Nilfisk CR 1100, CR 1200, CR 1400 User Manual [lv]

Download

CR 1100, CR 1200

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

Nilﬁ sk Models: 56303004 (CR 1200), 56303005 (CR 1100 / OBS)

2/04 revised 9/10 FORM NO. 56041575

A-Eesti B-Latviski C-Lietuviškai D-Slovenščina

A-2 / EESTI

SISUKORD

Sissejuhatus ................................................................................. A-3

Osad ja teenindus ........................................................................... A-3

Nimesilt ........................................................................................... A-3

Masina lahtipakkimine .................................................................... A-3

Ettevaatusabinõud ja hoiatused ..................................................... A-4

Üldteave ......................................................................................... A-5

Aku paigaldamine ...................................................................A-6 - A-7

Tunne oma masinat / Juhiruum ........................................A-8 – A-11

Masina ettevalmistus kasutamiseks

Eeltööde loend .............................................................................. A-12

Põhihari ........................................................................................ A-12

Puhastusharja paigaldamine ..............................................A-12 - A-13

Lahusepaagi täitmine ................................................................... A-14

Pesuainesüsteem (EDS) ....................................................A-14 - A-15

Töö masinaga

Pühkimine ..................................................................................... A-16

Punkri tühjendamine ..................................................................... A-16

Puhastamine ................................................................................. A-17

Jäätmepunkri tühjendamine ......................................................... A-17

Pärast masina kasutamist

Pärast kasutamist ......................................................................... A-18

Hooldegraaﬁ k

Hooldegraaﬁ k ............................................................................... A-18

Aku laadimine ............................................................................... A-19

Põhiharja hooldus ......................................................................... A-20

Külgharja hooldus ......................................................................... A-21

Kaabitsa hooldus .......................................................................... A-22

Punkri tolmuﬁ lter ........................................................................... A-23

Hüdroõli ........................................................................................ A-23

Veoratta käigukasti õli ................................................................... A-24

Määrimine ..................................................................................... A-24

Kaitselülitite paigutus .................................................................... A-24

Rikkeotsing ........................................................................ A-25 – A-26

Tehnilised andmed ........................................................................ A-27

A-2 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

EESTI / A-3

SISSEJUHATUS

Käesolev juhend aitab teil ﬁ rma Nilﬁ sk™ puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist hoolikalt läbi. Juhendis toodud viited „vasakul“ või „paremal“ kehtivad juhiistmelt vaadatuna.

Märkus: Kui paksud numbrid või tähed sulgudes ei viita konkreetsele joonisele, siis osutavad nad lehekülgedel A-8 – A-11 kujutatud elementidele.

OSAD JA TEENINDUS

Vajalikud remonditööd tuleb teostada ﬁ rma Nilﬁ sk volitatud teeninduskeskuses (Nilﬁ sk Service Center), kus töötavad tehases väljaõppe saanud spetsialistid ning kus on olemas algupäraste varuosade ja tarvikute ladu.

Remondi või teeninduse suhtes pöörduge ﬁ rma NILFISK allpool nimetatud müügiagendi poole. Masina seisundi kirjeldamisel nimetage mudel ja seerianumber.

(Müüja, kinnitage siia teenindusetikett).

NIMESILT

Masina mudeli number ja seerianumber on näha nimesildil, mis paikneb juhiruumi seinal. Seda informatsiooni on vaja varuosade tellimisel masina jaoks. Kasutage alljärgnevat ruumi masina mudeli numbri ja seerianumbri märkimiseks edasiste viidete tarvis.

MUDEL ________________________________________________________

SEERIANUMBER ________________________________________________

LAHTIPAKKIMINE

Pärast tarnimist uurige hoolikalt võimalike kahjustuste olemasolu transpordipakendil ja masinal. Ilmsete kahjustuste korral hoidke alles kõik transpordipakendi osad, nii et nendega saaks tutvuda masina kohale toonud veoﬁ rma. Võtke koheselt ühendust veoﬁ rmaga veokahjude hüvitisnõude esitamiseks.

1 Pärast pakendi eemaldamist võtke ära rataste kõrval olevad puitprussid ja kõik kinnitusklambrid. 2 Kontrollige hüdroõli taset. 3 Tutvuge käesoleva juhendi jaotisega “Masina ettevalmistus kasutamiseks” ja paigaldage seejärel aku. 4 Paigutage platvormi esiotsa juurde kaldpind. 5 Tutvuge käesoleva juhendi jaotistega “Juhtimisseadised” ja “Töö masinaga”. Juhtige masin aeglaselt mööda kaldteed põrandale. Hoidke

jalga kergelt piduripedaalil, kuni masin on platvormilt maas.

ETTEVAATUST!

Töö masinal nõuab erilist ETTEVAATUST. Enne masina kasutamist tutvuge kindlasti põhjalikult kõigi tööjuhistega. Kui teil on küsimusi, pöörduge töödejuhataja või ﬁ rma Nilﬁ sk kohaliku esindaja poole. Kui masina töös esineb tõrkeid, ärge üritage ise probleemi kõrvaldada ilma töödejuhataja vastava loata. Vajalikke muudatusi seadmete juures võib teha ainult kvaliﬁ tseeritud mehaanik ﬁ rmast või Nilﬁ sk’i volitatud teenindusspetsialist. Olge masinal töötamisel eriti ettevaatlik. Lahtine riietus, pikad juuksed ning ehted võivad sattuda liikuvate osade vahele. Enne masina teenindamist keerake võti VÄLJA ja eemaldage pesast. Masina kasutamisel käituge mõistlikult, rakendage korralikke ohutusmeetmeid ja pöörake tähelepanu kollastele siltidele. Kaldpindadel sõitke masinaga aeglaselt. Langusel reguleerib masina kiirust veopedaal. ÄRGE pöörake masinat kaldpinnal, vaid sõitke otse üles või alla. Lubatud maksimumkalle pühkimis- ja puhastustööde jaoks on 6°. Lubatud maksimumkalle liikumise ajal on 8°.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-3

A-4 / EESTI

ETTEVAATUS- JA HOIATUSMÄRGID

Nilﬁ sk kasutab potentsiaalselt ohtlike tingimuste tähistamiseks alljärgnevaid tingmärke. Lugege antud teave alati tähelepanelikult läbi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid.

HÄDAOHT!

Kasutatakse hoiatamiseks vahetu ohu eest, mis võib tekitada inimesele tõsiseid vigastusi või põhjustada surma.

HOIATUS!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada kergemaid vigastusi või lõppeda seadmete ja vara kahjustustega.

Enne kasutamist lugege kõik eeskirjad läbi.

ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD

Spetsiiﬁ lised ettevaatus- ja hoiatusjuhised on ette nähtud tähelepanu juhtimiseks masina rikkumise või kehaliste vigastuste tekkimise potentsiaalsetele võimalustele.

HOIATUS!

* Käesolevat masinat võivad kasutada ainult korraliku väljaõppega volitatud isikud. * Kaldpindadel ja nõlvadel vältige koormuse all äkilisi peatusi. Vältige ootamatuid järske pöördeid. Liikuge allamäge aeglase

kiirusega.

* Vältige sädemete, leekide ja suitsetamisvahendite sattumist aku lähedusse. Tavalises tööolukorras plahvatusohtlikud

gaasid ventileeritakse.

* Aku laadimisel tekib eriti plahvatusohtlik vesinikgaas. Laadige akut ainult hästi ventileeritud tingimustes ja eemal lahtisest

tulest. Ärge suitsetage aku laadimise ajal.

* Elektriseadmete juures töötamise ajal ärge kandke ehteid. * Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist pöörake võti välja (O) ja eemaldage võti pesast. * Ärge töötage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta. * Ärge pihustage kergsüttivaid puhastusvahendeid masina juures, hoiduge masinaga töötamast niisuguste vahendite

läheduses või piirkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke.

* Ärge puhastage masinat survepesuriga. * Kasutage ainult koos seadmega tarnitud või kasutusjuhendis spetsiﬁ tseeritud harju. Teiste harjade kasutamine võib mõjuda

halvasti ohutusele.

ETTEVAATUST!

* See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel ja tänavatel. * Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks. * Olge eriti tähelepanelik lõike- ja lihvketaste kasutamisel. Nilﬁ sk ei vastuta põrandapinna kahjustuste eest, mis võivad

tekkida lõike- ja lihvketaste kasutamisel.

* Masina kasutamisel veenduge, et ei satuks ohtu kolmandad isikud (eriti lapsed). * Enne mis tahes teenindustöö teostamist lugege tähelepanelikult läbi seda tööd puudutavad juhised. * Enne masina juurest lahkumist keerake võti välja (O), eemaldage võti pesast ja pange peale seisupidur. * Enne harjade vahetamist või mõne kattepaneeli avamist pöörake võti välja (O) ja eemaldage võti pesast. * Rakendage sobivaid meetmeid vältimaks juuste, ehete või lahtiste riiete sattumist liikuvate osade vahele. * Olge eriti ettevaatlik masina kasutamisel miinuskraadide juures. Vesi lahuse- ja jäätmepaagis või voolikutes võib külmuda.

* Enne masina utiliseerimist tuleb masinalt eemaldada aku. Aku utiliseerimine tuleb teostada kooskõlas kohalike

keskkonnaseadustega.

* Ärge töötage nõlvadel, mille kalle ületab masinal tähistatut. * Enne masina kasutamist kontrollige, et kõik luugid ja katted on kasutusjuhendis näidatud asendis.

HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES

A-4 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

EESTI / A-5

PUNKRI KAITSETUGI

HOIATUS!

Enne hooldustööde tegemist tõstetud punkri all või juures veenduge, et punkri kaitsetugi (HH) on kohal. Punkri kaitsetugi (HH) hoiab punkrit tõstetud asendis ning võimaldab töötada punkri all. Punkri hoidmisel tõstetud asendis ÄRGE KUNAGI jääge lootma ainult masina hüdraulilistele seadmetele.

MASINA TÕSTMINE

ETTEVAATUST!

Ärge töötage kunagi masina all ilma masinat toetavate ohutusprusside või tugede paigaldamiseta.

• Tõstmisel kinnitage tõsteseade ainult selleks ettenähtud kohtades (mitte mingil juhul punkri külge) - vt tõstekohad (11).

MASINA TRANSPORTIMINE

ETTEVAATUST!

Enne masina transportimist lahtise veoauto või treileriga kontrollige, et:

• kõik kattepaneelid on kindlalt kinni;

• masin on tugevasti kinnitatud – vt kinnituskohad (4);

• masina seisupidur on peal.

RIKKIS MASINA PUKSEERIMINE VÕI TÕUKAMINE

ETTEVAATUST!

Kui masinat on vaja pukseerida või tõugata, kontrollige kõigepealt, kas pealüliti (CC) on VÄLJAS; ärge teisaldage masinat kiiremini tavalisest kõnnikiirusest (3–5 km/h) ja sedagi ainult lühikese vahemaa jooksul. Masina teisaldamisel pika vahemaa taha tuleb tagumine veoratas maast lahti tõsta ja paigutada sobivale transpordikärule.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-5

A-6 / EESTI

AKU PAIGALDAMINE

Vt joonis 1 ja 2. Masina jaoks vajalik aku on eraldi müügil. Käesoleva masina aku maksimumkaal on 850 kg, miinimumkaal 635 kg. Aku

õigeks paigaldamiseks konsulteerige ﬁ rma Nilﬁ sk müügiagendiga. ÄRGE üritage akut paigaldada ripp- või kahveltõstukiga, aku võib installida ainult akukäru abil. Ühendage aku klemmipistik (A) masina rooli taga asuva pistikupesaga. Kontrollige, et aku paikneb akusektsioonis tugevasti vastu juhipoolset otsakonsooli (B). Pange tagasi aku seiskamisplaat (C) sektsiooni vasakul küljel ning lükake üles kaitseraud (D), nii et aku ei saaks libiseda küljelt küljele. MÄRKUS: Aku katkestuskontakt (E) tuleb monteerida aku klemmipistiku (A) külge.

HOIATUS!

Aku kaal üle 850 kg või alla 635 kg võib põhjustada osade (sh rehvide) enneaegset kulumist ning stabiilsuse ja

juhtimisomaduste halvenemist, millega kaasneb personali vigastuste ja seadmete kahjustuste oht. Maksimumkaalu ületava aku kasutamine muudab garantii kehtetuks.

NB!

Enne aku laadimist lugege koos aku ja laaduriga tarnitud juhendit ning järgige seda. Tutvuge käesoleva juhendi hooldeosa jaotisega „Aku laadimine“.

JOONIS 1

A-6 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

JOONIS 2

EESTI / A-7

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-7

A-8 / EESTI

TUNNE OMA MASINAT

1 Juhiiste 2 Vilkur 3 Lahusepaagi täiteava 4 Kinnituskohad 5 Jäätmepaagi väljundvoolik 6 Jäätmepaagi riiv 7 Akusektsiooni vasakpoolne kattepaneel 8 Põhiharja vasakluuk 9 Punkrikaane tugivarras 10 Esiratas 11 Tõstekoht 12 Vasakpoolne külghari

13 Punkrikaane riiv 14 Sõidutuled 15 Parempoolne külghari 16 Punkrikaas 17 Tolmuﬁ lter 18 Tolmuraputusagregaat 19 Raputusagregaadi riiv 20 Aku 21 Akusektsiooni luuk 22 Rooliratas

A-8 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

TUNNE OMA MASINAT (JÄTK)

23 Elektrisektsiooni luuk 24 Veetaseme mõõdik 25 Jäätmepaagi kaas 26 Jäätmepaagi väljatõmmatav käepide 27 Hüdrauliline toiteallikas (mahuti ja ﬁ lter) 28 Akusektsiooni parempoolne kattepaneel 29 Põhiharja paremluuk 30 Kattepaneeli riiv 31 Äärisagregaat 32 Lahuse vaheﬁ lter 33 Lahusepaagi väljundvoolik 34 Tagumine rullpuhver 35 Kaabitsa käepide 36 Kaabitsaagregaat 37 Gabariidituli

EESTI / A-9

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-9

A-10 / EESTI

JUHTPANEEL

A Tühja aku indikaator B Helisignaal * Helisignaal SEES C Seisupiduri indikaator (ei kasutata) D Sõidutuled * Sõidutuled SEES E Masin vajab teenindust F Hüdroﬁ ltri indikaator G Kiiruselüliti * Kiiruselüliti indikaator H Puhastussurve vähendamise lüliti * Puhastussurve vähendamise indikaator I Puhastussurve suurendamise lüliti * Puhastussurve suurendamise indikaator J Puhastussurve näidik K Lahuse lüliti * Lahus SEES L Lahusepaak tühi M Jäätmepaak täis N Vaakumsüsteemi lüliti * Vaakumsüsteem SEES O Puhastussüsteem VÄLJAS * Puhastussüsteemi indikaator P Külghari SEES * Külghari SEES Q Põhihari SEES

R Valgusandur S Raputi lüliti * Raputi SEES (vasakpoolne) * Tolmuﬁ ltri indikaator (parempoolne / valikuline) T Tolmuregulaatori lüliti * Tolmuregulaator SEES U Külghari ÜLES/VÄLJA * Külghari VÄLJAS V Puisteluugi avamise lüliti * Puisteluugi avamise indikaator W Punker avatud X Punkri liigtemperatuuri indikaator Y Puisteluugi sulgemise lüliti * Puisteluugi sulgemise indikaator Z Punkri langetamise lüliti * Punkri langetamise indikaator AA Punkri tõstmise lüliti * Punkri tõstmise indikaator BB Tunniloenduri näidik CC Pealüliti DD Aku seisundi indikaator

A-10 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

JUHIRUUM

EE Lahusevoo juhtkang FF Põhihari üles/alla (SISSE/VÄLJA) GG Põhiharja reguleerimisnupp HH Punkri kaitsetoe kang II Juhtpaneel JJ Põhiharja ülekoormuse signaallamp KK Aku avariiväljalülitus LL Rooliratta kalde kang MM Veopedaal NN Piduripedaal OO Seisupiduri riiv PP Juhiistme reguleerimiskang

EESTI / A-11

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-11

A-12 / EESTI

EELTÖÖDE LOEND

Enne iga kasutamist: * Kontrollige, kas masinal ei ole kahjustusi ega õli ja vee leket. * Kontrollige hüdroõli taset (27). * Veenduge, et jäätmepaak on tühi. * Veenduge, et akulaadur ei ole masinaga ühendatud. * Kontrollige, kas aku on laetud.

Juhikabiinis: * Tuletage meelde, kas teate kõiki juhtseadiseid ja nende talitlust. * Sättige juhiiste nii, et ulatute vabalt kõigi juhtseadisteni. * Pistke võti sisse ja pöörake pealüliti (CC) asendisse SEES. Kontrollige, kas helisignaal (B), tunniloendur (BB) ja sõidutuled (14) on

töökorras. Lülitage pealüliti (CC) VÄLJA.

* Kontrollige seisupiduri riivi (OO). Riiv peab seisma kindlalt sisselülitatud asendis (ﬁ kseeritud parkimisasendis), nii et see ei tuleks

hõlpsasti lahti.

Kõigist riketest teatage kohe teeninduspersonalile.

Koostage eelnevalt puhastustööde kava: * Tõhusamaks tööks pühkige eriti prügised piirkonnad eelnevalt üle. * Kavandage pikad marsruudid võimalikult väheste peatustega. * Täieliku puhastuse tagamiseks jätke harja liikumisteedele umbes 15 cm ülekate. * Vältige järske pöördeid, kokkupõrkeid sammastega ja seinte riivamist masina küljega.

PÕHIHARI

Masina jaoks on saadaval mitu erinevat põhiharja. Kui vajate abi parima harja valimiseks olenevalt põrandapinnast ja prügi iseloomust, pöörduge julgesti ﬁ rma Nilﬁ sk müügiagendi poole. MÄRKUS: Teavet harja paigaldusoperatsioonide kohta leiate harja hooldusjuhendist.

PUHASTUSHARJA PAIGALDAMINE

1 Veenduge, et pealüliti (CC) on väljas (O). Vt joonis 3. Juurdepääsu hõlbustamiseks võtke maha külgmised äärisagregaadid. MÄRKUS:

Lõdvendage suur musta nupp (A) äärise montaaþikonsooli ees, lükake äärisagregaat ettepoole, tõstke otse ÜLES ja puhastusplatvormilt ära.

2 Harjade (või kaitsehoidikute) paigaldamiseks rihtige harja käpad kohakuti montaaþiplaadi avadega ning pöörake sulgur kohale vastavalt

joonisel 4 toodud pöördesuunale.

A-12 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 10/06

JOONIS 3

EESTI / A-13

PUHASTUSPLATVORMI PEALTVAADE KOOS HARJADE PÖÖRDESUUNDADEGA

JOONIS 4

HARJA MOOTORI PAIGALDAMISEL

Välimised nooled näitavad pöördesuunda harja paigaldamisel. Sisemised nooled näitavad harja mootori pöörlemist puhastamise ajal.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-13

A-14 / EESTI

LAHUSEPAAGI TÄITMINE

Lahusepaagi täiteava (3) asub masina vasakpoolse taganurga juures. Paak mahutab maksimaalselt 284 liitrit. Täitke paak lahjendatud puhastuskemikaali ja vee seguga vastavalt tootja soovitustele. Pulbrilise kemikaali kasutamisel segage pulber eelnevalt ämbris veega ja alles siis valage paaki. MÄRKUS: ÄRGE täitke paaki üle veetaseme mõõdikul (24) näidatud maksimumtaseme. MÄRKUS. EDS masinaid saab kasutada kas tavapärasel moel paaki pesuainet segades või pesuaine jaotussüsteemiga EDS. Kui kasutate pesuaine jaotussüsteemi EDS, ärge segage pesuainet paaki, kasutage selleks tavalist kraanivett.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult vähese vahuga, mittesüttivaid ja mittesööbivaid puhastuskemikaale, mis on ette nähtud puhastusmasinate jaoks.

PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT EDS MUDELID)

Täitke pesuainekassett maksimaalselt 8,32 liitri (2,2 galloni) pesuainega. TEENINDUSMÄRKUS. Enne täitmist võtke pesuainekassett boksist välja, et vältida pesuaine pritsimist masinale. Soovitav on kasutada erinevate pesuainete jaoks eraldi kassette. Pesuainekassetil on peal valge silt, millele saate kirjutada segimineku vältimiseks pesuaine nime. Pesuainekassetil on ühes otsas magnetliugur (A), mis tuleb seada õigele lahjendussuhtele vastavalt valmistaja pudelil olevatele lahjendusjuhistele. Libistage magnetliugur (A) pesuaine lahjendussuhte sildil (B) sobivasse asukohta. Uue kasseti paigaldamisel eemaldage kork (C) ja asetage kassett pesuaineboksi. Paigaldage kuivkork (D), nagu on joonisel näha. Teisele pesuainele üleminekul tuleb süsteem eelmisest pesuainest puhastada. TEENINDUSMÄRKUS. Enne puhastamist teisaldage masin põrandaresti kohale, kuna protsessi käigus eraldub väike kogus pesuainet.

Puhastamiseks kemikaalide vahetamisel:

1 Lahutage ning eemaldage pesuainekassett. 2 Lülitage võti (CC) SISSE ja vajutage pesuaine ON/OFF lülitit (RR) vähemalt 2 sekundit. MÄRKUS. Kui puhastusprotsess on aktiveeritud, võtab see aega ligikaudu 10

sekundit. Vt järgmisel leheküljel olevaid pesuainesüsteemi näidikuid. Tavaliselt piisab süsteemi puhastamiseks ühest puhastustsüklist.

Iganädalaseks puhastamiseks:

1 Lahutage ning eemaldage pesuainekassett. Paigaldage ja ühendage puhta veega täidetud kassett. 2 Lülitage võti (CC) SISSE ja vajutage pesuaine ON/OFF lülitit (RR) vähemalt 2 sekundit. MÄRKUS. Kui puhastusprotsess on aktiveeritud, võtab see aega ligikaudu 10

sekundit. Vt järgmisel leheküljel olevaid pesuainesüsteemi näidikuid. Tavaliselt piisab süsteemi puhastamiseks ühest puhastustsüklist.

Puhastusvahendiboksil (E) on puhastusvahendi taseme vaatepilu (F), mille kaudu saab jälgida, kui palju puhastusvahendit kassetti on jäänud. Kui pesuaine tase läheneb vaatepilu põhjale, siis on õige aeg kasseti täitmiseks.

Üldine kasutamine:

Pesuainesüsteem (EDS) on aktiveeritud, kui võti (CC) on sisse lülitatud ja pöördub tagasi viimasesse olekusse Chem On (Kemik. Sees) või Chem Off (Kemik. väljas), milles see oli enne väljalülitamist. Kuvatakse lahuse kulu (VV) ja viimati kasutatud puhastusvahendi kontsentratsioon (WW) (kui olekuks on “Chem On” (Kemik. sees)). Oleku LED indikaator (YY) annab süsteemi kohta järgmist teavet:

ROHELINE: Lahus ei ole lõppemas ja kemikaalipump on SEES (pumbatav lahus ja kemikaal) VILKUV ROHELINE: Puhastamine on aktiveeritud LED-indikaator VÄLJAS: Lahuse vool = 0 või lahuse solenoid on VÄLJAS ORANŽ: Lahus SEES ja Kemikaal VÄLJAS (ainult pumbatav lahus) VILKUV PUNANE: Lahus on lõppemas ja kemikaali pump on SEES (ainult pumbatav lahus)

Pesuainet ei eraldata enne, kui küürimissüsteem on aktiveeritud ja veopedaali (MM) tõmmatakse ettepoole. Pesuaine kontsentratsiooni saab muuta, vajutades pesuaine lisamise ja pesuaine vähendamise lülitit (SS ja TT). Puhastusvahendi kulu suureneb või väheneb koos lahuse kuluga, kuid puhastusvahendi kontsentratsioon jääb samaks, kui seda ei muudeta. Puhastamise ajal saab pesuainesüsteemi igal ajal välja lülitada; selleks vajutage pesuaine ON/OFF-lülitit (RR), et jätkata küürimist ainult veega. EDS mudelitel juhitakse lahuse kulu (40%-100%) elektrooniliselt ja see kuvatakse (VV) EDS näidikupaneelil, nagu on näidatud allpool. TEENINDUSMÄRKUS. Kui kavatsete masina pikemaks ajaks hoiule panna või loobuda pesuainesüsteemi EDS kasutamisest, järgige ülaltoodud jaotises ”Iganädalaseks puhastamiseks” sisalduvaid juhiseid. Näidikupaneelil (UU) kuvatakse tõrkekood “E1” (XX) vasakus alumises nurgas, kui magnetliuguri kaitselüliti (ZZ) lahutatakse või tõrgub.

A-14 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 3/08

PESUAINESÜSTEEMI ETTEVALMISTUS JA KASUTAMINE (AINULT EDS MUDELID)

EESTI / A-15

revised 3/08

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-15

A-16 / EESTI

MASINA JUHTIMINE

See on survetüüpi automaatne pühkimis- ja puhastusmasin. Masina konstruktsioon võimaldab ühe käiguga pühkida prügi, valada välja puhastuslahuse, puhastada põranda ning vaakumkuivatada selle. Pühkimis- ja puhastusoperatsiooni saab sooritada ka eraldi. Juhtseadised on konstrueeritud “ühe puute” põhimõttel. Tavalise puhastuskäigu korral võib juht lihtsalt vajutada ühtainsat lülitit ning masina kõik puhastusfunktsioonid on töö alustamiseks valmis. Pühkimiseks laseb juht lihtsalt põhiharja alla ning kõik pühkimisfunktsioonid on tööks valmis.

Masina kiiruse reguleerimine toimub veopedaali (MM) abil. Mida tugevamini pedaali vajutate, seda suurem on masina kiirus. Ärge vajutage veopedaali (MM) enne pealüliti (CC) sisselülitamist.

PÜHKIMINE

Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid. 1 Reguleerige juhikabiinis istme ja rooliratta asend reguleerimisseadiste (PP) ning (LL) abil endale sobivaks, nii et oleks mugav töötada.

2 Vabastage seisupidur (OO). Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (MM) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa.

Soovitud kiiruse saamiseks vajutage jalapedaali sobiva tugevusega.

3 Vajutage punkri langetamise lülitit (Z) veendumaks, et punker on õiges asendis. 4 Põhiharja allalaskmiseks ja käivitamiseks lükake põhiharja kang (FF) asendisse SWEEP (keskmine sälk). MÄRKUS: Puisteluuk avaneb automaatselt,

kui põhihari (FF) on alla lastud, ja sulgub, kui hari üles tõstetakse.

Asendit FULL FLOAT (viimane sälk ettepoole) kasutage ainult eriti kareda või ebatasase põranda korral. Muudel juhtudel suurendab see ainult harja

kulumist.

5 Kuiva põranda pühkimisel lülitage SISSE tolmusüsteem, vajutades tolmuregulaatori lülitit (T). Loikudega põranda pühkimisel vajutage õigeaegselt tolmuregulaatori lülitit (T), lülitades tolmusüsteemi enne loiku sisenemist VÄLJA. Pärast täiesti

kuivale põrandale jõudmist lülitage tolmusüsteem tagasi SISSE.

Märja põranda pühkimisel hoidke tolmuregulaatori lüliti (T) kogu aeg VÄLJAS. 6 Pühkimisel piki seinaääri ja teeservi laske külgharjad (P) alla. Avatud piirkonnas pühkimisel tõstke külgharjad (P) üles. Külgharja(de) mootori(te)

käivitamiseks vajutage ja hoidke all külgharja lülitit (P). MÄRKUS: Hoidke lülitit all seni, kuni külghari on laskunud soovitud tasemeni. Reguleerige külgharja pühkimisrežiimi lülitite (P ja U) vajutamise teel, kuni soovitud surve on saavutatud. MÄRKUS: Kui pärast viimast kasutust olid külgharjad üleval ja VÄLJA lülitatud, siis laskuvad need pärast põhiharja allalaskmist ning käivitumist automaatselt alla ja lülituvad SISSE.

7 Juhtige masinat kiire kõnni kiirusega otse edasi. Suure tolmu- või prügikoguse korral vähendage kiirust. Sõitke aeglasemalt ka juhul, kui see on vajalik

tööohutuse tagamiseks. Töökäikudel kasutage 15 cm ülekatet.

8 Kui tolm tuleb pühkimise ajal harja korpusest välja, siis võib selle põhjuseks olla tolmuﬁ ltri (17) ummistus. Tolmuﬁ ltri puhastamiseks vajutage raputi lülitit

(S). Raputi töö ajal lülitub tolmusüsteem (T) automaatselt VÄLJA; pärast raputi töö lõppu lülitub tolmuregulaator uuesti SISSE (raputi töötab umbes 20 sekundit).

9 Vaadake aeg-ajalt masina taha ja kontrollige, kas masin korjab kogu prügi üles. Masina järel maha jäänud prügi näitab tavaliselt, et masin liigub liiga

kiiresti, harja tuleks reguleerida või punker on täis.

PUNKRI TÜHJENDAMINE

HOIATUS!

1 Liigse mustuse eemaldamiseks tolmuﬁ ltrist vajutage raputi lülitit (S). TEENINDUSMÄRKUS: Raputi parimaks tööks käivitage raputi alati siis, kui

punker on täielikult alla lastud.

2 Juhtige masin suure prügihoidla juurde ja hoidke punkri tõstmise lülitit (AA) all, kuni punker on täielikult üles tõstetud. MÄRKUS: Lüliti (AA) vajutamisel

sulgub puisteluuk automaatselt. Saate puisteluuki uuesti juhtida kohe pärast seda, kui punker tõusu alustab, nii et vajaduse korral saate tühjendada igal kõrgusel.

3 Sõitke masinaga edasi, kuni punker on mahuti kohal, seejärel vajutage puisteluugi avamise lülitit (V); puisteluuk avaneb ja punker tühjeneb. 4 Kontrollige punkri tagaosa ning harja korpuse ees olevat piirkonda. Vajaduse korral eemaldage harja abil neist kohtadest mustus. Korralikuks tööks

peab punkri tagaosa olema tihedalt vastu harja korpuse esiotsa.

5 Tagurdage masin prügimahuti juurest eemale, nii et punker puhastaks selle, ja laske seejärel punker (Z) alla. MÄRKUS: Puisteluuk avaneb

automaatselt pärast seda, kui pühkimisfunktsioon on uuesti käivitunud.

A-16 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

EESTI / A-17

PUHASTAMINE

Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid.

Reguleerige juhikabiinis istme ja rooliratta asend reguleerimisseadiste (1 PP) ning (LL) abil endale sobivaks, nii et oleks mugav töötada. Vabastage seisupidur (2 OO). Tööpiirkonda sõitmiseks vajutage jalaga ühtlaselt veopedaali (MM) esiosa või tagasisuunas liikumiseks pedaali tagaosa. Soovitud kiiruse saamiseks vajutage jalapedaali sobiva tugevusega. Seadke lahusevoo juhtkang 3 (EE) nii, et see on avatud umbes 1/4 kuni 1/3 ulatuses (EDS mudelitel 40%-100%). Sätet saab muuta, et kasutada erinevat tüüpi põrandate puhastamisel erinevat lahusevoogu. Näide: Kare või imav põrandapind, näiteks viimistlemata betoon, vajab rohkem lahust kui sile viimistletud põrand. Vajutage lahuse lülitit (4 K) ja hoidke seda all 5 sekundit. Seda tehakse põranda eelniisutuseks. Märkus: See aitab vältida põrandapinna kriimustusi juhul, kui puhastamist alustatakse kuivade harjadega. Puhastussüsteemi käivitamiseks vajutage puhastussurve vähendamise lülitit (5 H) või puhastussurve suurendamise lülitit (I). Puhastussurve vähendamise lüliti 6 (H) või puhastussurve suurendamise lüliti (I) vajutamisel lastakse harjad ning kaabits automaatselt alla põrandale. Masina harjade pöörlemine, lahuse voolamine (ainult EDS) ja vaakum käivituvad pärast veopedaali (MM) vajutamist. Märkus. Kui masin liigub tagurpidi, siis pöörlevad ainult harjad, lahus ja puhastusvahend (ainult EDS) lülitatakse säästliku kasutamise huvides automaatselt välja, samas tõuseb kaabits üles. Alustage puhastamist, sõites masinaga otsesuunas tavalise kõnnikiirusega ning hoidke igal töökäigul ülekatet umbes 15 cm. Reguleerige masina 7 kiirust ja lahusevoolu olenevalt põranda seisundist.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks ärge jätke pöörlevate harjadega masinat seisma.

Puhastamise ajal kontrollige perioodiliselt olukorda masina taga, et näha, kas kõik veejäägid korjatakse üles. Kui masina taha jääb märg riba, siis 8 võib lahusevool olla liiga suur, jäätmepaak võib olla täis või kaabits pole õigesti reguleeritud. Eriti määrdunud põranda puhul ei pruugi ühest töökäigust piisata ning peaksite kaaluma ”topeltpuhastusega” tööd. Topeltpuhastus toimub täpselt 9 samamoodi nagu ühekäiguline, ainult esimesel käigul on kaabits üles tõstetud (kaabitsa tõstmiseks vajutage vaakumsüsteemi lülitit (N)). See lubab puhastuslahusel jääda põrandale pikemaks ajaks. Lõplik läbikäik tehakse üle sama piirkonna allalastud kaabitsaga, mis korjab üles sinna kogunenud lahuse. Jäätmepaak on varustatud automaatse vaakumisulguriga, et takistada lahuse sisenemist vaakumsüsteemi jäätmepaagi täitumisel. Vaakumisulguri 10 rakendumisel lülitab juhtsüsteem vaakumsüsteemi välja. Süttib jäätmepaagi täitumise indikaator (M). Pärast vaakumisulguri rakendumist tuleb jäätmepaak tühjendada. Kui soovite puhastust peatada või jäätmepaak saab täis, siis vajutage üks kord puhastussüsteemi lülitit 11 (O). Seejärel peatuvad automaatselt puhastusharjad, katkeb lahusevool ning pesuaine vool (ainult EDS) ja puhastusplatvorm tõuseb ÜLES. MÄRKUS. Pärast lüliti ühte vajutust vaakum-/kaabitsasüsteem välja ei lülitu. See võimaldab koguda kokku veejäägid ilma vaakumit uuesti sisse lülitamata. Vajutage lülitit teist korda – kaabits tõuseb üles ning vaakum peatub 10 sekundi pärast. Vt alljärgnevaid juhiseid jäätmepaagi tühjendamise kohta. Lisage lahusepaaki lahust ja jätkake puhastamist. 12

JÄÄTMEPAAGI TÜHJENDAMINE

1 Juhtige masin jäätmevee spetsiaalse UTILISEERIMISKOHA juurde. 2 Tühjendamiseks tõmmake jäätmepaagi väljundvoolik (5) hoiukohast välja, hoides voolikut jäätmevee soovimatu voolu vältimiseks paagi veetasemest

kõrgemal, ning avage kork. MÄRKUS: Võite ka vooliku painduvat otsa pigistada nagu näha alljärgneval joonisel, et jäätmevee voogu paremini juhtida. 3 Loputage paaki ja voolikut puhta veega. 4 Sulgege kork ja pange voolik hoiukohta tagasi. TEENINDUSMÄRKUS: Pärast tühjendamist võib jäätmepaagi puhastamiseks külgsuunas välja kallutada. Vabastage paagi ees olev riiv (6) ja tõmmake paak käepideme (26) abil lõpuni välja. Puhastamise hõlbustamiseks eemaldage jäätmepaagi kaas. Jäätmepaagi saab puhastamiseks ka maha võtta. Selleks peate kõigepealt lahti ühendama traadi ja kinnituse ning seejärel paagi vähemalt kahe inimesega maha tõstma.

TEENINDUSMÄRKUS. Ülevaate kõigist juhtseadistest ja valikulise programmeerimise üksikasjaliku funktsionaalse kirjelduse leiate teenindusjuhendist.

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-17

A-18 / EESTI

PÄRAST KASUTAMIST

1 Tõstke üles kaabits, puhastusharjad ja harjad. 2 Raputage tolmuﬁ ltrit ja tühjendage punker. 3 Tühjendage ja loputage jäätmepaak. 4 Kallutage jäätmepaak välja ja kontrollige, kas paagi all olevas kaabitsa voolikupõlves on prügi. ÄRGE laske vett jäätmepaagi

vaakumitorudest alla, see võib kahjustada vaakumsüsteemi mootoreid. 5 Eemaldage ja puhastage kaabits. 6 Eemaldage ja puhastage puhastusharjad. Pöörake puhastusharju. 7 Pühkige masinat niiske lapiga. 8 Teostage enne hoiustamist ettenähtud hooldus. 9 Juhtige masin puhtasse ja kuiva hoiupaika. 10 Jätke masin hoiule tõstetud harjade, kaabitsa ja puhastusharjadega ning paakide õhutamiseks avage paagikaaned.

TEATAGE TÖÖ AJAL AVASTATUD TÕRGETEST JA RIKETEST VOLITATUD TEENINDUS- VÕI HOOLDUSPERSONALILE.

HOOLDEGRAAFIK

Masina tippseisundi säilitamiseks pidage täpselt kinni järgmisest hooldegraaﬁ kust. Antud hooldeintervallid kehtivad keskmiste töötingimuste jaoks. Masina kasutamisel karmimates tingimustes võib tekkida vajadus sagedasema teeninduse järele.

25 150 300 Kord aastas Hooldustöö Iga päev tundi tundi tundi (1000 tundi)

Aku laadimine X Paakide ja voolikute tühjendamine, kontroll, puhastamine X Puhastusharjade ja patjade kontroll, puhastamine ja pööramine X Kaabitsa kontroll, puhastamine ja reguleerimine X *Vaakumimootori sisselaskesõela kontroll ja puhastamine X Lahuseﬁ ltri (32) puhastamine X Akuelementide veetaseme kontroll X Jalg- ja seisupiduri kulumise kontroll ja reguleerimine X Harja korpuse ääriste ülevaatus X Hüdroõli taseme kontroll X Punkri tolmuﬁ ltri kontroll ja puhastamine meetodi „A“ abil X Puhastusplatvormi ääriste ülevaatus X Põhiharja hooldus X Külgharja hooldus X Pesuainesüsteemi puhastamine (ainult EDS) X **Määrimine X Põhiharja ülemise ja alumise lindi läbivaatus X Punkri tolmuﬁ ltri kontroll ja puhastamine meetodi „B“ abil X Punkri tolmuﬁ ltri kontroll ja puhastamine meetodi „C“ abil X Hüdroõli ja ﬁ ltri vahetus X *** Graﬁ itharjade kontroll X Veoratta käigukasti ülevaatus Nilﬁ sk’i teeninduskeskuses X

* ÄRGE laske jäätmepaagi vaakumitorust vett alla, kuna see võib kahjustada vaakumsüsteemi mootoreid. Vaakumitoru koos sõelkorgiga on paagi vasakul küljel. ** Kui masinat kasutatakse väga tolmuses või niiskes keskkonnas, tuleb määrida kord nädalas. *** Laske Nilﬁ sk’i müügiagendil kontrollida mootorite graﬁ itharju kord aastas või pärast 300 töötundi.

MÄRKUS: Üksikasjalikku lisateavet hoolduse, teeninduse ja remondi kohta leiate teenindusjuhendist.

A-18 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

EESTI / A-19

AKU LAADIMINE

Laadige akut iga kord, kui masinat kasutate või siis, kui aku seisundi indikaator (DD) vilkuma hakkab. Aku laadimiseks ...

1 Avage korraliku ventilatsiooni tagamiseks akusektsiooni luuk (21). 2 Lahutage aku masina (KK) küljest ja ühendage laaduri pistik aku pistikuga. 3 Järgige akulaaduril olevaid juhiseid. 4 Pärast aku laadimist kontrollige vedeliku taset kõigis akuelementides. Lisage vajaduse korral destilleeritud vett, nii et vedeliku tase

ulatub täitetorude põhjani.

HOIATUS!

Ärge täitke akut enne laadimist. Laadige akut ainult hästiventileeritud piirkonnas. Ärge suitsetage aku laadimise ajal.

ETTEVAATUST!

Põrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige alati pärast laadimist aku pealt ära vesi ja hape.

AKU ELEKTROLÜÜDI TASEME KONTROLL

Kontrollige elektrolüüdi taset akus vähemalt kord nädalas.

Pärast aku laadimist eemaldage ventilatsioonikorgid ja kontrollige elektrolüüdi taset igas akuelemendis. Aku täitmiseks kuni täiteavade põhjani kasutage destilleeritud vett.

Ärge valage akut liiga täis!

ETTEVAATUST!

Aku liigsel täitmisel võivad happepritsmed põrandale sattuda. Pingutage ventilatsioonikorke. Kui akul on happejääke, peske aku pealispinda söögisooda ja vee lahusega (2 supilusikat

söögisoodat veerand liitri vee kohta).

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-19

A-20 / EESTI

PÕHIHARJA HOOLDUS

Kuna põhiharja mootor pöörleb alati samas suunas, siis painduvad ka harjased kõveraks ning pühkimise efektiivsus väheneb. Pühkimise jõudlust saab tõsta, kui võtate harja maha ja pöörate selle ümber (vahetate otsad). Seda protseduuri, mida nimetatakse põhiharja „pööramiseks“, on soovitav korrata iga 25 töötunni järel.

Kui harjased on kulunud umbes 6 cm pikkuseks, siis tuleb põhihari asendada. Pärast vahetamist tuleb põhihari reguleerimisnupu (GG) abil uuesti reguleerida.

MÄRKUS: Harjaste pikkus uuel harjal on 8,25 cm. MÄRKUS: Masina hoidmisel peaks põhihari olema üles tõstetud.

HOIATUS!

Enne selle operatsiooni teostamist ühendage lahti aku (KK).

Põhiharja pööramiseks või asendamiseks ... 1 Lülitage pealüliti (CC) VÄLJA.

2 Lükake põhiharja üles-alla (SISSE-VÄLJA) teisaldamise kang (FF) asendisse ALL. 3 Avage põhiharja parempoolne luuk (29). 4 Vt joonis 5. Eemaldage harja pendelhoova küljelt suur T-peaga polt (A). Pöörake pendelhoovaagregaat põhiharja südamikust välja. 5 Tõmmake põhihari korpusest välja ning eemaldage selle ümbert kõik nöörid või traadid. Vaadake üle ka äärised harja korpuse ees, taga ja külgedel. Kui

äärised on katki või kulunud (kõrgemal kui 6,35 mm põrandast), siis tuleb need asendada. 6 Pöörake hari ümber (vahetage otsad) ja libistage see tagasi korpusesse. Veenduge, et kõrvad (B) harja veovõllil (masina vasakpoolsel küljel) hambuvad

pesadega harja südamikus.

7 Pöörake pendelhoovaagregaat tagasi harja südamikku ja monteerige tagasi T-peaga polt, mis ﬁ kseerib pendelhoova õigesse asendisse. 8 Sulgege ja riivistage põhiharja parempoolne luuk (29).

Põhiharja kõrguse reguleerimiseks ... 1 Juhtige masin horisontaalsele pinnale ja pange seisupidur (OO) peale.

2 Tõmmake põhiharja üles-alla (SISSE/VÄLJA) teisaldamise kang (FF) tagasi ning nihutage seda põhiharja langetamiseks paremale ja üles. Vajutage

kergelt veopedaali (MM) esiosa, nii et põhihari pöörlema hakkab. ÄRGE masinat kohalt liigutage. 3 Jätke põhihari umbes 1 minutiks koha peal käima. Sel viisil puhastab hari põrandal kitsa riba. Ühe minuti pärast tõstke hari üles, vabastage seisupidur

ja juhtige masin eemale, nii et riba tuleks nähtavale.

4 Uurige põrandale puhastatud riba. Kui riba on kitsam kui 5 cm või laiem kui 7,5 cm, siis tuleb harja reguleerida. 5 Reguleerimiseks vabastage põhiharja reguleerimisnupp (GG) ja nihutage seda edasi või tagasi, langetades või tõstes põhiharja. Mida kaugemale üles

nupp (GG) pesas liigub, seda madalamal paikneb põhihari. Pärast reguleerimist pingutage nupp (GG) tugevasti kinni. 6 Korrake samme 1–5 seni, kuni puhastatud riba põrandal on 5–7,5 cm laiune.

Puhastatud riba laius harja mõlemas otsas peab olema võrdne. Kui riba on kooniline, sõitke masinaga teise kohta ja korrake samme 1–5. Kui riba on

jätkuvalt kooniline, pöörduge teeninduse tellimiseks Nilﬁ sk’i müügiagendi poole.

JOONIS 5

A-20 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

EESTI / A-21

KÜLGHARJA HOOLDUS

Külgharjad juhivad saasta ja prügi seinte ning teeservade äärest põhiharja ette. Reguleerige külghari nii, et harja töö ajal puudutaksid harjased põrandat alates piirkonnast „kell 10“ (A) kuni piirkonnani „kell 3“ (B), nagu näha joonisel 6.

Külgharja reguleerimiseks ... 1 Külgharja reguleerimiseks vajutage lihtsalt külgharja allalaskmise/sisselülitamise lülitit (P) või ülestõstmise/väljalülitamise lülitit (U), kuni

soovitud kogus harjaseid põrandat puudutab.

MÄRKUS: Masina hoidmisel peaksid külgharjad olema üles tõstetud. Kui harjased on kulunud 7,5 cm pikkuseks või nende efektiivsus kaob, siis tuleb külghari asendada.

Külgharja asendamiseks ...

1 Tõstke külghari(-harjad) üles. 2 Vaadake külgharja alla, eemaldage harja kinnihoidev suur tiibmutter ning võtke külghari maha. 3 Paigaldage uus hari, rihtides kohale kolm seadetihvti ja lükates harja õigesse asendisse. Monteerige tiibmutter tagasi ja keerake kinni.

JOONIS 6

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-21

A-22 / EESTI

KAABITSA HOOLDUS

Pärast iga kasutamist puhastage kaabits ja kontrollige, kas terad ei ole kahjustatud. Kui kaabits jätab masina tee keskele või mõlemasse serva vett, siis vajab see arvatavasti reguleerimist. Kui terad on sälgulised, rebenditega, lainelised või kulunud, siis tuleb need asendada.

Kaabitsa reguleerimiseks:

1 Parkige masin horisontaalsele pinnale, laske kaabits alla ja sõitke veidi edasi. 2 Vt joonis 7. Lõdvendage kaabitsa reguleerimise kaks kontramutrit (A). 3 Ettekalde jaoks keerake kaabitsa reguleerimispolte (B) vastupäeva ning tahakalde jaoks päripäeva. Pärast iga reguleerimist sõitke veidi edasi ja

vaadake, kas kaabitsa terad puudutavad põrandat ühtlaselt kogu laiuse ulatuses. Seejärel pingutage uuesti kaks mutrit (A). MÄRKUS: Kontramutrite

(A) pingutamise ajal hoidke polte (B) mutrivõtmega. Kui reguleerite kallet ettepoole, siis kaldub kaabitsaagregaat tegelikult alles kontramutrite (A)

pingutamisega pärast reguleerimispoltide (B) lõdvendamist.

Kaabitsa tagatera ümberpööramiseks või asendamiseks:

1 Avage kaabitsa tagatera riiv (C) ja võtke maha kaks tiibmutrit (D). 2 Võtke masinalt maha mõlemad tagaribad (E) ja kaabitsa tagatera (F). 3 Kaabitsa teral on neli tööserva. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on sälgulised,

rebenditega või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada. 4 Paigaldage tera, sooritades kirjeldatud samme vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

Kaabitsa esitera ümberpööramine või asendamine:

1 Lahutage kaabitsa voolik kaabitsast. 2 Lõdvendage kaabitsa kaks kangi (G) ja nihutage kaabitsaagregaat aluselt ära. TEENINDUSMÄRKUS: Olenevalt kaabitsa kangi käepideme (H) asendist võib juhtuda, et kangi ei saa lõdvendamiseks või pingutamiseks piisavalt kaugele pöörata. Sel juhul tõstke lihtsalt käepide (H) üles ja pöörake kangi vajaliku pööramisruumi saamiseks sobivas suunas ning laske kang seejärel alla tagasi oma kohale kuuskandi peale vajuda. Seejärel saate kas pingutada või lõdvendada nagu parajasti vaja. 3 Eemaldage kaabitsa esitera ribalt kõik tiibmutrid. 4 Võtke riba ja tera kaabitsaagregaadilt maha. 5 Kaabitsa teral on neli tööserva. Pöörake tera nii, et puhas kahjustamata serv on suunaga masina esiotsa poole. Kui kõik neli serva on sälgulised,

rebenditega või kõveraks kulunud, siis tuleb tera asendada. 6 Paigaldage tera, sooritades kirjeldatud samme vastupidises järjestuses, ning reguleerige kaabitsa kalle.

JOONIS 7

A-22 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

EESTI / A-23

PUNKRI TOLMUFILTER

Vaakumsüsteemi tõhusa töö tagamiseks tuleb punkri tolmuﬁ ltrit regulaarselt puhastada. Filtri tööea tõstmiseks järgige ﬁ ltri soovituslikke teenindusintervalle.

ETTEVAATUST!

Filtri puhastamise ajal kandke kaitseprille. Ärge paberﬁ ltrit läbi torgake. Puhastage ﬁ ltrit hästiventileeritud piirkonnas.

Punkri tolmuﬁ ltri mahavõtmiseks ... 1 Tõstke üles punkri peal olev punkrikaas (16). Veenduge, et punkrikaane tugivarras (9) on oma kohal. 2 Vaadake, kas punkri tolmuﬁ ltri (17) ülaosas pole kahjustusi. Filtri peale kogunenud paksu tolmukihi põhjuseks on tavaliselt auk ﬁ ltris või katkine tihend. 3 Pöörake kaks hoidikut kõrvale (üks kummalgi pool raami esiosas) ja vabastage raputi raam, seejärel pöörake tolmuﬁ ltri raputiagregaat (18) üles ja

ﬁ kseerige riivi (19) abil. 4 Tõstke punkri tolmuﬁ lter (17) masinast välja. 5 Puhastage ﬁ lter, kasutades ühte alljärgnevatest meetoditest: Meetod „A“

Eemaldage tolmuimejaga lahtine tolm ﬁ ltrist. Seejärel koputage ﬁ ltrit ettevaatlikult vastu tasast pinda (tolmuse küljega allapoole), nii et tolm ja mustus

välja tulevad. MÄRKUS: Jälgige, et seejuures ei saaks vigastada metallserv, mis ulatub üle tihendi.

Meetod „B“

Eemaldage tolmuimejaga lahtine tolm ﬁ ltrist. Seejärel puhuge suruõhku (maksimumrõhuga 100 psi) ﬁ ltri puhtale küljele (õhuvoolu suhtes

vastassuunas).

Meetod „C“

Eemaldage tolmuimejaga lahtine tolm ﬁ ltrist. Seejärel uputage ﬁ lter 15 minutiks sooja vette ning siis loputage seda nõrgas veejoas (maksimumrõhk 40

psi). Enne masinale paigaldamist laske ﬁ lter täielikult ära kuivada.

6 Filtri paigaldamisel täitke juhiseid vastupidises järjestuses. Kui ﬁ ltri tihend on katki või puudu, siis paigaldage uus tihend.

HÜDROÕLI

Tõstke punker üles ja toestage see (HH). Vt joonis 8. Punkri ülestõstetud asendis peab õlitase olema umbes 2,54 cm mahuti esiosas olevast põlvest (A) madalamal (punkri kõige alumises asendis peab õlitase ulatuma põlve põhjani). Kui õli on sellest tasemest vähem, siis lisage mootoriõli 10W30. Kui mehaanilise rikke tõttu toimub suur reostus, siis tuleb õli vahetada. TEENINDUSMÄRKUS: Kork (B) põlvel (A) mahuti küljel on ette nähtud õli lisamiseks.

TEENINDUSMÄRKUS: Kiirema täitmise jaoks eemaldage ventilatsioonikork (D).

NB!

Masin on varustatud signaallambiga (F), mis süttib, kui õliﬁ lter (C joonisel 8) vajab vahetamist. Hüdroﬁ lter (C joonisel 8) paikneb hüdraulilise toiteallika (27) kõrval, nagu joonisel näha.

JOONIS 8

revised 11/04

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-23

A-24 / EESTI

VEORATTA KÄIGUKASTI ÕLI

Vahetage veoratta käigukastis transmissiooniõli pärast esimest 350 töötundi ( sissetöötamisperiood). Nõutud õli spetsiﬁ katsioon: API GL4, SAE 80/90 weight gear oil. Käigukasti maht on 2,7 liitrit. MÄRKUS: Lisateavet täitmise ja tühjendamise kohta leiate teenindusjuhendist.

MÄÄRIMINE

Määrdeniplite asukohad:

* 1 roolimehhanismi igal ketirattal, kokku 6 * 1 kaabitsa igal rullikul, kokku 2 * 2 veoratta käigukasti võllil (A) Pöörake jõuülekannet määrimise ajal aeglaselt küljelt küljele määrde ühtlaseks jaotamiseks.

Määrdeõli asukohad:

• roolikett

KAITSELÜLITITE PAIGUTUS

A Kaitselüliti 25 A (abiahel 1 / F1) B Kaitselüliti 5 A (abiahel 2 / F2) C Kaitselüliti 20 A (abiahel 3 / F3) D Kaitselüliti 15 A (tolmuregulaatori mootor / F4) E Kaitselüliti 20 A (külgharjade mootorid / F5) F Kaitselüliti 70 A (hüdropump / F7) G Kaitselüliti 40 A (vaakumsüsteemi mootorid / F8) H Kaitselüliti 40 A (roolivõimendi / F9) I Kaitselüliti 10 A (EDS / F6)

JOONIS 9

A-24 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

EESTI / A-25

RIKKEOTSING

Kui allpool loetletud põhjused ei osutu rikke allikaks, siis võib tegemist olla millegi tõsisemaga. Pöörduge kohe Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse poole.

KAITSELÜLITITE RAKENDUMINE

Kaitselülitid asuvad juhikabiinis kaitselülitite paneelil; need kaitsevad elektriahelaid ja mootoreid liigkoormusest tingitud kahjustuste eest. Kui kaitselüliti rakendub, siis proovige määrata selle põhjus.

Abiahel 1, kaitselüliti 25 A. Võimalik põhjus võib olla: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Abiahel 2, kaitselüliti 5 A. Võimalik põhjus võib olla: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Abiahel 3, kaitselüliti 20 A. Võimalik põhjus võib olla: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Tolmuregulaatori mootor, kaitselüliti 15 A. Võimalik põhjus võib olla:

1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). 2 Raputi mootor liigkoormuse all või kinni kiilunud (kontrollige raputi mootorit).

Külgharjade mootorid, kaitselüliti 20 A. Võimalik põhjus võib olla:

1 Prügi mähkunud ümber harja ajami (eemaldage prügi). 2 Külghari liiga madalal (reguleerige külgharja). 3 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Hüdropump, kaitselüliti 70 A. Võimalik põhjus võib olla:

1 Punker liiga täis või kinni kiilunud (kontrollige punkrit). 2 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Vaakumisüsteemi mootorid, kaitselüliti 40 A. Võimalik põhjus võib olla: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Roolivõimendi, kaitselüliti 40 A. Võimalik põhjus võib olla:

1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole). 2 Roolivõimendi liigkoormus või rike (kontrollige roolivõimendit).

EDS kaitselüliti 10 A. Võimalik põhjus võib olla: 1 Elektriline lühis (pöörduge masina kontrollimiseks Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud elektriku poole).

Pärast vea parandamist vajutage nuppu ja lähtestage kaitselüliti. Kui nupp ei jää sisse, oodake 5 minutit ja proovige uuesti. Kui kaitselüliti rakendub korduvalt, pöörduge Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse poole.

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-25

A-26 / EESTI

RIKKEOTSING

Kui allpool loetletud põhjused ei osutu rikke allikaks, siis võib tegemist olla millegi tõsisemaga. Pöörduge kohe Nilﬁ sk’i teeninduskeskuse poole.

MASIN EI LIIGU PAIGAST

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Seisupidur (OO) on peal (vabastage seisupidur). 2 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid). 3 Aku seiskamisplaat paigaldamata (paigaldage seiskamisplaat). 4 Rikkis turvalüliti (asendage turvalüliti).

PÕHIHARI EI TÖÖTA

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Prügi mähkunud ümber harja ajami (eemaldage prügi). 2 Punker pole täiesti all (laske punker täiesti alla). 3 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid).

KÜLGHARJAD EI TÖÖTA

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Prügi mähkunud ümber harja ajami (eemaldage prügi). 2 Punker pole täiesti all (laske punker täiesti alla). 3 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid).

PUNKER EI TÕUSE

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid).

PUNKRI PUISTELUUK EI AVANE

Võimalikud põhjused on järgmised: 1 Puisteluuk prügi tõttu ummistunud (eemaldage prügi ja puhastage

prügikambri servad).

2 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid).

RAPUTI MOOTOR EI TÖÖTA

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid).

VAAKUMSÜSTEEMI MOOTORID EI TÖÖTA

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid). 2 Jäätmepaak täis (tühjendage jäätmepaak).

PÜHKIMISSÜSTEEM EI TÖÖTA

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid). 2 Punker pole täiesti all (laske punker täiesti alla).

VEE KOGUMINE PUUDULIK

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Kaabitsa terad kulunud või kahjustatud (pöörake või asendage). 2 Kaabits reguleerimata (reguleerige nii, et terad puudutavad põrandat

ühtlaselt kogu laiuse ulatuses).

3 Jäätmepaak täis (tühjendage jäätmepaak). 4 Jäätmepaagi väljundvoolik lahti (pange kork korralikult peale või

asendage).

5 Jäätmepaagi kaane tihend lekib (asendage tihend). 6 Kaabits prügiga ummistunud (puhastage kaabits). 7 Vaakumivoolik ummistunud (eemaldage prügi). 8 Liiga palju lahust (reguleerige lahuseventiili).

HALB PÜHKIMINE

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Hari reguleerimata (reguleerige hari). 2 Punker täis (tühjendage punker). 3 Harjased kulunud või kõverad (asendage hari või pöörake seda). 4 Harja korpuse äärised kahjustatud või kulunud (asendage äärised).

HALB PUHASTAMINE

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Harjased kulunud või kõverad (asendage hari või pöörake seda). 2 Vale hari selle töö jaoks (konsulteerige Nilﬁ sk’i müügiagendiga). 3 Vale puhastuskemikaal selle töö jaoks (konsulteerige Nilﬁ sk’i

müügiagendiga).

4 Masina kiirus liiga suur (sõitke aeglasemalt). 5 Liiga vähe lahust (reguleerige lahuseventiili).

EBASOBIV LAHUSEVOOG

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Liiga vähe lahust (reguleerige lahuseventiili). 2 Lahusepaak tühi (täitke lahusepaak). 3 Lahusetorustik või ventiilid umbes (puhastage torud ja ventiilid). 4 Lahuseventiil kinni (reguleerige lahuseventiili). 5 Lahuse lüliti VÄLJAS (lülitage lahuse lüliti SISSE).

PUUDUB PESUAINE VOOL (EDS)

Võimalikud põhjused on järgmised:

1 Mõni kaitselüliti on rakendunud (lähtestage rakendunud kaitselülitid). 2 Tühjendage pesuaine kassett (täitke pesuaine kassett) 3 Ummistunud või kõverdunud pesuaine voolikusüsteem (puhastage

voolikusüsteem, eemaldage kõverdunud kohad)

4 Kuiv tihendikate puhastusvahendi kassetil pole korralikult tihendatud

(kinnitage tihendikate uuesti).

5 Puhastusvahendi kontsentratsiooni liugurmagnet puudub

(taaspaigaldage liugur)

6 Pesuaine pumba juhtmestik ühendamata või vastupidi ühendatud

(ühendage või muutke)

A-26 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

EESTI / A-27

TEHNILISED ANDMED (nagu seadmele paigaldatud ja katsetatud)

Mudel Aku CR 1100 Aku CR 1200

Mudel nr 56303005 56303004 Pinge, aku V 36 36 Aku mahtuvus AH 770 770 Kaitseaste IPX3 IPX3 Helirõhu tase (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 77.2 77.2 Kogukaal kg 2,586 2,586 Ratta max koormus põrandale (Parem eesmine) N/cm Ratta max koormus põrandale (Vasak eesmine) N/cm Ratta max koormus põrandale (Keskmine tagumine) N/cm Käsijuhtseadiste vibratsioon (ISO 5349-1) m/s Istme vibratsioon (EN 1032) m/s Maksimumkalle Transpordil 14,1% (8°) 14,1% (8°) Puhastamisel 10,5% (6

72 72 78

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10,5% (6°)

72 72 78

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 1/09

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - A-27

B-2 / LATVISKI

SATURA RĀDĪTĀJS

Lappuse

Ievads ............................................................................................ B-3

Detaļas un tehniskā apkope ........................................................... B-3

Nosaukuma plāksnīte ..................................................................... B-3

Mašīnas izpakošana ....................................................................... B-3

Atgādinājumi un brīdinājumi ........................................................... B-4

Vispārīga informācija ...................................................................... B-5

Akumulatora uzstādīšana .......................................................B-6 - B-7

Pazīstiet savu mašīnu / Vadītāja kabīne .......................... B-8 – B-11

Mašīnas sagatavošana darbam

Pirms ekspluatācijas pārbaudes saraksts .................................... B-12

Galvenā suka ................................................................................ B-12

Beršanas sukas uzstādīšana ..............................................B-12 - B-13

Šķīduma tvertnes piepildīšana ..................................................... B-14

Tīrīšanas līdzekļa (EDS) sistēma .......................................B-14 - B-15

Mašīnas ekspluatācija

Slaucīšana .................................................................................... B-16

Savācējtvertnes iztukšošana ........................................................ B-16

Beršana ........................................................................................ B-17

Reģenerācijas tvertnes iztukšošana ............................................. B-17

Pē

c mašīnas lietošanas

Pēc lietošanas .............................................................................. B-18

Tehniskās apkopes graﬁ ks

Tehniskās apkopes graﬁ ks ........................................................... B-18

Akumulatora uzlādēšana .............................................................. B-19

Galvenās sukas apkope ............................................................... B-20

Sānu sukas apkope ...................................................................... B-21

Gumijas skrāpja apkope ............................................................... B-22

Savācējtvertnes putekļu ﬁ ltrs ........................................................ B-23

Hidrauliskās sistēmas eļļa ............................................................ B-23

Vedošo riteņu ātrumkārbas eļļa .................................................... B-24

Eļļošana ........................................................................................ B-24

Ķēdes pārtraucēju izvietojums ...................................................... B-24

Bojājumu novēršana ..........................................................B-25 – B-26

Tehniskās speciﬁ kācijas ............................................................... B-27

B- 2 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LATVISKI / B-3

IEVADS

Šī rokasgrāmata jums palīdzēs pēc iespējas labāk izmantot Nilﬁ sk™ slaucīšanas / beršanas mašīnu. Pirms mašīnas ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Atsauces uz „labais” un „kreisais” šajā rokasgrāmatā nozīmē labo un kreiso pusi, skatoties no vadītāja vietas.

Piezīme: Skaitļi treknrakstā un burti apaļās iekavās norāda elementu, kas ilustrēts no B-8. līdz B-11. lappusei, ja vien tie neattiecas uz attēlu ar konkrētu numuru.

DETAĻAS UN TEHNISKĀ APKOPE

Remonts vajadzības gadījumā jāveic jūsu pilnvarotajam Nilﬁ sk servisa centram, kas algo rūpnīcā apmācītu tehniskās apkopes personālu un kam krājumā ir Nilﬁ sk oriģinālās rezerves daļas un palīgierīces.

Remontam un tehniskajai apkopei izsauciet NILFISK RAŽOŠANAS PĀRSTĀVI. Runājot par mašīnu, norādiet tās modeli un sērijas numuru.

(Firmas pārstāvim – šeit pielīmējiet servisa uzlīmi.)

NOSAUKUMA PLĀKSNĪTE

Jūsu mašīnas modeļa numurs un sērijas numurs redzami uz nosaukuma plāksnītes, kas atrodas pie vadītāja kabīnes sienas. Šī informācija nepieciešama, pasūtot mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet turpmāko brīvo vietu, lai vēlākai atsaucei pierakstītu mašīnas modeļa numuru un sērijas numuru.

MODELIS ______________________________________________________

SĒRIJAS NUMURS ______________________________________________

IZPAKOŠANA

Saņemot mašīnu, rūpīgi pārbaudiet, vai tās iepakojuma redeļu kaste un pati mašīna nav bojāta. Ja bojājumi ir acīmredzami, saglabājiet visas iepakojuma redeļu kastes daļas, lai tās varētu pārbaudīt kravas pārvadāšanas kompānija, kas piegādāja mašīnu. Nekavējoties sazinieties ar kravas pārvadāšanas kompāniju, lai iesniegtu pretenziju par kravas bojājumiem. 1 Pēc redeļu kastes noņemšanas noņemiet koka blokus pie riteņiem un visas saturošās siksnas. 2 Pārbaudiet hidrauliskās sistēmas eļļas līmeni. 3 Izlasiet instrukcijas šīs rokasgrāmatas nodaļā “Mašīnas sagatavošana darbam” un tad uzstādiet akumulatoru. 4 Novietojiet nobrauktuvi pie platformas priekšgala. 5 Izlasiet instrukcijas šīs rokasgrāmatas nodaļās „Vadības ierīces” un „Mašīnas ekspluatācija”. Lēni nobrauciet ar mašīnu pa nobrauktuvi

līdz grīdai. Viegli turiet kāju uz bremzes pedāļa, līdz mašīna būs nobraukusi no platformas.

UZMANĪBU!

Darbinot mašīnu, esiet ļoti UZMANĪGS! Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar visām ekspluatācijas instrukcijām. Ja rodas kādi jautājumi, sazinieties ar savu priekšnieku vai vietējo Nilﬁ sk ražošanas pārstāvi. Ja mašīna darbojas nepareizi, nemēģiniet pats novērst bojājumu, ja vien priekšnieks neuzdod to darīt. Nepieciešamais mašīnas aprīkojuma remonts jāveic kvaliﬁ cētam uzņēmuma mehāniķim vai sertiﬁ cētam Nilﬁ sk pārstāvja tehniskās apkopes darbiniekam. Strādājot ar šo mašīnu, esiet ļoti uzmanīgs. Vaļīgu apģērbu, garus matus un rotas lietas var ieraut mašīnas kustīgajās daļās. Pirms mašīnas apkopes atslēgas slēdzi pagrieziet stāvoklī IZSLĒGTS un izņemiet atslēgu. Rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu, ievērojiet drošas darba metodes un pievērsiet uzmanību mašīnas dzeltenajam marķējumam. Nogāzēs vadiet mašīnu lēni. Nobraucot pa nogāzi, ar akseleratora pedāli regulējiet mašīnas ātrumu. Braucot pa nogāzi, NEVEICIET pagriezienus, brauciet taisni uz augšu vai leju. Maksimāli pieļaujamais slīpums, slaukot un beržot, ir 6°. Maksimāli pieļaujamais slīpums transportēšanas laikā ir 8°.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-3

B-4 / LATVISKI

ATGĀDINĀJUMI UN BRĪDINĀJUMI APZĪMĒJUMI

Lai paziņotu par iespējami bīstamām situācijām, Nilﬁ sk izmanto turpmāk norādītos apzīmējumus. Šo informāciju izlasiet rūpīgi un veiciet nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu.

BĪSTAMI!

Izmanto, lai brīdinātu par tiešām briesmām, kas izraisa nopietnas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas var būt par iemeslu nopietnām traumām.

UZMANĪBU!

Izmanto, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas varētu būt par iemeslu nelielām traumām vai mašīnas vai cita īpašuma bojājumiem.

Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

VISPĀRĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rokasgrāmatā iekļauti konkrēti atgādinājumi un brīdinājumi, lai brīdinātu par iespējamām mašīnas bojājumu vai traumu iegūšanas briesmām.

BRĪDINĀJUMS!

* Ar šo mašīnu drīkst strādāt tikai pienācīgi apmācītas un sertiﬁ cētas personas. * Atrodoties uz platformas vai slīpuma, izvairieties no pēkšņas apturēšanas, ja savācējtvertne ir piepildīta. Neizdariet pēkšņus asus

pagriezienus. Lejup no kalna brauciet ar nelielu ātrumu.

* Dzirksteles, atklāta liesma un smēķēšanas piederumi drīkst atrasties tikai drošā attālumā no akumulatora. Darba laikā parasti

ir nodrošināta sprādzienbīstamo gāzu vēdināšana.

* Uzlādējot akumulatoru, veidojas ļoti sprādzienbīstama ūdeņraža gāze. Akumulatoru uzlādējiet tikai labi vēdinātās telpās, kur tuvumā nav

atklātas liesmas. Akumulatora uzlādēšanas laikā nesmēķējiet.

* Strādājot elektrisko daļu tuvumā, noņemiet visas rotaslietas. * Pirms suku nomaiņas un jebkādu piekļuves paneļu atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā stāvoklī (0) un izņemiet atslēgu. * Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības blokiem vai statņiem mašīnas balstam. * Nelietojiet ugunsnedrošus tīrīšanas līdzekļus, nedarbiniet mašīnu virs šādiem līdzekļiem vai tiem blakus, vai arī vietās, kur atrodas viegli

uzliesmojoši šķidrumi.

* Netīriet mašīnu ar augstspiediena mazgāšanas ierīci. * Izmantojiet tikai sukas, kas paredzētas šim aparātam vai norādītas instrukciju rokasgrāmatā. Citu suku lietošana var pasliktināt drošību.

UZMANĪBU!

* Šī mašīna nav paredzēta izmantošanai uz vispārējas lietošanas ceļiem un šosejām. * Šī mašīna nav piemērota bīstamu putekļu savākšanai. * Esiet piesardzīgs, izmantojot pulēšanas diskus un slīpakmeņus. Nilﬁ sk neuzņemas atbildību par grīdas bojājumiem, ko rada pulēšanas

diski vai slīpakmeņi.

* Strādājot ar šo mašīnu, nodrošiniet, lai nebūtu apdraudētas trešās personas, īpaši bērni. * Pirms jebkādas tehniskās apkopes funkcijas izpildes uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas, kas attiecas uz šo funkciju. * Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, vispirms neizslēdzot atslēgas slēdzi (0), neizņemot atslēgu un neiedarbinot stāvbremzi. * Pirms suku nomaiņas un jebkādu piekļuves paneļu atvēršanas atslēgas slēdzi pagrieziet izslēgtā stāvoklī (0). * Veiciet piesardzības pasākumus, lai novērstu matu, rotaslietu vai vaļīga apģērba ieraušanu mašīnas kustīgajās daļās. * Esiet piesardzīgs, pārvietojot mašīnu, kad temperatūra ir zemāka par sasalšanas temperatūru. Ūdens, kas iekļuvis šķīduma vai

reģenerācijas tvertnēs vai šļūtenēs, var sasalt.

* Pirms mašīnas nodošanas metāllūžņos no tās jāizņem akumulators. Akumulatora likvidēšana jāveic droši, atbilstoši vietējiem vides

noteikumiem.

* Neizmantojiet mašīnu uz virsmām, kuru slīpums pārsniedz atzīmēto uz mašīnas. * Pirms mašīnas darbināšanas visām durvīm un pārsegiem jāatrodas stāvoklī, kas norādīts instrukciju rokasgrāmatā.

SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS!

B- 4 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LATVISKI / B-5

SAVĀCĒJTVERTNES DROŠĪBAS BALSTS

BRĪDINĀJUMS!

Gatavojoties veikt jebkādus tehniskās apkopes darbus zem paceltas savācējtvertnes vai tās tuvumā, nodrošiniet, lai savācējtvertnes drošības balsts (HH) atrastos savā vietā. Savācējtvertnes drošības balsts notur savācējtvertni paceltā stāvoklī, lai dotu iespēju strādāt zem tās. Lai droši balstītu savācējtvertni, NEKAD neuzticieties mašīnas hidrauliskajām daļām.

MAŠĪNAS PACELŠANA AR DOMKRATU

UZMANĪBU!

Nekad nestrādājiet zem mašīnas bez drošības statņiem vai blokiem mašīnas balstam.

• Paceļot mašīnu ar domkratu, stipriniet to norādītajās vietās (nestipriniet domkratu pie savācējtvertnes) – skat. pacelšanas ar domkratu vietas (11).

MAŠĪNAS TRANSPORTĒŠANA

UZMANĪBU!

Pirms mašīnas transportēšanas vaļējā kravas kastē vai autopiekabē pārliecinieties, vai: . .

• visas piekļuves durtiņas ir droši aizvērtas;

• mašīna ir droši piesieta – skat. piesiešanas vietas (4);

• ir iedarbināta mašīnas stāvbremze.

NESTRĀDĀJOŠAS MAŠĪNAS VILKŠANA TAUVĀ UN STUMŠANA

UZMANĪBU!

Ja mašīna jāvelk tauvā vai jāstumj, nodrošiniet, lai galvenais barošanas slēdzis (CC) atrastos stāvoklī IZSLĒGTS, un nepārvietojiet mašīnu ātrāk par normālu iešanas ātrumu (3–5 kilometri stundā) un tikai nelielos attālumos. Ja mašīna jāpārvieto lielā attālumā, aizmugurējais velkošais ritenis jāpaceļ no grīdas un jānovieto uz piemērotas transportēšanas platformas.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-5

B-6 / LATVISKI

AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA

Skat. 1. un 2. attēlu. Šai mašīnai nepieciešamo akumulatoru pārdod atsevišķi. Maksimālais akumulatora smagums šai mašīnai ir 850 kg,

minimālais akumulatora svars ir 635 kg. Lai pareizi uzstādītu akumulatoru, konsultējieties ar savu Nilﬁ sk ražošanas pārstāvi. NEMĒĢINIET uzstādīt akumulatoru ar papildu celtni vai autoiekrāvēju, to var uzstādīt tikai ar akumulatoru ratiņiem. Pievienojiet akumulatora savienotāja spaili (A) mašīnas spailei aiz stūresrata. Pārliecinieties, vai akumulators ir stingri ievietots pret gala atgāzni (B) akumulatora nodalījuma mašīnas vadītāja pusē. No jauna uzlieciet akumulatora noturēšanas plātni (C) nodalījuma kreisajā pusē un sakārtojiet buferus (D), lai akumulators nevarētu slīdēt no vienas puses uz otru. PIEZĪME: Akumulatora atvienošanas kontakts spailei (A) uz akumulatora.

(E) jāpiemontē akumulatora savienotāja

BRĪDINĀJUMS!

Akumulatora svars, kas pārsniedz 850 kg vai ir mazāks par 635 kg, var izraisīt dažādu detaļu priekšlaicīgus bojājumus, tai

skaitā riepu priekšlaicīgu nolietošanos, kā rezultātā var samazināties stabilitāte un vadīšanas iespējas, kas var radīt traumas vai nāvi un (vai) īpašuma bojājumus. Tāda akumulatora izmantošana, kura svars pārsniedz noteikto robežu, anulēs garantiju.

SVARĪGI!

Pirms akumulatora uzlādēšanas ievērojiet instrukcijas, kas iesaiņotas kopā ar akumulatoru un uzlādēšanas ierīci. Izlasiet instrukcijas Akumulatora uzlādēšana šīs rokasgrāmatas nodaļā Tehniskā apkope.

ATTĒLĀ 1

B- 6 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

ATTĒLĀ 2

LATVISKI / B-7

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-7

B-8 / LATVISKI

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!

1 Vadītāja sēdeklis 2 Zibšņuguns 3 Šķīduma tvertnes uzpildīšanas vieta 4 Piesiešanas vietas 5 Reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūtene 6 Reģenerācijas tvertnes aizturis 7 Kreisās puses akumulatora nodalījuma piekļuves panelis 8 Galvenās sukas kreisās puses piekļuves durtiņas 9 Savācējtvertnes vāka balsta stienis 10 Priekšējais ritenis 11 Domkrata novietošanas vieta

12 Kreisās puses suka 13 Savācējtvertnes vāka aizturis 14 Priekšējās gaismas 15 Labās puses suka 16 Savācējtvertnes vāks 17 Putekļu ﬁ ltrs 18 Putekļu ﬁ ltra kratītājmehānisma mezgls 19 Kratītā 20 Akumulators 21 Akumulatora nodalījuma durtiņas 22 Stūresrats

jmehānisma mezgla aizturis

B- 8 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU! (TURPINĀJUMS)

23 Elektriskā nodalījuma durtiņas 24 Ūdens līmeņa mērītājs 25 Reģenerācijas tvertnes vāciņš 26 Reģenerācijas tvertnes „sasvēršanas” rokturis 27 Hidrauliskais energobloks (rezervuārs un ﬁ ltrs) 28 Labās puses akumulatora nodalījuma piekļuves panelis 29 Galvenās sukas labās puses piekļuves durtiņas 30 Piekļuves durtiņu aizturis 31 Apmales konstrukcija 32 Iebūvētais šķīduma ﬁ ltrs 33 Šķīduma tvertnes drenāžas šļūtene 34 Aizmugures ruļļa buferis 35 Gumijas skrāpja rokturis 36 Gumijas skrāpja mezgls 37 Aizmugures gaisma

LATVISKI / B-9

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-9

B-10 / LATVISKI

VADĪBAS PULTS

A Tukša akumulatora indikators B Skaņas signāls * Indikators „Skaņas signāls ieslēgts” C Stāvbremžu indikators D Priekšējās gaismas * Indikators „Priekšējās gaismas IESLĒGTAS” E Indikators „Mašīnai nepieciešama tehniskā apkope” F Indikators „Hidrauliskās sistēmas ﬁ ltrs aizsērējis” G Ātruma pārslēdzējs * Ātruma pārslēdzēja indikators H Beršanas spiediena samazināšanas slēdzis * Beršanas spiediena samazināšanas indikators I Beršanas spiediena palielināšanas slēdzis * Beršanas spiediena palielināšanas indikators J Beršanas spiediena displejs K Šķīduma slēdzis * Indikators „Šķīduma padeve IESLĒGTA” L Indikators „Šķīduma tvertne tukša” M Indikators „Reģenerācijas tvertne pilna” N Vakuuma sistēmas slēdzis * Indikators “Vakuuma sistēma IESLĒGTA” O Beršanas sistēmas IZSLĒGŠANAS slēdzis * Beršanas sistēmas indikators P Sānu suka IESLĒGTA * Indikators “Sānu suka IESLĒGTA” Q Indikators “Galvenā suka IESLĒGTA” R Gaismas sensors

S Kratītājmehānisma slēdzis * Indikators „Kratītājmehānisms IESLĒGTS (kreisā puse)” * Indikators „Putekļu ﬁ ltrs (labās puses / pēc izvēles) aizsērējis” T Putekļu ﬁ ltra slēdzis * Indikators “Putekļu ﬁ ltrs IESLĒGTS” U Sānu sukas PACELŠANAS / IZSLĒGŠANAS slēdzis * Indikators “Sānu suka IZSLĒGTA” V Izkraušanas lūkas atvēršanas slēdzis * Indikators “Izkraušanas lū W Indikators „Savācējtvertne atvērta” X Indikators „Savācējtvertnes pieļaujamā temperatūra pārsniegta” Y Izkraušanas lūkas aizvēršanas slēdzis * Indikators „Izkraušanas lūka aizvērta” Z Savācējtvertnes nolaišanas slēdzis * Indikators „Savācējtvertne nolaista” AA Savācējtvertnes pacelšanas slēdzis * Indikators „Savācējtvertne pacelta” BB Stundu skaitītāja displejs CC Galvenais barošanas slēdzis DD Akumulatora stāvokļa indikators

ka atvērta”

B- 10 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

VADĪTĀJA KABĪNE

EE Šķīduma plūsmas vadības svira FF Galvenās sukas pacelšanas / nolaišanas (IESLĒGTS / IZSLĒGTS) svira GG Galvenās sukas regulēšanas kloķis HH Savācējtvertnes drošības balsta svira II Vadības pults JJ Galvenās sukas pārslodzes indikatora lampiņa KK Akumulatora avārijas atslēgšana LL Stūres pacelšanas svira MM Akseleratora pedālis NN Bremzes pedālis OO Stāvbremzes aizturis PP Vadītāja sēdekļa regulēšanas svira

LATVISKI / B-11

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-11

B-12 / LATVISKI

PIRMS EKSPLUATĀCIJAS PĀRBAUDES SARAKSTS

Pirms katras lietošanas: * pārbaudiet, vai mašīnai nav bojājumu vai eļļas un ūdens noplūdes; * pārbaudiet hidrauliskās sistēmas eļļas līmeni (27); * pārliecinieties, vai reģenerācijas tvertne ir tukša; * pārliecinieties, vai akumulatora uzlādēšanas ierīce nav pievienota mašīnai; * pārbaudiet akumulatora uzlādēšanas stāvokli.

Iesēžoties vadītāja sēdeklī: * pārliecinieties, vai izprotat vadības ierīces un to funkcijas; * noregulējiet sēdekli tā, lai varētu viegli piekļūt visām vadības ierīcēm; * ievietojiet galveno atslē

signāls (B), stundu skaitītājs (BB) un priekšējās gaismas (14). Pagrieziet aizdedzes atslēgu (CC) stāvoklī IZSLĒGTS;

* pārbaudiet stāvbremzes aizturi (OO). Šim aizturim noteikti jāsaglabā tā (bloķēts stāvēšanai) stāvoklis bez iespējas to viegli atbrīvot.

(Par visiem defektiem nekavējoties paziņojiet apkalpojošajam personālam.)

Laikus plānojiet tīrīšanas darbus: * iepriekš notīriet stipri piegružotās zonas, lai nodrošinātu efektīvāku darbību; * organizējiet ilgus darbības periodus ar minimālu apturēšanas vai iedarbināšanas reižu skaitu; * lai nodrošinātu pilnīgu pārklājumu, paredziet sukas ceļa pārklāšanos par 15 cm; * izvairieties no asiem pagriezieniem, uzgrūšanās stabiem un mašīnas sānu saskrāpēšanas.

GALVENĀ SUKA

Šai mašīnai var iegādāties vairākas atšķirīgas galvenās sukas. Ja jums nepieciešama palīdzība, lai izvēlētos vispiemērotāko suku virsmai un gružiem, kurus esat paredzējis slaucīt, sazinieties ar savu Nilﬁ sk pārstāvi. PIEZĪME: Sukas uzstādīšanas etapus skatīt nodaļās par suku apkopi.

BERŠANAS SUKAS UZSTĀDĪŠANA

1 Pārliecinieties, vai galvenais slēdzis (CC) ir izslēgts (0). Skat 3. attēlu. Vieglākai piekļūšanai noņemiet sānu apmales konstrukcijas.

PIEZĪME: Atbrīvojiet lielo melno kloķi (A) katras apmales montāžas kronšteina priekšpusē, pabīdiet apmales konstrukciju uz priekšu un paceliet to taisni UZ AUGŠU un ārā no beršanas paketes.

2 Lai uzmontētu sukas (vai pakešu turētājus), izciļņus uz sukas savietojiet ar caurumiem montāžas platē un pagrieziet, lai ﬁ ksētu savā

vietā atbilstoši griešanās virzieniem, kas parādīti 4. attēlā.

gu un pagrieziet aizdedzes atslēgas slēdzi (CC) stāvoklī IESLĒGTS. Pārbaudiet, vai pareizi darbojas skaņas

B- 12 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 10/06

ATTĒLĀ 3

LATVISKI / B-13

SKATS UZ BERŠANAS PAKETI NO AUGŠAS, PARĀDOT SUKU PAGRIEŠANAS VIRZIENU,

KATRAI SUKAI UZSTĀDOT MOTORU

ATTĒLĀ 4

Ārējās bultas atbilst suku pagriešanas virzienam, tās uzstādot. Iekšējās bultas atbilst suku motora griešanās virzienam beršanas laikā.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-13

B-14 / LATVISKI

ŠĶĪDUMA TVERTNES PIEPILDĪŠANA

Šķīduma tvertnes piepildīšanas vieta (3) atrodas mašīnas kreisajā aizmugures stūrī, un tvertnes maksimālā ietilpība ir 284 litri. Tvertne jāpiepilda ar pareizas proporcijas tīrīšanas ķīmiskās vielas maisījumu ar ūdeni atbilstoši ražotāja rekomendācijām. Izmantojot pulverveida ķīmisko vielu, pirms šķīduma iepildīšanas mašīnas šķīduma tvertnē sajauciet to spainī ar ūdeni. PIEZĪME: NEPIEPILDIET tvertni pāri ūdens līmeņa mērītāja (24) maksimālajam līmenim. PIEZĪME: EDS mašīnas var izmantot gan parastajā režīmā ar tvertnē samaisītu tīrīšanas līdzekli, gan izmantojot EDS tīrīšanas līdzekļa padeves sistēmu. Izmantojot EDS tīrīšanas līdzekļa padeves sistēmu, nemaisiet tīrīšanas līdzekli tvertnē, jāizmanto tīrs ūdens.

UZMANĪBU!

Izmantojiet tikai mazputojošas, neuzliesmojošas un nekodīgas tīrīšanas ķīmiskās vielas, kas paredzētas lietošanai mašīnās.

TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻA SISTĒMAS SAGATAVOŠANA UN LIETOŠANA (TIKAI EDS MODEĻIEM)

Iepildiet tīrīšanas līdzekļa kasetnē ne vairāk par 8.32 litriem (2.2 galoniem) tīrīšanas līdzekļa. PIEZĪME PAR APKOPI: pirms uzpildes izņemiet tīrīšanas līdzekļa kasetni no kārbas, lai izvairītos no tīrīšanas līdzekļa noplūdes uz mašīnas.

Katram tīrīšanas līdzeklim, ko plānojat izmantot, ieteicams lietot atsevišķu kasetni. Uz tīrīšanas līdzekļa kasetnēm ir baltas uzlīmes, lai jūs varētu uz katras kasetnes uzrakstīt attiecīgā tīrīšanas līdzekļa nosaukumu un tādējādi tās nesajauktu. Tīrīšanas līdzekļa kasetnes vienā pusē ir magnētiskais slīdnis (A), kas ir jāiestata uz pareizu atšķaidīšanas proporciju saskaņā ar atšķaidīšanas instrukcijām, kas norādītas uz ražotāja iepakojuma. Slidiniet slīdņa magnētu (A) līdz atbilstošajai vietai uz tīrīšanas līdzekļa atšķaidīšanas

proporcijas marķējuma (B). Kad uzstādāt jaunu kasetni, noņemiet vāku (C) un ievietojiet kasetni tīrīšanas līdzekļa kārbā. Uzstādiet sausās atveres vāku (D), kā parādīts. Pārejot uz citu tīrīšanas līdzekli, no sistēmas ir jāizskalo iepriekšējais tīrīšanas līdzeklis. PIEZĪME PAR APKOPI: pirms skalošanas novietojiet mašīnu virs grīdas notekas, jo

šajā procesā izdalīsies nedaudz tīrīšanas līdzekļa.

Lai izskalotu, mainot ķimikālijas

1 Atvienojiet un izņemiet tīrīšanas līdzekļa kasetni. 2 Pagrieziet atslēgas slēdzi (CC) stāvoklī IESLĒGTS un 2 sekundes turiet piespiestu tīrīšanas līdzekļa slēdzi IESLĒGT/IZSLĒGT (RR). PIEZĪME: no iedarbināšanas brīža

skalošanas process aizņems aptuveni 10 sekundes. Skatīt tīrīšanas līdzekļa sistēmas indikatorus nākamajā lappusē. Parasti pietiek ar vienu skalošanas ciklu, lai izskalotu sistēmu.

Iknedēļas skalošana

1 Atvienojiet un izņemiet tīrīšanas līdzekļa kasetni. Uzstādiet un pievienojiet ar tīru ūdeni piepildītu kasetni. 2 Pagrieziet atslēgas slēdzi (CC) stāvoklī IESLĒGT un 2 sekundes turiet piespiestu tīrīšanas līdzekļa slēdzi IESLĒGT/IZSLĒGT (RR). PIEZĪME: no iedarbināšanas brīža

skalošanas process aizņems aptuveni 10 sekundes. Skatīt tīrīšanas līdzekļa sistēmas indikatorus nākamajā lappusē. Parasti pietiek ar vienu skalošanas ciklu, lai izskalotu sistēmu.

Tīrīšanas līdzekļa kārbai (E) ir līmeņa pārbaudes atvere (F), kas ļauj sekot, cik daudz tīrīšanas līdzekļa palicis kasetnē. Kad tīrīšanas līdzekļa līmenis tuvojas šīs atveres apakšai, ir laiks uzpildīt vai nomainīt kasetni.

Pamatlietošana

Tīrīšanas līdzekļa (EDS) sistēma aktivizējas, kad atslēgas slēdzis (CC) ir ieslēgts un atgriežas pēdējā stāvoklī (Ķīm. IESLĒGT vai Ķīm. IZSLĒGT), kurā tas bija pirms pēdējās mašīnas izslēgšanas. Tiek paradīta pašreizējā šķīduma caurplūde (VV) un pēdējā izmantotā mazgāšanas līdzekļa proporcija (WW) (ja ir Ķim. IESLĒGTS stāvoklis). Statusa

gaismas diode (YY) rāda sistēmas statusu.

ZAĻŠ: šķīduma līmenis nav zems un ķimikāliju sūknis IESLĒGTS (sūknējamais šķīdums un ķimikālija) MIRGOJOŠS ZAĻŠ: ieslēgta attīrīšana GAISMAS DIODE NEDEG: šķīduma plūsmas stāvoklis = 0 vai šķīduma solenoīds IZSLĒGTS

ORANŽS: šķīdums IESLĒGTS un ķimikālijas IZSLĒGTAS

(tikai šķīduma sūknēšana)

MIRGOJOŠS SARKANS: zems šķīduma līmenis un ķimikāliju sūknis IESLĒGTS (tikai šķīduma sūknēšana)

Mazgāšanas līdzeklis netiek izvadīts, kamēr nav aktivizēta beršanas sistēma un akseleratori pedālis (MM) nospiests uz priekšu. Mazgāšanas līdzekļa proporciju var mainīt, nospiežot mazgāšanas līdzekļa plūsmas palielināšanas un samazināšanas slēdžus (SS un TD). Tīrīšanas līdzekļa plūsmas apjoms pieaug vai samazinās kopā ar šķīduma plūsmas apjomu, bet tīrīšanas līdzekļa proporcija paliek nemainīga, ja vien netiek mainīta. Beržot tīrīšanas līdzekļa sistēmu var jebkurā brīdī atslēgt, nospiežot tīrīšanas līdzekļa slēdzi (RR), kas ļauj berzt ar ūdeni vien. EDS modeļos šķīduma plūsmas apjomu (40%-100%) regulē elektroniski un

parāda (VV) uz EDS displeja paneļa, kā redzams tālāk. PIEZĪME PAR APKOPI: ievērojiet iepriekš dotos norādījumus attiecībā uz iknedēļas skalošanu, ja mašīnu paredzēts ilgāku laiku uzglabāt nelietojot vai ja grasāties pārtraukt tīrīšanas līdzekļa (EDS) sistēmas lietošanu. Displeja panelis (UU) apakšējā kreisajā stūrī rāda kļūdas kodu „E1” (XX), ja magnētiskā slīdņa ķēdes plate (ZZ) ir atvienojusies vai

funkcionē kļūdaini.

B- 14 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 3/08

LATVISKI / B-15

TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻA SISTĒMAS SAGATAVOŠANA UN LIETOŠANA (TIKAI EDS MODEĻIEM)

revised 3/08

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-15

B-16 / LATVISKI

MAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJA

Šī ir braukšanas tipa automātiska grīdu slaucīšanas un beršanas mašīna. Tā paredzēta gružu uzslaucīšanai, mazgāšanas šķīduma uzklāšanai, grīdas beršanai un žāvēšanai ar vakuumu – viss vienā piegājienā. Slaucīšanas un beršanas operācijas var arī izpildīt atsevišķi. Vad ības ierīces tika izstrādātas, ņemot vērā iespēju veikt operācijas tikai ar vienas vadības ierīces palīdzību. Lai izpildītu atsevišķi tikai beršanu, lietotājs var nospiest tikai vienu slēdzi, un visas mašīnas beršanas funkcijas būs sagatavotas darbam. Lai slaucītu, vadītājs var tikai nolaist galveno suku, un visas slaucīšanas funkcijas būs sagatavotas to izpildei.

Lai vadītu mašī

(MM), kamēr nav ieslēgts galvenais barošanas slēdzis (CC).

SLAUCĪŠANA

Izpildiet instrukcijas, kas dotas šīs rokasgrāmatas nodaļā par mašīnas sagatavošanu darbam. 1 Sēžot mašīnā, noregulējiet sēdekli un stūresratu, lai iegūtu ērtu darba stāvokli, izmantojot noregulēšanai paredzētās vadības ierīces (PP) un (LL).

2 Atbrīvojiet stāvbremzi (OO). Lai transportētu mašīnu līdz darba zonai, pielieciet vienmērīgu spiedienu ar kāju akseleratora pedāļa (MM) priekšējai daļai,

lai pārvietotos uz priekšu, vai pedāļa aizmugures daļai, lai pārvietotos atpakaļ. Lai iegūtu vēlamo ātrumu, mainiet spiedienu uz akseleratora pedāļa.

3 Lai nodrošinātu, ka savācējtvertne ir novietota pareizi, nospiediet savācējtvertnes nolaišanas slēdzi 4 Lai nolaistu un ieslēgtu galveno suku, pārvietojiet galvenās sukas sviru (FF) stāvoklī SLAUCĪŠANA (vidējais ierobs). PIEZĪME: Izkraušanas lūka atveras

automātiski, kad galvenā suka (FF) tiek nolaista, un aizveras, kad suka tiek pacelta.

Slaukot sevišķi grumbuļainas un nelīdzenas grīdas, izmantojiet tikai stāvokli PILNĪGI BRĪVA PĀRVIETOŠANĀS (galējais priekšējais ierobs). Izmantojot

to citos gadījumos, tikai palielināsies suku nolietošanās.

5 Slaukot sausas grīdas, pārbīdiet putekļu ﬁ ltrēšanas slēdzi (T), lai IESLĒGTU putekļu ﬁ ltrēšanas sistēmu. Slaukot grīdas ar peļķēm, pirms mašīna nokļūst peļķē, pārbīdiet putekļu ﬁ ltrēšanas slēdzi (T), lai IZSLĒGTU putekļu ﬁ ltrēšanas sistēmu. Kad mašīna

atkal nonāk uz pilnīgi sausas grīdas, pārslēdziet putekļu ﬁ ltrēšanas sistēmu atpakaļ stāvoklī IESLĒGTS.

Slaukot mitras grīdas, visu laiku turiet putekļu ﬁ ltrēšanas slēdzi (T) IZSLĒGTU. 6 Slaukot gar sienām vai apmalēm, nolaidiet sānu suku(as) (P). Slaukot atklātas teritorijas, paceliet sānu suku(as) (U). Lai nolaistu sānu suku(as)

un iedarbinātu to motoru(s), nospiediet un turiet nospiestu sānu suku slēdzi IESLĒGT / NOLAIST (P). PIEZĪME: Turiet šo slēdzi, līdz sānu sukas ir nolaistas līdz vēlamajam līmenim. Sānu sukas slaucīšanas ceļu var noregulēt, spiežot slēdžus (P un U), kamēr sasniegts vēlamais lejupvērstais spiediens. PIEZĪME: Ja pēc pēdējās lietošanas sānu suka(s) nav pacelta(s) un IZSLĒGTA(S), tā(s) automātiski nolaižas un IESLĒDZAS, kad tiek nolaista un iedarbināta galvenā suka.

7 Virziet mašīnu taisni uz priekšu žigla gājēja ātrumā. Brauciet lēnāk, slaukot lielus putekļu vai saslauku daudzumus, vai gadījumā, kad droša darbība

nosaka mazāku ātrumu. Brauciet tā, lai slaukāmās zonas pārklātos par 15 centimetriem.

8 Ja slaucīšanas laikā no sukas apvalka nāk ārā putekļi, var būt aizsprostots putekļu ﬁ ltrs (17). Lai iztīrītu putekļu ﬁ ltru, nospiediet kratītājmehānisma

slēdzi (S). Kratītājmehānisma darbības laikā putekļu ﬁ ltrēšanas sistēma (T) automātiski IZSLĒDZAS, un tā IESLĒDZAS pēc kratītājmehānisma IZSLĒGŠANĀS (kratītājmehānisms darbojas 20 sekundes).

9 Laiku pa laikam pārbaudiet, kas paliek aiz mašīnas, lai pārliecinātos, vai mašīna uzslauka saslaukas. Netīrumi, kas paliek aiz mašīnas tās ceļā, parasti

norāda, ka mašīna pārvietojas pārāk ātri, ka jānoregulē suka vai ka savācējtvertne ir pilna.

SAVĀCĒJTVERTNES IZTUKŠOŠANA

nas ātrumu, izmantojiet akseleratora pedāli (MM). Piespiežot pedāli tuvāk grīdai, mašīnas ātrums palielinās. Nespiediet akseleratora pedāli

(Z).

BRĪDINĀJUMS!

Gatavojoties veikt jebkādus tehniskās apkopes darbus zem paceltas savācējtvertnes vai tās tuvumā, nodrošiniet, lai savācējtvertnes drošības balsts (HH) atrastos savā vietā. Savācējtvertnes drošības balsts notur savācējtvertni paceltā stāvoklī, lai dotu iespēju strādāt zem savācējtvertnes. NEKAD neuzticieties mašīnas hidrauliskajiem komponentiem, lai droši balstītu savācējtvertni.

1 Lai no putekļu ﬁ ltra iztīrītu atlikušos netīrumus, nospiediet kratītājmehānisma slēdzi (S). PIEZĪME TEHNISKAJAI APKOPEI: Lai uzlabotu

kratītājmehānisma darbības kvalitāti, vienmēr darbiniet kratītājmehānismu, kad savācējtvertne ir pilnīgi nolaista.

2 Piebrauciet ar mašīnu tuvu lielai atkritumu tvertnei un turiet nospiestu savācējtvertnes pacelšanas slēdzi (AA), kamēr savācējtvertne ir pilnīgi

pacēlusies. PIEZĪME: Izkraušanas lūka automātiski aizveras, kad tiek nospiests slēdzis (AA). Izkraušanas lūkas kontrole atjaunojas, tiklīdz savācējtvertne sāk pacelties, līdz ar to izkraušana nepieciešamības gadījumā iespējama jebkurā augstumā.

3 Lai atvērtu izkraušanas lūku un iztukšotu savācējtvertni, brauciet ar mašīnu uz priekšu, līdz savācējtvertne atrodas virs atkritumu tvertnes, un tad

nospiediet izkraušanas lūkas atvēršanas slēdzi (V).

4 Pārbaudiet savācējtvertnes aizmuguri un suku apvalka priekšpusi. Lai no šīm zonām iztīrītu netīrumus, nepieciešamības gadījumā izmantojiet slotu. Lai

mašīna darbotos pareizi, savācējtvertnes aizmugurei cieši jāpieguļ suku apvalka priekšējai daļai.

5 Pabrauciet ar mašīnu atpakaļ projām no atkritumu tvertnes, līdz savācējtvertne ir iztukšota, un tad nolaidiet savācējtvertni. PIEZĪME: Atjaunojot

slaucīšanu, izkraušanas lūka automātiski atveras.

B- 16 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

LATVISKI / B-17

BERŠANA

Izpildiet instrukcijas, kas dotas šīs rokasgrāmatas nodaļā par mašīnas sagatavošanu darbam.

Sēžot mašīnā, noregulējiet sēdekli un stūresratu, lai iegūtu ērtu darba stāvokli, izmantojot noregulēšanai paredzētās vadības ierīces 1 (PP) un (LL). Atbrīvojiet stāvbremzi 2 (OO). Lai transportētu mašīnu līdz darba zonai, pielieciet vienmērīgu spiedienu ar kāju akseleratora pedāļa (MM) priekšējai daļai, lai pārvietotos uz priekšu, vai pedāļa aizmugures daļai, lai pārvietotos atpakaļ. Lai iegūtu vēlamo ātrumu, mainiet spiedienu uz akseleratora pedāli. Noregulējiet šķīduma plūsmas kontroles sviru 3 (EE), lai tā atrastos aptuveni no ¼ līdz 1/3 atvērtā stā mainīt, lai mainītu šķīduma plūsmas apjomu dažādiem beržamo grīdu tipiem. Piemērs: negludai vai absorbējošai grīdai, tādai kā neapstrādāts betons, vajag vairāk šķīduma nekā gludai, apstrādātai grīdai. Nospiediet šķīduma slēdzi 4 (K) un turiet to nospiestu 5 sekundes. To dara grīdas samitrināšanai. Piezīme: Tas palīdzēs novērst grīdas virsmas saskrambāšanu, sākot beršanu ar sausām sukām. Lai aktivizētu beršanas sistēmu, nospiediet beršanas spiediena samazināšanas slēdzi 5 (H) vai beršanas spiediena palielināšanas slēdzi (I). Kad ir izvēlēts beršanas spiediena samazināšanas slēdzis 6 (H) vai beršanas spiediena palielināšanas slēdzis (I), sukas un gumijas skrāpis tiek automātiski nolaisti līdz grīdai. Mašīnas beršanas suku griešanās, šķīduma sistēmas plūsma, tīrīšanas līdzekļa plūsma (tikai EDS ) un vakuuma sistēmas darbība sākas, kad nospiež akseleratora pedāli (MM). Piezīme: darbinot mašīnu atpakaļgaitā, griežas tikai sukas, bet šķīduma un tīrīšanas līdzekļa plūsma (tikai EDS) tiek automātiski izslēgta un gumijas skrāpis paceļas. Sāciet beršanu, braucot ar mašīnu taisni uz priekšu normālā gājēja ātrumā tā, lai beržamās zonas pārklātos par 15 centimetriem. Noregulējiet 7 mašīnas ātrumu un šķīduma plūsmu atbilstoši grīdas stāvoklim.

voklī (40-100% EDS). Šo iestatījumu var

UZMANĪBU!

Lai izvairītos no grīdas bojājumiem, suku griešanās laikā turpiniet mašīnas pārvietošanu.

Beršanas laikā palaikam pārbaudiet, kas paliek aiz mašīnas, lai redzētu, vai tiek savākts viss izlietotais ūdens. Ja aiz mašīnas paliek ūdens 8 pēdas, var būt iestatīta pārāk liela šķīduma deva, reģenerācijas tvertne var būt pilna vai gumijas skrāpim nepieciešama regulēšana. Ārkārtīgi netīrām grīdām ar vienreizēju beršanu var nepietikt un var būt nepieciešama „divkāršas beršanas” operācija. Šī operācija ir tāda pati kā 9 vienreizēja beršana, izņemot to, ka pirmajā piegājienā gumijas skrāpis atrodas augšējā stāvoklī (lai paceltu gumijas skrāpi, nospiediet vakuuma slēdzi (N)). Tas ļ savāktu uzkrājušos šķīdumu. Reģenerācijas tvertnei paredzēta automātiska vakuuma sistēmas atslēgšana, lai novērstu šķīduma iekļūšanu vakuuma sistēmā, kad 10 reģenerācijas tvertne ir pilna. Kad ir aktivizēta vakuuma sistēmas atslēgšanās, vakuuma sistēmu izslēdz vadības sistēma. Iedegas indikators „Reģenerācijas tvertne pilna” (M). Kad ir aktivizēta vakuuma sistēmas atslēgšana, jāiztukšo reģenerācijas tvertne. Kad vadītājs vēlas apturēt beršanu vai reģenerācijas tvertne ir pilna, vienreiz jānospiež beršanas sistēmas izslēgšanas slēdzis 11 (O). Ar to automātiski tiek apturētas beršanas sukas un šķīduma plūsma, tīrīšanas līdzekļa plūsma (tikai EDS), un beršanas komplekts paceļas AUGŠUP. PIEZĪME: nospiežot šo slēdzi vienreiz, vakuuma / gumijas skrāpja sistēma neizslēdzas. Tas ir tāpēc, lai visu atlikušo ūdeni varētu savākt bez vakuuma atkārtotas ieslēgšanas. Nospiežot šo slēdzi vēlreiz, pēc 10 sekunžu aizkaves pacelsies gumijas skrāpis un tiks apturēta vakuuma sistēmas darbība. Lai iztukšotu reģenerācijas tvertni, skatīt turpmākās instrukcijas. Uzpildiet šķīduma tvertni atkārtoti un turpiniet beršanu.12

REĢENERĀCIJAS TVERTNES IZTUKŠOŠANA

1 Piebrauciet mašīnu šim nolūkam paredzētai notekūdeņu „LIKVIDĒŠANAS VIETAI”. 2 Lai iztukšotu tvertni, izvelciet drenāžas šļūteni (5) no tās glabāšanas vietas un turiet šļūtenes galu virs ūdens līmeņa tvertnē, lai izvairītos no pēkšņas

un nekontrolējamas notekūdeņu izplūšanas, un atveriet vāciņu. PIEZĪME: Lai kontrolētu notekūdeņu plūsmu, jūs varat arī saspiest šļūtenes lokano

galu, kā parādīts turpmāk. 3 Izskalojiet tvertni un drenāžas šļūteni ar tīru ūdeni. 4 Aizveriet vāciņu un novietojiet šļūteni atpakaļ tās glabāšanas vietā. PIEZĪME TEHNISKAJAI APKOPEI: Reģenerācijas tvertni pēc iztukšošanas var iztīrīt, sasverot to uz sāniem. Atbrīvojiet aizturi (6) tvertnes priekšpusē un tad izvelciet tvertni aiz roktura (26), līdz tvertne sasniedz tās ierobežojošās saites beigas. Lai atvieglotu tīrīšanu, noņemiet reģenerācijas tvertnes vāciņu. Lai iztīrītu, reģenerācijas tvertni var arī noņemt. Šim nolūkam vispirms jāatvieno stieples stiprinājums un saite, un tad tvertnes izcelšanai vajadzīgi vismaz divi cilvēki.

PIEZĪME PAR APKOPI: detalizētu funkcionālo vadības ierīču un izvēles programmēšanas aprakstu skatīt apkopes rokasgrāmatā.

auj tīrīšanas šķīdumam palikt uz grīdas, lai turpinātu darbu. Pēdējo gājienu veic tajā pašā zonā ar nolaistu gumijas skrāpi, lai

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-17

B-18 / LATVISKI

PĒC LIETOŠANAS

1 Paceliet gumijas skrāpi, beršanas sukas un sukas. 2 Sakratiet putekļu ﬁ ltru un iztukšojiet savācējtvertni. 3 Iztukšojiet un izskalojiet reģenerācijas tvertni. 4 Sasveriet reģenerācijas tvertni un to iztīriet un pārbaudiet gumijas skrāpja šļūtenes līkumu zem tvertnes, vai tajā nav gružu.

NEIELAIDIET ūdeni reģenerācijas tvertnes vakuuma caurulēs, jo tā var sabojāt vakuuma motorus. 5 Noņemiet un notīriet gumijas skrāpi. 6 Noņemiet un notīriet beršanas sukas. Pagrieziet beršanas sukas. 7 Noslaukiet mašīnu ar mitru drānu. 8 Pirms novietošanas glabāšanai izpildiet visu nepieciešamo tehnisko apkopi. 9 Pārvietojiet mašīnu uz tīru un sausu glabāšanas vietu. 10 Uzglabājiet mašīnu ar sukām, gumijas skrāpi un beršanas sukām PACELTĀ stāvoklī un atvērtiem tvertņu vāciņiem, lai tvertnes var

izvēdināties. PAR VISIEM BOJĀJUMIEM UN KĻŪDAINU DARBĪBU, KAS ATKLĀTA EKSPLUATĀCIJAS LAIKĀ, PAZIŅOJIET SERTIFICĒTAM

APKALPOŠANAS VAI TEHNISKĀS APKOPES PERSONĀLAM.

TEHNISKĀS APKOPES GRAFIKS

Uzturiet mašīnu teicamā stāvoklī, precīzi izpildot tehniskās apkopes graﬁ ku. Norādītie tehniskās apkopes intervāli paredzēti vidējiem ekspluatācijas apstākļiem. Smagos ekspluatācijas apstākļos izmantojamām mašīnām var būt nepieciešama biežāka tehniskā apkope.

25 150 300 Reizi gadā TEHNISKĀS APKOPES DARBĪBA Ikdienas stundas stundu stundu (1000 stundu)

Akumulatora uzlādēšana X Tvertņu un šļūteņu drenāža / pārbaude / tīrīšana X Beršanas suku un komplektu pārbaude / tīrīšana / pagriešana X Gumijas skrāpja pārbaude / tīrīšana / regulēšana X * Vakuuma motora ieejas ﬁ ltra vāciņa pārbaude / tīrīšana X Šķīduma ﬁ ltra (32) tīrīšana X Akumulatora elementu ūdens līmeņa pārbaude X Kājas bremzes un stāvbremžu nodiluma pārbaude un regulēšana X Suku apmales pārbaude X Hidrauliskās sistēmas darba šķidruma līmeņa pārbaude X Savācējtvertnes putekļu ﬁ ltra pārbaude / tīrīšana, izmantojot “A” metodi X Beršanas paketes apmales pārbaude X Galvenās sukas apkope X Sānu sukas apkope X Tīrīšanas līdzekļa sistēmas skalošana (tikai EDS) X **Eļļošana X Galvenās sukas augšējo un apakšējo siksnu pārbaude X Savācējtvertnes putekļu ﬁ ltra pārbaude / tīrīšana, izmantojot “B” metodi X Savācējtvertnes putekļu ﬁ ltra pārbaude / tīrīšana, izmantojot “C” metodi X Hidrauliskās sistēmas eļļas un ﬁ ltra nomaiņa X *** Ogļu suku pārbaude X Uzdot Nilﬁ sk Servisa centram pārbaudīt riteņu piedziņas ātrumkārbu X

ētu

* NEIELAIDIET ūdeni reģenerācijas tvertnes vakuuma caurulēs, jo tā var sabojāt vakuuma motorus. Vakuuma caurule atrodas tvertnes kreisajā pusē ar ﬁ ltrēšanas vāciņu. ** Ja mašīna tiek lietota ļoti putekļainā un mitrā vidē, eļļošanu ir jāveic vienu reizi nedēļā. *** Uzdodiet savam Nilﬁ sk pārstāvim pārbaudīt motora ogles sukas vienreiz gadā vai pēc 300 ekspluatācijas stundām.

PIEZĪME: Sīkāku informāciju par tehnisko apkopi un servisa remontu skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

B- 18 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LATVISKI / B-19

AKUMULATORU UZLĀDĒŠANA

Uzlādējiet akumulatoru katrā mašīnas lietošanas reizē vai vienmēr, kad mirgo akumulatora stāvokļa mērītāja lampiņas (DD). Lai uzlādētu akumulatoru:

1 Atveriet akumulatora nodalījuma durtiņas (21), lai nodrošinātu pienācīgu ventilāciju. 2 Atvienojiet akumulatoru no mašīnas (KK) un lādēšanas ierīces spaili pievienojiet akumulatora spailei. 3 Sekojiet akumulatora uzlādēšanas ierīces instrukcijām. 4 Pēc akumulatora uzlādēšanas pārbaudiet šķidruma līmeni visos akumulatora elementos. Nepieciešamības gadījumā pievienojiet

destilētu ūdeni, lai paaugstinātu šķidruma līmeni l

īdz pildījuma caurulīšu apakšai.

BRĪDINĀJUMS!

Neuzpildiet akumulatoru pirms tā uzlādēšanas. Uzlādējiet akumulatoru tikai labi vēdinātā vietā. Akumulatora apkopes laikā nesmēķējiet.

UZMANĪBU!

Lai izvairītos no grīdas virsmas bojājumiem, pēc uzlādēšanas vienmēr noslaukiet ūdeni un skābi no akumulatora virsmas.

AKUMULATORA ELEKTROLĪTA LĪMEŅA PĀRBAUDE

Akumulatora elektrolīta līmeni pārbaudiet vismaz reizi nedēļā.

Pēc akumulatora uzlādēšanas noņemiet vēdināšanas vāciņus un pārbaudiet elektrolīta līmeni visos akumulatora elementos. Lai piepildītu akumulatoru līdz pildījuma caurulīšu apakšai, izmantojiet destilētu ūdeni.

Nepiepildiet akumulatoru par daudz!

UZMANĪBU!

Ja akumulators ir pārlieku piepildīts, skābe var izšļakstīties uz grīdas. Piestipriniet vēdināšanas vāciņus. Ja uz akumulatora ir skābe, nomazgājiet akumulatora augšpusi ar dzeramās sodas un ūdens

šķīdumu (vienam litram ūdens pievienojiet 2 ēdamkarotes dzeramās sodas).

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-19

B-20 / LATVISKI

GALVENĀS SUKAS APKOPE

Tā kā galvenās sukas motors vienmēr griežas vienā un tajā pašā virzienā, sukas sari ar laiku saliecas, pasliktinot slaucīšanas kvalitāti. Slaucīšanas kvalitāti var uzlabot, noņemot suku un uzliekot to otrādi (apmainot galus vietām). Šī procedūra, ko pazīst kā galvenās sukas „apgriešanu”, jāveic ik pēc 25 ekspluatācijas stundām.

Kad sari ir nodiluši līdz 6,35 cm garumam, galvenā suka jānomaina. Pēc sukas nomaiņas jāpārregulē galvenās sukas apturēšana (GG). PIEZĪME: Jaunas sukas saru garums ir 8,25 cm.

PIEZĪME: Mašīna jāuzglabā ar paceltu galveno suku.

BRĪDINĀJUMS!

Pirms šīs operācijas veikšanas atvienojiet akumulatoru (KK).

Lai pagrieztu vai nomainītu galveno suku: 1 IZSLĒDZIET galveno barošanas slēdzi (CC).

2 Pārvietojiet galvenās sukas pacelšanas / nolaišanas (IESLĒGTS / IZSLĒGTS) sviru (FF) ZEMĀKAJĀ stāvoklī. 3 Atveriet galvenās sukas labās puses piekļuves durtiņas (29). 4 Skat. 5. attēlu. Noņemiet lielo T-veida bultskrūvi (A) no sukas svārstsviras. Izgrieziet svārstsviras bloku no galvenās sukas centrālās daļas. 5 Izbīdiet galveno suku no sukas apvalka un noņemiet visus ap to aptinušos diegus un vadus. Pārbaudiet arī apmales sukas apvalka priekšpusē,

aizmugurē un sānos. Apmales jānomaina vai jānoregulē, ja tās ir saplēstas vai nodilušas līdz augstumam, kas pārsniedz 6,35 mm no zemes.

6 Apgrieziet suku apkārt (gals pret galu) un ieb

būtu sakabināti ar sukas centrālās daļas rievām.

7 Iekariniet svārstsviras bloku atpakaļ sukas centrālajā daļā un no jauna uzstādiet T-veida bultskrūvi, kas notur svārstsviras bloku savā vietā. 8 Aizveriet un noﬁ ksējiet galvenās sukas labās puses piekļuves durtiņas (29).

Lai noregulētu galvenās sukas augstumu: 1 Aizbrauciet ar mašīnu līdz vietai ar gludu grīdu un ieslēdziet stāvbremzes (OO).

2 Atvelciet galvenās sukas pacelšanas / nolaišanas (IESLĒGTS / IZSLĒGTS) sviru (FF) atpakaļ un pabī

uzspiediet uz akseleratora pedāļa (MM) priekšpuses, lai sāktu galvenās sukas pagriešanu. NEPĀRVIETOJIET mašīnu.

3 Ļaujiet galvenajai sukai vienu minūti darboties uz vietas. Tas dod iespēju sukai nospodrināt uz grīdas „celiņu”. Pēc minūtes paceliet suku, atbrīvojiet

stāvbremzi un pārvietojiet mašīnu tā, ka nospodrinātais celiņš ir redzams.

4 Apskatiet šo nospodrināto celiņu. Ja celiņa platums ir mazāks par 5,08 cm vai lielāks par 7,62 cm, suku nepieciešams noregulēt. 5 Lai to noregulētu, atbrīvojiet galvenās sukas regulēšanas kloķi (GG) un pabīdiet to uz priekšu vai atpakaļ, nolaižot vai paceļot galveno suku. Jo tālāk

kloķis (GG) pārvietojas rievā augšup, jo zemāk atradīsies galvenā suka. Pēc regulēšanas pabeigšanas nostipriniet kloķi (GG).

6 Atkārtojiet no 1. līdz 5. solim , līdz nospodrinātā celiņa platums ir robežās no 5,08 līdz 7,62 cm.

Nospodrinātā celiņa platumam abos sukas galos jābūt vienādam. Ja celiņš ir konusveida, pārvietojiet mašīnu citā vietā un atkārtojiet no 1. līdz 5. solim.

Ja nospodrinātais celiņš joprojām ir konusveida, sazinieties ar savu Nilﬁ sk pārstāvi, lai veiktu tehnisko apkopi.

īdiet to atpakaļ sukas apvalkā. Nodrošiniet, lai sukas piedziņas centra izciļņi (B) (mašīnas kreisajā pusē)

diet to pa labi, lai nolaistu galveno suku. Viegli

ATTĒLĀ 5

B- 20 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

LATVISKI / B-21

SĀNU SUKAS APKOPE

Sānu suka(s) pārvieto netīrumus un gružus prom no sienām un apmalēm galvenās sukas darbības ceļā. Noregulējiet sānu suku tā, lai stāvoklī, kad suka ir nolaista un darbojas, sari saskartos ar grīdu zonā, kas atbilst pulksteņa rādītāja stāvoklim no plkst. 10 (A) līdz plkst. 15 (B), kā parādīts 6. attēlā.

Lai noregulētu sānu suku: 1 Sānu suka(s) tiek noregulēta(s), vienkārši nospiežot un turot nospiestu sānu sukas NOLAIŠANAS / IESLĒGŠANAS slēdzi (P) vai sānu

sukas PACELŠANAS / IZSLĒGŠANAS slēdzi (U), līdz ar grīdu saskaras vajadzīgais saru daudzums.

PIEZĪME: Mašīna j neefektīva, tā jānomaina.

Lai nomainītu sānu suku:

1 Paceliet sānu suku(as). 2 Pabāziet roku zem sānu sukas un izņemiet lielo spārnuzgriezni, kas notur sānu suku savā vietā, un noņemiet suku. 3 Uzlieciet jaunu suku, izlīdzinot trīs izlīdzināšanas tapas un uz to uzspiežot. Uzlieciet atpakaļ spārnuzgriezni un pievelciet to.

āuzglabā ar paceltu(ām) sānu suku(ām). Kad sānu sukas sari ir nodiluši līdz 7,62 cm garumam vai kad sānu suka paliek

ATTĒLĀ 6

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-21

B-22 / LATVISKI

GUMIJAS SKRĀPJA APKOPE

Pēc katras lietošanas notīriet gumijas skrāpi un pārbaudiet, vai lāpstiņas nav bojātas. Ja gumijas skrāpis sava ceļa vidū vai ceļa abos galos atstāj ūdeni, to droši vien nepieciešams noregulēt. Apgrieziet vai nomainiet lāpstiņas, ja tās ir sagrieztas, cauras, nelīdzenas vai apdilušas.

Lai noregulētu gumijas skrāpi:

1 Novietojiet mašīnu uz līdzenas grīdas, nolaidiet gumijas skrāpi un nedaudz pabrauciet uz priekšu. 2 Skat. 7. attēlu. Atbrīvojiet divus gumijas skrāpja noregulēšanas aiztura uzgriežņus (A). 3 Pagrieziet abas gumijas skrāpja regulēšanas bultskrūves (B) pulksteņa rādītāju kustības virzienā, lai sagāztu uz priekšu, vai pretēji pulksteņa rādītāju

ības virzienam, lai sagāztu atpakaļ. Pēc katras regulēšanas pavelciet to nedaudz uz priekšu, lai redzētu, vai gumijas skrāpja lāpstiņas sniedz

kust

grīdu vienmērīgi visā gumijas skrāpja platumā. Tad no jauna pievelciet abus uzgriežņus (A). PIEZĪME: pievelkot kontruzgriežņus (A), bultskrūves (B)

pieturiet ar uzgriežņatslēgu. Ja regulējat, vairāk sagāžot uz priekšu, gumijas skrāpja mezgla sagāzumu faktiski panāk, pievelkot kontruzgriežņus (A)

pēc regulējošo bultskrūvju (B) atbrīvošanas.

Lai apgrieztu otrādi vai nomainītu aizmugures gumijas skrāpja lāpstiņu:

1 Atbrīvojiet aizmugures gumijas skrāpja lāpstiņas aizturi (C) un noņemiet (2) spārnuzgriežņus (D). 2 No mašīnas noņemiet abas aizmugures siksnas (E) un aizmugures gumijas skrāpja lāpstiņu (F). 3 Aizmugures gumijas skrāpim ir 4 darba šķautnes. Pagrieziet lāpstiņu tā, lai uz mašīnas priekšpusi būtu vērsta tīra un nebojāta šķautne. Nomainiet

lāpstiņu, ja visas 4 šķautnes ir ierobītas, ieplīsušas vai apdilušas lielā rādiusā. 4 Uzstādiet lāpstiņu, izpildot aprakstītās darbības pretējā secībā, un noregulējiet gumijas skrāpja slīpumu.

Lai apgrieztu otrādi vai nomainītu priekšējo gumijas skrāpja lāpstiņ

1 Atvienojiet gumijas skrāpja šļūteni no gumijas skrāpja. 2 Atbrīvojiet (2) gumijas skrāpja sviras (G) un izbīdiet gumijas skrāpja mezglu ārā no tā stiprinājuma. PIEZĪME TEHNISKAJAI APKOPEI: Atkarībā no gumijas skrāpja sviras roktura (H) atrašanās vietas var nebūt iespējams pagriezt sviru pietiekami tālu, lai gumijas skrāpi atbrīvotu vai pievilktu atkarībā no tā, ko jūs gribat darīt. Šajā gadījumā vienkārši paceliet aiz roktura (H) UZ AUGŠU un pagrieziet sviru virzienā, kāds nepieciešams, lai iegūtu pietiekamu vietu pagriešanai, un tad ļaujiet svirai krist UZ LEJU atpakaļ savā vietā uz sešstūra. Tad pēc vajadzības to var pievilkt vai atbrīvot. 3 No priekšējā gumijas skr 4 No gumijas skrāpja mezgla noņemiet siksnu un lāpstiņu. 5 Gumijas skrāpja lāpstiņai ir 4 darba šķautnes. Pagrieziet lāpstiņu tā, lai uz mašīnas priekšpusi būtu vērsta tīra un nebojāta šķautne. Nomainiet lāpstiņu,

ja visas 4 šķautnes ir ierobītas, ieplīsušas vai apdilušas lielā rādiusā. 6 Uzstādiet lāpstiņu, izpildot aprakstītās darbības pretējā secībā, un noregulējiet gumijas skrāpja slīpumu.

āpja lāpstiņas siksnas noņemiet visus spārnuzgriežņus.

ATTĒLĀ 7

B- 22 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

LATVISKI / B-23

SAVĀCĒJTVERTNES PUTEKĻU FILTRS

Savācējtvertnes putekļu ﬁ ltrs jātīra regulāri, lai uzturētu vakuuma sistēmas efektivitāti. Lai paildzinātu ﬁ ltra ilgmūžību, ievērojiet rekomendētos ﬁ ltra apkopes laika intervālus.

UZMANĪBU!

Tīrot ﬁ ltru, valkājiet aizsargbrilles. Papīra ﬁ ltram neizduriet caurumus. Tīriet ﬁ ltru labi vēdinātā vietā.

Lai noņemtu savācējtvertnes putekļu ﬁ ltru: 1 Paceliet savācējtvertnes vāku (16) savācējtvertnes augšpusē. Pārliecinieties, vai savācējtvertnes vāka balsta stienis (9) atrodas savā vietā.

2 Apskatiet savācējtvertnes putekļu ﬁ ltru (17), vai tas nav bojāts. Lielu putekļu daudzumu ﬁ ltra virspusē parasti rada caurums ﬁ ltrā vai bojāta ﬁ ltra blīve. 3 Lai atbrīvotu kratītājmehānisma ietvaru, pagrieziet uz sāniem divas spailes (pa vienai katrā pusē ietvara priekšpusē), tad pagrieziet putekļu ﬁ ltra

kratītājmehānisma mezglu (18)

4 Izceliet savācējtvertnes putekļu ﬁ ltru (17) no mašīnas. 5 Iztīriet ﬁ ltru, izmantojot vienu no šādām metodēm. „A” metode

Ar putekļsūcēju atbrīvojiet no ﬁ ltra putekļus. Tad viegli pasitiet ar ﬁ ltru pret gludu virsmu (ar netīro pusi uz leju), lai noņemtu atbrīvotos putekļus un

netīrumus. PIEZĪME: Uzmanieties, lai nesabojātu metāla apmali, kas turpinās aiz blīves.

„B” metode

Ar putekļsūcēju atbrīvojiet no ﬁ ltra putekļus. Tad ﬁ ltra tīrā pusē iepūtiet saspiestu gaisu (ar maksimālo spiedienu 689,5 kPa) (virzienā, kas pretējs gaisa

plūsmas virzienam).

„C” metode

Ar putekļsūcēju atbrīvojiet no ﬁ ltra putekļus. Tad uz 15 minūtēm iemērciet ﬁ ltru siltā ūdenī un pēc tam noskalojiet to zem nelielas ūdens strūklas (ar

maksimālo spiedienu 275,8 kPa). Pirms ﬁ ltra ievietošanas atpakaļ mašīnā ļaujiet tam pilnīgi izžūt.

6 Lai uzstādītu ﬁ ltru, izpildiet šīs darbības pretējā secībā. Ja ﬁ ltra blīve ir saplēsta vai tās nav vispār, tā jānomaina.

HIDRAULISKO SISTĒMU EĻĻA

Paceliet un atbalstiet (HH) savācējtvertni. Skat. 8. attēlu. Kad savācējtvertne ir pacelta, eļļas līmenim jābūt aptuveni 2,54 cm zem līkuma apakšas (A) rezervuāra priekšpusē (kad savācējtvertne ir pilnīgi nolaista, eļļas līmenim jābūt augstākam – līdz pat līkuma apakšai). Ja eļļas līmenis ir zemāks, papildiniet ar motoreļļu 10W30. Nomainiet eļļu, ja mehāniska bojājuma dēļ tā ir ļoti piesārņota. PIEZĪME TEHNISKAJAI APKOPEI: Aizbāznis (B) uz līkuma (A) rezervuāra malā paredzēts eļļas papildināšanai. PIEZĪME TEHNISKAJAI APKOPEI. Lai nodrošinātu ātrāku piepildīšanu, noņemiet vēdināšanas aizbāzni

(D).

uz augšu un noﬁ ksējiet to savā vietā ar kratītājmehānisma mezgla aizturi (19).

SVARĪGI!

Mašīna ir aprīkota ar indikatora lampiņu (F), kas iedegas, ja hidrauliskās sistēmas eļļas ﬁ ltru (C / 8. attēls) nepieciešams nomainīt. Hidrauliskās sistēmas ﬁ ltrs (C / 8. attēls) atrodas hidrauliskā energobloka malā (27), kā parādīts attēlā.

ATTĒLĀ 8

revised 11/04

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-23

B-24 / LATVISKI

VELKOŠĀ RITEŅA ĀTRUMKĀRBAS EĻĻA

Pēc pirmajām 350 darbības stundām („iebraukšanas” laiks) nomainiet transmisijas eļļu vedošo riteņu ātrumkārbā. Nepieciešamās eļļas speciﬁ kācija: API GL4, SAE 80/90 svara transmisijas eļļa. Ātrumkārbas eļļas iepildes tilpums ir 2,7 litri. PIEZĪME: Eļļas novadīšanas un piepildīšanas instrukcijas skatīt tehniskās apkopes rokasgrāmatā.

EĻĻOŠANA

Eļļošanas punktu atrašanās vietas:

* pa 1 katra stūres robotā veltņa galā, pavisam 6; * pa 1 uz katra gumijas skrāpja skrituļa, pavisam 2.

* 2 uz vadošo riteņu ātrumkārbas ass (A) Grieziet lēnām, pārnesot no vienas puses uz otru. Eļļošanas procesā eļļu izkliedējiet vienmērīgi.

Ieziešanas ar smēreļļu punkti:

* stūres ķēde.

ĶĒDES PĀRTRAUCĒJU IZVIETOJUMS

A Ķēdes pārtraucējs, 25 A (palīgķēde 1 / F1) B Ķēdes pārtraucējs, 5 A (palīgķēde 2 / F2) C Ķēdes pārtraucējs, 20 A (palīgķēde 3 / F3) D Ķēdes pārtraucējs, 15 A (putekļu ﬁ ltrēšanas motors / F4) E Ķēdes pārtraucējs, 20 A (sānu suku motori / F5) F Ķēdes pārtraucējs, 70 A (hidrauliskais sūknis / F7) G Ķēdes pārtraucējs, 70 A (vakuuma motori / F8) H Ķēdes pārtraucējs, 40 A (stūres pievads ar pastiprinātāju / F9) I Ķēdes pārtraucējs, 10 A (EDS / F6)

ATTĒLĀ 9

B- 24 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LATVISKI / B-25

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Ja turpmāk uzskaitītie iespējamie iemesli nav bojājuma cēlonis, tā ir pazīme, ka noticis kaut kas nopietnāks. Tādā gadījumā nekavējoties sazinieties ar savu Nilﬁ sk servisa centru.

ĶĒDES PĀRTRAUCĒJU IEDARBOŠANĀS

Ķēdes pārtraucēji atrodas uz ķēdes pārtraucēju paneļa vadītāja kabīnē; tie aizsargā elektriskās ķēdes un motorus no bojājumiem pārslodzes dēļ. Ja ķēdes pārtraucējs iedarbojas, mēģiniet noteikt cēloni.

Palīgķēde 1, ķēdes pārtraucējs (25 A) – iespējamais cēlonis var būt šāds: 1 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu)

Palīgķēde 2, ķēdes pārtraucējs (5 A) – iespējamais cēlonis var būt š 1 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu)

Palīgķēde 3, ķēdes pārtraucējs (20 A) – iespējamais cēlonis var būt šāds: 1 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu)

Putekļu ﬁ ltrēšanas motora ķēdes pārtraucējs (15 A) – iespējamais cēlonis var būt šāds:

1 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu) 2 Pārslogots vai iestrēdzis kratītājmehānisma motors (pārbaudiet kratītājmehānisma motoru)

Sānu sukas motora ķēdes pārtraucējs (20 A) – iespējamie cēloņi var būt šādi:

1 Ap sukas piedziņu aptinušies gruži (notīriet gružus); 2 Sānu suka uzstādīta pārāk zemu (noregulējiet sānu suku); 3 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu)

Hidrauliskā sūkņa ķēdes pārtraucējs (70 A) – iespējamie cēloņi var būt šādi:

1 Pārslogota vai piesārņota savācējtvertne (pārbaudiet savācējtvertni); 2 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu)

Vakuuma motora ķēdes pārtraucējs (40 A) – iespējamais cēlonis var būt šāds: 1 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu)

Stūres pastiprinātāja ķēdes pārtraucējs (40 A) – iespējamie cēloņi var būt šādi:

1 Elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu); 2 Pārslogota vai iestrēgusi stūres pastiprinātāja ierīce (pārbaudiet stūres pastiprinātāja ierīci)

EDS ķēdes pārtraucējs (10 A) – iespējamie cēloņi var būt šādi: 1 elektriskais īssavienojums (uzdodiet savam Nilﬁ sk Servisa centram vai kvaliﬁ cētam elektriķim pārbaudīt mašīnu).

Kad bojājums ir novērsts, iespiediet pogu uz iekšu, lai ķēdes pārtraucēju atgrieztu izejas stāvoklī. Ja poga nepaliek iespiestā stāvoklī, nogaidiet 5 minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja ķēdes pārtraucējs atslēdz ķēdi atkārtoti, sazinieties ar savu Nilﬁ sk Servisa centru, lai veiktu tehnisko apkopi.

āds:

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-25

B-26 / LATVISKI

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Ja turpmāk uzskaitītie iespējamie iemesli nav bojājuma cēlonis, tā ir pazīme, ka noticis kaut kas nopietnāks. Tādā gadījumā nekavējoties sazinieties ar savu Nilﬁ sk servisa centru.

MAŠĪNA NEPĀRVIETOJAS

Iespējamie iemesli var būt šādi:

1 Ieslēgta stāvbremze (OO) (atbrīvojiet stāvbremzi); 2 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī); 3 Nav uzstādīta akumulatora noturēšanas plāksne (uzstādiet akumulatora

noturēšanas plāksni);

4 Bojāts sēdekļa slēdzis (nomainiet sēdekļa slēdzi).

NEDARBOJAS GALVENĀ SUKA

Iespējamie iemesli var būt šādi:

1 Ap sukas piedziņu aptinušies gruži (notīriet gružus); 2 Savācējtvertne nav pilnīgi nolaista (nolaidiet savācējtvertni pilnīgi); 3 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī).

NEDARBOJAS SĀNU SUKAS

Iespējamie iemesli var būt šādi:

atgrieziet izejas stāvoklī).

NEPACEĻAS SAVĀCĒJTVERTNE

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī).

NEATVERAS SAVĀCĒJTVERTNES IZKRAUŠANAS LŪKA

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Izkraušanas lūka iestrēgusi gružu dēļ (iztīriet gružus un notīriet netīrumu

kameras malas); 2 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī).

NEDARBOJAS KRATĪTĀJMEHĀNISMA MOTORS

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī).

NEDARBOJAS VAKUUMA MOTORI

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī);

2 Pilna reģenerācijas tvertne (iztukšojiet reģenerācijas tvertni).

NEDARBOJAS BERŠANAS SISTĒMA

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Iedarbojies(ušies) ķēdes pārtraucējs(i) (visus aktīvos ķēdes pārtraucējus

atgrieziet izejas stāvoklī);

2 Savācējtvertne nav pilnīgi nolaista (nolaidiet savācējtvertni pilnīgi).

VĀJA ŪDENS UZVĀKŠANA

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Nodilušas vai ieplīsušas gumijas skrāpja lāpstiņas (apgrieziet tās otrādi

vai nomainiet);

2 Izregulējies gumijas skrāpis (noregulējiet tā, lai lāpstiņas vienmērīgi

visā platumā pieskartos grīdai);

3 Pilna reģenerācijas tvertne (iztukšojiet reģenerācijas tvertni). 4 Atvērta reģenerācijas tvertnes drenāžas šļūtene (nostipriniet vai

nomainiet drenāžas šļūtenes aizbāzni);

5 Noplūde reģenerācijas tvertnes apvalka blīvē (nomainiet blīvi); 6 Gumijas skrāpī iekļuvuši gruži (iztīriet kratī 7 Aizsprostojusies vakuuma šļūtene (aizvāciet gružus); 8 Tiek izlietots pārāk daudz šķīduma (noregulējiet šķīduma kontroles

vārstu).

tājmehānismu);

SLIKTA SLAUCĪŠANAS KVALITĀTE

Iespējamie iemesli var būt šādi:

1 Izregulējusies suka (noregulējiet suku); 2 Pilna savācējtvertne (iztukšojiet savācējtvertni); 3 Nodiluši vai saliekti sukas sari (nomainiet suku vai apgrieziet to otrādi); 4 Bojāta vai nodilusi suku apmale (nomainiet apmali).

SLIKTA BERŠANAS KVALITĀTE

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Nodiluši vai saliekti suku sari (nomainiet sukas vai apgrieziet tās

otrādi);

2 Darbam tiek izmantota nepareiza suka (konsultējieties ar Nilﬁ sk

pārstāvi);

3 Darbam tiek izmantots nepareizs tīrīšanas ķīmiskais līdzeklis

(konsultējieties ar Nilﬁ sk pārstāvi);

4 Mašīna tiek pārvietota pārāk ātri (samaziniet ātrumu); 5 Netiek izlietots pietiekami daudz šķīduma (noregulējiet šķīduma

kontroles vārstu).

NEPIETIEKAMA ŠĶĪDUMA PLŪSMA

Iespējamie iemesli var būt šādi: 1 Netiek izlietots pietiekami daudz šķīduma (noregulējiet šķīduma

kontroles vārstu).

2 Tukša šķīduma tvertne (piepildiet šķīduma tvertni); 3 Nosprostotas šķīduma caurules vai vārsti (izskalojiet caurules un

vārstus);

4 Šķīduma kontroles vārsts nav atvērts (noregulējiet šķīduma kontroles

vārstu);

5 IZSLĒGTS šķīduma slēdzis (IESLĒDZIET šķīduma slēdzi).

NEPLŪST TĪRĪŠANAS LĪDZEKLIS (EDS)

Iespējamie iemesli var būt šādi:

1 nostrādājis (-uši) ķēdes pārtraucējs (-i) (atiestatiet visus ieslēgušos

ķēdes pārtraucējus)

2 tukša tīrīšanas līdzekļa kasetne (piepildiet kasetni) 3 aizsprostota vai aizspiesta tīrīšanas līdzekļa plūšanas līnija (iztīriet

sistēmu, iztaisnojiet vadus, lai likvidētu aizspiedumus)

4 neblīvs tīrīšanas līdzekļa kasetnes sausā blīvējuma vāciņš (no jauna

uzlieciet sausā blīvējuma vāciņu)

5 pazudis tīrīšanas līdzekļa proporcijas regulēšanas slīdkontakta

magnēts (nomainiet slīdni)

6 tīrīšanas līdzekļa sūkņa elektrības vadi atvienojušies vai nepareizi

savienoti (savienojiet vai pārvienojiet vadus)

B-26 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LATVISKI / B-27

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (atbilstoši uzstādītajai un pārbaudītajai iekārtai)

Modelis Akumulators CR-1100 Akumulators CR-1200

Modeļa Nr. 56303005 56303004 Akumulatora spriegums V 36 36 Akumulatora ietilpība ampērstundas 770 770 Aizsardzības pakāpe IPX3 IPX3 Skaņas jaudas līmenis (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 77.2 77.2 Kopējais svars kg 2,586 2,586 Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (Priekšā pa labi) N/cm Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (Priekšā pa kreisi) N/cm Maksimālā riteņu slodze uz grīdu (Aizmugurē centŗā) N/cm Rokas vadības ierīču vibrācijas (ISO 5349-1) m/s Sēdekļa vibrācijas (EN 1032) m/s Spēja pārvarēt kāpumu Transportēšana 14,1% (8°) 14,1% (8°) Tīrīšana 10,5% (6

72 72 78

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10,5% (6°)

72 72 78

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 1/09

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - B-27

C-2 / LIETUVIŠKAI

TURINYS

Puslapis

Įvadas ........................................................................ C-3

Dalys ir servisas ......................................................... C-3

Gaminio lentelė........................................................... C-3

Mašinos išpakavimas ................................................. C-3

Įspėjimai ir pastabos ................................................... C-4

Bendroji informacija .................................................... C-5

Akumuliatoriaus montavimas............................. C-6 - C-7

Mašinos sandara/operatoriaus vieta ...........C-8 – C-11

Mašinos paruošimas darbui

Patikrinimas prieš pradedant darbą .......................... C-12

Pagrindinis šepetys .................................................. C-12

Šveitimo šepečio uždėjimas .......................... C-12 - C-13

Plovimo skysčio bako pildymas ................................ C-14

Valiklio (EDS) sistema ................................... C-14 - C-15

Mašinos valdymas

Šlavimas ................................................................... C-16

Talpyklos ištuštinimas ............................................... C-16

Šveitimas .................................................................. C-17

Utilizavimo bako ištuštinimas.................................... C-17

Baigus naudoti mašiną

Baigus naudoti .......................................................... C-18

Priežiūros planas

Priežiūros planas ...................................................... C-18

Akumuliatoriaus įkrovimas ........................................ C-19

Pagrindinio šepečio priežiūra ................................... C-20

Šoninio šepečio priežiūra ......................................... C-21

Valytuvo priežiūra ..................................................... C-22

Talpyklos dulkių ﬁ ltras ............................................... C-23

Hidraulinė alyva ........................................................ C-23

Pavarų dėžės alyva .................................................. C-24

Tepimas .................................................................... C-24

Saugiklių išdėstymas ................................................ C-24

Gedimų paieška ir šalinimas..........................C-25 – C-26

Techniniai duomenys ................................................ C-27

C-2 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LIETUVIŠKAI / C-3

ĮVADAS

Šis vadovas padės Jums kuo efektyviau išnaudoti Nilﬁ sk™ šlavimo/šveitimo mašinos galimybes. Prieš pradėdami naudoti mašiną įdėmiai perskaitykite. Nuorodos „dešinė“ ir „kairė“ šiame vadove atitinka dešinę ir kairę pusę, žiūrint iš vairuotojo vietos.

Pastaba: storesniu šriftu skliausteliuose atspausdinti skaičiai ar raidės atitinka nuorodas į paveikslėlius C-8 – C-11 puslapiuose, jei šalia nenurodyta kitaip.

DALYS IR SERVISAS

Atsiradus gedimui remontą turi atlikti įgaliotas „Nilﬁ sk“ serviso centras, kuriame dirba specialiai išmokytas personalas ir naudojamos originalios „Nilﬁ sk“ atsarginės dalys bei priedai.

Jei prireikia remonto arba serviso, paskambinkite žemiau nurodytam „NILFISK“ PRAMONINĖS ĮRANGOS PARDAVĖJUI. Kreipdamiesi į pardavėją nurodykite savo mašinos modelį ir serijos numerį.

(pardavėjau, informacinį lipduką priklijuokite čia).

GAMINIO LENTELĖ

Jūsų mašinos modelio ir serijos numeriai nurodyti gaminio lentelėje, kurią rasite ant operatoriaus vietos sienelės. Šią informaciją reikia pateikti užsakant atsargines dalis mašinos remontui. Tolesniam naudojimui žemiau įrašykite savo mašinos modelio ir serijos numerius.

MODELIS __________________________________________

SERIJOS NUMERIS __________________________________

IŠPAKAVIMAS

Po mašinos pristatymo rūpestingai apžiūrėkite pakuotę ir pačią mašiną, ar ant jų nėra akivaizdžių pažeidimų. Jei pastebėsite tokius pažeidimus, išsaugokite visas pakuotės dalis, kad ją galėtų apžiūrėti mašiną pristačiusios transporto įmonės atstovai. Nedelsdami pateikite skundą transporto įmonei dėl krovinio pažeidimo. 1 Nuėmę pakuotę pašalinkite prie ratų esančias medines kaladėles bei visas tvirtinimo juostas. 2 Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį. 3 Perskaitykite skyriuje „Mašinos paruošimas darbui“ pateiktas instrukcijas, tuomet prijunkite akumuliatorių. 4 Prie padėklo priekio pastatykite rampą, kad susidarytų nuolaidi plokštuma. 5 Perskaitykite skyriuose „Valdikliai bei mašinos naudojimas“ pateiktas instrukcijas. Iš lėto nuvarykite mašiną per

rampą ant grindų. Mašinai važiuojant nuo padėklo, švelniai spauskite stabdžių pedalą.

DĖMESIO!

Sutelkite visą savo DĖMESĮ į mašinos valdymą. Prieš pradėdami naudoti mašiną įsitikinkite, kad gerai perpratote visas valdymo instrukcijas. Jei turite klausimų, kreipkitės į savo vyresnįjį darbų prižiūrėtoją arba vietinį „Nilﬁ sk“ pramoninės įrangos pardavėją. Pastebėję mašinos darbo sutrikimus, nebandykite patys jų šalinti, nebent tai daryti nurodytų Jūsų vyresnysis darbų prižiūrėtojas. Įrangos remontą patikėkite savo ﬁ rmos atitinkamos kvaliﬁ kacijos mechanikui arba „Nilﬁ sk“ pardavėjo priežiūros personalui. Dirbdami su mašina būkite labai atsargūs. Palaidus drabužius, ilgus plaukus ar papuošalus gali įtraukti judančios mašinos dalys. Prieš atlikdami serviso darbus pasukite raktelį į OFF padėtį ir ištraukite jį iš spynelės. Nepraraskite sveikos nuovokos, būkite atsargūs ir atkreipkite dėmesį į geltonus įspėjimo ženklus ant mašinos. Nuolaidžiose vietose važiuokite lėtai. Leidžiantis nuolydžiais mašinos greitis kontroliuojamas pavaros pedalu. NESUKIOKITE mašinos nuolydžiuose, važiuokite tiesiai aukštyn arba žemyn. Didžiausias nominalus nuolydis šlavimui ir šveitimui yra 6°. Didžiausias nominalus nuolydis važiavimui yra 8°.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-3

C-4 / LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAI IR PASTABOS SIMBOLIAI

„Nilﬁ k-Advance“ simboliais praneša apie galimus pavojus. Visuomet atidžiai perskaitykite šią informaciją ir imkitės reikiamų priemonių garantuoti personalo bei turto saugumą.

PAVOJUS!

Šiuo simboliu pranešama apie tiesioginę grėsmę, dėl kurios gali nukentėti arba žūti žmonės.

ĮSPĖJIMAS!

Šiuo simboliu įspėjama apie situacijas, kuriose gali būti sunkiai sužaloti žmonės.

DĖMESIO!

Šiuo simboliu atkreipiamas dėmesys į situacijas, kuriose gali būti nesunkiai sužaloti žmonės, sugadinta mašina ar kitas turtas.

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite instrukcijas.

BENDROSIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Čia pateikiamos atskiros pastabos ir įspėjimai apie galimus pavojus sveikatai ir mašinai.

ĮSPĖJIMAS!

* Šia mašina gali naudotis tik tinkamai išmokyti ir įgalioti asmenys. * Venkite staigiai stabdyti, kai pakrauta mašina važiuojate rampa ar kitomis nuolaidžiomis plokštumomis.

Venkite staigių posūkių. Nuokalnėse važiuokite mažu greičiu.

* Saugokite akumuliatorių nuo kibirkščių, atviros liepsnos šaltinių bei rūkalų. Prieš dirbant šia mašina

pavojingose sprogimui patalpose, iš jų turi būti išvėdintos sprogstamosios dujos.

* Įkraunant akumuliatorių išsiskiria labai sprogios vandenilio dujos. Įkrauti akumuliatorių galima tik gerai

vėdinamose vietose, atokiau nuo atviros liepsnos šaltinių. Nerūkykite akumuliatoriaus įkrovimo metu.

* Nusiimkite visus papuošalus, jei dirbsite greta elektros įrangos. * Prieš keisdami šepečius arba atidarydami korpuso plokštes pasukite raktelį į „O“ padėtį ir ištraukite jį iš

spynelės.

* Niekuomet nelįskite po mašina, prieš tai neparėmę jos apsauginėmis kaladėlėmis ar stovais. * Nenaudokite degių valymo priemonių, nedirbkite mašina greta tokių medžiagų arba patalpose, kur yra degių

skysčių.

* Neplaukite mašinos aukšto slėgio plautuvais. * Naudokite tik tokius šepečius, kurie buvo pristatyti kartu su įrenginiu arba kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje.

Naudoti kitokius šepečius gali būti pavojinga.

DĖMESIO!

* Mašina nėra skirta dirbti viešuose takuose bei keliuose. * Mašina nepritaikyta rinkti pavojingas dulkes. * Būkite atsargūs naudodami šveitimo diskus ir šlifavimo akmenis. „Nilﬁ sk“ neatsako už galimus grindų paviršių

sugadinimus, atsiradusius naudojant šveitimo diskus ar šlifavimo akmenis.

* Valdydami mašiną būkite tikri, kad nekeliate pavojaus kitiems asmenims, ypač vaikams. * Prieš atlikdami bet kokį serviso darbą įdėmiai perskaitykite visas su juo susijusias instrukcijas. * Nepalikite mašinos be priežiūros prieš tai nepasukę į raktelio „O“ padėtį ir jo neištraukę bei neįjungę stovėjimo

stabdžio.

* Prieš keisdami šepečius arba atidarydami korpuso plokštes pasukite raktelį į „O“ padėtį. * Imkitės atsargumo priemonių, kad judančios dalys neįtrauktų plaukų, papuošalų ar palaidų drabužių. * Būkite atsargūs paleisdami mašiną, kai temperatūra yra žemesnė už nulinę. Plovimo, surinkimo bakų arba

žarnų sistemos skystis gali užšalti.

* Prieš atiduodant mašiną į sąvartyną būtina išimti iš jos akumuliatorių. Utilizuokite akumuliatorių saugiai,

laikydamiesi savo šalies aplinkosaugos taisyklių.

* Nedirbkite mašina ant paviršiaus, kurio nuolydis viršija pažymėtąjį ant mašinos. * Visos durelės ir dangčiai turi būti savo vietose, kaip nurodyta instrukcijose apie mašinos paruošimą darbui.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

C-4 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LIETUVIŠKAI / C-5

APSAUGINIS TALPYKLOS RAMSTIS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš mėgindami atlikti priežiūros darbus po pakelta talpykla arba greta jos įsitikinkite, kad apsauginis talpyklos ramstis (HH) yra savo vietoje. Apsauginis talpyklos ramstis (HH) laiko talpyklą pakeltą, kad po ja būtų galima atlikti reikiamus darbus. NIEKUOMET nepasitikėkite, kad mašinos hidraulinės dalys saugiai laikys talpyklą.

MAŠINOS PAKĖLIMAS

DĖMESIO!

Niekuomet nedirbkite po mašina, prieš tai neparėmę jos apsauginiais stovais ar kaladėlėmis.

• Keldami mašiną domkratu, įtaisykite jį į tam skirtas vietas (nekelkite už talpyklos!) – žiūrėkite nurodytas kėlimo vietas (11).

MAŠINOS GABENIMAS

DĖMESIO!

Prieš gabendami mašiną atviru sunkvežimiu ar priekaba, patikrinkite, ar:

• gerai uždarytos visos korpuso durelės;

• mašina saugiai pririšta – žiūrėkite pririšimo vietas (4);

• įjungtas mašinos stovėjimo stabdys.

IŠJUNGTOS MAŠINOS VILKIMAS ARBA STŪMIMAS

DĖMESIO!

Prireikus vilkti arba stumti mašiną, įsitikinkite, kad pagrindinis elektros jungiklis (CC) yra OFF padėtyje ir negabenkite mašinos ilgais atstumais bei neviršykite normalaus judėjimo greičio (3-5 kilometrų per valandą). Prireikus gabenti mašiną ilgais atstumais užpakalinį varomąjį ratą reikia pakelti nuo grindų ir uždėti ant tinkamo transportavimo vežimėlio.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-5

C-6 / LIETUVIŠKAI

AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS

Žiūrėkite paveikslėlius 1 ir 2. Akumuliatorius šiai mašinai parduodamas atskirai. Didžiausias šiai mašinai

tinkantis akumuliatorius sveria 850 kg, mažiausias – 635 kg. Dėl tinkamo akumuliatoriaus montavimo pasitarkite su savo „Nilﬁ sk“ pramoninės įrangos pardavėju. NEBANDYKITE akumuliatoriaus montuoti naudodami keltuvą arba krautuvą, nes šiam tikslui tinka tik akumuliatoriaus vežimėlis. Prijunkite akumuliatoriaus jungtį (A) prie mašinos jungties, esančios už vairo. Įsitikinkite, kad sąvarža (B) tvirtai laiko akumuliatorių akumuliatoriaus skyriuje iš vairuotojo pusės. Sumontuokite akumuliatoriaus ﬁ ksavimo plokštę (C) kairėje skyriaus pusėje ir įtaisykite bamperius (D) taip, kad akumuliatorius neslidinėtų į šonus. PASTABA: akumuliatoriaus atjungimo kabiklį (E) reikia sumontuoti ant akumuliatoriaus gnybto (A).

ĮSPĖJIMAS!

Naudojant akumuliatorius, kurių svoris viršija 850 kg arba nesiekia 635 kg gali greičiau susidėvėti

mašinos detalės, įskaitant padangas, sumažėti stabilumas ir pablogėti valdymas, tokiu būdu gali nukentėti ar žūti žmonės ir / arba būti sugadintas kitas turtas. Naudojant neatitinkančius svorio reikalavimų akumuliatorius mašinai nebegalios garantija.

SVARBU!

Prieš pradėdami įkrauti akumuliatorių perskaitykite jo ir įkroviklio naudojimo instrukcijas. Perskaitykite ir įsidėmėkite nurodymus, pateiktus šios instrukcijos skyriaus Priežiūra dalyje Akumuliatoriaus įkrovimas.

PAVEIKSLĖLYJE 1

C-6 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

PAVEIKSLĖLYJE 2

LIETUVIŠKAI / C-7

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-7

C-8 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS SANDARA

1 Operatoriaus sėdynė 2 Švyturėlis 3 Plovimo skysčio bako įpylimo anga 4 Pririšimo vietos 5 Utilizacijos bako išleidimo žarna 6 Utilizacijos bako skląstis 7 Kairioji akumuliatoriaus skyriaus plokštė 8 Kairiosios pagrindinio šepečio skyriaus durelės 9 Talpyklos dangčio atspara 10 Priekinis ratas 11 Domkrato įtvirtinimo vieta 12 Kairiosios pusės šepetys

13 Talpyklos dangčio skląstis 14 Priekiniai žibintai 15 Dešiniosios pusės šepetys 16 Talpyklos dangtis 17 Dulkių ﬁ ltras 18 Dulkių kratytuvas 19 Kratytuvo ﬁ ksatorius 20 Akumuliatorius 21 Akumuliatoriaus skyriaus durelės 22 Vairas

C-8 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

MAŠINOS SANDARA (TĘSINYS)

23 Elektros įrangos skyriaus durys 24 Vandens lygio matuoklis 25 Utilizacijos bako dangtis 26 Utilizacijos bako „išvertimo“ rankena 27 Hidraulinis įrenginys (bakas ir ﬁ ltras) 28 Dešinioji akumuliatoriaus skyriaus plokštė 29 Dešiniosios pagrindinio šepečio skyriaus durelės 30 Durelių skląstis 31 Apvadas 32 Vidinis ploviklio ﬁ ltras 33 Ploviklio bako išleidimo žarna 34 Užpakalinis volinis bamperis 35 Valytuvo rankenėlė 36 Valytuvas 37 Užpakalinis žibintas

LIETUVIŠKAI / C-9

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-9

C-10 / LIETUVIŠKAI

PRIETAISŲ SKYDAS

A Akumuliatoriaus išsikrovimo rodiklis B Garso signalas * Įjungto garso signalo rodiklis C Stovėjimo stabdžio rodiklis (nenaudojamas) D Priekiniai žibintai * Priekinių žibintų įjungimo rodiklis E „Mašinai reikia serviso“ rodiklis F „Užsikimšo hidraulinis ﬁ ltras“ rodiklis G Greičio perjungimo mygtukas * Greičio perjungimo mygtuko rodiklis H Šveitimo slėgio mažinimo mygtukas * Šveitimo slėgio mažinimo rodiklis I Šveitimo slėgio didinimo mygtukas * Šveitimo slėgio didinimo rodiklis J Šveitimo slėgio ekranas K Ploviklio mygtukas * Plovimo įjungimo rodiklis L „Ploviklio bakas tuščias“ rodiklis M „Utilizacijos bakas pilnas“ rodiklis N Siurbimo sistemos mygtukas * „Siurbimo sistema įjungta“ rodiklis O Šveitimo sistemos išjungimo mygtukas * Šveitimo sistemos rodiklis

P Šoninių šepečių įjungimas * „Šoniniai šepečiai įjungti“ rodiklis Q „Pagrindinis šepetys įjungtas“ rodiklis R Šviesos jutiklis S Kratytuvo mygtukas * „Kratytuvas įjungtas“ rodiklis (kairysis) * „Dulkių ﬁ ltras užsikimšo“ rodiklis (dešinysis/

papildomas)

T Dulkių kontrolės mygtukas * „Dulkių kontrolė įjungta“ rodiklis U Šoninio šepečio pakėlimo/išjungimo mygtukas * „Šoniniai šepečiai išjungti“ rodiklis V Šiukšlių išpylimo durelių mygtukas * „Šiukšlių W „Talpykla atidaryta“ rodiklis X Talpyklos perkaitimo rodiklis Y Šiukšlių išpylimo durelių uždarymo mygtukas * Šiukšlių išpylimo durelių uždarymo rodiklis Z Apatinės talpyklos mygtukas * Apatinės talpyklos rodiklis AA Talpyklos pakėlimo mygtukas * Talpyklos pakėlimo rodiklis BB Valandinio laikmačio ekranas CC Pagrindinis elektros jungiklis DD Akumuliatoriaus būklės rodiklis

išpylimo durelės atidarytos“ rodiklis

C-10 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

OPERATORIAUS VIETA

EE Plovimo skysčio srauto valdymo svirtis FF Pagrindinio šepečio pakėlimo/nuleidimo (įjungimo/ išjungimo) svirtis GG Pagrindinio šepečio reguliavimo rankenėlė HH Apsauginio talpyklos atramos ramsčio svirtis II Prietaisų skydas JJ Pagrindinio šepečio perkrovos rodiklio lemputė KK Avarinis akumuliatoriaus atjungiklis LL Vairo padėties reguliavimo svirtis MM Pavaros pedalas NN Stabdžių pedalas OO Stovėjimo stabdžio ﬁ ksatorius PP Operatoriaus sėdynės reguliavimo svirtis

LIETUVIŠKAI / C-11

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-11

C-12 / LIETUVIŠKAI

PATIKRINIMAS PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ

Prieš kiekvieną naudojimą * Apžiūrėkite mašiną, ar nėra pažeidimų ir vandens bei alyvos nuotėkų. * Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį (27). * Įsitikinkite, kad utilizavimo bakas tuščias. * Įsitikinkite, kad prie mašinos neprijungtas akumuliatoriaus įkroviklis. * Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovimo lygį.

Vairuotojo sėdynėje * Įsitikinkite, kad pažįstate visus valdiklius ir žinote jų funkcijas. * Sureguliuokite sėdynę, kad lengvai pasiektumėte visus valdiklius. * Įkiškite pagrindinį raktelį į uždegimo spynelę (CC) ir pasukite jį į ON padėtį. Patikrinkite, ar gerai veikia garso

signalas (B), valandinis laikmatis (BB) ir priekiniai žibintai (14). Pasukite uždegimo raktelį (CC) į OFF pad

* Patikrinkite stovėjimo stabdžio ﬁ ksatorių (OO). Įjungtas ﬁ ksatorius turi patikimai laikytis ir nelengvai atsisklęsti.

(Nedelsdami praneškite apie visus pastebėtus defektus serviso personalui).

Iš anksto planuokite savo valymo darbą * Kad darbas būtų efektyvesnis, pirmiausia pašluokite gausiai prišiukšlintas vietas. * Važiuokite tolygiai, kad būtų kuo mažiau sustojimų ir pajudėjimų iš vietos. * Kad švariai išvalytumėte visą plotą, iš naujo apimkite apie 15 cm anksčiau valytos juostos pločio. * Stenkitės nedaryti staigių posūkių, neatsitrenkti mašina į stulpus ir nebraižyti jos šonų.

PAGRINDINIS ŠEPETYS

Šiai mašinai tinka keleto modelių pagrindiniai šepečiai. Jei prireiks pagalbos išsirenkant tinkamiausią šepetį tiems paviršiams ir šiukšlėms, kurias ruošiatės valyti, kreipkitės į savo „Nilﬁ sk“ pardavėją. PASTABA: kaip prižiūrėti šepečius, aprašyta šepečių montavimo skyrelyje.

ėtį.

ŠVEITIMO ŠEPEČIO MONTAVIMAS

1 Būtinai pasukite uždegimo raktelį (CC) į OFF padėtį. Žiūrėkite 3 paveikslėlį. Nuimkite apvadus, kad būtų

patogiau pasiekti. PASTABA: atleiskite didelę juodą rankenėlę (A), esančią kiekvieno apvado tvirtinimo kronšteino priekyje, pastumkite apvadą pirmyn, pakelkite tiesiai į viršų ir nuimkite nuo šveitimo platformos.

2 Norėdami sumontuoti šepečius (arba padų laikiklius), šepečio ąseles sulyginkite su skylutėmis ant montavimo

plokštės ir užﬁ ksuokite pasukdami taip, kaip parodyta 4 paveikslėlyje.

C-12 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 10/06

PAVEIKSLĖLYJE 3

LIETUVIŠKAI / C-13

Šveitimo Platforma, Vaizdas Iš Viršaus, Parodyta Sukimosi Kryptis

Šepečiai, Montavimas Kiekvienam Šepečio Varikliui

PAVEIKSLĖLYJE 4

Išorinės rodyklės rodo šepečio montavimo sukimo kryptį. Vidinės rodyklės rodo šepečio variklio sukimosi kryptį šveičiant.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-13

C-14 / LIETUVIŠKAI

PLOVIMO SKYSČIO BAKO PILDYMAS

Skysčio bako pildymo anga (3) yra kairiajame užpakaliniame mašinos kampe, didžiausia bako talpa – 284 litrai. Pripildykite baką tinkamu skiediniu, kurį sudaro valymo priemonės mišinys su vandeniu pagal gamintojo rekomendacijas. Jei naudosite valymo miltelius, sumaišykite juos su vandeniu kibire prieš pildami į mašinos ploviklio baką. PASTABA: NEPILKITE į baką tiek, kad vandens lygio matuoklis (24) rodytų maksimalų lygį. PASTABA: EDS mašinos taip pat gali būti paprastai naudojamos su valikliu, sumaišius jį bake, arba gali būti naudojama EDS valiklio dozavimo sistema. Naudodami EDS valiklio dozavimo sistemą, valiklio nemaišykite bake – naudokite švarų vandenį.

DĖMESIO!

Naudokite tik mažai putojančias, nedegias, neėdžias valymo priemones, skirtas naudoti valymo mašinose.

VALIKLIO SISTEMOS PARUOŠIMAS IR NAUDOJIMAS (TIKTAI EDS MODELIAI)

Įpilkite į valiklio kasetę ne daugiau kaip 2,2 galono (8,32 litro) valiklio. PASTABA: Išimkite valiklio kasetę iš valiklio dėžės prieš ją pildydami, taip išvengsite mašinos aplaistymo valikliu. Rekomenduojama naudoti atskirą kasetę kiekvienam valikliui, kurį numatote naudoti. Ant valiklio kasetės yra baltas tarpas, todėl galite užrašyti valiklio pavadinimą ant kiekvienos kasetės – taip jų nesumaišysite. Valiklio kasetės gale yra magnetinis slinktukas (A), kurį reikia nustatyti ties tinkama tirpalo verte, atsižvelgiant į tirpalo instrukcijas, pateiktas ant gamintojo buteliuko. Įstumkite magnetinį slinktuką (A) į atitinkamą vietą ant lipduko su nurodytu ploviklio skiedimo santykiu (B). Įdėdami naują kasetę, nuimkite dangtelį (C) ir kasetę įdėkite į valiklio dėžę. Uždėkite „Dry Break“ dangtelį (D), kaip pavaizduota paveikslėlyje. Keičiant valiklį, iš sistemos reikia pašalinti ankstesnio valiklio liekanas. PASTABA: Perkelkite mašiną ant grindų drenažo, nes šalinimo proceso metu nedidelis valiklio kiekis bus paskleistas.

Šalinimas keičiant chemikalus:

1 Atjunkite ir išimkite valiklio kasetę. 2 Pasukite pagrindinį jungiklį (CC) į padėtį ON (ĮJUNGTA) ir, nuspaudę valiklio sistemos įjungimo/išjungimo jungiklį (RR), palaikykite jį

nuspaustą ne trumpiau kaip 2 sekundes. PASTABA: Įjungus šalinimo procesas trunka apytiksliai 10 sekundžių. Žr. iliustraciją kitame puslapyje apie valiklio sistemos rodiklius. Paprastai sistemai išvalyti pakanka vieno ciklo.

Savaitinis šalinimas:

1 Atjunkite ir išimkite valiklio kasetę. Įstatykite ir prijunkite kasetę, užpildę ją švariu vandeniu. 2 Pasukite pagrindinį jungiklį (CC) į padėtį ON (ĮJUNGTA) ir, nuspaudę valiklio sistemos įjungimo/išjungimo jungiklį (RR), palaikykite jį

Valiklio dėžė (E) turi valiklio lygio nustatymo angą (F), per kurią galima sekti, kiek valiklio lieka kasetėje. Kai valiklio lygis pasiekia šios angos apačią, laikas papildyti arba pakeisti kasetę.

Bendrieji naudojimo nurodymai:

Valiklio (EDS) sistema įsijungia, pagrindinį jungiklį (CC) pasukus į įjungimo padėtį, ir veikia tokiu pat režimu („chemikalo sistema įjungta“ arba „chemikalo sistema išjungta“), koks buvo įjungtas prieš išjungiant mašiną. Rodomas esamas tirpalo srauto intensyvumas (VV) ir paskutinė naudota valiklio koncentracija (WW) (jeigu įjungtas režimas „chemikalo sistema įjungta“). Būklės šviesos diodas (YY) sistemos būklę rodo taip:

ŽALIAS: tirpalo pakanka ir chemikalo siurblys veikia (pumpuoja tirpalą ir chemikalą) BLYKSI ŽALIA ŠVIESA: įjungta praplovimo funkcija ŠVIESOS DIODAS NEDEGA: tirpalo srauto padėtis = 0, arba tirpalo srauto reguliavimo elektromagnetinis vožtuvas yra IŠJUNGTAS

ORANŽINIS: tirpalo sistema įjungta, o chemikalo

sistema išjungta (pumpuojamas tik tirpalas) BLYKSI RAUDONA ŠVIESA: tirpalo mažai ir chemikalo siurblys ĮJUNGTAS (pumpuojamas tik

tirpalas) Valiklis nedozuojamas, kol nesuaktyvinama

šveitimo sistema ir nepaspaudžiamas pavaros pedalas (MM). Valiklio koncentraciją vėliau galima keisti spaudžiant valiklio kiekio padidinimo ir sumažinimo jungiklius (SS ir TT). Valiklio srautas stiprėja arba silpnėja priklausomai nuo tirpalo srauto stiprumo, bet valiklio koncentracija lieka tokia pat, jei ji nebuvo pakeista. Šveitimo metu valiklio sistemą galima išjungti bet kuriuo metu nuspaudžiant valiklio sistemos įjungimo/išjungimo jungiklį (RR), kad šveičiant būtų naudojamas tik vanduo. Modeliuose su EDS sistema tirpalo srauto intensyvumas (40–100 %) reguliuojamas elektroniniu būdu, jis rodomas (VV) EDS displėjuje, kuris pavaizduotas žemiau. PASTABA: Laikykitės instrukcijoje „Savaitinis valymas“ pateiktų nurodymų, jei mašina bus nenaudojama ilgesnį laiką arba jei planuojate nebenaudoti valiklio įpurškimo sistemos (EDS). Apatiniame kairiajame displėjaus (UU) kampe bus rodomas klaidos kodas „E1“ (XX), jeigu atsijungė arba sugedo magnetinio slinktuko spausdintinė plokštė (ZZ).

C-14 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 3/08

LIETUVIŠKAI / C-15

VALIKLIO SISTEMOS PARUOŠIMAS IR NAUDOJIMAS (TIKTAI EDS MODELIAI)

revised 3/08

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-15

C-16 / LIETUVIŠKAI

MAŠINOS VALDYMAS

Ši mašina yra vairuojama saavaeigė, skirta grindims šluoti ir šveisti. Ji pritaikyta vienu metu sušluoti šiukšles, išlieti plovimo skystį, nušveisti grindis ir jas sausai nusiurbti. Ja taip pat galima atlikti šlavimo ir šveitimo operacijas atskirai. Valdikliai sukurti taip, kad juos būtų galima naudoti vienu prisilietimu. Norint atlikti šveitimo vienu pravažiavimu darbą naudotojui užtenka paspausti vieną mygtuką ir mašinoje bus įjungtos visos šiam darbui reikalingos funkcijos. Kad mašina imtų šluoti operatoriui tereikia nuleisti pagrindinį šepetį ir mašina atliks visas reikalingas funkcijas. Mašinos greitis valdomas pavaros pedalu (MM). Mašinos greitis didės juo labiau, kuo arčiau pedalas bus spaudžiamas prie grindų. Nespauskite pavaros pedalo (MM), kol nebus įjungtas pagrindinis elektros jungiklis (CC).

ŠLAVIMAS

Perskaitykite šioje instrukcijoje pateiktus mašinos paruošimo darbui nurodymus. 1 Įsėdę į mašiną reguliavimo valdikliais (PP) ir (LL) patogiai nustatykite sėdynę ir vairą.

2 Atleiskite stovėjimo stabdį (OO). Norėdami nuvaryti mašiną į darbo vietą, tolygiai nuspauskite koja priekinę pavaros pedalo

(MM) dalį - jei reikia važiuoti pirmyn, arba užpakalinę dalį - jei reikia važiuoti atgal. Norėdami reguliuoti važiavimo greitį, pedalą spauskite stipriau arba silpniau.

3 Paspauskite talpyklos nuleidimo mygtuką (Z), kad įsitikintumėte, jog ji gerai laikosi. 4 Pastumkite pagrindinio šepečio svirtį (FF) į SWEEP (vidurinė padala) padėtį, kad būtų nuleistas ir įjungtas pagrindinis

šepetys. PASTABA: šiukšlių išpylimo durelės automatiškai atsidarys, kai bus nuleistas pagrindinis šepetys, ir užsidarys, kai jis bus pakeltas.

Naudokite FULL FLOAT (paskutinė priekinė padala) padėtį tik tuomet, kai šluosite labai grubaus paviršiaus arba nelygias

grindis. Įjungę ją kitais atvejais tik pagreitinsite šepečio susidėvėjimą.

5 Šluodami sausas grindis nuspauskite dulkių kontrolės jungiklį (T), kad įsijungtų dulkių kontrolės sistema. Šluodami grindis, ant kurių yra balų, prieš įvažiuodami į jas nuspauskite dulkių kontrolės jungiklį (T), kad išsijungtų dulkių

kontrolės sistema. Kai visa mašina užvažiuos ant sausų grindų, vėl įjunkite dulkių kontrolės sistemą.

Valydami šlapias grindis visuomet laikykite dulkių kontrolės jungiklį (T) išjungtą. 6 Nuleiskite šoninius šepečius (P), kai šluosite palei sienas bei sunkiai pasiekiamose vietose. Pakelkite šoninius šepečius (P),

kai šluosite atvirose vietose. Norėdami nuleisti šoninius šepečius bei įjungti jų variklius, spauskite šoninių šepečių įjungimo/ nuleidimo mygtuką (P). PASTABA: laikykite mygtuką nuspaustą, kol šoninis šepetys (-čiai) nusileis iki pageidaujamo lygio. Šoninių šepečių šlavimo intensyvumas reguliuojamas mygtukais (P ir U), kol bus pasiektas norimas spaudimo žemyn slėgis. PASTABA: jei šoninis šepetys (-čiai) nebuvo pakelti ir išjungti po paskutinio naudojimo, jie automatiškai nusileis ir įsijungs, kai tą padarys pagrindinis šepetys.

7 Vairuokite mašiną tiesiai pirmyn greitai žingsniuojančio žmogaus greičiu. Vairuokite mašiną lėčiau, kai šluosite dideles dulkių

ar šiukšlių sankaupas ar kai to reikalauja darbo saugumo taisyklės. Apimkite apie 15 cm anksčiau valytos juostos pločio.

8 Jei šluojant iš šepečio gaubto pradeda kilti dulkės, gali būti užsikimšęs dulkių ﬁ ltras (17). Norėdami išvalyti dulkių ﬁ ltrą,

paspauskite kratytuvo mygtuką (S). Kol veiks kratytuvas, dulkių kontrolės sistema automatiškai išsijungs ir vėl įsijungs kratytuvui nustojus veikti (dulkių kratytuvas veikia 20 sekundžių).

9 Retkarčiais atsisukdami patikrinkite, ar mašina surenka šiukšles. Jei mašina pravažiuodama nesurenka šiukšlių, vadinasi,

judėjimo greitis yra per didelis, reikia sureguliuoti šepetį arba prisipildė talpykla.

TALPYKLOS IŠTUŠTINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš bandydami atlikti priežiūros darbus po pakelta talpykla arba greta jos, įsitikinkite, kad apsauginis talpyklos ramstis (HH) yra savo vietoje. Apsauginis talpyklos ramstis (HH) laiko talpyklą pakeltą, kad po ja būtų galima atlikti reikiamus darbus. NIEKUOMET nepasitikėkite, kad hidraulinės mašinos detalės saugiai laikys talpyklą.

1 Norėdami išvalyti dulkių ﬁ ltrą nuo susikaupusių dulkių, paspauskite kratytuvo mygtuką (S). SERVISO PASTABA: siekdami

didžiausio kratytuvo efektyvumo, visuomet jį paleiskite tik prieš tai visiškai nuleidę talpyklą.

2 Privairuokite mašiną kuo arčiau prie didelio šiukšlių konteinerio ir laikykite nuspaustą talpyklos pakėlimo mygtuką (AA)

tol, kol talpykla iki galo pakils. PASTABA: šiukšlių išpylimo durelės automatiškai užsidaro, kai dar kartą nuspaudžiamas mygtukas (AA). Jūs galite atidaryti šiukšlių išpylimo dureles vos tik pradėjus kilti talpyklai, taigi išpilti šiukšles galite bet kokiame norimame aukštyje.

3 Pavarykite mašiną į priekį, kol talpykla atsidurs virš konteinerio, tada paspauskite šiukšlių išpylimo durelių mygtuką (V) ir

durelėms atsidarius ištuštinkite talpyklą.

4 Patikrinkite talpyklos užpakalinę dalį ir priekinę šepečio gaubto dalį. Jei reikia, šepečiu išvalykite užsilikusias šiukšles iš

šių vietų. Jei norite, kad mašina tinkamai veiktų, užpakalinė talpyklos dalis turi sandariai prisispausti prie šepečio gaubto priekio.

5 Patraukite mašiną nuo konteinerio, kad talpykla už jo nekliūtų, ir nuleiskite talpyklą (Z). PASTABA: šiukšlių išpylimo durelės

automatiškai atsidarys, kai vėl įjungsite šlavimo funkciją.

C-16 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

LIETUVIŠKAI / C-17

ŠVEITIMAS

Perskaitykite šioje instrukcijoje pateiktus mašinos paruošimo darbui nurodymus.

1 Įsėdę į mašiną reguliavimo valdikliais (PP) ir (LL) patogiai nustatykite sėdynę ir vairą. 2 Atleiskite stovėjimo stabdį (OO). Norėdami nuvaryti mašiną į darbo vietą, tolygiai nuspauskite koja priekinę pavaros pedalo

(MM) dalį - jei reikia važiuoti pirmyn, arba užpakalinę dalį - jei reikia važiuoti atgal. Norėdami reguliuoti važiavimo greitį pedalą spauskite stipriau arba silpniau.

3 Pastumkite tirpalo srauto valdymo svirtį (EE) link padėties „atidaryta“ maždaug 1/4 -1/3 eigos (EDS – 40-100%). Galima

sureguliuoti srauto dydį skirtingų tipų grindų dangoms šveisti. Pavyzdys: grubaus paviršiaus ar sugeriančioms dangoms, tokioms kaip nelygus betonas, gali prireikti daugiau skysčio negu lygioms dangoms.

4 palaikykite nuspaudę ploviklio mygtuką (K) 5 sekundes. Tai reikalinga norint iš anksto sudrėkinti grindis. Pastaba: tai

padeda išvengti grindų braižymo pradėjus šveisti sausais šepečiais.

5 Norėdami aktyvuoti šveitimo sistemą nuspauskite šveitimo slėgio mažinimo (H) arba didinimo (I) mygtuk 6 Nuspaudus šveitimo slėgio mažinimo (H) arba didinimo (I) mygtuką šepečiai ir valytuvas automatiškai nuleidžiami ant

grindų. Mašinos šveitimo šepečiai ima suktis, pradeda tekėti tirpalo srautas, valiklio srautas (tiktai EDS), o siurbimas įjungiamas nuspaudus pavaros pedalą (MM). Pastaba: mašinai važiuojant atbuline eiga sukasi tik šepečiai;o tirpalo ir valiklio (EDS modeliuose) srautas automatiškai nutrūksta, o valytuvas pakyla.

7 Pradėkite šveisti važiuodami pirmyn tiesia linija įprastai einančio žmogaus greičiu ir apimkite 15 centimetrų kiekvienos

anksčiau valytos juostos pločio. Mašinos greitį ir ploviklio srautą reguliuokite priklausomai nuo grindų būklės.

ą.

DĖMESIO!

Jei nenorite sugadinti grindų, nestabdykite mašinos, kol sukasi šepečiai.

8 Šveisdami retkarčiais atsigręžkite ir patikrinkite, ar mašina surenka visą nešvarų vandenį. Jei pravažiavus mašinai lieka

vandens, veikiausiai yra per didelis ploviklio srautas, prisipildė utilizavimo bakas arba reikia sureguliuoti valytuvą.

9 Ypač nešvarioms grindims gali nepakakti vieno važiavimo šveičiant ir gali tekti atlikti „dviejų važiavimų“ procedūrą. Ši

procedūra yra tokia pat, kaip ir vieno važiavimo, tik važiuojant pirmą kartą reikia pakelti valytuvą (norėdami pakelti valytuvą, paspauskite siurbimo mygtuką (N). Tuomet valymo skystis liks ant grindų ir ilgiau veiks jų paviršių. Antrąjį kartą važiuojama ta pačia juosta, o nuleistas valytuvas surenka išlietą skystį.

10 Utilizavimo bake yra siurbimo išjungimo saugiklis, neleidžiantis skysčiui patekti į siurbimo sistemą, kai utilizavimo bakas

prisipildo. Suveikus saugikliui, valdymo sistema išjungia siurbimo sistemą. Įsižiebia „Utilizavimo bakas pilnas“ rodiklis (M). Suveikus siurbimo išjungimo saugikliui, utilizavimo baką reikia ištuštinti.

11 Norėdami sustabdyti šveitimo procesą arba kai prisipildo utilizavimo bakas, vieną kartą paspauskite šveitimo sistemos

išjungimo mygtuką (O). Tada automatiškai nustos suktis šveitimo šepečiai, nutrūks tirpalo ir valiklio (tiktai EDS modeliuose) srautas, o šveitimo platforma bus pakelta. PASTABA: siurbimo/valytuvų sistemos neišsijungs, jei nuspausite mygtuką tik vieną kartą. Taip yra todėl, kad galima būtų surinkti likusį vandenį iš naujo neįjungiant siurbimo. Paspauskite mygtuką dar kartą ir po 10 sekundžių bus pakelti valytuvai bei išjungtas siurbimas.

12 Utilizavimo bako ištuštinimo instrukcijos pateiktos žemiau. Pripildykite ploviklio baką ir tęskite šveitimą.

UTILIZAVIMO BAKO IŠTUŠTINIMAS

1 Nuvairuokite mašiną į numatytą naudoto vandens išpylimo vietą. 2 Norėdami ištuštinti, ištraukite išpylimo žarną (5) iš jos saugojimo vietos ir, laikydami jos galą virš bake esančio vandens

lygio, siekiant išvengti nevaldomo naudoto vandens išsiliejimo, atidarykite dangtelį. PASTABA: naudoto vandens srautą

galite kontroliuoti suspausdami lankstų žarnos galą, kaip parodyta žemiau. 3 Išskalaukite baką ir išleidimo žarną švariu vandeniu. 4 Uždarykite dangtelį ir grąžinkite žarną į jos saugojimo vietą.

SERVISO PASTABA: utilizavimo baką galima pakreipti ant šono, kad būtų lengviau jį valyti po ištuštinimo. Atidarykite skląstį (6) bako priekyje ir traukite jį už rankenos (26), kol jis toliau nebesivers. Kad būtų lengviau valyti, nuimkite bako dangtį. Norėdami išvalyti, utilizavimo baką galite nuimti iš viso. Bakui nukelti prireiks mažiausiai 2 žmonių, bet prieš tai atjunkite žarnos bei bako laikiklius.

PASTABA: Detalų visų valdiklių veikimo ir papildomo programavimo aprašymą rasite aptarnavimo vadove.

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-17

C-18 / LIETUVIŠKAI

BAIGUS NAUDOTI

1 Pakelkite valytuvą, šveitimo bei šlavimo šepečius. 2 Iškratykite dulkių ﬁ ltrą ir ištuštinkite talpyklą. 3 Ištuštinkite ir išskalaukite utilizavimo baką. 4 Paverskite baką ir patikrinkite, ar valytuvo žarnos alkūnėje po baku nėra nuolaužų. NEPILKITE vandens į

utilizavimo bake esančias siurbimo žarnas, nes taip galite sugadinti siurblio variklį. 5 Nuimkite ir nuvalykite valytuvą. 6 Nuimkite ir nuvalykite šveitimo šepečius. Pasukite šveitimo šepečius. 7 Nušluostykite mašiną drėgnu skuduru. 8 Prieš pastatydami mašiną atlikite reikiamus priežiūros darbus. 9 Pastatykite mašiną švarioje, sausoje vietoje. 10 Jei mašinos nenaudojate, laikykite ją su pakeltais į viršutinę padėtį šepečiais, valytuvais bei šveitimo šepečiais ir

nuėmę bakų dangčius, kad juose cirkuliuotų oras. PRANEŠKITE APIE VISUS DARBO METU PASTEBĖTUS GEDIMUS IR SUTRIKIMUS ĮGALIOTAM SERVISO AR

PRIEŽIŪROS PERSONALUI.

PRIEŽIŪROS PLANAS

Kruopščiai prižiūrėkite mašiną ir laikykitės priežiūros plano. Priežiūros darbų atlikimo intervalai nurodyti remiantis vidutiniu naudojimo intensyvumu. Naudojant mašinas ekstremaliomis sąlygomis priežiūros darbus reikia

atlikti dažniau.

25 150 300 Kasmet PRIEŽIŪROS DARBAI Kasdien Valandos Valandų Valandų 1000 val.

Įkrauti akumuliatorių X Ištuštinti/patikrinti/išvalyti visus bakus, talpyklas ir žarnas X Patikrinti/išvalyti/apsukti šveitimo šepečius ir diskus X Patikrinti/išvalyti/sureguliuoti valytuvą X *Patikrinti/išvalyti siurblio variklio įvado pertvaros gaubtelį X Išvalyti ploviklio ﬁ ltrą (32) X Patikrinti akumuliatoriaus segmento (-ų) vandens lygį (-ius) X Patikrinti kojinio/stovėjimo stabdžio susidėvėjimą ir sureguliavimą X Apžiūrėti šepečio gaubto apvadus X Patikrinti hidraulinės alyvos lygį X Patikrinti / išvalyti talpyklos dulkių ﬁ ltrą metodu A X Apžiūrėti šveitimo platformos apvadus X Pagrindinio šepečio priežiūra X Šoninio šepečio priežiūra X Išvalyti valiklio sistemą (tik EDS) X **Sutepimas X Apžiūrėti pagrindinio šepečio viršutinį ir apatinį diržus X Patikrinti / išvalyti talpyklos dulkių ﬁ ltrą metodu B X Patikrinti / išvalyti talpyklos dulkių ﬁ ltrą metodu C X Pakeisti hidraulinę alyvą ir ﬁ ltrą X *** Patikrinti anglies šepetėlius X Pasitikrinti „Nilﬁ sk“ serviso centre ratų pavarų dėžę X

*NEPILKITE vandens į utilizavimo bake esančias siurbimo žarnas, nes taip galite sugadinti siurblio variklį. Siurbimo žarna yra kairėje bako su pertvaros gaubteliu pusėje. **Jei mašina naudojama labai dulkinoje ar drėgnoje aplinkoje, ją reikia sutepti kas savaitę. *** „Nilﬁ sk“ specialistas turi patikrinti variklio anglies šepetėlius kartą per metus arba po 300 darbo valandų. PASTABA: daugiau informacijos apie priežiūrą ir serviso remontą ieškokite Serviso instrukcijoje.

C-18 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LIETUVIŠKAI / C-19

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS

Įkraukite akumuliatorių po kiekvieno mašinos panaudojimo arba ėmus mirksėti akumuliatoriaus būklės matuoklio rodikliui (DD).

Norėdami įkrauti akumuliatorių, vykdykite tolesnius nurodymus. 1 Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles (21), kad jis būtų pakankamai vėdinamas. 2 Atjunkite akumuliatorių nuo mašinos (KK) ir prijunkite įkroviklio jungtį prie akumuliatoriaus jungties. 3 Vykdykite akumuliatoriaus įkroviklio instrukcijoje pateiktus nurodymus. 4 Po įkrovimo patikrinkite skysčio lygį visuose akumuliatoriaus segmentuose. Jei reikia, pripilkite distiliuoto

vandens iki užpildymo vamzdelių apačios.

ĮSPĖJIMAS!

Nepildykite akumuliatoriaus prieš įkrovimą. Akumuliatorių įkraukite tik gerai vėdinamoje vietoje. Nerūkykite, kai dirbate su akumuliatoriumi.

DĖMESIO!

Norėdami išvengti grindų paviršiaus sugadinimo, po įkrovimo visuomet nušluostykite nuo akumuliatoriaus viršaus vandenį ir rūgštį.

AKUMULIATORIAUS ELEKTROLITO LYGIO PATIKRINIMAS

Mažiausiai kartą per savaitę tikrinkite akumuliatoriaus elektrolito lygį.

Įkrovę akumuliatorių atsukite bei nuimkite ventiliacinius gaubtelius ir patikrinkite elektrolito lygį kiekviename segmente. Pripilkite distiliuoto vandens iki užpildymo vamzdelio apačios.

Neperpildykite akumuliatoriaus!

DĖMESIO!

Jei perpildysite akumuliatorių, rūgštis gali išsilieti ant grindų. Priveržkite ventiliacinius gaubtelius. Jei ant akumuliatoriaus yra rūgšties, nuplaukite akumuliatoriaus

viršų vandeniniu valgomosios sodos tirpalu (2 valgomieji šaukštai valgomosios sodos 950 mililitrų vandens).

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-19

C-20 / LIETUVIŠKAI

PAGRINDINIO ŠEPEČIO PRIEŽIŪRA

Kadangi pagrindinio šepečio variklis visuomet sukasi ta pačia kryptimi, šepečio šereliai ilgainiui išsilenkia, todėl sumažėja šlavimo efektyvumas. Šlavimo efektyvumą galima padidinti nuėmus ir apsukus šepetį. Tokia procedūra vadinama pagrindinio šepečio rotacija ir turi būti atliekama po kiekvienų 25 valandų. Pagrindinį šepetį reikia pakeisti, kai šereliai susidėvi iki 6,35 cm. Pagrindinio šepečio stabdiklį (GG) reikia iš naujo sureguliuoti pakeitus šepetį. PASTABA: naujo šepečio šerelių ilgis – 8,25 cm.

PASTABA: jei mašina nebus naudojama ilgesnį laiką, pagrindinį šepetį reikia pakelti į viršutinę padėtį.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami šią operaciją, atjunkite akumuliatorių (KK).

Norėdami atlikti rotaciją arba pakeisti pagrindinį šepetį atlikite toliau aprašytus veiksmus. 1 Pagrindinį elektros jungiklį (CC) pasukite į OFF padėtį. 2 Pagrindinio šepečio pakėlimo/nuleidimo (Įjungimo/išjungimo) svirtį (FF) nustatykite į DOWN padėtį. 3 Atidarykite dešiniąsias pagrindinio šepečio dureles (29), 4 Žiūrėkite 5 paveikslėlį. Nuimkite didelį T formos varžtą (A) nuo šepečio kreipiamojo ritinėlio laikiklio šono. Pasukite

kreipiamojo ritinėlio laikiklį į šoną, nuimdami jį nuo šepečio šerdies. 5 Ištraukite pagrindinį šepetį iš gaubto ir nuimkite visas ant jo susivyniojusias virveles ar vielas. Taip pat patikrinkite ant

šepečio gaubto priekio, galo ir šonų esančius apvadus. Apvadus reikia pakeisti ar sureguliuoti, jei jie yra įtrūkę arba

nusidėvėję didesniu atstumu nei 6,35 mm nuo žemės. 6 Apsukite šepetį (kitu galu) ir įstumkite jį atgal į jo vietą. Įsitikinkite, kad šepečio varomosios stebulės auselės (B) (kairėje

mašinos pusėje) įeina į išpjovas šepečio šerdyje.

7 Prilenkite kreipiamojo ritinėlio laikiklį atgal prie šepečio šerdies ir pritvirtinkite jį T formos varžtu. 8 Uždarykite ir užsklęskite dešiniąsias pagrindinio šepečio dureles (29).

Norėdami sureguliuoti pagrindinio šepečio aukštį, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1 Nuvairuokite mašiną į vietą su lygiomis grindimis ir įjunkite stovėjimo stabdį (OO). 2 Patraukite pagrindinio šepečio pakėlimo/nuleidimo (įjungimo/išjungimo) svirtį (FF) atgal, pastumkite ją į dešinę ir tada į priekį,

kad nuleistumėte pagrindinį šepetį. Lengvai nuspauskite pavaros pedalą (MM) pirmyn, kad pagrindinis šepetys pradėtų

suktis. NEJUDINKITE mašinos iš vietos. 3 Leiskite pagrindiniam šepečiui suktis 1 minutę. Per šį laiką šepetys nupoliruos grindų „juostelę”. Praėjus 1 minutei pakelkite

šepetį, atleiskite stovėjimo stabdį ir pavarykite mašiną taip, kad būtų matoma nupoliruota juostelė. 4 Apžiūrėkite ant grindų nupoliruotą juostelę. Jei juostelė yra siauresnė, negu 5,08 cm arba platesnė, negu 7,62 cm, šepetį

reikia sureguliuoti. 5 Norėdami sureguliuoti, atleiskite šepečio reguliavimo rankenėlę (GG) ir paslinkite ją pirmyn arba atgal, kad nuleistumėte

arba pakeltumėte pagrindinį šepetį. Kuo aukščiau išpjovoje pastumiama rankenėlė (GG), tuo žemiau nuleidžiamas

pagrindinis šepetys. Sureguliavę priveržkite rankenėlę (GG). 6 Kartokite punktuose nuo 1 iki 5 nurodytus veiksmus, kol nupoliruotos juostelė plotis pateks į 5,08-7,62 cm intervalą. Nupoliruotos juostelės plotis abiejose šepečio pusėse turi būti vienodas. Jei juostelė smailėja, patraukite mašiną į kitą vietą

ir pakartokite 1-5 punktus. Jei nupoliruota juostelė vis tiek smailėja, kreipkitės į savo „Nilﬁ sk“ pardavėją.

PAVEIKSLĖLYJE 5

C-20 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

LIETUVIŠKAI / C-21

ŠONINIO ŠEPEČIO PRIEŽIŪRA

Šoninis šepetys (-čiai) sustumia purvą ir nuolaužas nuo sienų ir bortelių į pagrindinio šepečio kelią. Sureguliuokite šoninį šepetį taip, kad jam veikiant šereliai liestų grindų plotą nuo 10 valandos (A) iki 3 valandos (B), kaip parodyta 6 paveikslėlyje.

Norėdami sureguliuoti šoninį šepetį, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

1 Šoninis šepetys (-čiai) reguliuojami paprasčiausiai nuspaudžiant ir laikant šoninio šepečio nuleidimo/pakėlimo

(P) arba šoninio šepečio pakėlimo/išjungimo mygtuką, kol šepečiai lies grindis taip, kaip Jūs pageidaujate.

PASTABA: jei mašinos nenaudosite ilgesnį laiką, šoninį šepetį (-čius) reikia pakelti į viršutinę padėtį. Šoninį šepetį

(-čius) reikia pakeisti, kai šereliai susidėvi iki 7,62 cm, arba kai jie tampa neefektyvūs. Norėdami pakeisti šoninį šepetį, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

1 Pakelkite šoninį šepetį (-čius). 2 Pakiškite ranką po šoniniu šepečiu ir jį prilaikydami atsukite didelę veržlę. Nuimkite šepetį. 3 Uždėdami naują šepetį , priderinkite tris centravimo štiftus ir paspauskite jį. Uždėkite ir priveržkite veržlę.

PAVEIKSLĖLYJE 6

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-21

C-22 / LIETUVIŠKAI

VALYTUVO PRIEŽIŪRA

Po kiekvieno naudojimo nuvalykite valytuvą ir patikrinkite, ar nepažeisti peiliai. Jei valytuvas palieka vandenį per valymo takelio vidurį arba abiejose jo pusėse, jį reikia sureguliuoti. Apsukite arba pakeiskite peilius, jei jie yra įpjauti, perplėšti, banguoti arba susidėvėję.

Norėdami sureguliuoti valytuvą, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

1 Pastatykite mašiną ant lygių grindų, nuleiskite valytuvą ir kiek pavažiuokite pirmyn. 2 Žiūrėkite 7 paveikslėlį. Atlaisvinkite dvi valytuvo reguliavimo veržles (A). 3 Norėdami paversti valytuvą pirmyn arba atgal, atitinkamai sukite du valytuvo reguliavimo varžtus (B) pagal arba

prieš laikrodžio rodyklę. Sureguliavę truputį pavažiuokite pirmyn ir patikrinkite, ar valytuvo mentės vienodai

liečia grindis per visą valytuvo plotį. Tuomet vėl priveržkite dvi veržles (A). PASTABA: priverždami veržles (A),

varžtus (B) prilaikykite veržliarakčiu. Jei norite valytuvą labiau paversti į priekį, priveržkite reguliavimo veržles

(A) po to, kai atsuksite reguliavimo varžtus (B). Norėdami apsukti arba pakeisti užpakalinį

1 Atidarykite užpakalinės valytuvo peilio skląstį (C) ir atsukite (2) sparnuotąsias veržles (D). 2 Nuimkite nuo mašinos abi užpakalines juostas (E) ir užpakalinį valytuvo peilį (F). 3 Valytuvo peilis turi keturias darbines briaunas. Apsukite peilį taip, kad švari ir nepažeista jo briauna būtų

nukreipta link mašinos priekio. Pakeiskite peilį, jei visos 4 briaunos surantytos, įplyšusios ar smarkiai

susidėvėjusios. 4 Pritaisykite peilį atlikdami veiksmus atvirkštine tvarka ir sureguliuokite valytuvo pavertimą.

Norėdami apsukti arba pakeisti priekinę valytuvo peilį, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

1 Atjunkite valytuvo žarną nuo valytuvo. 2 Atlaisvinkite (2) valytuvo svirtis (G) ir nuimkite valytuvą nuo kronšteino. SERVISO PASTABA: valytuvo svirties rankenos (H) gali būti tokioje padėtyje, kad nepavyks pakankamai pasukti svirties, norint atlaisvinti arba priveržti valytuvą. Tokiu atveju paprasčiausiai pakelkite rankeną (H) ir pasukite ją reikiama kryptimi taip, kad užtektų erdvės reikiamam pasukimui ir vėl uždėkite rankeną atgal. Tuomet galėsite priveržti arba atlaisvinti. 3 Atsukite visas sparnuotąsias veržles nuo priekinio valytuvo peilio juostos. 4 Nuimkite juostą ir peilį 5 Valytuvo peilis turi keturias darbines briaunas. Apsukite jį taip, kad švari ir nepažeista jo briauna būtų nukreipta

link mašinos priekio. Pakeiskite peilį, jei visos 4 briaunos surantytos, įplyšusios ar smarkiai susidėvėjusios. 6 Pritaisykite peilį atlikdami veiksmus atvirkštine tvarka ir sureguliuokite valytuvo pavertimą.

nuo valytuvo.

valytuvo peilį, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

PAVEIKSLĖLYJE 7

C-22 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

LIETUVIŠKAI / C-23

TALPYKLOS DULKIŲ FILTRAS

Norėdami išlaikyti siurbimo sistemos efektyvumą turite reguliariai valyti ir prižiūrėti talpyklos dulkių ﬁ ltrą. Filtras ilgiau tarnaus, jei laikysitės rekomenduojamo ﬁ ltro priežiūros plano.

DĖMESIO!

Valydami ﬁ ltrą užsidėkite apsauginius akinius. Nepradurkite popierinio ﬁ ltro. Valykite ﬁ ltrą gerai vėdinamoje vietoje.

Norėdami nuimti talpyklos dulkių ﬁ ltrą, atlikite toliau nurodytus veiksmus. 1 Pakelkite talpyklos dangtį (16), esantį ant jos viršaus. Įsitikinkite, kad parėmėte talpyklos dangtį ramsčiu (9). 2 Apžiūrėkite, ar nepažeistas talpyklos dulkių ﬁ ltro (17) viršus. Didelis dulkių kiekis ant ﬁ ltro viršaus paprastai susikaupia

tuomet, kai jame yra skylė arba būna pažeista ﬁ ltro tarpinė.

3 Atlaisvinkite kratytuvą pasukę du spaustukus (po vieną abiejose rėmo pusėse) į šalį, pakelkite dulkių ﬁ ltro kratytuvą (18)

aukštyn ir užﬁ ksuokite jį kratytuvo ﬁ ksatoriumi (19).

4 Iškelkite talpyklos dulkių ﬁ ltrą (17) iš mašinos. 5 Išvalykite ﬁ ltrą vienu iš žemiau aprašytų metodų. Metodas A

Išsiurbkite palaidas dulkes iš ﬁ ltro. Tada švelniai padaužykite ﬁ ltrą į plokščią paviršių (purvinąja puse žemyn). PASTABA:

stenkitės nesugadinti metalinio krašto, išeinančio už tarpinės.

Metodas B

Išsiurbkite palaidas dulkes iš ﬁ ltro. Tuomet pūskite suspaustą orą (maksimalus slėgis 100 psi) į švariąją ﬁ ltro pusę

(priešinga oro srautui kryptimi).

Metodas C

Išsiurbkite palaidas dulkes iš ﬁ ltro. Penkiolika minučių pamirkykite ﬁ ltrą šiltame vandenyje ir išskalaukite nestipria vandens

srove (maksimalus slėgis 40 psi). Prieš dėdami atgal į mašiną palaukite, kol ﬁ ltras visiškai išdžius.

6 Sumontuokite ﬁ ltrą atgal atlikdami visus veiksmus atvirkštine tvarka. Jei ﬁ ltro tarpinė suplėšyta arba jos visai nėra, uždėkite

naują.

HIDRAULINĖ ALYVA

Pakelkite ir atremkite (HH) talpyklą. Žiūrėkite 8 paveikslėlį. Alyvos lygis turi siekti maždaug 2,54 cm žemiau alkūnės (A) ant bako priekio apačios, pakėlus talpyklą (kai talpykla iki galo nuleista, alyvos lygis turi siekti alkūnės apačią). Jei lygis žemesnis, pripilkite 10W30 variklinės alyvos. Jei alyva žymiai užsiteršia po mechaninio gedimo, pakeiskite ją. SERVISO PASTABA: kaištis (B) ant alkūnės (A) iš bako pusės skirtas alyvai įpilti. SERVISO TARNYBOS PASTABA: Nuimkite kaištį (D), kad greičiau užpildytumėte.

SVARBU!

Šioje mašinoje įtaisytas rodiklis (F), kuris užsižiebia prireikus keisti hidraulinės alyvos ﬁ ltrą (C / 8 paveikslėlis). Hidraulinės alyvos ﬁ ltras (C / Figure 8) yra ant hidraulinio įrenginio (27) šono.

PAVEIKSLĖLYJE 8

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-23

C-24 / LIETUVIŠKAI

VAROMŲJŲ RATŲ PAVARŲ DĖŽĖS ALYVA

Pakeiskite varomųjų ratų pavarų dėžės alyvą po pirmų 350 darbo valandų (pravažinėjimo laikotarpio). Tinkama alyva: API GL4 SAE 80/90 transmisinė alyva. Pavarų dėžės alyvos talpa 2,7 litro. PASTABA: nurodymus dėl alyvos išleidimo ir įpilimo rasite serviso instrukcijoje.

SUTEPIMAS

Tepalu reikia sutepti šias vietas:

* po vieną ant kiekvienos vairo žvaigždutės, iš viso 6; * po vieną ant kiekvieno valytuvo ratuko, iš viso 2. * 2 ant varomųjų ratų pavarų dėžės veleno (A); Sutepdami lėtai pasukiokite pavarą iš vieno šono į kitą, kad tepalas lygiai pasiskirstytų.

Mašinine alyva reikia sutepti:

• vairo grandinę.

SAUGIKLIŲ IŠDĖSTYMAS

A Elektros saugiklis, 25A (pagalbinė grandinė 1 / F1) B Elektros saugiklis, 5A (pagalbinė grandinė 2 / F2) C Elektros saugiklis, 20A (pagalbinė grandinė 3 / F3) D Elektros saugiklis, 15A (dulkių kontrolės variklis / F4) E Elektros saugiklis, 20A (šoninių šepečių varikliai / F5) F Elektros saugiklis, 70A (hidraulinis siurblys / F7) G Elektros saugiklis, 40A (siurblio varikliai / F8) H Elektros saugiklis, 40A (vairo stiprintuvas / F9) I Elektros saugiklis, 10 A (EDS / F6)

PAVEIKSLĖLYJE 9

C-24 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LIETUVIŠKAI / C-25

GEDIMŲ APTIKIMAS IR ŠALINIMAS

Jei gedimo priežastis nėra viena iš žemiau išvardintų, tai reiškia, kad gedimas yra žymiai rimtesnis. Nedelsdami kreipkitės į savo „Nilﬁ sk“ serviso centrą.

JEI SUVEIKĖ ELEKTROS SAUGIKLIS

Elektros saugikliai yra operatoriaus skyriaus saugiklių panelyje, jie apsaugo elektros grandines ir variklius nuo gedimų, kuriuos gali sukelti perkrovimas. Jei perdegė/suveikė elektros saugiklis, pabandykite nustatyti priežastį.

Pagalbinės grandinės 1 elektros saugiklis (25 A). Galima priežastis: 1 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Pagalbinės grandinės 2 elektros saugiklis (5 A). Galima priežastis: 1 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Pagalbinės grandinės 3 elektros saugiklis (20 A). Galima priežastis: 1 Trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Dulkių kontrolės variklio elektros saugiklis (15 A). Galima priežastis:

1 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną); 2 kratytuvo variklio perkrova arba užsikirtimas (patikrinkite kratytuvo variklį).

Šoninių šepečių variklių elektros saugiklis (20 A). Galima priežastis:

1 šiukšlės užkimšo šepečio pavarą (pašalinkite šiukšles); 2 šoninis šepetys nustatytas pernelyg žemai (sureguliuokite šoninį šepetį); 3 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Hidraulinio siurblio variklių elektros saugiklis (70 A). Galima priežastis:

1 talpyklos perkrova arba užsikirtimas (patikrinkite talpyklą); 2 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Siurblio variklių elektros saugiklis (40 A). Galima priežastis: 1 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną).

Vairo stiprintuvo elektros saugiklis (40 A). Galima priežastis:

1 trumpas elektros sujungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną). 2 vairo stiprintuvo perkrova arba užsikirtimas (patikrinkite vairo stiprintuvą).

EDS grandinės pertraukiklis (10 A). Galimos priežastys: 1 Trumpasis elektros jungimas (paprašykite „Nilﬁ sk“ serviso centro arba kvaliﬁ kuoto elektriko patikrinti mašiną)

Pašalinę sutrikimą nuspauskite mygtuką, kad elektros grandinės nutraukiklis grįžtų į pradinę padėtį. Jei įspaustas mygtukas nesilaiko, palaukite 5 minutes ir pabandykite dar kartą. Jei elektros saugiklis suveikia pakartotinai, kreipkitės į „Nilﬁ sk“ serviso centrą.

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-25

C-26 / LIETUVIŠKAI

GEDIMŲ APTIKIMAS IR ŠALINIMAS

Jei gedimo priežastis nėra viena iš žemiau išvardintų, tai reiškia kad gedimas yra žymiai rimtesnis. Nedelsdami kreipkitės į savo „Nilﬁ sk“ serviso centrą.

MAŠINA NEJUDA IŠ VIETOS

Galimos priežastys 1 Įjungtas stovėjimo stabdys (OO) (išjunkite stovėjimo

stabdį). 2 Suveikė elektros saugiklis (-iai) (Perjunkite visus

suveikusius elektros saugiklius). 3 Nepritvirtinta akumuliatoriaus ﬁ ksavimo plokštė

(pritvirtinkite akumuliatoriaus ﬁ ksavimo plokštę).

4 Sugedo prietaisų skydo jungiklis (pakeiskite jungiklį).

NEVEIKIA PAGRINDINIS ŠEPETYS

Galimos priežastys

1 Šiukšlės užkimšo šepečio pavarą (pašalinkite šiukšles). 2 Nevisiškai nuleista talpykla (nuleiskite talpyklą iki galo). 3 Suveikė elektros grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite

visus suveikusius elektros grandinės nutraukiklius).

NEVEIKIA ŠONINIAI ŠEPEČIAI

Galimos priežastys

1 Šiukšlės užkimšo šepečio pavarą (pašalinkite šiukšles). 2 Nevisiškai nuleista talpykla (nuleiskite talpyklą iki galo). 3 Suveikė grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite visus

suveikusius elektros grandinės nutraukiklius į pradinę

padėtį).

TALPYKLA NEPASIKELIA

Galimos priežastys 1 Suveikė grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite visus

suveikusius elektros grandinės nutraukiklius į pradinę

padėtį).

NEATSIDARO TALPYKLOS ŠIUKŠLIŲ IŠMETIMO DURELĖS

Galimos priežastys 1 Šiukšlės užblokavo šiukšlių išpylimo dureles (pašalinkite

šiukšles ir nuvalykite durelių kraštus). 2 Suveikė grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite visus

suveikusius elektros grandinės nutraukiklius į pradinę

padėtį).

NEVEIKIA KRATYTUVAS

Galima priežastis 1 Suveikė grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite visus

suveikusius elektros grandinės nutraukiklius į pradinę

padėtį).

NEVEIKIA SIURBLIO VARIKLIAI

Galimos priežastys 1 Suveikė grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite visus

suveikusius elektros grandinės nutraukiklius į pradinę

padėtį).

2 Prisipildė utilizavimo bakas (ištuštinkite utilizavimo baką).

NEVEIKIA ŠVEITIMO SISTEMA

Galimos priežastys 1 Suveikė grandinės nutraukiklis (-iai) (perjunkite visus

suveikusius elektros grandinės nutraukiklius į pradinę

padėtį).

2 Nevisiškai nuleista talpykla (nuleiskite talpyklą iki galo).

BLOGAI SURENKAMAS VANDUO

Galimos priežastys 1 Susidėvėjo arba suplyšo valytuvo mentės (apsukite arba

pakeiskite).

2 Išsireguliavo valytuvas (sureguliuokite taip, kad mentės

vienodai liestų grindis per visą plotį).

3 Prisipildė utilizavimo bakas (ištuštinkite utilizavimo baką). 4 Atidaryta utilizavimo bako išleidimo žarna (uždarykite arba

pakeiskite išleidimo žarnos dangtelį)

5 Nesandari bako dangčio tarpinė (pakeiskite tarpinę). 6 Valytuve įstrigo šiukšlės (išvalykite valytuvą). 7 Užsikimšo siurblio žarna (pašalinkite šiukšles). 8 Naudojama per daug ploviklio (sureguliuokite ploviklio

valdymo vožtuvą).

PRASTAS ŠLAVIMO EFEKTYVUMAS

Galimos priežastys

1 Išsireguliavo šepetys (sureguliuokite šepetį). 2 Prisipildė talpykla (ištuštinkite talpyklą). 3 Susidėvėjo arba išsilenkė šepečio šereliai (pakeiskite arba

apsukite šepetį).

4 Pažeisti arba susidėvėję šepečio gaubto apvadai

(pakeiskite apvadus).

PRASTAS ŠVEITIMO EFEKTYVUMAS

Galimos priežastys 1 Susidėvėjo arba išsilenkė šepečio šereliai (pakeiskite arba

apsukite šepetį).

2 Pasirinktas netinkamas šepetys (pasikonsultuokite su

„Nilﬁ sk“ pardavėju).

3 Pasirinkta netinkama plovimo priemonė (pasikonsultuokite

su „Nilﬁ sk“ pardavėju).

4 Mašina juda per greitai (sumažinkite greitį). 5 Naudojama nepakankamai ploviklio (sureguliuokite

ploviklio valdymo vožtuvą).

NEPAKANKAMAS PLOVIKLIO SRAUTAS

Galimos priežastys 1 Naudojama nepakankamai ploviklio (sureguliuokite

ploviklio valdymo vožtuvą).

2 Tuščias ploviklio bakas (pripildykite ploviklio baką). 3 Užsikimšo ploviklio žarnos arba vožtuvai (praskalaukite

žarnas ir vožtuvus).

4 Neatidarytas ploviklio srauto valdymo vožtuvas

(sureguliuokite ploviklio valdymo vožtuvą).

5 Išjungtas ploviklio mygtukas (įjunkite ploviklio mygtuką).

NETEKA VALIKLIS (EDS)

Galimos priežastys: 1 Suveikė grandinės pertraukiklis (įjunkite visus suveikusius

grandinės pertraukiklius į pradinę padėtį)

2 Tuščia valiklio kasetė (pripildykite valiklio kasetę) 3 Užsikimšusi arba sulenkta valiklio linija (išvalykite sistemą,

ištiesinkite linijas, kad jos nebūtų sulenktos)

4 Valiklio kasetės sausojo sandarinimo dangtelis

nesandarus (iš naujo užsukite sausojo sandarinimo dangtelį)

5 Nėra valiklio vertės slinktuko magneto (pakeiskite

slinktuką)

6 Valiklio siurblio elektros laidai atjungti arba sukeisti

(prijunkite arba sukeiskite laidus)

C-26 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

LIETUVIŠKAI / C-27

TECHNINIAI DUOMENYS (sumontuoti ir išbandyti mašinoje)

Modelis CR 1100 akumuliatorius CR 1200 akumuliatorius

Modelio Nr. 56303005 56303004 Akumuliatoriaus įtampa V 36 36 Akumuliatoriaus talpa AH 770 770 Apsaugos klasė IPX3 IPX3 Garso stiprumo lygis (IEC 60335-2-72: 2002 Amend. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 77.2 77.2 Bendras svoris kg 2,586 2,586 Maksimalus ratų slėgis į grindis (Dešinysis priekinis) N/cm Maksimalus ratų slėgis į grindis (Kairysis priekinis) N/cm Maksimalus ratų slėgis į grindis (Vidurinis užpakalinis) N/cm Vibracija ties rankiniais valdymo prietaisais (ISO 5349-1) m/s Vibracija ties sėdyne (EN 1032) m/s Nuolydžiai: važiuojant 14.1% (8°) 14.1% (8°) valant 10.5% (6

72 72 78

0.32 m/s

0.2 m/s

) 10.5% (6°)

72 72 78

0.32 m/s

0.2 m/s

revised 1/09

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - C-27

D-2 / SLOVENŠČINA

KAZALO VSEBINE

Stran

Uvod ............................................................................................... D-3

Nadomestni deli in vzdrževanje ...................................................... D-3

Tovarniška tablica ...........................................................................D-3

Razpakiranje stroja ......................................................................... D-3

Obvestila in opozorila ..................................................................... D-4

Splošne informacije ........................................................................ D-5

Namestitev akumulatorja ....................................................... D-6 - D-7

Seznanjanje s strojem / Kabina upravljavca stroja ........D-8 – D-11

Priprava stroja za uporabo

Pregled stroja pred uporabo ......................................................... D-12

Glavna krtača ............................................................................... D-12

Namestitev krtače za čiščenje ........................................... D-12 - D-13

Polnjenje posode za čistilo ........................................................... D-14

Sistem za detergent (EDS) ................................................ D-14 - D-15

Upravljanje stroja

Pometanje .................................................................................... D-16

Praznjenje zbiralnika odpadkov .................................................... D-16

Čiščenje ........................................................................................ D-17

Praznjenje posode za odpadno vodo ........................................... D-17

Po uporabi stroja

Po uporabi .................................................................................... D-18

Urnik vzdrževanja

Urnik vzdrževanja ......................................................................... D-18

Polnjenje akumulatorja ................................................................. D-19

Vzdrževanje glavne krtače ........................................................... D-20

Vzdrževanje stranske krtače ........................................................ D-21

Vzdrževanje gumijastega strgala .................................................. D-22

Filter za nadzor prašenja zbiralnika odpadkov ............................. D-23

Hidravlično olje ............................................................................. D-23

Olje menjalnika ............................................................................. D-24

Mazanje ........................................................................................ D-24

Položaj varovalk ...........................................................................D-24

Odpravljanje težav ............................................................ D-25 – D-26

Tehnične speciﬁ kacije ................................................................... D-27

D-2 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

SLOVENŠČINA / D-3

UVOD

Ta Priročnik za uporabo vam bo pomagal pri doseganju optimalnih rezultatov pri uporabi stroja za pometanje/čiščenje Nilﬁ sk™. Pred uporabo stroja pozorno preberite Priročnik. Navodila za »levo« in »desno« v tem Priročniku se nanašajo na levo in desno s položaja upravljavca stroja.

Opomba: Številke ali črke v krepkem tisku v oklepajih označujejo dele prikazane na slikah na straneh od D-8 do D-11, razen če ni posebej navedena številka slike.

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Popravila, če so potrebna, mora izvesti vaš pooblaščeni servisni center za stroje Nilﬁ sk, ki zaposluje šolano servisno osebje in razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nilﬁ sk.

Za popravila ali vzdrževanje pokličite spodaj navedenega zastopnika za opremo NILFISK. Ko stopite v stik s servisnim centrom, navedite model in serijsko številko stroja.

(Za zastopnika: na tem mestu prilepite servisno nalepko.)

TOVARNIŠKA TABLICA

Številka modela in serijska številka vašega stroja se nahajata na tovarniški tablici, nameščeni na steni kabine upravljavca stroja. Ti podatki so potrebni pri naročanju nadomestnih delov za vaš stroj. Na spodnji črti napišite številko modela in serijsko številko vašega stroja, ki ju boste uporabljali pri stikih z dobaviteljem opreme.

MODEL ________________________________________________________

SERIJSKA ŠTEVILKA ____________________________________________

RAZPAKIRANJE STROJA

Ob dostavi pazljivo preglejte transportni zaboj in v njem dobavljeni stroj. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. Če je poškodba očitna, shranite vse dele transportnega zaboja, da jih bo predstavnik prevoznega podjetja, ki je dostavilo stroj, lahko pregledal. Takoj stopite v stik s prevoznim podjetjem, da vložite zahtevek za povračilo škode med prevozom. 1 Ko odprete transportni zaboj, odstranite lesene bloke ob kolesih in morebitne pritrjevalne trakove. 2 Preverite nivo hidravličnega olja. 3 Preberite navodila v poglavju Priprava stroja za uporabo v tem Priročniku, nato namestite akumulator. 4 Ob sprednjo stran palete postavite rampo. 5 Preberite navodila v poglavju Upravljanje stroja v tem Priročniku. Počasi zapeljite stroj naprej po rampi navzdol na ravna tla. Med vožnjo

rahlo pritiskajte na stopalko za zaviranje, dokler stroj ni popolnoma na tleh.

OBVESTILO!

Med uporabo tega stroja bodite izjemno PAZLJIVI. Pred uporabo tega stroja morate prebrati in razumeti vsa navodila za upravljanje. Če imate kakršnakoli vprašanja, stopite v stik z nadzornikom ali vašim lokalnim zastopnikom za stroje Nilﬁ sk. Če na stroju zasledite okvaro, problema ne poskušajte odpravljati sami, razen če ne dobite takega navodila od nadzornika. Vsa potrebna popravila lahko opravi le usposobljen serviser podjetja ali pooblaščen serviser zastopnika strojev Nilﬁ sk. Med delom s strojem bodite izjemno previdni. Ohlapna oblačila, dolgi lasje in nakit se lahko ujamejo v gibljive dele stroja. Pred servisiranjem stroja obrnite kontaktni ključ v glavnem kontaktnem stikalu v položaj IZKLJUČENO in ključ izvlecite. Med delom uporabljajte zdrav razum, upoštevajte navodila za varnost pri delu in bodite pozorni na rumene opozorilne nalepke na tem stroju. Na klančinah vozite stroj počasi. Med spuščanjem po klančinah hitrost stroja nadzorujete s stopalko za plin. Stroja ne zaganjajte na klančini; vozite naravnost navzgor ali navzdol. Največji dovoljen nagib klančine pri pometanju ali čiščenju je 6°. Največji dovoljeni nagib klančine med prevozom je 8°.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-3

D-4 / SLOVENŠČINA

OBVESTILA IN OPOZORILA SIMBOLI

Upoštevajte spodaj navedene simbole, ki opozarjajo ne morebitne nevarnosti ob uporabi stroja Nilﬁ sk. Vedno pazljivo preberite besedilo ob simbolih in storite vse potrebno, da zaščitite osebje in lastnino.

NEVARNOST!

Se uporablja za opozarjanje na neposredno tveganje, ki lahko povzroči težje poškodbe in smrt.

OPOZORILO!

Se uporablja za obveščanje o okoliščinah, ki lahko povzročijo težje poškodbe.

OBVESTILO!

Se uporablja za obveščanje o okoliščinah, ki lahko povzročijo lažje poškodbe osebja ali poškodbo stroja oziroma lastnine.

Pred uporabo tega stroja preberite celoten Priročnik.

SPLOŠNA NAVODILA ZA VARNOST PRI DELU

Speciﬁ čna Obvestila in Opozorila so priložena, da vas opozarjajo na morebitno nevarnost poškodb stroja ali osebnih poškodb.

OPOZORILO!

* Ta stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene in pooblaščene osebe. * Ko je stroj obtežen in se nahaja na rampah ali klančinah, stroja ne ustavljajte sunkovito. Izogibajte se nenadnemu ostremu

zavijanju. Med vožnjo po klančinah navzdol vozite počasi.

* Bodite pozorni da iskre, ogenj ali vnetljive snovi ne pridejo v stik z akumulatorjem. Med normalnim delovanjem iz stroja

izhajajo eksplozivni plini.

* Med polnjenjem akumulatorja se sprošča visoko eksploziven plin vodik. Akumulator polnite le v dobro zračenih prostorih in

stran od odprtega ognja. Med polnjenjem akumulatorja ne kadite.

* Pred delom blizu električnih komponent odložite ves nakit. * Pred menjavo krtač in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni ključ v glavnem kontaktnem stikalu v položaj izključeno

(0) in ključ izvlecite.

* Nikoli ne delajte pod strojem, ne da bi predhodno namestili varnostne bloke ali stojala za podporo stroja. * Ne uporabljajte vnetljivih čistilnih sredstev, ne uporabljajte stroja na ali blizu teh snovi ali v območjih, kjer se nahajajo

vnetljive tekočine.

* Stroja ne čistite z napravami za čiščenje pod pritiskom. * Uporabljajte le ščetke, ki so bile dobavljene skupaj s strojem ali druge navedene v tem Priročniku za uporabo. Uporaba

drugih ščetk lahko ogrozi varnost.

OBVESTILO!

* Ta stroj ni primeren za uporabo na javnih poteh ali cestah. * Ta stroj ni primeren za zbiranje nevarnih odpadkov. * Pri uporabi rezalnih diskov in brusilnih kamnov bodite še posebej pazljivi. Podjetje Nilﬁ sk ne prevzema nikakršne

odgovornosti za morebitno nastalo škodo na talnih površinah pri uporabi rezalnih diskov in brusilnih kamnov.

* Ko upravljate ta stroj poskrbite da mimoidoči, še posebej otroci, ne bodo ogroženi. * Pred izvajanjem katerekoli operacije pozorno preberite vsa navodila, ki se nanašajo na tisto operacijo. * Nikoli ne zapuščajte stroja ne da bi prej obrnili kontaktni ključ v položaj izključeno (0), ključ izvlekli in uporabili parkirno

zavoro.

* Pred menjavo krtač in odpiranjem pokrovov stroja obrnite kontaktni ključ v položaj izključeno (0) in ključ izvlecite. * Bodite pozorni da se ohlapna oblačila, dolgi lasje in nakit ne ujamejo v gibljive dele stroja. * Bodite pazljivi ko stroj uporabljate pri temperaturah pod lediščem. Tekočina v posodah za čistila, odpadno vodo ali v ceveh

lahko zmrzne.

* Preden stroj zavržete je potrebno odstraniti akumulator. Akumulator je potrebno zavreči varno in v skladu z lokalno

zakonodajo za varstvo okolja.

* Stroja ne uporabljajte na klančinah z nagibom večjim od označenega na stroju. * Pred uporabo stroja morajo biti vse lopute in pokrovi nameščeni kot je označeno v tem Priročniku za uporabo.

SHRANITE TA NAVODILA

D-4 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

SLOVENŠČINA / D-5

VARNOSTNI OPORNIK ZBIRALNIKA ODPADKOV

OPOZORILO!

Pred vzdrževalnimi deli pod ali v bližini dvignjenega zbiralnika odpadkov vedno namestite varnostni opornik za zbiralnik odpadkov (HH). Varnostni opornik za zbiralnik odpadkov (HH) drži zbiralnik odpadkov v dvignjenem položaju, kar omogoča varno delo pod njim. NIKOLI se ne zanašajte na hidravlične komponente stroja, da bodo varno podpirale zbiralnik odpadkov.

DVIGOVANJE VOZILA

OBVESTILO!

Nikoli ne delajte pod strojem, ne da bi predhodno namestili varnostne bloke ali stojala za podporo stroja.

• Ko dvigujete stroj, uporabite za to namenjene podporne točke (Stroja ne dvigujte pod zbiralnikom odpadkov). Na slikah so podporne točke označene z oznako (11).

PREVOZ STROJA

OBVESTILO!

Pred prevozom stroja na odprtem tovornjaku ali prikolici poskrbite za naslednje: . .

• Vse lopute morajo biti zapahnjene.

• Stroj mora biti trdno pritrjen - na slikah so lokacije za pritrjevanje označene z oznako (4).

• Parkirna zavora stroja naj bo aktivirana.

VLEKA ALI POTISKANJE OKVARJENEGA STROJA

OBVESTILO!

Pred vleko ali potiskanjem stroja prestavite glavno kontaktno stikalo (CC) v položaj izključeno (0). Stroja ne premikajte hitreje kot je hitrost normalne hoje (3-5 km/h). To lahko počnete le na krajših razdaljah. Če stroj premikate na daljše razdalje, je potrebno zadnje pogonsko kolo dvigniti s tal in postaviti na primeren transportni voziček.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-5

D-6 / SLOVENŠČINA

NAMESTITEV AKUMULATORJA

Glej sliki 1 in 2. Akumulator potreben za ta stroj je na prodaj posebej. Največja dovoljena masa akumulatorja za ta stroj je 850kg; najmanjša

dovoljena masa akumulatorja je 635kg. Za pravilno namestitev akumulatorja se posvetujte z vašim zastopnikom za opremo Nilﬁ sk. NE POSKUŠAJTE namestiti akumulatorja z mostnim dvigalom ali viličarjem; namestite ga lahko le z uporabo vozička za akumulator. Povežite priključek (A) na akumulatorju s priključkom na stroju, ki se nahaja za volanom. Prepričajte se da je akumulator stabilno postavljen ob končni opornik (B) na voznikovi strani prostora za akumulator. Namestite blokirno ploščo akumulatorja (C) na levi strani prostora za akumulator in pritrdite distančnika (D), da akumulator ne more drseti levo-desno med upravljanjem stroja. OPOMBA: Jeziček za prekinitev stika akumulatorja (E) je potrebno pritrditi na priključek akumulatorja (A) na akumulatorju.

OPOZORILO!

Masa akumulatorja, ki presega 850 kg ali je manjša od 635kg lahko povzroči predčasno obrabo delov, vključno s

pnevmatikami kar se posledično odraža v zmanjšani stabilnosti in oteženem krmiljenju, kar lahko povzroči osebne poškodbe in smrt in/ali poškodbo lastnine. Uporaba akumulatorja ki presega dovoljeno maso bo izničila garancijo.

POMEMBNO!

Sledite navodilom, ki so bila dobavljena skupaj z akumulatorjem in polnilnikom preden začnete s polnjenjem akumulatorja. Preberite navodila za Polnjenje akumulatorja v poglavju Vzdrževanje tega Priročnika.

SLIKI 1

D-6 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

SLIKI 2

SLOVENŠČINA / D-7

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-7

D-8 / SLOVENŠČINA

SEZNANJANJE S STROJEM

1 Sedež upravljavca 2 Stroboskopska luč 3 Dotočna odprtina posode za čistilo 4 Mesta za pritrjevanje 5 Drenažna cev posode za odpadno vodo 6 Zaskočni zapah posode za odpadno vodo 7 Levi pokrov prostora za akumulator 8 Leva loputa prostora za glavno krtačo 9 Varnostni opornik pokrova zbiralnika odpadkov 10 Prednje kolo 11 Mesto za dvigovanje stroja

12 Leva krtača 13 Zaskočni zapah pokrova zbiralnika odpadkov 14 Prednje luči 15 Desna krtača 16 Pokrov zbiralnika odpadkov 17 Filter za nadzor prašenja 18 Stresalnik za nadzor prašenja 19 Zaskočni zapah stresalnika 20 Akumulator 21 Loputa prostora za akumulator 22 Volan

D-8 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

SEZNANJANJE S STROJEM (NADALJEVANJE)

23 Loputa prostora z električnim motorjem 24 Kazalo višine gladine vode 25 Pokrov posode za odpadno vodo 26 Ročaj za izvlek posode za odpadno vodo 27 Hidravlični motor (rezervoar in ﬁ lter) 28 Desni pokrov prostora za akumulator 29 Desna loputa prostora za glavno krtačo 30 Zaskočni zapah lopute 31 Rob sestava za čiščenje 32 Izpustni ﬁ lter za čistilno tekočino 33 Drenažna cev posode za čistilno tekočino 34 Zadnji valjasti odbijač 35 Ročica gumijastega strgala 36 Gumijasto strgalo 37 Zadnja luč

SLOVENŠČINA / D-9

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-9

D-10 / SLOVENŠČINA

KOMANDNA PLOŠČA

A Kazalnik izpraznjenosti akumulatorja B Hupa * Kazalnik vključenosti hupe C Kazalnik parkirne zavore (ni vgrajen) D Prednje luči * Kazalnik vključenosti prednjih luči E Kazalnik potrebnega servisiranja stroja F Kazalnik priključenosti hidravličnega ﬁ ltra G Stikalo izbire hitrosti * Kazalnik stikala izbire hitrosti H Stikalo za znižanje pritiska čistilnega sestava * Kazalnik znižanja pritiska čistilnega sestava I Stikalo za zvišanje pritiska čistilnega sestava * Kazalnik zvišanja pritiska čistilnega sestava J Prikazovalnik pritiska čistilnega sestava K Stikalo za čistilno tekočino * Kazalnik vključenosti dotoka čistilne tekočine L Kazalnik znižanja nivoja v posodi za čistilno tekočino M Kazalnik polnosti posode za odpadno vodo N Stikalo za vakuumsko čiščenje * Kazalnik vključenosti vakuumskega čiščenja O Stikalo za izključitev čistilnega sestava * Kazalnik čistilnega sestava P Stikalo za spust/vključitev stranske krtače * Kazalnik vključenosti stranske krtače Q Kazalnik vključenosti glavne krtače

R Svetlobno tipalo S Stikalo stresalnika * Kazalnik vključenosti stresalnika (levo) * Kazalnik priključenosti ﬁ ltra za prah (desno / opcija) T Stikalo za nadzor prašenja * Kazalnik vključenosti nadzora prašenja U Stikalo za dvig/izključitev stranske krta * Kazalnik izključenosti stranske krtače V Stikalo za odpiranje lopute za odpadke * Kazalnik odprtosti lopute za odpadke W Kazalnik odprtosti zbiralnika odpadkov X Kazalnik pregretja zbiralnika odpadkov Y Stikalo za zapiranje lopute za odpadke * Kazalnik zaprtosti lopute za odpadke Z Stikalo za spuščanje zbiralnika odpadkov * Kazalnik spuščenosti zbiralnika odpadkov AA Stikalo za dvigovanje zbiralnika odpadkov * Kazalnik dvignjenosti zbiralnika odpadkov BB Prikazovalnik obratovalnih ur CC Glavno kontaktno stikalo DD Kazalnik stanja akumulatorja

če

D-10 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

KABINA UPRAVLJAVCA

EE Ročica za nadzor pretoka čistilne tekočine FF Ročica za dvigovanje/spuščanje (IZKLOP/VKLOP) glavne krtače GG Gumb za uravnavanje glavne krtače HH Varnostni opornik za zbiralnik odpadkov II Komandna plošča JJ Kazalnik preobremenjenosti glavne krtače KK Ročica za izklop akumulatorja v sili LL Ročica za uravnavanje nagiba volana MM Stopalka za plin NN Stopalka za zaviranje OO Zaskočni zapah parkirne zavore PP Ročica za uravnavanje položaja upravljavčevega sedeža

SLOVENŠČINA / D-11

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-11

D-12 / SLOVENŠČINA

PREGLED STROJA PRED UPORABO

Pred vsako uporabo: * Preglejte stroj če je poškodovan ali če uhaja olje ali voda. * Preverite nivo hidravličnega olja (27). * Preverite če je posoda za odpadno vodo prazna. * Preverite da polnilnik akumulatorja ni priključen na stroj. * Preverite stanje napolnjenosti akumulatorja.

Na upravljavčevem sedežu: * Seznanjeni morate biti z vsemi krmilnimi napravami in njihovimi funkcijami. * Uravnajte sedež, da boste imeli enostaven dostop do vseh krmilnih naprav. * Vstavite kontaktni ključ in preklopite glavno kontaktno stikalo (CC) v položaj vključeno (1). Preverite pravilno delovanje hupe (B),

prikazovalnika obratovalnih ur (BB) in prednjih luči (14). Preklopite glavno kontaktno stikalo (CC) v položaj izključeno (0).

* Preverite zaskočni zapah parkirne zavore (OO). Zapah mora biti trdno nameščen (v zaklenjenem položaju) in se ne sme sprostiti le ob

rahlem pritisku.

(Vse okvare nemudoma sporočite servisnemu osebju).

Čiščenje prostorov načrtujte vnaprej: * Območja z veliko smetmi vnaprej pometite, za bolj učinkovito delovanje. * Določite dolge postopke delovanja s kar najmanj ustavljanji in ponovnimi zagoni. * Omogočite 15cm prekrivanje poti čiščenja, da zagotovite popolno pokritost. * Izogibajte se ostrim zavojem, zaletavanju v stebre ali opraskanju strani stroja.

GLAVNA KRTAČA

Za ta stroj je na voljo več različnih glavnih krtač. Če potrebujete pomoč pri izbiri najbolj optimalne krtače za površino in smeti, ki jih boste pometali, stopite v stik z zastopnikom za stroje Nilﬁ sk. OPOMBA: Za nasvete o namestitvi glavne krtače si preberite poglavje Vzdrževanje glavne krtače v tem Priročniku.

NAMESTITEV KRTAČE ZA ČIŠČENJE

1 Prepričajte se da je glavno kontaktno stikalo (CC) v položaju izključeno (0). Glej sliko 3. Za lažji dostop odstranite stranska robova

sestava za čiščenje. OPOMBA: Zrahljajte velik črn vijak (A) na prednji strani nosilnih konzol vsakega od robov sestava za čiščenje, porinite rob sestava naprej, dvignite navzgor in snemite s pogona za čiščenje.

2 Da namestite krtače (ali polirne blazine) poravnajte držaje krtač z odprtinami na nosilni plošči in krtače zavrtite, da se čvrsto namestijo v

položaj skladno s smerjo vrtenja kot je prikazano na Sliki 4.

D-12 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 10/06

SLIKI 3

SLOVENŠČINA / D-13

SLIKI 4

TLORIS ČISTILNEGA POGONA, KI KAŽE SMER VRTENJA

KRTAČ MED NAMESTITVIJO NA POSAMEZEN MOTOR KRTAČE

Zunanje puščice predstavljajo smer vrtenja krtač čistilnega sestava. Notranje puščice predstavljajo smer vrtenja motorjev krtač med čiščenjem.

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-13

D-14 / SLOVENŠČINA

POLNJENJE POSODE ZA ČISTILNO TEKOČINO

Dotočna odprtina posode za čistilo (3) se nahaja na zadnjem levem vogalu stroja. Največja dovoljena prostornina dolite tekočine je 284 litrov. Napolnite posodo z ustrezno razredčitvijo čistilnega sredstva pomešanega z vodo skladno s priporočili proizvajalca. Če uporabljate čistilno sredstvo v prahu, ga zmešajte z vodo v drugi posodi, preden raztopino vlijete v posodo za čistilno tekočino stroja. OPOMBA: Posode za čistilno tekočino NE napolnite prek največje dovoljene višine označene na kazalu višine vode (24). OPOMBA: Stroje EDS lahko uporabljate na običajen način, tako da dodate detergent v posodo za čistilno tekočino, ali pa s sistemom EDS za aplikacijo detergenta. Če uporabljate sistem EDS za aplikacijo detergenta, ne dodajajte detergenta v posodo, ampak uporabite navadno vodo.

OBVESTILO!

Uporabljajte le blage, nevnetljive, nejedke čistilne kemikalije namenjene za strojno čiščenje.

PRIPRAVA IN UPORABA SISTEMA ZA DETERGENT (SAMO MODELI EDS)

Kartušo za detergent napolnite z največ 8,32 litra detergenta. SERVISNA OPOMBA: Pred dolivanjem kartušo izvlecite iz posode za detergent, da preprečite morebitno razlivanje detergenta po stroju. Priporočamo, da za vsak detergent, ki ga nameravate uporabljati, uporabite drugo kartušo. Kartuše za detergent so opremljene z belo nalepko, na katero lahko napišete ime detergenta, da jih po pomoti ne pomešate. Kartuše za detergent so opremljene z magnetnim drsnikom (A) na enem koncu, ki ga je potrebno nastaviti na primerno razredčitev, skladno z navodili proizvajalca na pakiranju za detergent. Magnetni drsnik (A) potisnite na primerno višino, skladno z nalepko za prikaz razredčitve detergenta (B). Ko vstavljate novo kartušo, odvijte pokrov (C) in vstavite kartušo v posodo za detergent. Namestite pokrov za suho prekinitev (D), kot je prikazano. Pred uporabo drugega detergenta je potrebno iz sistema iztočiti predhodni detergent. SERVISNA OPOMBA: Pred iztakanjem stroj premaknite nad talni jašek, saj se pri tem iztoči majhna količina detergenta.

Iztakanje ob menjavi čistilnih sredstev:

1 Izklopite in odstranite kartušo za detergent. 2 Glavno kontaktno stikalo (CC) obrnite v položaj za vklop ter vsaj 2 sekundi pritiskajte stikalo za vklop/izklop detergenta (RR). OPOMBA: Ko se iztakanje aktivira,

postopek traja okrog 10 sekund. Za razlago prikazovalnikov sistema za detergent si oglejte sliko na naslednji strani. Običajno en cikel iztakanja zadostuje za čiščenje sistema.

Tedensko iztakanje:

1 Izklopite in odstranite kartušo za detergent. Namestite in priključite kartušo, napolnjeno s čisto vodo 2 Glavno kontaktno stikalo (CC) obrnite v položaj za vklop ter vsaj 2 sekundi pritiskajte stikalo za vklop/izklop detergenta (RR). OPOMBA: Ko se iztakanje aktivira,

postopek traja okrog 10 sekund. Za razlago prikazovalnikov sistema za detergent si oglejte sliko na naslednji strani. Običajno en cikel iztakanja zadostuje za čiščenje sistema.

Posoda za detergent (E) ima režo za odčitavanje nivoja detergenta (F), ki omogoča vpogled nad preostalo količino detergenta v kartuši. Ko se nivo detergenta bliža dnu te reže, je potrebno kartušo ponovno napolniti ali zamenjati.

Običajna uporaba:

Sistem za detergent (EDS) je omogočen ob vklopu glavnega kontaktnega stikala (CC) in se vrne v zadnje stanje (dotok čistila vklopljen/izklopljen), v katerem se je nahajal pred zadnjo izključitvijo. Prikaže se trenutna hitrost pretoka čistilne tekočine (VV) in nazadnje uporabljeno razmerje detergenta (WW) (pri stanju vklopljenega dotoka čistila). LED stanja (YY) prikazuje stanje sistema, kot sledi:

ZELENA: Nivo čistilne tekočine ni nizek in črpalka za čistilno sredstvo je vključena (črpa tekočino in čistilno sredstvo) UTRIPAJOČA ZELENA: Iztakanje je aktivirano. LED IZKLJUČENA: Položaj za dotok čistilne tekočine = 0 ali elektromagnetni ventil za dotok čistilne tekočine je izklopljen ORANŽNA: Dotok čistilne tekočine vklopljen, dotok čistilnega sredstva izključen (črpa samo tekočino) UTRIPAJOČA RDEČA: Nizek nivo čistilne tekočine, črpalka za čistilno sredstvo je vključena (črpa samo tekočino)

Aplikacija detergenta se vklopi šele, ko aktivirate čistilni sestav in potisnete naprej stopalko za plin (MM). Razmerje detergenta lahko spreminjate s pritiskanjem na stikali za povečanje / zmanjšanje količine detergenta (SS in TT). Pretok detergenta se poveča ali zmanjša hkrati s pretokom čistilne tekočine, vendar pa ostaja razmerje detergenta enako, če ga ne spremenimo. Med čiščenjem je mogoče sistem za detergent kadarkoli izklopiti s pritiskom stikala za vklop/izklop detergenta (RR), da omogočite čiščenje samo z vodo. Pri modelih EDS je hitrost dotoka čistilne tekočine (40 %-100 %) pod elektronskim nadzorom in se prikazuje (VV) na plošči s prikazovalniki EDS, kot je prikazano spodaj. SERVISNA OPOMBA: Če stroj nameravate uskladiščiti za daljši čas, ali pa nameravate prekiniti uporabo sistema detergenta (EDS), upoštevajte zgoraj navedena navodila za »Tedensko iztakanje«. Na plošči s prikazovalniki (UU) se pokaže šifra napake “E1” (XX) v spodnjem levem kotu, če se odklopi plošča vezja magnetnega drsnika (ZZ) ali če ne deluje pravilno.

D-14 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 3/08

PRIPRAVA IN UPORABA SISTEMA ZA DETERGENT (SAMO MODELI EDS)

SLOVENŠČINA / D-15

revised 3/08

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-15

D-16 / SLOVENŠČINA

UPRAVLJANJE STROJA

To je tip samodejnega stroja za pometanje in čiščenje tal s sedežem za upravljavca. Namenjen je za pometanje umazanije, aplikacijo čistilne raztopine, čiščenje tal in vakuumsko sušenje-vse v enem prehodu. Postopki pometanja in čiščenja se lahko opravljajo ločeno.

Krmilni instrumenti so oblikovani z vidika enopoteznega upravljanja. Za čiščenje v enem prehodu zadostuje pritisk enega stikala in vse funkcije čiščenja so pripravljene za delo. Za pometanje zadostuje da upravljavec le spusti glavno krtačo in vse funkcije pometanja so pripravljene za delo. Uporabite stopalko za plin (MM) za nadzor hitrosti vožnje stroja. Hitrost vožnje stroja se bo povečala, bolj ko boste stopalko pritisnili k tlom. Ne pritiskajte stopalke za plin (MM), dokler ne preklopite glavnega kontaktnega stikala (CC) v položaj vključeno (1).

POMETANJE

Sledite navodilom v poglavju Priprava stroja za uporabo v tem Priročniku. 1 Ko sedete v kabino upravljavca, uravnajte sedež in volan z nastavitvenima ročicama (PP) in (LL) za udoben položaj pri upravljanju stroja. 2 Sprostite parkirno zavoro (OO). Da stroj zapeljete na delovno območje, enakomerno pritisnite prednji del stopalke za plin (MM) za vožnjo naprej ali njen

zadnji del za vzvratno vožnjo. Spreminjajte pritisk stopala na stopalko, da dosežete želeno hitrost vožnje.

3 Pritisnite stikalo za spuščanje zbiralnika odpadkov (Z), da se prepričate, da je zbiralnik v pravilni legi. 4 Premaknite Ročico za dvigovanje/spuščanje glavne krtače (FF) v položaj pometanje (SWEEP)-srednja zareza, da spustite glavno krtačo in omogočite

njeno vrtenje. OPOMBA: Loputa zbiralnika za odpadke se samodejno odpre, ko glavno krtačo (FF) spustite in zapre, ko jo dvignete.

Najmočnejšo stopnjo pometanja (FULL FLOAT)-zadnja zareza uporabite le pri pometanju zelo grobih ali neravnih površin. Uporaba te stopnje v drugih

okoliščinah bo le pospešila obrabo krtače.

5 Ko pometate suhe površine, preklopite stikalo za nadzor prašenja (T) v položaj vključeno, da vključite sestav za nadzor prašenja. Ko pometate površine z lužami, preklopite stikalo za nadzor prašenja (T) v položaj izključeno, da izključite sestav za nadzor prašenja preden stroj

zapelje v lužo. Sestav za nadzor prašenja ponovno vključite, ko se stroj nahaja na popolnoma suhi površini.

Ko pometate vlažna tla, naj bo stikalo za nadzor prašenja (T) vedno v položaju izključeno. 6 Spustite stransko krtačo (P), ko pometate vzdolž zidov ali robnikov. Dvignite stransko krtačo (U), ko pometate na odprtih območjih. Pritisnite in držite

stikalo za spust/vključitev stranske krtače (P), da spustite stransko krtačo in zaženete motor stranske krtače. OPOMBA: Stikalo držite pritisnjeno tako dolgo, dokler krtača ni spuščena do želenega nivoja. Način pometanja stranske krtače uravnavamo s pritiskom stikal (P in U), dokler ni dosežen želeni pritisk pometanja. OPOMBA: Če stranska krtača (ali krtače) ni bila dvignjena in izključena po zadnji uporabi, so bo samodejno spustila in vključila, v trenutku ko se bo spustila in vključila glavna krtača.

7 Stroj vozite naravnost s hitrostjo hitre peš hoje. Stroj vozite počasneje, ko pometate večje količine prahu ali umazanije, ali ko je potrebno zaradi

varnosti pri delu voziti počasneje. Omogočite prekrivanje prehodov pometanja po 15cm.

8 Če med pometanjem iz ohišja krtače pride prah, je lahko ﬁ lter za nadzor prašenja (17) zamašen. Pritisnite stikalo stresalnika (S), da očistite ﬁ lter za

nadzor prašenja. Stikalo za nadzor prašenja (T) se bo med delovanjem stresalnika samodejno preklopilo v položaj izključeno in ponovno v položaj vključeno, ko se bo stresalnik izključil (stresalnik deluje 20 sekund).

9 Med upravljanjem stroja se občasno ozrite nazaj, da preverite če stroj vsesava umazanijo. Umazanija, ki jo stroj med delovanjem pušča za sabo,

običajno pomeni, da je hitrost vožnje prehitra, da je potrebno nastaviti krtačo, ali da je zbiralnik odpadkov poln.

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA ODPADKOV

OPOZORILO!

1 Pritisnite stikalo stresalnika (S), da odstranite odvečno umazanijo iz ﬁ ltra za nadzor prašenja. SERVISNA OPOMBA: Za doseganje optimalnih

rezultatov stresalnika vedno vključite stresalnik, ko je zbiralnik odpadkov popolnoma spuščen.

2 Stroj zapeljite v bližino večjega kontejnerja za odpadke in držite pritisnjeno stikalo za dvigovanje zbiralnika odpadkov (AA), dokler zbiralnik odpadkov ni

popolnoma dvignjen. OPOMBA: Loputa zbiralnika se samodejno zapre, ko pritisnete stikalo (AA). Ko se zbiralnik odpadkov začne dvigovati, postane stikalo za odpiranje lopute zbiralnika aktivno, tako da lahko zbiralnik izpraznite na izbrani višini.

3 Stroj zapeljite naprej, dokler zbiralnik odpadkov ni nad kontejnerjem, nato pritisnite stikalo za odpiranje lopute za odpadke (V), da odprete loputo in

izpraznite zbiralnik.

4 Preverite notranjo stran zbiralnika odpadkov in prednjo stran ohišja krtače. Če je potrebno uporabite metlo, da odstranite umazanijo s teh površin. Za

brezhibno delovanje se mora notranja stran zbiralnika tesno prilegati prednji strani ohišja krtače.

5 Stroj zapeljite vzvratno, stran od kontejnerja, da lahko zbiralnik odpadkov neovirano spustite s stikalom za spuščanje zbiralnika odpadkov (Z).

OPOMBA: Loputa zbiralnika odpadkov se bo samodejno odprla, ko pričnete s pometanjem.

D-16 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

SLOVENŠČINA / D-17

ČIŠČENJE

2 Sprostite parkirno zavoro (OO). Da stroj zapeljete na delovno območje, enakomerno pritisnite prednji del stopalke za plin (MM) za vožnjo naprej ali

njen zadnji del za vzvratno vožnjo. Spreminjajte pritisk stopala na stopalko, da dosežete želeno hitrost vožnje.

3 Krmilni vzvod za pretok čistilne tekočine (EE) nastavite v 1/4 do 1/3 odprt položaj (40 % - 100 % pri EDS). Nastavitev lahko spreminjate, da omogočite

spremenljiv dotok čistilne tekočine na različne vrste tal, ki jih je potrebno očistiti. Primer: Groba tla ali tla, ki vpijajo veliko tekočine, kot je npr. neizglajen beton, bodo potrebovala večji dotok čistilne tekočine kot gladka tla.

4 Pritisnite stikalo za čistilno tekočino (K) in ga držite 5 sekund. Na ta način omogočite navlažitev tal pred začetkom čiščenja. Opomba: Tako se

izognete praskanju talne površine, ko začnete čiščenje s suhimi krtačami.

5 Pritisnite stikalo za znižanje pritiska čistilnega sestava (H) ali stikalo za zvišanje pritiska čistilnega sestava (I), da poženete čistilni sestav. 6 Ko pritisnete katerokoli od stikal, bodisi za znižanje pritiska (H) bodisi za zvišanje pritiska (I), se krtače in gumijasto strgalo samodejno spustijo k tlom.

Ko pritisnete stopalko za plin (MM), se aktivira vrtenje krtač čistilnega sestava, dotok čistilne tekočine, dotok detergenta (samo pri EDS) in vakuumsko sesanje. Opomba: Med vožnjo stroja vzvratno se bodo vrtele le krtače, medtem ko se dotok tekočine in detergenta (samo pri EDS) samodejno prekine, gumijasto strgalo pa se dvigne.

7 Pričnite s čiščenjem z vožnjo stroja naprej v ravni črti pri normalni hitrosti peš hoje in upoštevajte prekrivanje prehodov

vožnje in dotok čistilne tekočine prilagodite stanju tal, ki jih čistite.

čiščenja po 15cm. Hitrost

OBVESTILO!

Da preprečite poškodbo tal, mora biti stroj vedno v gibanju, ko se krtače vrtijo.

8 Med čiščenjem se občasno ozrite nazaj, da preverite če stroj vsesava vso odpadno vodo. Če za strojem ostaja voda, preverite če je pretok čistilne

tekočine prevelik, preverite višino vode v posodi za odpadno vodo ali prilagodite gumijasto strgalo.

9 Za izjemno umazana tla morda en prehod čiščenja ne bo zadostoval in bosta potrebna dva prehoda. Ta postopek je enak enemu prehodu le s to

razliko, da je pri prvem prehodu gumijasto strgalo v dvignjenem položaju (pritisnite stikalo za vakuumsko čiščenje (N), da dvignete gumijasto strgalo). Na ta način čistilna tekočina ostane na tleh in deluje dlje časa. Zadnji prehod opravite preko istega območja, le da bo v tem primeru gumijasto strgalo spuščeno, da pobere akumulirano tekočino.

10 Posoda za odpadno vodo ima vgrajen samodejni mehanizem izklopa vakuuma, da prepreči morebiten vstop tekočine v vakuumski sestav, ko je posoda

za odpadno vodo polna. Ko se aktivira izklop vakuuma, nadzorni sistem izključi vakuumski sestav. Kazalnik polnosti posode za odpadno vodo (M) se bo prižgal. Ko se aktivira izklop vakuuma, je potrebno izprazniti posodo za odpadno vodo.

11 Ko želite prekiniti čiščenje ali pa je posoda za odpadno vodo polna, enkrat pritisnite stikalo za izključitev čistilnega sestava (O). To bo samodejno

ustavilo krtače za čiščenje, prekinil se bo dotok čistilne tekočine, dotok detergenta (samo pri EDS), čistilni sestav pa se bo dvignil. OPOMBA: ob pritisku stikala le enkrat se vakuum ne bo prekinil in gumijasto strgalo se ne bo dvignilo. S tem je morebitna preostala voda posesana, ne da bi morali ponovno prižgati vakuumsko enoto. Še enkrat pritisnite stikalo in gumijasto strgalo se bo dvignilo, vakuumsko sesanje pa se bo prekinilo z 10-sekundno zakasnitvijo.

12 Za praznjenje posode za odpadno vodo preberite spodnje poglavje. Napolnite posodo za čistilno tekočino in nadaljujte s čiščenjem.

PRAZNJENJE POSODE ZA ODPADNO VODO

1 Zapeljite stroj na mesto za zbiranje odpadne vode. 2 Če želite izprazniti posodo, izvlecite drenažno cev posode za odpadno vodo (5) iz njenega transportnega položaja, držite konec cevi nad gladino vode

v posodi, da se izognete nenadnemu, nekontroliranemu iztoku odpadne vode in odprite pokrov cevi. OPOMBA: Za nadzor iztoka odpadne vode lahko

drenažno cev stisnete na njenem prožnem delu kot je prikazano na spodnji sliki. 3 Splaknite posodo in drenažno cev s čisto vodo. 4 Ponovno namestite pokrov cevi in spravite cev v transportni položaj.

SERVISNA OPOMBA: Posodo za odpadno vodo lahko po praznjenju izvlečete s strani stroja za temeljito čiščenje. Sprostite zaskočni zapah (6) na

sprednji strani posode, nato izvlecite posodo z uporabo ročaja (26), dokler posode na zadrži pritrjevalni jermen. Za lažje čiščenje odstranite pokrov posode. Posodo za odpadno vodo lahko popolnoma odstranite iz stroja za čiščenje. Najprej je potrebno prekiniti povezavo posode s strojem. Nato sta potrebna vsaj 2 človeka, da posodo dvigneta iz njenega položaja na stroju.

SERVISNA OPOMBA: Preberite Servisni priročnik za podrobne opise delovanja vseh nadzornih elementov in možnost dodatnega programiranja.

revised 11/07

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-17

D-18 / SLOVENŠČINA

PO UPORABI

1 Dvignite gumijasto strgalo, čistilni sestav in krtače. 2 Stresite ﬁ lter za nadzor prašenja in izpraznite zbiralnik odpadkov. 3 Izpraznite in splaknite posodo za odpadno vodo. 4 Izvlecite posodo za odpadno vodo in preverite, če se v kolenu cevi gumijastega strgala pod posodo nahaja umazanija. NE spuščajte

vode po vakuumskih ceveh v posodo za odpadno vodo, ker lahko poškodujete vakuumske motorje. 5 Odstranite in očistite gumijasto strgalo. 6 Odstranite in očistite čistilne krtače. Zavrtite čistilne krtače. 7 Stroj obrišite z vlažno krpo. 8 Pred shranjevanjem stroja opravite vse vzdrževalne posege. 9 Stroj premaknite v čist in suh skladiščni prostor. 10 Stroj shranjujte s krtačami, gumijastim strgalom in čistilnimi krtačami v dvignjenem položaju. Pokrovi posod naj bodo odprti, da se

posode lahko prezračujejo. ČE MED UPRAVLJANJEM STROJA ZASLEDITE KAKRŠNOKOLI NAPAKO ALI OKVARO, TO SPOROČITE POOBLAŠČENEMU SERVISU

ALI VZDRŽEVALNEMU OSEBJU.

URNIK VZDRŽEVANJA

Če boste sledili urniku vzdrževanja, bo stroj deloval optimalno. Intervali vzdrževanja so podani za delovanje stroja v običajnih pogojih. Če stroje uporabljate v zahtevnih okoljih, bodo morda potrebovali bolj pogoste preglede.

25 150 300 Letno PREDMET VZDRŽEVANJA Dnevno ur ur ur (1,000 ur)

Polnjenje akumulatorja X Drenaža / Pregled / Čiščenje posod in cevi X Pregled / Čiščenje / Vrtenje čistilnih krtač in blazin X Pregled / Čiščenje / Prilagoditev gumijastega strgala X *Pregled / Čiščenje pokrova vhodne rešetke vakuumskega motorja X Čiščenje ﬁ ltra za čistilno tekočino (32) X Pregled nivoja vode v celicah akumulatorja X Pregled obrabe parkirne zavore in prilagoditev X Pregled obrob ohišja krtač X Pregled nivoja hidravličnega olja X Pregled / Čišč. ﬁ ltra za nadz. prašenja zbir.odpadkov po metodi „A” X Pregled robov čistilnega sestava X Vzdrževanje glavne krtače X Vzdrževanje stranske krtače X Iztakanje čistila iz sistema za detergent (samo EDS) X **Mazanje X Pregled zgornjih in spodnjih jermenov glavne krtače X Pregled / Čišč. ﬁ ltra za nadz. prašenja zbir. odpadkov po metodi ”B” X Pregled / Čišč. ﬁ ltra za nadz. prašenja zbir. odpadkov po metodi „C” X Zamenjava hidravličnega olja in ﬁ ltra X *** Pregled ogljikovih ščetk X Servisni center za stroje Nilﬁ sk naj pregleda menjalnik X

* NE spuščajte vode po vakuumski cevi v posodo za odpadno vodo, ker lahko poškodujete vakuumske motorje. Vakuumska cev se nahaja na levi strani posode. Pokrita je z rešetkastim pokrovom. ** Če stroj uporabljate v zelo prašnem ali mokrem okolju, morate mazanje opraviti enkrat tedensko. *** Servisno osebje zastopnika strojev Nilﬁ sk naj pregleda ogljikove ščetke enkrat na leto ali po vsakih 300 urah obratovanja.

OPOMBA: Za bolj podrobne podatke o popravilih in vzdrževanju si preberite priročnik za servisiranje in vzdrževanje.

D-18 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

revised 11/07

SLOVENŠČINA / D-19

POLNJENJE AKUMULATORJA

Akumulator napolnite po vsaki uporabi stroja in vedno kadar utripajo luči kazalnika stanja akumulatorja (DD). Če želite napolniti akumulator:

1 Odprite loputo prostora za akumulator (21), da omogočite prezračevanje. 2 Prekinite povezavo med akumulatorjem in strojem (KK) in spojite priključek polnilnika s priključkom akumulatorja. 3 Sledite navodilom na polnilniku akumulatorja. 4 Po končanem polnjenju preverite nivo tekočine v vseh celicah akumulatorja. Če je potrebno dolijte destilirano vodo, da se nivo tekočine

dvigne do dna polnilnih cevk.

OPOZORILO!

Ne dolivajte vode v akumulator pred polnjenjem. Akumulator polnite le v dobro prezračevanem prostoru. Med polnjenjem akumulatorja ne kadite.

OBVESTILO!

Da preprečite poškodbe tal, po polnjenju vedno obrišite razlito vodo in kislino s pokrova akumulatorja.

PREVERJANJE NIVOJA ELEKTROLITOV AKUMULATORJA

Vsaj enkrat tedensko preverite nivo elektrolitov v akumulatorju.

Po končanem polnjenju akumulatorja odstranite pokrove za prezračevanje in preverite nivo elektrolitov v vsaki celici akumulatorja. Uporabite destilirano vodo za dopolnitev manjkajoče tekočine v akumulatorju. Destilirano vodo dolijte le do dna polnilnih cevk.

Ne prenapolnite akumulatorja z destilirano vodo!

OBVESTILO!

Kislina se lahko razlije po tleh, če akumulator prenapolnite z destilirano vodo. Tesno pričvrstite ventilacijske pokrove. Če se na akumulatorju nahaja kislina, zgornji del akumulatorja sperite z raztopino sode

in vode (2 kuhinjski žlici sode na 1 liter vode).

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-19

D-20 / SLOVENŠČINA

VZDRŽEVANJE GLAVNE KRTAČE

Ker se motor glavne krtače vedno vrti le v eni smeri, se ščetine krtače sčasoma ukrivijo, kar zmanjša učinkovitost pometanja. Učinek pometanja lahko izboljšamo, če krtačo snamemo in obrnemo (zamenjamo en konec z drugim). Ta postopek, imenovan “obračanje” glavne krtače, je potrebno izvesti po vsakih 25 urah obratovanja. Glavno krtačo je potrebno zamenjati, ko se ščetine zaradi obrabe skrajšajo do dolžine 6,35cm. Gumb za uravnavanje glavne krtače (GG) je potrebno ponovno uravnati, ko zamenjate glavno krtačo. OPOMBA: Dolžina ščetin na novi krtači je 8,25cm.

OPOMBA: Stroj je potrebno shranjevati z glavno krtačo v dvignjenem položaju.

OPOZORILO!

Pred izvedbo tega postopka prekinite dovod električne energije (KK) iz akumulatorja.

Če želite “obrniti” ali zamenjati glavno krtačo: 1 Preklopite glavno kontaktno stikalo (CC) v položaj izključeno (0). 2 Prestavite ročico za dvigovanje/spuščanje glavne krtače (FF) v položaj SPUŠČENO. 3 Odprite desno loputo prostora za glavno krtačo (29). 4 Glej sliko 5. Odstranite veliki T-sornik (A) s strani ročice z vmesnim zobnikom krtače. Zavrtite ročico in jo povlecite iz središča glavne krtače. 5 Povlecite glavno krtačo iz ohišja za glavno krtačo in odstranite morebitne niti ali žice ovite okoli nje. Preglejte obrobe na sprednji in zadnji strani ter ob

straneh ohišja krtače. Obrobe je potrebno zamenjati ali uravnati, če so poškodovane ali obrabljene do višine več kot 6,35mm od tal. 6 Obrnite krtačo naokoli (zamenjajte en konec z drugim) in jo zadrsajte nazaj v ohišje krtače. Preverite, če se držaji (B) gonilnega pesta krtače (leva stran

stroja) prilegajo v odprtine v središču krtače.

7 Zavrtite ročico z vmesnim zobnikom nazaj v središče krtače in ponovno namestite T-sornik, ki drži ročico na mestu. 8 Zaprite in zapahnite desno loputo prostora za glavno krtačo (29). Če želite uravnati višino glavne krtače: 1 Zapeljite stroj na ravna tla in aktivirajte parkirno zavoro (OO). 2 Povlecite ročico za dvigovanje/spuščanje glavne krtače (FF) k sebi in jo nato porinite v desno in navzgor, da spustite glavno krtačo. Rahlo stopite na

prednji del stopalke za plin (MM), da se krtača začne vrteti. NE premikajte stroja. 3 Glavna krtača naj se vrti na mestu 1 minuto. Na ta način krtača spolira del tal. Po 1 minuti, dvignite krtačo, sprostite parkirno zavoro in stroj zapeljite

vstran, da spolirani del tal postane viden.

4 Pozorno preglejte spolirani del tal. Če je spolirani del tal ožji od 5,08cm in širši od 7,62cm, je potrebno krtačo uravnati. 5 Za uravnavanje sprostite gumb za uravnavanje glavne krtače (GG) in ga potisnite od sebe ali povlecite k sebi, da spustite oziroma dvignete glavno

krtačo. Dlje ko gumb (GG) v reži potisnete od sebe, nižje se bo spustila glavna krtača. Ko končate z uravnavanjem, pričvrstite gumb (GG). 6 Ponavljajte korake od 1 do 5, dokler spolirani del tal ne bo širok med 5,08 in 7,62cm.

Širina spoliranega dela tal mora biti enaka na obeh koncih krtače. Če je širina spoliranega dela tal neenakomerna, premaknite stroj na drugo lokacijo

in ponovite korake od 1 do 5. Če bo spolirani del tal še vedno neenakomerno širok, stopite v stik z zastopnikom za stroje Nilﬁ sk, da se dogovorite za

servisni poseg.

SLIKI 5

D-20 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

SLOVENŠČINA / D-21

VZDRŽEVANJE STRANSKE KRTAČE

Stranska krtača(e) odstranjuje umazanijo z zidov in robnikov in jo usmerja pod glavno krtačo. Uravnajte stransko krtačo, tako da se bodo ščetine dotikale tal v območju med položajema urnega kazalca 10 (A) in 3 (B), ko je krtača spuščena in se vrti. Kot delovanja je prikazan na Sliki 6.

Če želite uravnati stransko krtačo: 1 Stranska krtača(e) se enostavno uravna s pritiskom in držanjem stikala za spust/vključitev stranske krtače (P) in stikala za dvig/

izključitev stranske krtače (U), dokler se želena količina ščetin ne dotika tal.

OPOMBA: Stroj je potrebno shranjevati s stransko krtačo (ali več krtačami) v dvignjenem položaju. Stransko krtačo (ali krtače) je potrebno

zamenjati, ko se ščetine zaradi obrabe skrajšajo do dolžine 7.62 cm ali če postanejo neučinkovite.

Če želite zamenjati stransko krtačo: 1 Dvignite stransko krtačo (ali krtače).

2 Sezite pod stransko krtačo, odstranite veliko kapičasto matico, ki pritrjuje stransko krtačo in krtačo snemite. 3 Namestite novo krtačo, tako da poravnate tri moznike z odprtinami in krtačo potisnite navzgor. Namestite kapičasto matico in jo tesno

pričvrstite.

SLIKI 6

FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200 - D-21

D-22 / SLOVENŠČINA

VZDRŽEVANJE GUMIJASTEGA STRGALA

Po vsaki uporabi gumijasto strgalo očistite in preverite, če je guma poškodovana. Če gumijasto strgalo na svoji poti na sredini ali ob koncih za sabo pušča vodo, ga je verjetno potrebno nastaviti. Obrnite ali zamenjajte gumo, če je le-ta prerezana, raztrgana, valovita ali obrabljena.

Če želite uravnati gumijasto strgalo:

1 Zapeljite stroj na ravna tla, spustite gumijasto strgalo in zapeljite stroj malo naprej. 2 Glej sliko 7. Odvijte obe uravnalni protimatici (A) gumijastega strgala. 3 Obrnite oba uravnalna vijaka (B) gumijastega strgala v nasprotni smeri urnega kazalca za nagib naprej ali v smeri urnega kazalca

za nagib nazaj. Po vsakem uravnavanju pomaknite stroj malo naprej da vidite, če se guma enakomerno dotika tal po celotni širini

gumijastega strgala. Nato pričvrstite obe matici (A). OPOMBA: Ko privijate protimatici (A), s ključem za matice držite vijaka (B).

Če uravnavate strgalo za večji nagib naprej, privijanje protimatic (A) po sprostitvi uravnalnih vijakov (B) dejansko povzroči nagib

gumijastega strgala.

Če želite obrniti ali zamenjati zadnjo gumo na strgalu:

1 Odprite zapah zadnje gume na strgalu (C) in odstranite obe krilati matici (D). 2 S stroja snemite oba zadnja jeklena trakova (E) in zadnjo gumo strgalnika (F). 3 Guma strgalnika ima 4 delovne robove. Obrnite gumo tako da bo čist, nepoškodovan rob usmerjen proti prednjemu delu stroja. Gumo

zamenjajte, če so vsi 4 robovi prerezani, raztrgani ali obrabljeni v večjem obsegu. 4 Gumo namestite sledeč korakom v obratnem vrstnem redu in uravnajte naklon gumijastega strgala.

Če želite obrniti ali zamenjati prednjo gumo na strgalu:

1 Odklopite gumijasto cev strgala z gumijastega strgala. 2 Odvijte oba vzvoda gumijastega strgala (G) in povlecite gumijasto strgala z nosilca. SERVISNA OPOMBA: Glede na položaj ročice vzvoda gumijastega strgala (H), morda ne boste mogli zavrteti vzvoda vstran, da bi odvili ali pričvrstili, odvisno katero operacijo opravljate. V tem primeru le DVIGNITE ročico (H), da pridobite dovolj prostora za obračanje, zavrtite vzvod v želeno smer in nato ročico spustite, da sede v prvoten položaj. Glede na situacijo lahko vzvod pričvrstite ali odvijete. 3 Odstranite vse krilate matice s prednje gume strgala. 4 Odstranite jeklen trak in gumo s strgalnika. 5 Guma strgalnika ima 4 delovne robove. Obrnite gumo tako da bo čist, nepoškodovan rob usmerjen proti prednjemu delu stroja. Gumo

zamenjajte, 6 Gumo namestite sledeč korakom v obratnem vrstnem redu in uravnajte naklon gumijastega strgala.

če so vsi 4 robovi prerezani, raztrgani ali obrabljeni v večjem obsegu.

SLIKI 7

D-22 - FORM NO. 56041575 - CR 1100, CR 1200

Nilfisk CR 1100, CR 1200, CR 1400 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual