att sänka slangen, ta bort pluggen och tömma ut innehållet. Öppna returtanken och ta bort tömningspluggen. När tömningen är slutförd, spola och rengör returtanken enligt beskrivning på nästa sida.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-23

C-24 / SVENSKA

INSTRUKTIONER EFTER ANVÄNDNING & RENGÖRINGSINSTRUKTIONER RENGÖRA RETURTANKEN

Det stora åtkomstlocket på returtanken underlättar rengöringsprocessen. När returtankens lock har öppnats, tippa ut tankens innehåll. Med returtanken i tippad position (ﬁ gur 19), spola ur all sand, smuts, skräp osv. ur tanken med en vattenslang. Sätt därefter tillbaka tanken och spola grenrör, kulﬂ ottörskärm och nivåbrytare för att få bort alla avlagringar. Tanklocket ska tas av och rengöras efter ungefär 50 drifttimmar.

VARNING

Försök inte spola ut stora mängder tankskräp genom tömningsslangen – det kommer att orsaka tilltäppning och försämra framtida

tömning. Spola alltid returtanken med rent vatten efter varje rengöringscykel. Låt aldrig skräp ansamlas, fastna och hårdna i tank,

tanklock eller tillhörande delar.

AE Spak för tråglucka AF Spak för tråglyft AN Bogseringskontrollaxel

FIGUR 20

FIGUR 21

C-24 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SVENSKA / C-25

INSTRUKTIONER EFTER ANVÄNDNING & RENGÖRINGSINSTRUKTIONER TÖMMA SKRÄPTRÅGET

1. Transportera eller sopa och skura maskinen till tömningsstället.

2. Stäng trågtömningsluckan med trågtömningsspaken.

3. Lyft tråget med tråglyftspaken till önskad nivå.

4. Flytta maskinen framåt, över avfallsstället vid behov.

5. Öppna trågtömningsluckan med trågtömningsspaken.

6. Sänk tråget med tråglyftspaken till normalt driftsläge.

OBS (endast maskiner med ställbar tömning)

Sopfunktionerna - huvudborste, sidoborste, dammﬂ äkt och ﬁ lterskakare – fungerar bara när tråget är nerfällt och tömningsluckan är

öppen.

BOGSERINGSINSTRUKTIONER (SE FIGUR 21)

1. Leta reda på bogseringskontrollaxelförlängningen (AN) enligt ﬁ gur 21. (Se pil)

2. Du öppnar hydraulkrets till drivmotor genom att vrida axeln 90°, så att ﬂ atsidorna på axeln är parallella med frontaxeln.

3. Efter bogsering, vrid axeln 90° så att ﬂ atsidorna på axeln är parallella med pumpens mittlinje.

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-25

C-26 / SVENSKA

SERVICESCHEMA

För serviceassistans, se Gula sidorna under sopmaskiner och skurmaskiner. För bästa prestanda, ersätt slitna delar med Nilﬁ sk-Advances originaldelar.

VAR 8:E TIMME eller DAGLIG driftkontroll och rengöring/justering vid behov:

1. Inspektera panelﬁ lter för skada, och rengör dem.

2. Kontrollera motoroljenivån.

3. Kontrollera hydraulvätskenivån.

4. Kontrollera om kylaren är igensatt.

5. Kontrollera om några klaffar är slitna eller skadade.

6. Kontrollera om borstarna är slitna eller skadade, och justera enligt behov.

7. Kontrollera panelﬁ lter (ren sida) för läckage.

8. Kontrollera bromspedal och parkeringsbroms.

9. Kontrollera om det känns någon gasol/bensinlukt vid anslutningar.

10. Kontrollera vattenseparator (diesel).

11. Kontrollera motorns luftrenare.

12. Kontrollera hydrauloljeﬁ lter.

13. Kontrollera kylvätskenivån.

UNDERHÅLLSCHECKLISTA EFTER 50 TIMMAR (VECKOVIS)

14. Lösningstank (återvinning eller ESP-system).

15. Lösningsskärmﬁ lter (återvinning eller ESP-system).

16. Returtank. (Inkludera rengöring av tanklock.)

17. Returtankens skärmar och ﬁ lter.

18. Kontrollera om skurborstar är slitna eller skadade.

19. Kontrollera om bakre och sidoskrapor är slitna eller skadade.

20. Kontrollera alla remmars spänning.

21. Kontrollera batteriets elektrolynivå. (Gäller ej underhållsfritt batteri.)

22. Kontrollera om några hydraulslangar är slitna eller har fått hack.

23. Rotera huvudborste (ände-till-ände).

24. Rengör eller byt ut panelﬁ lter. Utför rekommenderat motorunderhåll (se motormanualen om tillämpligt).

UNDERHÅLLSCHECKLISTA EFTER 100 TIMMAR

25. Kontrollera vevhusolja.

26. Byt motoroljeﬁ lter.

27. Smörj drivhjul, styrhjulslager och styrinrättningsguide (motorsida ovanför bakhjul). VAR NOGA MED ATT SMÖRJA ZERK SOM SITTER OVANFÖR DREVRACK (Se bakhjulsenhet, dellista).

28. Smörj framhjulens lager.

29. Smörj alla rörliga leder.

30. Kontrollera om bromsbeläggen är slitna och justera dem.

31. Smörj alla 6 (diesel)/4 (bensin/gasol) DANHOUSER-bussningar med NAPA #765-1363 eller motsvarande anti-seize smörjmedel. Bussningarna sitter på Utför rekommenderat motorunderhåll (se motormanualen om tillämpligt).

UNDERHÅLLSCHECKLISTA EFTER 250 TIMMAR

32. Smörj skrapans styrhjul.

33. Rengör lösningstank och skärmﬁ lter.

34. Byt motorns luftﬁ lterelement.

35. Spola kylarsystemet.

36. Ta bort tändstift – rengör eller byt ut (bensin/gasol).

37. Kontrollera fördelare och punkter – serva eller byt ut (bensin/gasol).

38. Rengör och smörj regulatorlänksystem (diesel).

39. Byt bränsleﬁ ltret.

40. Byt hydraulﬁ lterelement. Utför rekommenderat motorunderhåll (se motormanualen om tillämpligt).

UNDERHÅLLSCHECKLISTA EFTER 400 TIMMAR

41. Rengör hydraulbehållare.

42. Rengör hydraulinloppssil.

43. Byt hydraulvätska. Utför rekommenderat motorunderhåll (se motormanualen om tillämpligt).

styrinrättning, skurdäckslyft, skraplyft, huvudborstlyft, båda gängade ändar av gaskabeln och ställbara tömningsluckcylindrar.

C-26 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

SERVICESCHEMA

SVENSKA / C-27

13, 35

41, 42, 43

2, 25

8 15, 33 14

39 36, 37

11, 34 17

1, 7, 24

12, 40

28, 30

29 5 31 6, 23

FIGUR 22

FORM NO. - 56041714 - CR 1500 -C-27

C-28 / SVENSKA

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

SMÖRJNING

FIGUR 23

Smörjning efter 100 timmar

1. Smörj drivhjulsvridpunkter, hjullager och styrinrättningsguide.

2. Smörj framhjulens lager.

3. Smörj alla rörliga leder.

4. Smörj alla 6 (diesel)/4 (bensin/gasol) DANHOUSER-bussningar med NAPA #765-1363 eller motsvarande anti-seize smörjmedel. Bussningarna sitter på styrinrättning, skurdäckslyft, skraplyft, huvudborstlyft, båda gängade ändar av gaskabeln och ställbara tömningsluckcylindrar.

Smörjning efter 250 timmar

5. Smörj skrapans styrhjul.

6. Smörj regulatorlänksystem (diesel).

Använd allroundsmörjmedel med hög gradering. Använd inte för mycket smörjmedel.

C-28 - FORM NO. - 56041714 - CR 1500

Nilfisk CR 1500 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual