Nilfisk CR 1000 XL, CR 1000 User Manual [da]

Download

CR 1000, CR 1000 XL

Brugsanvisning

Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

2/08 revised 4/08 FORM NO. 56041721

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi

Printed in USA

Nilﬁ sk Models: 56515850, 56515852

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

Indledning ................................................................................................................. A-3

Reservedele og service ..............................................................................................A-3

Typeskilt ......................................................................................................................A-3

Udpakning .................................................................................................................. A-3

Sikkerhedsforskrifter og advarsler ..............................................................................A-4

Klargøring af maskinen .................................................................................. A-6 – A-8

Betjeningselementer .................................................................................... A-9 – A-21

Frontpanel .............................................................................................................A-9

Tændingsnøgle ....................................................................................................A-10

Kontakt til fremad/bak .......................................................................................... A-10

Batteristatus og Timetæller .................................................................................. A-11

Kontakt til forlygter/baglygter (ekstratilbehør) ...................................................... A-12

Advarselslampe, beholder åben ..........................................................................A-12

Kontakt til ﬁ lterryster (modeller med støvkontrol) ................................................ A-13

Kontakt til støvkontrol .......................................................................................... A-13

Skurebørstekontakt .............................................................................................A-14

Kontakt til skraber ................................................................................................ A-14

Advarselslampe, lavt opløsningsniveau og højt brugtvandsniveau .....................A-15

Beholderens liftkontakt ........................................................................................ A-16

Hovedkostens og sidebørstens kontakt ...............................................................A-16

Kontakt til spray og sugeteleskoprør (ekstratilbehør) ..........................................A-17

ESP-kontakt (ekstratilbehør) ...............................................................................A-17

Greb til justering af hovedkost og sidebørste ...................................................... A-18

Doseringsgreb ..................................................................................................... A-19

Signalhorn ...........................................................................................................A-19

Fodpedal og parkeringsbremse ........................................................................... A-20

Justering af sædet ...............................................................................................A-21

Sædets sikkerhedsegenskaber ........................................................................... A-21

Brugervejledning ........................................................................................ A-22 – A-30

Tjekliste før anvendelsen .....................................................................................A-22

Opfyldning af opløsningsbeholder .......................................................................A-22

Starte maskinen ...................................................................................................A-23

Transport af maskinen ......................................................................................... A-23

Rengøringsprocessen .........................................................................................A-23

Standard og ESP skuresystemer ........................................................................A-24

Tips til rengøringsprocessen................................................................................A-25

Tjekliste efter brug ...............................................................................................A-26

Tømme brugtvandsbeholderen ................................................................A-26 – A-27

Inspektion af hovedkost og skurebørster .............................................................A-28

Inspektion af skraberne ....................................................................................... A-29

Bruge støvkontrolknappen ...................................................................................A-30

Kontrollere hydraulikvæskestanden ....................................................................A-30

Vedligeholdelse .......................................................................................... A-31 – A-45

Servicediagram .........................................................................................A-31 – A-32

Forholdsregler ved vedligeholdelse ..................................................................... A-33

Opladning af batteri ............................................................................................. A-34

Udtagning af batteri ..................................................................................A-35 – A-36

Udskiftning af skurebørster ..................................................................................A-37

Udskiftning af bagskraber .................................................................................... A-38

Tømme brugtvands- og opløsningsbeholderen ................................................... A-39

Vedligeholdelse af hovedkost ...................................................................A-40 – A-42

Vedligeholdelse af sidebørste ..............................................................................A-43

Vedligeholdelse af støvkontrolﬁ lter ......................................................................A-44

Vedligeholdelse af støvklap ................................................................................. A-45

Vedligeholdelse af hydrauliksystemet ..................................................................A-45

Fejlﬁ nding ................................................................................................... A-46 – A-47

Tekniske speciﬁ kationer ........................................................................................ A-48

A-2 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-3

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁ sk-Advance™ Sweeper / Scrubber. Læs vejledningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug. Henvisninger til “højre” og “venstre” i denne manual betyder til højre eller til venstre set fra førerens sæde.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁ sk-Advance-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilﬁ sk-Advance-reservedele og tilbehør.

Kontakt den NILFISK-ADVANCE-FORHANDLER, der er nævnt nedenfor, vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model- og serienummer ved alle henvendelser.

(Til forhandleren: Påfør servicemærkat her.)

TYPESKILT

Model- og serienummer for maskinen fremgår af typeskiltet på væggen i operatørkabinen. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model- og serienummer til senere brug.

MODEL ________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsvejledning for at få mere detaljerede oplysninger om motorspeciﬁ kationer og servicedata.

UDPAKNING

Undersøg forsendelseskassen og maskinen for skader ved leveringen. Hvis der er tydelige skader, skal du gemme alle dele af forsendelseskassen, så de kan blive undersøgt af det ﬁ rma, som leverede maskinen. Kontakt øjeblikkeligt fragtﬁ rmaet for at indgive krav vedrørende transportskade.

1 Når kassen er fjernet, fjernes træblokkene ved hjulene samt eventuelle stropper. 2 Kontrollér hydraulikoliestanden. 3 Læs vejledningen i afsnittet ”Klargøring af maskinen” i denne vejledning, og installer derefter batteriet. 4 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 5 Læs vejledningen i afsnittet ”Betjeningselementer” og ”Brugervejledning” i denne vejledning. Kør maskinen langsomt ned fra pallen via

rampen til gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kommet ned fra pallen.

FORSIGTIG!

Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine bruges. Sørg for, at du har et godt kendskab til alle betjeningsanvisninger vedr. maskinen, inden du tager den i brug. Hvis du har spørgsmål, skal du kontakte den tilsynsførende eller den lokale Nilﬁ sk-Advance-forhandler. Hvis maskinen ikke virker korrekt, må du ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre din overordnede giver besked om det. Få en udlært mekaniker eller en autoriseret Nilﬁ sk-Advance-servicemedarbejder til at foretage eventuelt nødvendige reparationer på udstyret. Vær yderst forsigtig ved arbejde på og med denne maskine. Løsthængende tøj, langt hår og smykker kan blive fanget i de bevægelige dele. Drej tændingskontakten over på OFF og tag nøglen ud, inden du udfører service på maskinen. Brug sund fornuft og gode sikkerhedsvaner, og vær opmærksom på de gule advarselsskilte på denne maskine. Kør maskinen langsomt på skråninger. Hastighedspedalen styrer maskinens hastighed under nedkørsel fra skråninger. VEND IKKE maskinen på en skråning; kør lige op og ned.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-3

A-4 / DANSK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk-Advance bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt, og tag de nødvendige skridt til at beskytte mandskab og ejendom.

FARE!

Advarer om umiddelbare farer, der vil medføre personskade eller død.

ADVARSEL!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG!

Gør opmærksom på en situation, der kan medføre lettere alvorlig personskade, skade på maskinen eller andre ting.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING

Der er vedlagt særlige sikkerhedsforskrifter og advarsler, der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun bruges af korrekt oplærte og autoriserede personer. * Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad

bakke.

* Hold gnister, ﬂ ammer og rygende materialer på afstand af batteriet. Der afgives eksplosive luftarter under normal drift. * Når batteriet oplades, frembringes der højeksplosiv brint. Oplad kun batteriet i områder med god udluftning og på afstand af åben ild. Ryg

ikke, mens batteriet oplades.

* Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter. * Sluk for tændingsnøglen (stillingen O) og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne. * Undlad at arbejde under maskinen, hvis denne ikke er understøttet med sikkerhedsblokke eller stativer. * Undlad at bruge brændbare rengøringsmidler, og undlad at betjene maskinen på eller i nærheden af sådanne midler eller i områder, hvor

der ﬁ ndes brændbare væsker.

* Undlad at rengøre maskinen med højtryksrenser. * Anvend kun børster, som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke sikkerheden.

FORSIGTIG!

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine må ikke bruges til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved brug af skrubbe- og slibesten. Nilﬁ sk-Advance hæfter ikke for skader på gulve, der forårsages af skrubbe- og slibesten. * Ved brug af denne maskine skal det altid sikres, at andre personer, herunder især børn, ikke udsættes for fare. * Læs alle anvisninger grundigt igennem, før du udfører nogen former for servicearbejde. * Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at dreje tændingsnøglen (O), fjerne den og trække parkeringsbremsen. * Drej tændingsnøglen (O), før der udskiftes børster, og før adgangspaneler åbnes. * Pas på, at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke bliver fanget af de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandsbeholdere eller i slangerne kan fryse.

* Batteriet skal tages ud ad maskinen, inden den skrottes. Batteriet skal bortskaffes i henhold til de lokale miljøbestemmelser.

* Undlad at anvende maskinen på ﬂ ader, der har en hældning, som overstiger den, der er angivet på maskinen. * Alle lemme og dæksler skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug.

GEM DENNE VEJLEDNING

A-4 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-5

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-5

A-6 / DANSK

KLARGØRING AF MASKINEN

FIGUR 1

Din CR 1000-batterimaskine leveres komplet, men forsøg ikke at betjene den uden at læse de følgende anvisninger:

UDPAKNING OG SAMLING AF MASKINEN

CR 1000 leveres på en palle, og den holdes fast med træklodser, der forhindrer maskinen i at ﬂ ytte sig.

1) Fjern træklodserne, der holder maskinen fast.

2) Placér en 11° og 121 cm (48 tommer) lang rampe på pallebunden.

11 DEGREE

A-6 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

48 INCHES

FIGUR 2

DANSK / A-7

KLARGØRING AF MASKINEN

3) Skub maskinen ned ad rampen ud på en plan overﬂ ade.

4) Installér batteriet.

-Drej nøglen over på ”O”.

-Åbn motorhjelmen og træk batterigrebet op til højre.

-Brug batteriløfteudstyr med en kapacitet på 907 kg (2000 pund) til at sætte batteriet ned i batteriskuffen med.

-Skub batterigrebet ned til venstre for at låse batteriet fast.

-Tilslut batteriets strømstik til maskinens stik.

-Luk motorhjelmen.

5) Oplad batteriet som angivet i vejledningen. Læs vejledningen fra batteriproducenten vedrørende batteripleje og -vedligeholdelse.

ADVARSEL!

Oplad ikke batterier på en betondækket overﬂ ade. Der dannes brint under opladningen, og det er eksplosivt. Oplad kun batterierne med åbent låg i et område med god udluftning. Undgå rygning, åben ild og elektriske gnister.

FIGUR 3 FIGUR 4

UDPAKNING AF BATTERIET

Batteriet sendes separat på en palle indpakket i plastik som vist på ﬁ gur 3. Fjern plastikken og brug løfteudstyr med en kapacitet på 907 kg (2000 pund) til at sænke batteriet ned i batterirummet som vist på ﬁ gur 4.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-7

A-8 / DANSK

KLARGØRING AF MASKINEN

FIGUR 5 FIGUR 6

FIGUR 7 FIGUR 8

INSTALLATION AF BATTERI

1. Løft maskinens frontdæksel op.

2. Fig. 5. Drej batterigrebet (A) til højre.

3. Sænk batteriet ned på plads ved hjælp af løfteudstyr med en kapacitet på 907 kg (2000 pund).

4. Fig. 6. Drej batterigrebet (B) til venstre for at låse batteriet fast.

5. Tilslut batteriets ledninger i henhold til producentens anvisninger.

6. Fig. 7 og 8. Tilslut batteriets strømstik (C) til maskinens stik (D).

7. Læg maskinens frontdæksel på plads.

ADVARSEL!

Lad ikke opladede batterier ligge på en betondækket overﬂ ade, da de vil aﬂ ades.

A-8 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSELEMENTER

DANSK / A-9

1. Advarselslampe, højt brugtvandsniveau.

2. Advarselslampe, lavt opløsningsniveau.

3. Advarselslampe for åben beholder.

4. Lyskontakt.

5. ESP-kontakt.

6. Kontakt til spray-sugeteleskoprør.

7. Skurebørstekontakt.

8. Kontakt til skraber.

9. Hovedsidebørstens kontakt.

10. Kontakt til ﬁ lterryster/støvkontrol.

11. Beholderkontakt.

12. Batteristatusmåler/Timetæller.

13. Hovedafbrydere.

14. Doseringsgreb.

15. Parkeringsbremse.

16. Ratjusteringsgreb.

17. Fodspeeder.

18. Kontakt til fremad/bak.

19. Tændingsnøgle.

20. Horn

FIGUR 9

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-9

A-10 / DANSK

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 10

TÆNDINGSNØGLE

Tændingsnøglen (A) sidder på operatørpanelet som vist på ﬁ gur 10. Hvis den stilles på O, slukkes maskinen. Hvis den stilles på I (tænding) forsynes alle maskinsystemer og tilbehør med strøm.

FIGUR 11

KONTAKT TIL FREMAD/BAK

Kontakten til fremad/bak (B) sidder på operatørpanelet som vist på ﬁ gur 11. Hvis der trykkes på den øverste halvdel af kontakten, kører maskinen fremad, når fodspeederen trædes ned. Hvis der trykkes på den nederste halvdel af kontakten, kører maskinen baglæns, når fodspeederen trædes ned.

A-10 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSELEMENTER

DANSK / A-11

FIGUR 12

BATTERISTATUSMÅLER

Batteristatusmåleren (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 12. Statusmåleren angiver ladeniveauet for batterierne. Batterierne er tilstrækkeligt opladede, når alle lamperne lyser gult som vist på rampeillustrationen. Oplad batterierne, hvis én rød lampe lyser til venstre i bunden af rampediagrammet, og skurebørsterne standser. Betjen ikke maskinen.

FIGUR 13

BEMÆRK

For at starte igen, skal nøglen drejes over på O.

TIMETÆLLER

Timetælleren (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 13. Displayet angiver det totale antal driftstimer for maskinen. Tælleren er aktiv, når tændingsnøglen står på tænding. Tælleren kan bruges til at fastlægge vedligeholdelsesintervallerne efter for maskinen.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-11

A-12 / DANSK

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 14

KONTAKT TIL FORLYGTE/BAGLYGTE

Lyskontakten (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 14. Hvis der trykkes på den nederste halvdel af kontakten, tændes for- og baglygterne. Hvis der trykkes på den øverste halvdel af kontakten, slukkes lygterne.

FIGUR 15

ADVARSELSLAMPE, BEHOLDER ÅBEN

Lyskontakten for beholder åben (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 15. Når beholderen er åben, tændes lyset, og kosten og støvkontrolventilatoren standser.

A-12 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSELEMENTER

DANSK / A-13

FIGUR 16

KONTAKT TIL FILTERRYSTER (kun modeller med støvkontrol)

Kontakten til ﬁ lterrysteren (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 16. Hvis der trykkes og holdes inde på den øverste halvdel af kontakten, aktiveres ﬁ lterrystermotorerne i 20 til 30 sekunder. Når kontakten slippes, vender den tilbage til slukket position. Støvkontrolventilatoren standser, når ﬁ lterrysteren aktiveres. Filterrysteren kan kun bruges, når beholderen er sænket.

FIGUR 17

KONTAKT TIL STØVKONTROL

Kontakten til støvkontrol (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 17. Tryk på den nederste halvdel af kontakten, hvis du vil tænde for støvkontrolsystemet ved normal fejning.

ADVARSEL!

Drej støvkontrolkontakten til midterpositionen (slukket) ved vådfejning. Vand kan skade ﬁ lteret og forårsage for tidlig ﬁ lternedbrud.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-13

A-14 / DANSK

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 18

KONTAKT TIL SKUREBØRSTE

Kontakten til skurebørste (A) sidder til venstre for instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 18. Hvis der trykkes på den øverste halvdel af kontakten, hæves børstesektionen, og børsterne slås fra. I mellempositionen sænkes børsterne til normalpositionen for skuring. Hvis der trykkes på den nederste halvdel af kontakten, sænkes børstesektionen til tungt pres, hvorved der lægges yderligere pres nedad på meget snavsede overﬂ ader.

BEMÆRK

Børsterne tændes ikke, når børstesektionen sænkes. Børsterne tændes automatisk, når maskinen kører fremad eller baglæns.

FIGUR 19

KONTAKT TIL SKRABER

Kontakten til skraberne (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 19. Hvis der trykkes på den nederste halvdel af kontakten, sænkes skraberen og aktiverer skrabervakuumet. Hvis der trykkes på den øverste halvdel af kontakten, slås skrabervakuumet fra, og skraberen hæves. I mellempositionen hæves skraberen. I denne position vedbliver vakuumet, så det resterende vand i skraberens brugtvandsslange kan suges op. Dette forhindrer, at der drypper vand på gulvet, når skraberen hæves. Hvis skraberen sænkes, og maskinens retning ændres (aktiveret med hastighedspedalen), hæves skraberen automatisk. Når der køres fremad, vender skraberen automatisk tilbage til sænket position.

A-14 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-15

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 20

ADVARSELSLAMPE, LAVT OPLØSNINGSNIVEAU

Advarselslampen for lavt opløsningsniveau (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 20. Advarselslampen for lavt opløsningsniveau tændes, når opløsningsbeholderen er tom, hvilket markerer afslutningen på børstekørslen.

FIGUR 21

ADVARSELSLAMPE, HØJT BRUGTVANDSNIVEAU

Advarselslampen for højt brugtvandsniveau (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 21. Den tændes cirka 5 minutter, før brugtvandstbeholdren er fuld, hvilket giver brugeren rigelig tid til at færdiggøre børstekørslen, før den mekaniske ﬂ yder lukker for sugeren til brugtvandsbeholderen.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-15

A-16 / DANSK

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 22

BEHOLDERENS LIFTKONTAKT

Beholderens liftkontakt (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 22. Kontakten styrer betjeningen af beholderens liftsystem. For at hæve beholderen til udtømning trykkes ned og holdes inde på den nederste halvdel af kontakten, indtil beholderen når den ønskede højde - derefter slippes den. For at lukke beholderen, trykkes ned og holdes inde på den øverste halvdel af kontakten, indtil beholderen lukkes helt - derefter slippes den.

ADVARSEL!

For at forhindre, at beholderen lukker under vedligeholdelse, låses beholderen i åben position ved hjælp af sikkerhedsarmen.

FIGUR 23

KONTAKT TIL SIDEBØRSTE og HOVEDKOST

Kontakten til sidebørsten og hovedkosten (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 23. Hvis der trykkes på den øverste halvdel af kontakten, hæves sidebørsten og hovedkosten, og de slås fra. For at sænke og tænde både sidebørste og hovedkost, trykkes ind på den nederste halvdel af kontakten.

A-16 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-17

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 24

KONTAKT TIL SPRAY OG SUGETELESKOPRØR (ekstratilbehør)

Kontakten til spray og sugeteleskoprør (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 24. Hvis der trykkes på den nederste halvdel af kontakten, tændes vakuummotoren og opløsningspumpen. Hvis der trykkes på den øverste halvdel af kontakten, slukkes vakuummotoren og opløsningspumpen.

FIGUR 25

ESP-KONTAKT (ekstratilbehør)

ESP-kontakten (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 25. ESP-kontakten overfører vand fra brugtvandsbeholderen via et ﬁ lter til opløsningsbeholderen. Når kontakten er trykket nedad, kører pumpen, når advarselslampen for høj brugtvandsniveau tændes. Rengør brugtvandsbeholderen, når den tømmes.

BEMÆRK

Fyld ikke rent vand i brugtvandsbeholderen, når ESP-funktionen anvendes, da opløsningsbeholderen kan blive overfyldt under driften.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-17

A-18 / DANSK

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 26

JUSTERING AF SIDEBØRSTE

Sidebørstens justeringsknap (A) til ændring af fejehøjden for kompensering for børsteslid, sidder foran på maskinen til højre for støvkontrolﬁ lteret som vist på ﬁ gur 26. Hvis knappen drejes mod venstre (imod uret), sænkes sidebørsten.

FIGUR 27

JUSTERING AF HOVEDKOST

Hovedkostens justeringsknap (B) til ændring af fejehøjden for kompensering for børsteslid, sidder foran på maskinen til højre for støvkontrolﬁ lteret som vist på ﬁ gur 27. Hvis knappen drejes mod venstre (imod uret), sænkes hovedkosten.

A-18 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-19

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 28

DOSERINGSKNAP

Doseringsknappen (A) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 28. Hvis knappen drejes med uret, øges opløsnings- og vandmængden. Jo mere doseringsknappen drejes, des større mængde vand og opløsning tilføres der. Hvis knappen drejes imod uret, mindskes mængden af vand og opløsning. For at slukke for vand- og opløsningstilførslen, drejes knappen helt imod uret.

BEMÆRK

For at opnå det bedste resultat, skal påførsel af opløsning ophøre cirka 3 meter, før der standses eller foretages en 90° eller 180°

drejning.

FIGUR 29

HORNKNAP

Hornknappen (B) sidder på instrumentbrættet som vist på ﬁ gur 29. Hornknappen er altid aktiv. Tryk på hornkontakten for at dytte i hornet.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-19

A-20 / DANSK

BETJENINGSELEMENTER

FIGUR 30

FODSPEEDER

Fodspeederen (A) sidder til højre for bremsepedalen på gulvet i operatørkabinen som vist på ﬁ gur 30. Denne pedal styrer maskinen kørehastighed. Tryk på fremad/baglæns-kontakten for at vælge køreretning, og træd dernæst fodspeederen ned for at sætte maskinen i bevægelse. Træd mere ned på pedalen for at øge kørehastigheden.

FIGUR 31

PARKERINGSBREMSE

Parkeringsbremsen sidder i gulvet på maskinen til venstre for fodspeederen som vist på ﬁ gur 31. For at aktivere parkeringsbremsen, trædes fodpedalen (B) ned, og derefter trykkes låsen (C) ned. For at udløse parkeringsbremsen igen, trædes den øverste del af fodpedalen ned og slippes.

A-20 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSELEMENTER

DANSK / A-21

FIGUR 34

JUSTERING AF SÆDET Sædets justeringsgreb (A) sidder foran på sædet til venstre som vist på ﬁ gur 34. Grebet er fastholdes i låsepositionen ved hjælp af en fjeder. For at justere sædet skubbes grebet til venstre, sædet ﬂ yttes til den ønskede position, og grebet slippes, så det låser sædet på plads.

SIKKERHEDSFUNKTIONER SÆDESIKKERHEDSKONTAKT – Maskinen kan ikke bevæge sig, og parkeringsbremsen er aktiveret, hvis denne kontakt ikke aktiveres. HASTIGHEDSINTERLOCK – Den maksimale maskinhastighed reduceres, når skurebørsterne anvendes. BØRSTER SLÅET FRA I FRIGEAR – Skurebørsterne slås automatisk fra, når maskinen kører i tomgang. AUTOMATISK SLUKNING AF BRUGTVANDSOPSUGNING – Sugeventilatoren slukkes, når brugtvandsbeholderen er fuld.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-21

A-22 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING

BEMÆRK

Før motoren startes, skal du følge tjeklisten før start.

TJEKLISTE FØR START Kontrollér hydraulikvæskestanden. Undersøg alle systemer for lækager. Kontrollér, at bremser og styregreb fungerer korrekt. Kontrollér børstemønstrene. Undersøg hydraulikforbindelserne for lækager. Du skal sikre dig, at alle dæksler, paneler og adgangslemme er helt lukkede.

FIGUR 35 FIGUR 36

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDEREN

Åbn opløsningslåget (A), der sidder øverst til venstre på maskinen som vist på ﬁ gur 36. Fyld opløsningsbeholderen (B) med 55 gallons (208.197 liter) vand og den rette blanding af Nilﬁ sk-Advance Commercial rengøringsmiddel til det aktuelle arbejde. Luk opløsningsbeholderen.

A-22 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-23

BRUGERVEJLEDNING

STARTE MASKINEN

Drej tændingsnøglen over på ”I”.

TRANSPORT AF MASKINEN

1. Sørg for, at børster og skrabere er oppe eller hævet, og alle andre betjeningselementer er slået fra.

2. Udløs parkeringsbremsen.

3. Skub retningskontakten til den ønskede position (op for fremad og ned for baglæns).

4. Træd fodspeederen ned for at nå den ønskede kørehastighed.

5. Slip fodspeederen for at sænke hastigheden eller standse på en plan overﬂ ade. For at sænke maskinens hastighed, når der køres ned ad en skrånende ﬂ ade, mindskes trykket på fodspeederen.

BEMÆRK

Pedalens proportionelle bremsesystem er beregnet til at regulere maskinens hastighed i henhold til fodspeederens position. Dette system er beregnet

til at standse maskinen på en kontrolleret måde. Når der køres ned ad en skrånende ﬂ ade, mindskes trykket på fodpedalen i stedet for at slippe

fodspeederen. Dette giver en kontrolleret standsning og forhindrer drivhjulet i at låse.

ADVARSEL!

Undlad at dreje skarpt på rattet, når maskinen bevæger sig. Fejemaskinen reagerer nemt på bevægelser i rattet. Undlad derfor at dreje skarpt.

FIGUR 38

STARTE RENGØRINGEN

1. Vælg driftstilstand

NORMAL = ESP

2. Sænk børsterne til den ønskede position.

BØRSTESEKTION = NORMAL ELLER KRAFTIG

3. Sæt skraberkontakten i sænkepositionen.

SKRABERBLAD = SÆNK

4. Drej doseringsknappen over på den ønskede indstilling og start rengøringen.

SKURE ET ALMINDELIGT GULV MED LET TIL MELLEM TILSMUDSNING

I denne driftstilstand udføres rengøringen i én arbejdsgang med samtidig dosering, skuring og opsamling af brugt vand. Den krævede hastighed for doseringen og kørehastigheden afhænger af gulvets tilstand. Denne viden kommer med brugerens erfaring.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-23

A-24 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING

FIGUR 39

IKKE GENBRUG ELLER STANDARD SKURETILSTAND

Under skureprocessen fødes rengøringsmiddelopløsningen fra opløsningsbeholderen (A) ind i opløsningsslangen. Her sendes det så til gulvet, hvor tre skiveskurebørster (B) arbejder på at fjerne tilsmudsninger. Efter skuringen, opsuges det snavsede vand fra gulvet af skraberen (C) og føres ind i opsamlingskammeret i den forreste del af brugtvandsbeholderen (D), hvor et system af ledeplader er med til at rense opløsningen. Følere i hver beholder angiver med lys på kontrolpanelet, hvis vandstanden i opløsningsbeholderen er for lav, eller hvis vandstanden i brugtvandsbeholderen er for høj.

FIGUR 40

ESP-TILSTAND

Under skureprocessen fødes ﬁ ltreret vand fra opløsningsbeholderen (A) ind i opløsningsslangen, hvor det forenes med rengøringsmidlet. Denne blanding sendes så til gulvet, hvor to eller tre skiveskurebørster (B) arbejder på at fjerne tilsmudsninger. Efter skuringen opsuges det snavsede vand fra gulvet af skraberen (C) og føres ind i brugtvandsbeholderen (D). Med mellemrum aktiverer en ﬂ ydekontakt genbrugspumpen (E), som sender ﬁ ltreret opløsning fra brugtvandsbeholderen til opløsningsbeholderen.

A-24 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BRUGERVEJLEDNING

DANSK / A-25

FIGUR 41

SKUREMØNSTER

· Skur altid underlaget i lige linjer. Undgå at køre ind i stolper. Undgå, at maskinens sider ridses.

· Undlad at skubbe retnings- og hastighedspedalen helt frem, når maskinen bevæger sig. Det svarer til at starte i ”højgear”, hvilket vil belaste motor og gearkasse.

· Planlæg feje- og skurearbejdet på forhånd. Sørg for, at turene bliver så lange som muligt med så få standsninger og genstarter som muligt. Fej først snavs fra smalle gange (A) ud på hovedgangen (B). Rengør et helt gulv eller et helt gulvafsnit ad gangen.

· Fjern store genstande, før du starter.

· Sørg for, at der er et lille overlap mellem feje- og skurelinjerne. På den måde undgår du, at der er snavsede områder tilbage.

· Undlad at dreje skarpt på rattet, når maskinen bevæger sig. Maskinen reagerer nemt på bevægelser i rattet, og du skal derfor undlade at dreje skarpt.

· Undlad at skubbe retnings- og hastighedspedalen helt frem for pludseligt, når du starter maskinen. Det svarer til at starte i ”højgear”, hvilket vil belaste gearkassen. Vend jævnligt fejekosten om for at undgå, at børsterne slides i én retning.

STANDSE RENGØRINGEN Stands rengøringen, hvis advarselslampen for lavt opløsningsniveau eller højt brugtvandsniveau tændes, da dette angiver, at opløsningsbeholderen er tom hhv. brugtvandsbeholderen er fuld. Afbryd skureprocessen, sæt alle styregreb i position for transport, og kør maskinen til udtømningsstedet.

BEMÆRK

Efter standsning skal følgende kontroller efter brug udføres:

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-25

A-26 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING

TJEKLISTE EFTER BRUG

Kontrollér batteristatus og oplad om nødvendigt.

1. Kontrollér alle klapper for slid, skader og justering.

2. Tøm og rengør brugtvandsbeholderen.

3. Rengør brugtvandsbeholderens skærme og ﬂ ydere.

4. Kontrollér skurebørster for slid eller skader.

5. Kontrollér bag- og sideskrabere for slid, skader og justering.

6. Fjern aﬂ ejringer i beholderen.

7. Kontrollér hovedkosten og sidebørsten for slid eller skader.

FIGUR 42 FIGUR 43

FIGUR 44 FIGUR 45

TØMME BRUGTVANDSBEHOLDEREN

Drænslangen til brugtvandsbeholderen sidder bag på maskinen. For at tømme beholderen skal slangen tages ud, sænkes og sættes i et egnet gulvaﬂ øb som vist på ﬁ gur 42. Åbn drænslangeproppen som vist på ﬁ gur 43 og 44. Når drænslangen sættes på igen, skal du sikre dig, at klipsen (A) på drænslangeproppen vender udad som vist på ﬁ gur 45.

VIGTIGT!

Det er ulovligt at udlede spildevand til forkert aﬂ øb, og det skader miljøet. USA’s miljøbeskyttelsesministerium har udstukket visse

regler i forbindelse med udledningen af spildevand. Der kan være lokale regler vedrørende udledning af spildevand i dit område. Sæt

dig ind i reglerne for dit område. Vær opmærksom på de miljømæssige farer, der er forbundet med de stoffer, du udleder.

A-26 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BRUGERVEJLEDNING

FIGUR 46 FIGUR 47

DANSK / A-27

FIGUR 48 FIGUR 49

Når udtømningen er udført, åbnes brugtvandsbeholderens udrensningslem (A) som vist på ﬁ gur 46, og brugtvandsdrænslangen (B) skylles igennem som vist på ﬁ gur 47 og 48. Rengør brugtvandsbeholderen og brugtvandsbeholderskærmen (C) som vist på ﬁ gur 47. Luk brugtvandsbeholderens udrensningslem (D), sæt drænslangeproppen (E) i, sæt brugtvandsbeholderlåget på og klips drænslangen på plads som vist på ﬁ gur 49.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-27

A-28 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING

FIGUR 50 FIGUR 51

Undersøg skiveskurebørsterne (A) og udskift dem, når børsterne er nede på ¾ inch (19.05 mm) i længden som vist på ﬁ gur 50 og 51.

FIGUR 52 FIGUR 53

Undersøg maskinens hovedkost og sidebørster. Når børsterne er slidt ned til 1.5 inches (3.81 cm) i længden, skal hovedkosten (B) skiftes ud som vist på ﬁ gur 52. Udskift sidebørsten (C), når børsterne er slidt ned til 3.5 inches (8.89 cm) som vist på ﬁ gur 53.

A-28 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BRUGERVEJLEDNING

FIGUR 54 FIGUR 55

DANSK / A-29

FIGUR 56

Undersøg bag- (A) og sideskraber (B) for slid. Hvis tørrekanten bliver rund, skal den tages ud og sættes i igen, så der kommer en uslidt kant ud som skraberkant. Denne proces kan gentages, indtil alle ﬁ re kanter er slidt. Hvis skraberbladet er revet, skal det udskiftes.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-29

A-30 / DANSK

BRUGERVEJLEDNING

FIGUR 57 FIGUR 58

STØVKONTROLKNAP Støvkontrolknappen (A) bruges til at holde støvkontrolﬁ lterdækslet nede som vist på ﬁ gur 57. Støvkontrolﬁ lteret (B) sidder under frontdækslet, og det skal jævnligt tages ud for rengøring eller udskiftning. Udtagningen af ﬁ lterpladen kræver ikke brug af værktøj. Frontdækslet skal åbnes, så du kan få adgang til ﬁ lterhuset. Pladeﬁ lteret holdes på plads af en hængslet ramme og en knap. For at tage pladeﬁ lteret ud skal knappen drejes imod uret, og den hængslede ramme løftes. Pladeﬁ lteret kan nu løftes ud og rengøres eller udskiftes. For at installere det nye pladeﬁ lter, isættes det nye ﬁ lter i maskinen, rammen sænkes, og knappen drejes med uret for at låse ﬁ lteret på plads.

FIGUR 59

VÆSKEMÅLERGLAS FOR HYDRAULIKTANK

Væskemålerglasset (C) sidder til højre på maskinen under frontdækslet som vist på ﬁ gur 59. Målerglasset bruges til at angive væskestanden i tanken. Væskestanden skal være synlig gennem målerglasset, når beholderen er sænket.

A-30 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-31

VEDLIGEHOLDELSE

SERVICEDIAGRAM Kontrollér, at delene fungerer korrekt. Hvis der skal udføres service, skal du kontakte en autoriseret Nilﬁ sk-Advance Technology-forhandler. For at opnå den bedste ydeevne, skal slidte dele udskiftes med originale Nilﬁ sk-Advance-dele.

Kontrol og rengøring/justering (om nødvendigt) skal udføres for HVER 8 TIMER eller DAGLIGT:

1 Undersøg pladeﬁ ltre for skader og rengør dem. 2 Undersøg og rengør beholder 3 Undersøg og rengør brugtvandsbeholderskærme og –ﬁ ltre. 4 Kontrollér hydraulikvæskestanden. 5 Kontrollér alle klapper for slid eller skader. 6 Kontrollér koste/børster for slid eller skader og justér efter behov. 7 Kontrollér bremsepedalen og parkeringsbremsen. 8 Kontrollér hydraulikolieﬁ lteret. 9 Kontrollér batteriets elektrolytniveau. 10 Undersøg alle væskesystemkomponenter for lækager.

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 50 TIMER (UGENTLIG)

11 Kontrollér opløsningsbeholder (genbrugs- eller ESP-system). 12 Kontrollér opløsningsskærmﬁ lter (genbrugs- eller ESP-system). 13 Kontrollér brugtvandsbeholderen. 14 Kontrollér brugtvandsbeholderskærme og -ﬁ ltre. 15 Undersøg skurebørster for slid eller skader. 16 Undersøg bag- og sideskrabere for slid eller skader. 17 Kontrollér batteriets elektrolytniveau. 18 Kontrollér alle hydraulikslanger for slid eller snit. 19 Vend hovedkosten. 20 Rengør eller udskift pladeﬁ lter. 21 Smør skraberhjulene.

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 100 TIMER

22 Smør forhjulslejerne. 23 Smør alle bevægelige samlinger.

TJEKLISTE FOR VEDLIGEHOLDELSE EFTER 250 TIMER

24 Smør skraberhjulene. 25 Rengør opløsningsbeholder og skærmﬁ lter. 26 Udskift hydraulikﬁ lterelementet. 27 Rengør hydrauliktanken.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-31

A-32 / DANSK

133 14

1211 25

2421

179

84 26

201

195

A-32 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

2322

DANSK / A-33

VEDLIGEHOLDELSE

Af sikkerhedshensyn skal nedenstående serviceforholdsregler læses og følges. Gør dig bekendt med de farer, der er forbundet med det udstyr, du arbejder på, for at forhindre personskader eller materielle skader.

Hvis du har brug for serviceassistance, kan du kontakte din nærmeste Nilﬁ sk-Advance-forhandler. For at opnå den bedste ydeevne, skal slidte dele udskiftes med originale Nilﬁ sk-Advance-dele.

Lad kvaliﬁ ceret vedligeholdelsespersonale udføre al vedligeholdelse og service.

Forsøg IKKE at udføre service på denne maskine, før du har læst og forstået alle sikkerhedsadvarsler i forbindelse med det udstyr, du arbejder på.

ADVARSEL!

* Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale.

* Elektriske reparationer må kun udføres af autoriseret personale. Bed din Nilﬁ sk-Advance-autoriserede servicemedarbejder om at

udføre service. Brug kun originale Nilﬁ sk-Advance-dele.

* Parkér altid på en plan overﬂ ade, sluk med nøglen og aktivér parkeringsbremsen, før der arbejdes på maskinen, så den ikke kan

ﬂ ytte sig eller trille.

* Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. Tøm altid opløsningsbeholderen og

brugtvandsbeholderen, før der udføres vedligeholdelse. Sørg for, at alle fastgørere sidder stramt. Sørg for, at alle justeringer er i overensstemmelse med de speciﬁ kationer, der vises i Servicevejledningen til denne maskine.

* Bær altid beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj, når der arbejdes nær batterier. Læg ikke værktøj eller metalobjekter på tværs af

batteriernes poler. RYGNING FORBUDT.

* For at forhindre skader på maskinen og aﬂ adning via batteriernes poler, må batterierne ikke fyldes til over bunden af rører i hver

celle. Tør eventuel syre af maskinen eller batteriernes poler. Efterfyld ikke batteriet med syre efter installeringen.

* Beholderen kan falde ned og forårsage alvorlige personskader. Aktivér altid beholderens sikkerhedsarm, før der arbejdes under

beholderen.

* For at fastholde maskinens stabilitet under normal drift, må sikkerhedsbøjlen – eller lignende udstyr, der er installeret af

producenten som originaludstyr - ikke fjernes. Hvis det skulle blive nødvendigt at fjerne sådant udstyr i forbindelse med reparation eller vedligeholdelse, skal dette udstyr geninstalleres, før maskinen tages i brug igen.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-33

A-34 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 60 FIGUR 61

FIGUR 62

BATTERIOPLADNINGSANVISNINGER

Når batteriets spændingsmåler lyser med et rødt lys, skal batteriet genoplades. For at forhindre, at opladningen afbrydes, skal batteriet oplades efter endt brug.

1. Fig. 60. Løft maskinens fronthjelm for at få adgang til batteriet.

2. Fig. 61. Frakobl batteriets strømstik (A) fra maskinens strømstik (B).

3. Fig. 62. Sæt batteriets strømstik (C) i batteriopladeren (D).

4. Følg producentens opladningsanvisninger, som følger med opladeren.

5. Bibehold elektrolytniveauet i batteriet – kontrollér efter opladning. Tilføj demineraliseret vand efter behov.

A-34 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-35

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

* Batteriet må ikke fjernes fra maskinen, hvis der er rester i opløsningstanken.

* Der dannes brint under opladningen, og det er eksplosivt! Oplad kun batterierne med åbent låg i et område med god udluftning.

Undgå åben ild og elektriske gnister. Hvis opladerstikket trækkes ud, mens opladeren stadig kører, dannes en lysbue, og dette skal undgås.

* Batterier er tunge. Brug løfteudstyr med den angivne mærkekapacitet.

* Fjern altid smykker, bær beskyttelsestøj og ansigtsmaske, når der arbejdes i nærheden af batterier.

* Blysyrebatterier danner gasser, som forårsager eksplosion. Hold gnister og ﬂ ammer væk fra batterier. Oplad kun batterier på steder

med god ventilation. RYGNING FORBUDT!

* For at forhindre en eksplosion skal AC-stikket tages ud ad kontakten, før DC-stikket tilsluttes eller frakobles fra opladeren.

* Batterikassen kan glide ned ad en gaffelløfter og forårsage alvorlige personskader eller materielle skader. Sørg for at batterikassen

er ordentligt fastgjort til gaﬂ erne på gaffelløfteren under transport; kør og stands med forsigtighed.

FIGUR 63 FIGUR 64

FIGUR 65 FIGUR 66

BATTERIUDTAGNING

Når batterierne tages ud

1. Fig. 63 og 64. Løft maskinens fronthjelm for at få adgang til batterirummet, og drej batterigrebet (A) til højre.

2. Fig. 65. Frakobl batteriets strømstik fra maskinens strømstik.

3. Fig. 66. Løft batteriet ud ved hjælp af løfteudstyr, (med en kapacitet på 907 kg (2000 pund).

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-35

A-36 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

BATTERIUDTAGNING MED BATTERIUDRULNING

Når batterierne tages ud

1. Løft maskinens fronthjelm for at få adgang til batterirummet.

2. Frakobl batteriets strømstik fra maskinens strømstik.

3. Fig. 68. Sæt batterivognens positionssplitter (A) ud for hullerne (B) i rammen og lås den på plads.

4. Fig. 69 og 70. Drej batterigrebet (C) til højre og rul batteriet ud på vognen.

FIGUR 67 FIGUR 68

FIGUR 69 FIGUR 70

A-36 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 71 FIGUR 72

UDSKIFTE SKUREBØRSTERNE

1. Hæv skurebørstesektionen ved at trykke på kontakten ”Scrub Brush” på instrumentbordet.

2. Tryk børstelukkerne ind for at udløse skurebørsten.

3. Fjern den gamle skurebørste (A).

4. Klik den nye skurebørste på.

DANSK / A-37

UDSKIFTE RONDELLERNE PÅ ET RONDELDREV

Installér en ny rondel, når den gamle er slidt eller snavset. Rondeldrevsenheden fjernes og installeres på samme måde som en standard skurebørste (se udskiftning af skurebørster).

1. Rondeldrevet holdes på plads med en ring. Træk rondeldrevet lige ned for at fjerne det.

2. Fjern rondelholderen ved hjælp af fjederwireholderen.

3. Udskift den slidte rondel.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-37

A-38 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 73 FIGUR 74

FIGUR 75

UDSKIFTE BAGSKRABEREN

Skraberen kræver service, når de indvendige kanter på bladene bliver runde af slid, hvilket forringer skrabefunktionen eller vandopsamlingen.

1. Fig. 73. Løsn de ﬁ re aluminiumsknopper (A).

2. Fig. 74. Fjern skraberen og vend den med bunden i vejret for at efterse bladene eller hjulene. Skraberbladene er designet, så de kan vendes, så man kan bruge en ubrugt kant. Løsn klemmeboltene (B).

3. Installér bladene således, at det udvendige blad er 3/16” (4.763 mm) længere end de indvendige blade. Dette gøres ved, at den øverste kant på bladet samles op imod skraberens svejsning.

4. Sæt skraberklemmebåndet på igen, og stram klemmebolten.

A-38 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-39

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 76

TØMME BRUGTVANDSBEHOLDEREN

Flyt maskinen til et udtømningssted. Løsn knopperne på brugtvandsbeholderens udrensningslem (A) og vip lemme til venstre som vist på ﬁ gur 76. Spul bunden af brugtvandsbeholderens udrensningslem igennem med vandslangen for at fjerne større aﬂ ejringer.

FIGUR 77 FIGUR 78

TØMME OPLØSNINGSBEHOLDEREN

Løft dækpladen på opløsnings-/brugtvandsbeholderen. Find opløsningsbeholderens drænslange (B) som vist på ﬁ gur 77. Træk slangen ud som vist på ﬁ gur 78. Åbn opløsningsbeholderens drænprop og tøm opløsningsbeholderen. Rengør og gennemskyl opløsningsbeholderen med en vandslange. Stram opløsningsbeholderproppen, og sæt opløsningsbeholderens drænslange på plads.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-39

A-40 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 79

HOVEDKOST

For at forhindre, at kosten i at blive slidt i én retning, og for at forlænge kostens levetid, anbefales det, at kosten vendes jævnligt.

FIGUR 80

JUSTERE HOVEDKOSTENS HØJDE

Hovedkostens justeringsknap (A) til ændring af fejehøjden for kompensering for børsteslid, sidder foran på maskinen som vist på ﬁ gur 80. Hvis knappen drejes mod venstre (imod uret), sænkes hovedkosten. Når fejehøjdens justeres, anbefales det, at knappen justeres med én omgang ad gangen. Efter justeringen skal fejemønsteret igen kontrolleres for at fastslå, om der skal foretages yderligere justeringer.

DREJ KNAPPEN MED URET = ØG FEJEMØNSTERETS BREDDE

DREJ KNAPPEN MOD URET = MINDSK FEJEMØNSTERETS BREDDE

A-40 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-41

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 81

ADGANGSLÅGE TIL HOVEDKOST Adgangslågen til hovedkosten (A) sidder foran det venstre hjul på maskinen som vist på ﬁ gur 81. Lågen giver adgang til hovedkosten i forbindelse med service eller inspektion. Beholderen skal være hævet, før man kan få adgang.

ADVARSEL!

Aktivér beholderens sikkerhedsarm, når der åbnes ind til hovedkosten.

FIGUR 82 FIGUR 83

UDSKIFTE HOVEDKOSTEN

Hovedkosten skal udskiftes, når børsterne er slidt ned til under 1 ½” (3,81 cm). Hovedkosten holdes på plads af højre hovedkostlåge. Dette giver mulighed for nem aftagning og installation af hovedkosten uden brug af specialværktøj eller -udstyr. Løft beholderen for at få adgang til hovedkostrummet. Løsn hovedkostens adgangslågeknap og åbn hovedkostens adgangslåge. Drej og fjern kostens liftarmknapper (B) mod uret til venstre som vist på ﬁ gur 82 og 83.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-41

A-42 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 84 FIGUR 85

FIGUR 86 FIGUR 87

FIGUR 88

Fjern kostliftarmen (A) som vist på ﬁ gur 84 og 85. Fjern hovedkosten fra kostens mellemarm (B), så hovedkostrummet åbnes som vist på ﬁ gur 86. Kontrollér og rengør hovedkostrummet, før den nye hovedkost installeres. Skub hovedkosten på kostens mellemarm som vist på ﬁ gur 87. Sæt kostens liftarm på igen og drej kostens liftarmknapper (C) med uret for at stramme dem som vist på ﬁ gur 88. Justér hovedkosten 1-1/2” to 2” (til 3,81 til 5,08 cm) fejemønster.

A-42 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

VEDLIGEHOLDELSE

DANSK / A-43

SIDEBØRSTER

Sidebørsternes (Fig. 89) fejevinkel kan ikke justeres. Men højden på sidebørsterne kan justeres for at kompensere, efterhånden som børsterne bliver slidte. Fejemønsteret skal altid kontrolleres og justeres, når sidebørsterne er udskiftet.

FIGUR 89

JUSTERE SIDEBØRSTERNES HØJDE

Drej på sidebørsternes justeringsknap (A) (Fig. 90) for at ændre sidebørsternes fejehøjde. Kontrollér igen for korrekt fejemønster efter justering.

FIGUR 90

Drej justeringsknappen mod uret for at ØGE fejemønsterets bredde.

Drej justeringsknappen med uret for at MINDSKE fejemønsterets bredde.

UDSKIFTE SIDEBØRSTERNE

Udskift sidebørsterne (Fig. 91), når børsterne bliver slidt til under 3 inches (7,62

cm) i længden.

1. Parkér maskinen på en glat, jævn overﬂ ade, drej nøgleafbryderen over på ”O” og aktivér parkeringsbremsen.

2. Sæt sidebørstekontakten på ”UP”.

3. Fjern den låsesplit, der holder børsteﬂ angen fast til motorakslen.

4. Adskil ﬂ angen fra børsterne ved at fjerne de skruer, der holder ﬂ angen fast til børsterne.

5. Sæt ﬂ angen fast på de nye børster og fastgør den ved hjælp af de ting, der blev taget af.

6. Installér de nye børster på akslen, og sæt låsesplitten i.

FIGUR 91

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-43

A-44 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FIGUR 92 FIGUR 93

BEHOLDER

Beholderen (Fig. 92) indeholder aﬂ ejringsrummet, støvkontrolﬁ lteret og den udtagbare støvledeplade. For maksimal ydeevne og levetid skal beholderen holdes ren, og pakninger og klapper skal undersøges dagligt. Rengør beholderen, før fejemaskinen sættes væk efter endt arbejdsdag. En ren beholder gør det meget lettere at undersøge klapper og pakninger, og det vil forhindre for tidlig forringelse af beholderens bestanddele. Efterlad ikke beholderen med aﬂ ejringer i under opbevaring, eller hvis den skal parkeres i længere tid. Når beholderen er tømt, skal den indvendige side af beholderen skylles med vand.

STØVKONTROLFILTER

Støvkontrolﬁ lteret (Fig. 93) skal kontrolleres dagligt for skader, og det skal rengøres efter behov. Et beskadiget ﬁ lter skal udskiftes for at forhindre skader på andre komponenter i støvkontrolsystemet. Undersøg ﬁ lteret for revner i ﬁ lterindsatsen eller overdrevne mængder af snavs i folderne. En revne i ﬁ lterindsatsen gør, at snavs kan passere igennem ﬁ lteret, og det kan nemt ses som en snavset plet på oversiden af ﬁ lteret. Det er nødvendigt at rengøre ﬁ lteret, hvis ﬁ lterrysteren ikke kan rengøre folderen tilstrækkeligt.

KONTROL AF STØVKONTROLFILTERET

1. Parkér maskinen på en glat, jævn overﬂ ade, drej nøgleafbryderen over på ”O” og aktivér parkeringsbremsen.

2. Løft beholderlåget for at få adgang til ﬁ lterrummet.

3. Drej ﬁ lterlukkeren, løft ﬁ lterhuset ud og fjern ﬁ lteret.

4. Undersøg lamelﬁ lteret for revner, og rengør eller udskift det efter behov.

5. Sæt ﬁ lteret i igen, sæt ﬁ lterhuset i og luk ﬁ lterlukkeren.

6. Luk beholderlåget.

RENGØRING AF STØVKONTROLFILTERET

Rengør støvkontrolﬁ lteret, hvis rysteren ikke kan rense ﬁ lteret tilstrækkeligt. Filteret kan rengøres med trykluft op til max. 100 PSI. For at rengøre ﬁ lteret med trykluft, skal trykluften indføres oven på lamelﬁ lteret, så indlejret snavs pustes baglæns ud af ﬁ lterfolderne. Pas på, at ﬁ lteret ikke

beskadiges under rengøringen. Filteret kan rengøres med en opløsning af sæbe og vand. Hvis denne rengøringsmetode anvendes, må ﬁ lteret ikke bruges, før det er helt tørt.

UDSKIFTNING AF STØVKONTROLFILTERET VED TYDELIGE SKADER

1. Parkér maskinen på en glat, jævn overﬂ ade, drej nøgleafbryderen over på ”O” og aktivér parkeringsbremsen.

2. Åbn beholderrumslåget for at få adgang til ﬁ lterhuset.

3. Drej lukkeren på det hængslede ﬁ lterhus mod uret og løft huset ud.

4. Fjern ﬁ lterindsatsen.

5. Installér det nye ﬁ lter, sænk det hængslede ﬁ lterhus i ned og luk lukkeren.

6. Sænk låget til ﬁ lterhuset.

A-44 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

DANSK / A-45

VEDLIGEHOLDELSE

STØVKLAPPER

Støvklapperne er meget vigtige for fejningen og støvkontrollen, og de kan blive beskadigede og skal derfor kontrolleres dagligt og holdes i god stand.

KONTROL AF STØVKLAPPERNE

Støvklapperne bruges på hjulkassen, børsterummet og børstelågen. Undersøg klapperne dagligt og udskift klapper, der viser tegn på slid eller forringelse. Alle klapper skal udskiftes, når de er slidte eller beskadigede i en sådan grad, at de ikke kan udføre deres funktion. De justérbare klapper har aﬂ ange monteringshuller, så justeringen lettes.

JUSTERING AF STØVKLAPPERNE

Justér klapperne således, at der er et mellemrum på 1/8” to 1/16” (3.175-1.588 mm) mellem gulvet og den underste kant på klapperne. Bagklapjusteringen er 1/16” (1.588 mm) over gulvet.

1. Parkér maskinen på en glat, jævn overﬂ ade og aktivér parkeringsbremsen.

2. Løsn klappens fastholderskruer og justér klappen, så den ikke rører gulvet og har en afstand til gulvet på mellem 1/16”-1/8” (1,588 mm og 3,175 mm).

3. Stram klappens fastholderskruer, mens klappen holdes fast på positionen.

4. Kør maskinen på en jævn overﬂ ade og kontrollér igen, at klapperne har den rette afstand til gulvet.

OPFYLDNING AF HYDRAULIKTANKEN (Fig. 94)

1. Adgang til hydrauliktanken opnås via motorrummet.

2. Åbn hydrauliktankens luftﬁ lterprop (A)

3. Fjern eventuelle aﬂ ejringer i luftﬁ lterproppens skærm.

4. Fyld tanken op til mærket ”FULL” på hydraulikvæskemålerglasset (B). Væskemålerglasset sidder midt for hydrauliktanken.

5. Luk hydrauliktankens luftﬁ lterprop.

6. Luk motorrumshjelmen.

RENGØRING AF HYDRAULIKSYSTEMET

1. Læg en drypklud på gulvet.

2. Kør maskinen over drypkluden.

3. Aktivér parkeringsbremsen.

4. Åbn motorhjelmen.

5. Sæt en beholder under tankens bundprop til opsamling af væsken. Drej tanken

ud.

6. Fjern bundproppen. Tanken tømmes.

Brug ikke den udtømte væske til at genfylde hydraulik-tanken. Bortskaf brug

væske.

7. Skyl indersiden af hydrauliktanken med ren væske.

8. Sæt bundproppen, der blev fjernet i trin 6, tilbage i hydrauliktanken og stram den.

En rørgevinds-pakning skal bruges på proppen.

9. Åbn luftﬁ lterproppen.

10. Fyld tanken med ny MOBIL Multipurpose ATF eller lignende Dextron III.

Tankens kapacitet er på 17,79 liter (4,7 gallons). Fyld op til mærket ”FULL” på hydraulikvæskemålerglasset.

11. Luk luftﬁ lterproppen.

12. Luk motorhjelmen.

UDSKIFTNING AF RETURFILTERINDSATS (Fig. 95)

1. Udskift returﬁ lterindsatsen (C) efter 250 timers maskinkøretid.

2. Skru fastholderne ud af ﬁ lterenhedens låg og behold dem.

3. Fjern låget og kompressionsfjederen og behold dem.

4. Smid den gamle ﬁ lterindsats ud.

5. Læg den nye ﬁ lterindsats i ﬁ lterhuset.

6. Sæt kompressionsfjederen i. Tør låget magnetfrit for metalspåner og aﬂ ejringer.

7. Placér O-ringen (fugtes med hydraulikvæske) og låget.

8. Sæt fastholderne på ﬁ lterlåget.

9. Oprens eventuelt spildt hydraulikvæske. Væsken kan beskadige de malede overﬂ ader på maskinen.

FIGUR 94

FIGUR 95

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-45

A-46 / DANSK

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Maskinen kører langsomt eller ujævnt

Maskinen ﬂ ytter sig ikke 1. Sprunget sikring

Dårlig vandopsamling ved skraber

Vandudslip fra skraber 1. Sideskraberbladene har dårlig gulvkontakt

Skraber efterlader våde områder Skraberen udsender megen støj

1. Batterispændingen er lav

2. Bremserne hænger

3. Løs forbindelse ved fodpedal

4. Driftskredsløb overbelastet

2. Batteri frakoblet

1. Fuld brugtvandstank

2. Skraber er slidt eller skadet

3. Tilblokket sugeslange eller opsamlingsredskab

4. Løse forbindelser mellem sugeslange og skraber

5. Sugemotorerne kører ikke

6. Tilstoppet ﬁ lter

7. Sugerens ﬂ yder er blokeret

8. Sugerens ﬂ yder har lukket

9. Der trænger luft ud af sugeslange og samling

10. Der trænger luft ud ved brugtvandsbeholderens dæksel og/eller manifoldens slange

11. Drænslange eller drænprop lækker eller er ikke korrekt lukket

2. Skraberbladene er slidte eller skadede

3. Der tilføres for meget opløsning, før der foretages en vending

4. Børsterne drejer i hver deres retning

1. Liftaktuator er fejljusteret

2. Skraberhjul er fejljusterede

1. Skraberbladene er slidte eller skadede 1. Udskift dem

1. Oplad

2. Justér

3. Reparér

4. Fjern forhindring, sæt driftspedal i frigear

1. Kontrollér sikring og udskift om nødvendigt

2. Tilslut batteriet

1. Tøm beholderen

2. Undersøg skraberens gummiblad for snit eller slidte steder og udskift den om nødvendigt

3. Frakobl sugeslangen fra skraberen; skyl skraber og slanger

4. Kontrollér alle slangesamlinger for løse forbindelser eller skader

5. Nulstil kredsløbsafbryderen eller udbedr løse forbindelser

6. Rengør ﬁ lterindsatsen i sugemanifolden

7. Rengør perforeret metal grundigt

8. For meget opløsning i brugtvandsbeholderen. For stor skumophobning - skift rengøringsmiddelblanding (brug N-A godkendte produkter)

9. Udbedr eller udskift slange og samling

10. Reparér eller udskift pakning eller slange

11. Luk, reparér eller udskift drænproppen i brugtvandsbeholderen

1. Genjustér bladene for korrekt kontakt

2. Udskift og justér

3. Slå opløsningstilførslen fra 5-10ft (1.524-3.048 meters) før der drejes

4. Kontrollér kontakternes indstilling

1. Justér

2. Justér

A-46 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Dårlig skuring 1. Slidte skurebørster

2. Forkert betjeningsmetode

3. Forkert rengøringsmiddel eller -blanding

4. Dårlig fordeling af opløsning

5. Børsterne kan ikke rotere Der sprøjter vand ud af siderne på skurebørstesektionen

Dårlig fejning 1. Kosten er blokeret

Fejningen fungerer ikke 1. Beholderen er hævet

Dårlig støvkontrol ved hovedkost

Beholderen kan ikke løftes 1. Vægten er for stor

1. Skurebørstesektionens kofangere har dårlig

gulvkontakt

2. Skraberbladene er slidte eller skadede

3. Der bruges for meget opløsning

2. Fuld beholder

3. Kosten er fejljusteret

4. Slidte eller beskadigede klapper

5. Slidt kost

2. Beholderkontakten er fejljusteret

1. Kostrums- og beholderklapper er slidte

2. Fejl på ventilatorrotoren - akselkilen er ødelagt

eller den elektriske motor kører ikke

3. Tilstoppet ﬁ lter

2. Defekt liftaktuator

1. Undersøg børsterne. Hvis børsterne er slidt ned til 1,9 cm (3/4 tomme) eller derunder, skal de udskiftes.

2. Kontrollér skureproceduren, børstetrykket, opløsningstilførslen og det anvendte rengøringsmiddel - de er alle vigtige for processen

3. Brug materialer, der anbefales af N-A

4. Kontrollér opløsningspakningen og tilførselsslanger for forhindringer - rengør dem om nødvendigt. Kontrollér ventil og resten af opløsningskontrolsystemet for korrekt drift.

5. Kontrollér ledningsforbindelser

1. Genjustér bladene for korrekt kontakt

2. Udskift og justér

3. Slå opløsningstilførslen fra 5-10ft (1.524-3.048 meters) før der drejes

1. Fjern forhindringen

2. Tøm

3. Se afsnittet om kostjustering under Vedligeholdelse

4. Undersøg for skader - udskift eller justér efter anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse

5. Undersøg for skader eller slid - se afsnittet Vedligeholdelse

1. Sænk beholderen

2. Justér beholderkontakten

1. Kontrollér klappernes tilstand. Udskift ødelagte eller meget slidte klapper. Sideklapperne kan justeres, hvis de er uskadte.

2. Kontrollér og reparér

3. Aktivér ﬁ lterrysterkontakten eller kontrollér ﬁ lteret

1. Udtøm delvist ved lav højde

2. Reparér eller udskift aktuator

DANSK / A-47

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - A-47

A-48 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som installeret og afprøvet på maskinen)

Model CR 1000 CR 1000 XL

Model-nr. 56515850 56515852 SpÃ¦nding, batteri V 36 36 Batterikapacitet AH 720 720 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3

Lydtrykniveau (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 11201) dB(A)/20μPa 77.2 77.2 Lydstyrke (ISO 3744) Lwa 103 103 Samlet vægt pund/kg 3690 / 1661 3690 / 1661 Vibrationer i håndgreb (ISO 5349-1) m/s Vibrationer i sæde (EN 1032) m/s

Hældning Transport 14,1% (8°) 14,1% (8°) Rengøring 10,.5% (6

0,80 m/s

0,35 m/s

) 10,5% (6°)

0,80 m/s 0,35 m/s

A-48 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

Innledning ................................................................................................................. B-3

Reservedeler og service ............................................................................................. B-3

Merkeplate .................................................................................................................. B-3

Pakke ut maskinen ..................................................................................................... B-3

Forsiktighetsregler og advarsler ................................................................................. B-4

Klargjøre maskinen ........................................................................................ B-6 – B-8

Kontroller ......................................................................................................B-9 – B-21

Frontkonsoll ...........................................................................................................B-9

Nøkkelbryter ........................................................................................................ B-10

Forover-/ryggebryter ............................................................................................ B-10

Batteritilstand og timeteller .................................................................................. B-11

Hoved-/baklysbryter (tilleggsutstyr) .....................................................................B-12

Varsellampe for åpen avfallsbeholder ................................................................. B-12

Bryter for ﬁ lterristing (modeller med støvkontroll) ................................................ B-13

Bryter for støvkontroll ..........................................................................................B-13

Bryter for skurebørster .........................................................................................B-14

Bryter for gumminal ............................................................................................. B-14

Varsellamper for lav oppløsning og høy oppsamling ...........................................B-15

Bryter for beholderløfter .......................................................................................B-16

Bryter for hoved- og sidekost ...............................................................................B-16

Bryter for sprøyte- og vakuumfunksjon (tilleggsutstyr) ........................................B-17

ESP-bryter (tilleggsutstyr) ....................................................................................B-17

Justeringsknapp for hoved- og sidekost ..............................................................B-18

Knapp for oppløsningsﬂ yt .................................................................................... B-19

Hornbryter ............................................................................................................B-19

Fotpedal / parkeringsbrems ................................................................................. B-20

Justering av setestilling .......................................................................................B-21

Sikkerhetsfunksjoner på sete ..............................................................................B-21

Betjeningsveiledning .................................................................................B-22 – B-30

Sjekkliste før bruk av maskinen ........................................................................... B-22

Fylle oppløsningstanken ...................................................................................... B-22

Starte maskinen ...................................................................................................B-23

Transportere maskinen ........................................................................................B-23

Rengjøringen .......................................................................................................B-23

Standard- og ESP-skuresystemer .......................................................................B-24

Nyttige tips for rengjøringen ................................................................................B-25

Sjekkliste etter drift .............................................................................................. B-26

Tømme oppsamlingstanken .....................................................................B-26 – B-27

Undersøke hovedkost og skurebørster ...............................................................B-28

Undersøke gumminalene ....................................................................................B-29

Bruke støvkontrollknappen ..................................................................................B-30

Kontrollere hydraulikkoljenivået ........................................................................... B-30

Vedlikehold .................................................................................................. B-31 – B-45

Servicetabell .............................................................................................B-31 – B-32

Vedlikeholdsvarsler .............................................................................................. B-33

Lade batteriet ....................................................................................................... B-34

Fjerne batteriet .........................................................................................B-35 – B-36

Skifte skurebørster ..............................................................................................B-37

Skifte bakre gumminal .........................................................................................B-38

Tømme oppsamlings- og oppløsningstankene ....................................................B-39

Vedlikehold av hovedbørsten ...................................................................B-40 – B-42

Vedlikehold av sidekostene .................................................................................B-43

Vedlikehold av støvkontrollﬁ lter ........................................................................... B-44

Vedlikehold av støvklaffer ....................................................................................B-45

Vedlikehold av hydraulikksystem .........................................................................B-45

Feilsøking .................................................................................................... B-46 – B-47

Tekniske spesiﬁ kasjoner .......................................................................................B-48

B-2 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-3

INNLEDNING

Denne brukerhåndboken hjelper deg med å bruke din Nilﬁ sk-Advance™ feie-/skuremaskin best mulig. Les den nøye før du tar i bruk maskinen. Henvisninger til høyre og venstre i denne håndboken betyr til høyre og venstre sett fra førersetet.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av et autorisert Nilﬁ sk-Advance Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med Nilﬁ sk-Advance-forhandleren som er oppgitt nedenfor hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved henvendelse.

(Forhandler fester serviceetikett her.)

MERKEPLATE

Modellnummeret og serienummeret til maskinen ﬁ nnes på merkeplaten som sitter på veggen ved førerplassen. Du trenger denne informasjonen for å bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Merk: Se de separat vedlagte vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten for detaljerte spesiﬁ kasjoner og vedlikeholdsopplysninger for motoren.

UTPAKKING

Ved levering må du undersøke nøye om transportkassen eller og maskinen er skadet. Hvis noe er skadet må du ta vare på alle delene av transportkassen slik at den kan undersøkes av transportﬁ rmaet som leverte maskinen. Ta straks kontakt med transportøren hvis du vil kreve erstatning for transportskade.

1 Etter at du har fjernet transportkassen, fjerner du treklossene rundt hjulene og eventuelle festestropper. 2 Kontroller nivået på hydraulikkoljen. 3 Les instruksene i avsnittet Klargjøre maskinen i denne håndboken, og monter deretter batteriet. 4 Plasser en rampe i forkant av pallen. 5 Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken. Kjør maskinen sakte forover ned rampen og

ned på gulvet. Hold foten lett på bremsepedalen inntil maskinen er ute av pallen.

FORSIKTIG!

Vær ytterst FORSIKTIG når du betjener denne maskinen. Forsikre deg om at du er kjent med alle driftsinstruksene før du betjener maskinen. Hvis du har spørsmål om bruken av maskinen, kontakter du din arbeidsleder eller din lokale Nilﬁ sk-Advance Industrial-forhandler. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, bør du ikke forsøke å rette feilen selv, med mindre arbeidslederen din ber deg om dette. La i stedet en kvaliﬁ sert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en autorisert Nilﬁ sk-Advance-forhandler foreta nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret. Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse klesplagg ikke setter seg fast i bevegelige deler. Slå av nøkkelbryteren og ta ut nøkkelen før du utfører service og vedlikehold på denne maskinen. Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til de gule etikettene på denne maskinen. Kjør maskinen sakte på skrå ﬂ ater. Bremsepedalen styrer hastigheten når du kjører på skrå ﬂ ater. IKKE snu maskinen på en skrå ﬂ ate, bare kjør opp eller ned.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-3

B-4 / NORSK

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilﬁ sk-Advance bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skade på maskinen eller annet utstyr.

Les alle instrukser grundig før du tar maskinen i bruk.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade.

ADVARSEL!

* Denne maskinen skal kun betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelser. * Ved kjøring på ramper eller skrå ﬂ ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet

ned skråninger.

* Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriet. Eksplosive gasser utskilles under normal drift. * Ved opplading av batteriet dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriet på steder med god ventilasjon, og unna åpen

ﬂ amme. Ikke røyk under lading av batteriet.

* Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter. * Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstluker. * Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhetsblokker eller -støtter. * Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder hvor det

ﬁ nnes lett antennelige væsker.

* Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler. * Bruk kun børstene som leveres med eller som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i fare.

FORSIKTIG!

* Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. * Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilﬁ sk-Advance kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av

skrapeskiver eller slipestein.

* Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og spesielt barn, ikke utsettes for fare. * Før services utføres skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått. * Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått av nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på parkeringsbremsen. * Slå av nøkkelbryteren (O) før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler. * Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler. * Vær forsiktig ved ﬂ ytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som beﬁ nner seg i oppløsnings- eller oppsamlingstanken

eller i slangene, kan fryse.

* Batteriet må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale miljøforskrifter. * Ikke bruk på overﬂ ater som har større stigning enn det som er markert på maskinen. * Alle dører og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

B-4 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-5

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-5

B-6 / NORSK

KLARGJØRE MASKINEN

FIGUR 1

Din CR 1000 batteridrevne maskin er levert komplett, men man å ikke prøve å betjene den uten å lese følgende veiledning :

PAKKE UT OG MONTERE MASKINEN

CR 1000 leveres på palle og holdes på plass med treblokker som skal hindre den i å bevege seg.

1) Fjern treblokkene som holder maskinen på plass.

2) Plasser en rampe med 11 graders helling og 48” (121 cm) lengde mot bunnen av pallen.

11 DEGREE

B-6 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

48 INCHES

FIGUR 2

NORSK / B-7

KLARGJØRE MASKINEN

3) Skyv maskinen ned rampen og ned på et ﬂ att underlag.

4) Monter batteriet.

-Sett nøkkelen i “O”-posisjon.

-Løft opp panseret og trekk batterispaken opp mot høyre.

-Bruk en batteriløfter med kapasitet på 2000 lb (907 kg) til å plassere batteriet på batterikonsollen.

-Skyv batterispaken ned mot venstre for å låse batteriet på plass.

-Plugg batteriets strømkobling i maskinens strømkobling.

-Legg panseret på plass.

5) Lad batteriene som vist i håndboken. Les materialet fra batteriprodusenten for å lære om pleie og vedlikehold av batteriet.

ADVARSEL!

Man må ikke lade batterier på jordet overﬂ ate av betong. Det dannes hydrogengass under lading som er eksplosiv. Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon og med åpent lokk. Unngå røyking, åpen ild eller elektriske gnister.

FIGUR 3 FIGUR 4

PAKKE UT BATTERIET

Batteriet fraktes separat på pall og er pakket i plast, som vist i ﬁ gur 3.Fjern plasten og bruk en løfter med kapasitet på 2000 lb (907 kg) til å senke batteriet ned i batterirommet som vist i ﬁ gur 4.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-7

B-8 / NORSK

KLARGJØRE MASKINEN

FIGUR 5 FIGUR 6

FIGUR 7 FIGUR 8

BATTERIINSTALLASJON

1. Løft maskinens frontdeksel.

2. Fig. 5. Drei batterispaken (A) mot høyre.

3. Senk batteriet på plass med en løfter med kapasitet på 2000 lb (907 kg).

4. Fig. 6. Skyv batterispaken (B) ned mot venstre for å låse batteriet på plass.

5. Koble batterikablene i samsvar med produsentens anvisninger.

6. Fig 7 og 8. Koble batteriets strømkobling (C) til maskinens strømkobling (D).

7. Legg maskinens frontdeksel på plass.

ADVARSEL!

Man må ikke la ladede batterier stå på betongunderlag, da vil de lades ut.

B-8 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

KONTROLLER

NORSK / B-9

1. Varsellampe for høy oppsamling

2. Varsellampe for lav oppløsning

3. Varsellampe for åpen avfallsbeholder

4. Lysbryter

5. ESP-bryter

6. Bryter for sprøyte- og vakuumfunksjon

7. Bryter for skurebørster

8. Bryter for gumminal

9. Bryter for hovedsidekost

10. Bryter for ﬁ lterristing/støvkontroll

11. Bryter for avfallsbeholder

12. Batteritilstandmåler

13. Kretsbrytere

14. Knapp for oppløsningsﬂ yt

15. Parkeringsbrems

16. Reguleringsspak for ratt

17. Fotgasspedal.

18. Forover-/ryggebryter

19. Nøkkelbryter.

20. Horn

FIGUR 9

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-9

B-10 / NORSK

KONTROLLER

FIGUR 10

NØKKELBRYTER

Tenningsbryteren med nøkkel (A) er plassert på operatørkonsollen, som vist i ﬁ gur 10. Når nøkkelen står i ”OFF”-posisjon (O) stopper motoren. IGN/ON-posisjon (I-posisjon) gir størm til alle maskinsystemer og tilleggsutstyr.

FIGUR 11

FOROVER-/RYGGEBRYTER

Forover-/ryggebryteren (B) er plassert på operatørkonsollen som vist i ﬁ gur 11. Trykker man øvre del av bryteren vil maskinen ﬂ ytte seg forover dersom fotgasspedalen trykkes inn. Trykker man inn nedre del av bryteren vil maskine rygge når fotgasspedalen trykkes inn.

B-10 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

KONTROLLER

NORSK / B-11

FIGUR 12

BATTERITILSTANDMÅLER

Batteritilstandsmåleren (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 12. Denne viser ladenivået i batteriene. Batteriene er godt nok ladet når alle LED-lysene lyser gult, som vist på søyleillustrasjonen. Batteriene må lades når det lyser ett rødt lys nede til venstre på søylediagrammet og skurebørstene stopper. Da må maskinen ikke brukes.

FIGUR 13

MERK

For å starte igjen må nøkkelen settes tilbake i “OFF”-posisjon.

TIMETELLER

Timetelleren (B) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 13. Displayet viser samlet antall timer maskinen har vært i drift. Måleren aktiveres når nøkkelbryteren settes i tenningsposisjon. Måleren kan brukes til å fastslå når man bør gjennomføre vedlikehold på maskinen.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-11

B-12 / NORSK

KONTROLLER

FIGUR 14

HOVED-/BAKLYSBRYTER (Tilleggsutstyr)

Lysbryteren (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 14. Ved å trykke inn nedre halvdel a bryteren vil hoved- og baklys tennes. Lysene slås av ved å trykke inn øvre halvdel av bryteren.

FIGUR 15

VARSELLAMPE FOR ÅPEN AVFALLSBEHOLDER

Lysbryteren for åpen avfallsbeholder (B) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 15. Når beholderen er åpen vil lyset tennes, og kosten og viften for støvkontroll vil stoppe.

B-12 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

KONTROLLER

NORSK / B-13

FIGUR 16

BRYTER FOR FILTERRISTER (Kun modeller med støvkontroll)

Bryteren for ﬁ lterristing (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 16. Når man trykker inn og holder inne øvre halvdel av bryteren vil motorene for ﬁ lterristing aktiveres i 20-30 sekunder. Når man slipper bryteren går den tilbake til nullstilling. Støvkontrollviften vil stoppe når ﬁ lterristeren er aktivert. Filterristeren vil kun fungere når avfallsbeholderen er i ”DOWN”-posisjon.

FIGUR 17

BRYTER FOR STØVKONTROLL

Bryteren for støvkontroll (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 17. Når man trykker inn nedre halvdel av bryteren vil støvkontrollsystemet starte normal feiing.

ADVARSEL!

Sett støvkontrollbryteren i midtposisjon ”OFF” under våtfeiing. Vannet vil skade ﬁ lteret og føre til for tidlig ﬁ ltersvikt.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-13

B-14 / NORSK

KONTROLLER

FIGUR 18

BRYTER FOR SKUREBØRSTER

Skurebørsten (A) er plassert til venstre for instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 18. Ved å trykke inn øvre halvdel av bryteren løftes skureplattformen og børstene stopper. Når bryteren er i midtposisjon senkes børstene til normal ned-posisjon for skuring. Når man trykker inn nedre del av bryteren senkes skureplattformen til kraftig ned-posisjon, og den gir dermed ekstra trykk for ekstremt skitne ﬂ ater.

MERK

Børstene vil ikke starte selv om skureplattformen senkes. Børstene starter automatisk når maskinen beveger seg forover eller i revers.

FIGUR 19

BRYTER FOR GUMMINAL

Gumminalbryteren (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 19. Ved å trykke inn nedre halvdel a bryteren vil gumminalen senkes og vakuumet aktiveres. Vakuumet slås av og nalen løftes ved å trykke inn øvre halvdel av bryteren. I midtposisjon vil bryteren løfte gumminalen. I denne posisjonen vil vakuumet være på, slik at vannet som er igjen i oppsamlingsslangen kan suges opp. Da hindrer man at vannet drypper på gulvet når gumminalen er løftet. Dersom gumminalen er nede og maskinen endrer retning til revers (aktivert av gasspedalen) vil nalen løftes automatisk. Kjører man forover igjen vil nalen automatisk senkes ned igjen.

B-14 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-15

KONTROLLER

FIGUR 20

VARSELLAMPE FOR LAV OPPLØSNING

Varsellampen for lav oppløsning (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 20. Lampen tennes når oppløsningstanken er tom, og markerer slutten på en skuresyklus.

FIGUR 21

VARSELLAMPE FOR HØY OPPSAMLING

Varsellampen for høy oppsamling (B) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 21. Varsellampen for oppsamling vil lyse opp ca. 5 minutter før oppsamlingstanken er full. Da har man rikelig tid til å fullføre skuresyklusen før den mekaniske ﬂ ottøren stenger vakuumfunksjonen til oppsamlingstanken.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-15

B-16 / NORSK

KONTROLLER

FIGUR 22

BRYTER FOR BEHOLDERLØFTER

Bryteren for beholderløfteren (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 22. Bryteren kontrollerer funksjonene for beholderløftersystemet. For å løfte beholderen for tømming må man trykke og holde inne nedre halvdel av bryteren til beholderen har nådd ønsket høyde. Deretter slippes bryteren. For å lukke beholderen må man trykke og inne holde øvre halvdel av bryteren til beholderen er helt lukket. Deretter slippes bryteren.

ADVARSEL!

For å hindre at beholderen lukkes under vedlikehold må man låse den fast i åpen posisjon med sikkerhetsarmen.

FIGUR 23

BRYTER FOR SIDE- OG HOVEDKOST

Bryteren for side- og hovedkost (B) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 23. Ved å trykke inn øvre halvdel a bryteren vil side- og hovedkosten løftes og stoppe. Trykk inn nedre halvdel av bryteren for å senke og starte begge kostene.

B-16 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-17

KONTROLLER

FIGUR 24

Bryter for sprøyte- og vakuumfunksjon (tilleggsutstyr)

Bryteren for sprøyte- og vakuumfunksjonen (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 24. Ved å trykke inn nedre halvdel a bryteren vil vakuummotoren og oppløsningspumpen starte. Trykker man inn øvre halvdel av bryteren vil vakuummotoren og oppløsningspumpen stoppe.

FIGUR 25

ESP-bryter (tilleggsutstyr)

ESP-bryteren (B) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 25. ESP-bryteren transporterer vann fra oppsamlingstanken, gjennom et ﬁ lter og inn i oppløsningstanken. Når bryteren er i ned-posisjn vil pumpen gå når lampen for høy oppsamling er tent. Oppsamlingstanken må rengjøres når den er tømt.

MERK

Man må ikke fylle rent vann i oppsamlingstanken når man bruker ESP-funksjonen, da kan tanken bli overfylt i løpet av operasjonen.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-17

B-18 / NORSK

KONTROLLER

FIGUR 26

HØYDEJUSTERING AV SIDEKOSTEN

Knappen for justering av sidekosten (A), som endrer feiehøyden for å kompensere for kostslitasje, er plassert foran på maskinen til høyre for støvkontrollﬁ lteret, som vist i ﬁ gur 26. Dreies knappen mot venstre (mot klokken) senkes sidekosten.

FIGUR 27

HØYDEJUSTERING HOVEDKOSTEN

Knappen for justering av hovedkosten (B), som endrer feiehøyden for å kompensere for kostslitasje, er plassert foran på maskinen til høyre for støvkontrollﬁ lteret, som vist i ﬁ gur 27. Dreies knappen mot venstre (mot klokken) senkes hovedkosten.

B-18 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-19

KONTROLLER

FIGUR 28

KNAPP FOR OPPLØSNINGSFLYT

Knappen for oppløsningsﬂ yt (A) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 28. Dreies knappen med klokken vil oppløsnings- og vannﬂ yten øke. Desto lengre knappen for oppløsningsﬂ yt dreies, desto kraftigere vil ﬂ yten av vann og oppløsning være. Dreies knappen mot klokken vil ﬂ yten av vann og oppløsning minke. Knappen dreies helt mot venstre for å stenge ﬂ yten av vann og oppløsning.

MERK

For best resultat bør man avbryte tilførselen av oppløsning ca. 3 meter før man stopper eller svinger 90 eller 180 grader.

FIGUR 29

HORNBRYTER

Hornbryteren (B) er plassert på instrumentpanelet som vist i ﬁ gur 29.Hornknappen er alltid aktivert. Trykk inn knappen for å tute med hornet.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-19

B-20 / NORSK

KONTROLLER

FIGUR 30

FOTGASSPEDAL

Fotgasspedalen (A) er plassert til høyre for bremsepedalen på gulvet i førerhuset, som vist i ﬁ gur 30. Denne pedalen styrer maskinens kjørehastighet. Trykk inn forover-/reversbryteren for å velge kjøreretning, og trykk deretter ned fotgasspedalen for å sette maskinen i bevegelse. Øk trykket på pedalen for å øke hastigheten.

FIGUR 31

PARKERINGSBREMS

Parkeringsbremsen er plassert på gulvet i maskinen til venstre for fotgasspedalen som vist i ﬁ gur 31. For å koble inn parkeringsbremsen trykker man ned fotpedalen (B) og låsen (C). For å låse opp parkeringsbremsen trykker man ned og slipper den øvre delen av gulvpedalen.

B-20 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

KONTROLLER

NORSK / B-21

FIGUR 34

JUSTERING AV SETESTILLING

Spaken for justering av setestilling (A) er plassert foran setet til venstre som vist i ﬁ gur 34. Spaken er fjærbelastet i låst posisjon. For å justere setet trykkes spaken mot venstre. Nå kan setet ﬂ yttes til ønsket posisjon. Når man slipper spaken vil setet låse seg på plass.

SIKKERHETSFUNKSJONER SIKKERHETSBRYTER PÅ SETE - Maskinen vil ikke bevege seg og parkeringsbremsen vil kobles inn dersom denne knappen ikke aktiveres. HASTIGHETSSPERRE - Øvre maskinhastighet vil bli redusert mens skurebørstene er i bruk. BØRSTENE AV I NØYTRAL - Skurebørstene kobles automatisk ut når maskinen er uvirksom. AUTOMATISK UTKOBLING AV OPPSAMLINGSVAKUUM - Vakuumviftene vil koble ut når oppsamlingstanken er full.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-21

B-22 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING

Før man starter motoren må man gå gjennom Sjekkliste før bruk av maskinen.

SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN

Kontroller nivået på hydraulikkoljen. Kontroller alle systemer for lekkasje. Kontroller at bremser og styringer fungerer korrekt. Kontroller feiemønstre. Se etter lekkasjer i hydraulikkoblingene. Kontroller at alle deksler, paneler og adkomstdører er ordentlig stengt.

MERK

FIGUR 35 FIGUR 36

FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN

Åpne oppløsningslokket (A) som er plassert i øvre venstre kant av maskinen som vist i ﬁ gur 36. Fyll tanken (B) med 55 gallons (208.197 liter) med vann og riktig blanding av industrirengjøringsmiddel egnet for jobben. Lukk oppløsningstanken.

B-22 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-23

BETJENINGSVEILEDNING

STARTE MASKINEN

Drei nøkkelen til “I”-posisjon.

TRANSPORTERE MASKINEN

1. Pass på at børster og gumminal er i løftet posisjon med alle andre kontroller i “Off”-posisjon.

2. Løsne parkeringsbremsen.

3. Skyv forover-/reversbryteren til ønsket posisjon (opp for forover og ned for revers)

4. Skyv ned fotgasspedalen for å oppnå ønsket hastighet.

5. Slipp fotgasspedalen for å senke farten eller stoppe på ﬂ att underlag. For å redusere hastigheten på maskinen i nedoverbakke reduserer man trykket på pedalen.

MERK

Pedalens proporsjonale bremsesystem er konstruert for å regulere maskinens hastighet i forhold til fotgasspedalens posisjon. Systemet er konstruert

slik at det stopper maskinen på en kontrollert måte. For å redusere hastigheten på maskinen i nedoverbakke må man heller redusere trykket på

pedalen enn å slippe fotgasspedalen. Da får man en kontrollert stopp og hindrer at drivhjulet låser seg.

ADVARSEL!

Ikke foreta skarpe svinger når maskinen er i gang. Feiemaskinen er veldig følsom for bevegelser på rattet. Ikke foreta skarpe svinger.

FIGUR 38

STARTE RENGJØRINGEN

1. Velg driftsmodus.

NORMAL = ESP

2. Senk børstene til ønsket posisjon.

SKRUBBEPLATTFORM = NORMAL ELLER KRAFTIG

3. Sett gumminalbryteren i senket posisjon.

GUMMINALBLAD = SENKE

4. Flytt spaken for oppløsningskontroll til ønsket stilling og start rengjøringen.

SKURE ET GJENNOMSNITTSGULV SOM ER LETT TIL MEDIUM SKITTENT

I denne operasjonen blir det rent med én gjennomkjøring med oppløsningstilførsel, feiing, skuring og oppsamling av skittent vann samtidig. Tilførselsfrekvensen for oppløsning og kjørehastigheten vil variere etter gulvets beskaffenhet. Slik kunnskap vil komme etter hvert som man får erfaring med maskinen.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-23

B-24 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING

FIGUR 39

IKKE-GJENVINNENDE ELLER STANDARD SKURESYSTEM

I løpet av skureprosessen mates rengjøringsoppløsningen fra oppløsningstanken (A) til oppløsningsslangen. Derfra mates den til gulvet, der de tre runde skurebørstene (B) arbeider for å løsne smuss. Etter skuringen blir den skitne oppløsningen sugd opp fra gulvet med nalen (C) og tømt i samlebeholderen i fremre del av oppsamlingstanken (D), der et system med skilleplater renser oppløsningen. Det er sensorer i hver tank som indikerer med lamper på kontrollpanelet om det er for lite eller for mye vann i oppløsningstanken.

FIGUR 40

ESP-MODUS

I løpet av skureprosessen går det ﬁ ltrerte vannet fra oppløsningstanken (A) til oppløsningsslangen, der det blandes med vaskemiddel. Denne blandingen mates til gulvet, der tre runde skurebørstene (B) arbeider for å løsne smuss. Etter skuringen blir den skitne oppløsningen sugd opp fra gulvet med nalen (C) og tømt i oppsamlingstanken (D): Med jevne mellomrom vil en ﬂ ottør aktivere gjenvinningspumpen (E), som sender ﬁ ltrert oppløsning fra oppsamlingstanken til oppløsningstanken.

B-24 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSVEILEDNING

NORSK / B-25

FIGUR 41

SKURESPOR

· Skur i rette spor. Unngå å kjøre inn i andre gjenstander. Unngå å skrape opp sidene på maskinen.

· Ikke dytt retnings-/gasspedalen helt fram når maskinen er i bevegelse. Dette er det samme som å starte i “High” og vil slite veldig på motoren og kjøresystemet.

· Planlegg feiing og skuring på forhånd. Prøv å kjøre lange runder med et minimum av start og stopp. Fei smuss fram fra trange ganger (A) og ut i midtgangen (B) på forhånd. Kjør over et helt gulv eller en hel seksjon i én omgang.

· Plukk opp større avfall før du begynner å feie.

· Pass på at du bruker noen cm overlapping mellom feie- og skuresporene. Dette vil utelukke at det blir igjen skitne felter.

· Prøv å kjøre så rett som mulig. Unngå å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen.

· Ikke dytt gasspedalen raskt helt fram når maskinen er i bevegelse. Dette er det samme som å starte i “High” og vil slite veldig på motoren og kjøresystemet. Snu av og til feiekosten motsatt vei for å hindre at busten “setter seg” i én retning.

STOPPE RENGJØRINGEN Stopp rengjøringsprosessen når lampen for lav oppløsning eller for høy oppsamling tennes. Det betyr at oppløsningstanken er tom eller oppsamlingstanken er full Da må man avslutte skuresyklusen, sette alle kontroller i transportposisjon og kjøre til et tømmeområde.

MERK

Etter stopp må man gå gjennom Sjekkliste etter bruk.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-25

B-26 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING

SJEKKLISTE ETTER BRUK

Kontroller batteritilstanden og lad om nødvendig.

1. Se etter slitasje, skade og justering på alle klaffer.

2. Tøm og rengjør oppsamlingstanken.

3. Rengjør skjermer og ﬂ ottører i oppsamlingstanken.

4. Se etter slitasje og skade på skurebørster.

5. Kontroller slitasje, skade og justering på alle naler foran og på siden.

6. Rengjør avfallsbeholderen.

7. Kontroller hoved- og sidekost for slitasje og skade.

FIGUR 42 FIGUR 43

FIGUR 44 FIGUR 45

TØMME OPPSAMLINGSTANKEN

Tømmeslangen for oppsamlingstanken er plassert bak på maskinen. For å tømme tanken må man ta ned slangen som vist i ﬁ gur 42.Åpne dreneringspluggen i slangen som vist i ﬁ gur 43 og 44. Når man setter slangen tilbake må man passe på at klemmen på dreneringspluggen vender utover som vist i ﬁ gur 45.

VIKTIG!

Feilaktig tømming av avløpsvann er skadelig for miljøet og er ulovlig. Miljøverndepartementet har regelverk som regulerer tømming av

avløpsvann. Den kan i tillegg være lokale eller regionale forskrifter som regulerer tømming av avløpsvann i ditt distrikt. Man må forstå

og følge lokale forskrifter. Vær oppmerksom på de miljøfarene som er forbundet med stoffet som du tømmer ut.

B-26 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSVEILEDNING

NORSK / B-27

FIGUR 46 FIGUR 47

FIGUR 48 FIGUR 49

Når tømmingen er fullført åpnes tømmeluken (A) i oppsamlingstanken som vist i ﬁ gur 46. Dreneringsslangen (B) spyles som vist i ﬁ gur 47 og 48. Rengjør oppsamlingstanken og ﬁ lteret (C) som vist i ﬁ gur 47. Lukk tømmeluken (D), dreneringspluggen på slangen (E), tanklokket på oppsamlingstanken og fest dreneringsslangen tilbake på plass som vist i ﬁ gur 49.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-27

B-28 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING

FIGUR 50 FIGUR 51

Kontroller skivebørstene (A), og skift dem ut når busten er slitt ned til ¾ inch (19.05 mm) lengde som vist i ﬁ gur 50 og 51.

FIGUR 52 FIGUR 53

Kontroller hoved- og sidekoster Når busten er slitt ned til 1.5 inches (3.81 cm) lengde skiftes hovedkosten (B) som vist i ﬁ gur 52. Når busten er slitt ned til 3.5 inches (8.89 cm) lengde skiftes sidekosten (C) som vist i ﬁ gur 53.

B-28 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

BETJENINGSVEILEDNING

FIGUR 54 FIGUR 55

NORSK / B-29

FIGUR 56

Se etter slitasje på gumminalene bak (A) og på siden (B). Dersom tørkekanten er avrundet må man ta den av og sette den inn på nytt slik at den uslitte kanten nå er tørkekant. Dette kan repeteres til alle ﬁ re kantene er utslitt. Dersom nalbladet er bølgete må det skiftes ut.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-29

B-30 / NORSK

BETJENINGSVEILEDNING

FIGUR 57 FIGUR 58

STØVKONTROLLKNAPP

Støvkontrollknappen (A) brukes til å holde støvkontrollﬁ lterets deksel nede som vist i ﬁ gur 57. Støvkontrollﬁ lteret (B) er plassert under frontdekselet og må fjernes regelmessig for rengjøring eller utskifting. Man trenger ikke verktøy for å fjern ﬁ lterpanelet. Frontdekselet må åpnes for å få tilgang til ﬁ lterrommet. Panelﬁ lteret holdes på plass med en hengslet ramme og knapp. Drei knappen mot klokken og løft den hengslede rammen for å fjerne panelﬁ lteret. Panelﬁ ltrene kan nå løftes ut og rengjøres eller skiftes ut. For å sette inn nytt panelﬁ lter må man sette ﬁ lteret inn i maskinen, senke rammen og dreie knappen med klokken til den låser ﬁ lteret på plass.

FIGUR 59

KONTROLLVINDU FOR HYDRAULIKKVÆSKENIVÅ

Kontrollvinduet (C) er plassert på høyre side av maskinen under frontdekselet som vist i ﬁ gur 59. Kontrollvinduet brukes til å overvåke hydraulikkvæskenivået i beholderen. Væskenivået må være synlig i kontrollvinduet når avfallsbeholderen står nede.

B-30 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-31

VEDLIKEHOLD

SERVICETABELL

Kontroller at alle deler fungerer korrekt. Dersom det er nødvendig med service må man kontakte en autorisert forhandler av Nilﬁ sk-Advance Technologys produkter. For best mulig ytelse må man erstatte slitte deler med originale deler fra Nilﬁ sk-Advance.

ETTER 8 TIMER DRIFT eller DAGLIG må man om nødvendig sjekke og rengjøre/justere :

1 Kontroller panelﬁ ltrene for skader. Rengjør. 2 Tøm og rengjør avfallsbeholder 3 Kontroller og rengjør siler og ﬁ ltre i oppsamlingstanken. 4 Kontroller nivået på hydraulikkvæsken. 5 Se etter slitasje og skader på alle klaffer. 6 Se etter slitasje og skader på alle koster, juster om nødvendig. 7 Kontroller bremsepedal og parkeringsbrems. 8 Kontroller hydraulikkoljeﬁ lteret. 9 Kontroller elektrolyttnivået i batteriene. 10 Kontroller alle væskesystemkomponenter for lekkasje

50 TIMERS (UKENTLIG) SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

11 Kontroller oppløsningstanken (gjenvinnings- eller ESP-system). 12 Kontroller oppløsningsﬁ lterduk (gjenvinnings- eller ESP-system). 13 Kontroller oppsamlingstanken. 14 Kontroller siler og ﬁ ltre i oppsamlingstanken. 15 Se etter slitasje og skade på skurebørster. 16 Se etter slitasje og skade på gumminalene bak og på siden. 17 Kontroller elektrolyttnivået i batteriene. 18 Se etter slitasje eller kutt i alle hydraulikkslanger. 19 Roter hovedbørsten. 20 Rengjør eller skift panelﬁ ltre. 21 Smør løpehjulene på gumminalen.

100 TIMERS SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

22 Smør forhjulslagrene. 23 Smør alle bevegelige ledd.

250 TIMERS SJEKKLISTE FOR VEDLIKEHOLD

24 Smør løpehjulene på gumminalen. 25 Rengjør oppløsningstanken og ﬁ lterduken. 26 Erstatt hydraulikkﬁ lteret. 27 Rengjør hydraulikktanken.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-31

B-32 / NORSK

133 14

1211 25

2421

179

84 26

201

195

B-32 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

2322

NORSK / B-33

VEDLIKEHOLD

På grunn av sikkerheten må man lese og overholde sikkerhetstiltakene nedenfor. Vær oppmerksom på farene som er forbundet med utstyret du arbeider på, slik at det kan forhindre personskader og skade på utstyret.

Trenger du serviceassistanse må du ta kontakt med din nærmeste Nilﬁ sk-Advance-forhandler. For best mulig ytelse må man erstatte slitte deler med originale deler fra Nilﬁ sk-Advance.

Alle vedlikeholds- og servicekrav må formidles til kvaliﬁ serte vedlikeholdsteknikere.

Man må IKKE prøve å utføre service på denne maskinen før man har lest og forstått alle sikkerhetsvarsler som gjelder utstyret man arbeider på.

ADVARSEL!

* Denne maskinen skal bare vedlikeholdes og repareres av personer med nødvendig opplæring og tillatelse.

* Elektriske reparasjoner kan kun utføres av personer med nødvendig opplæring og tillatelse. Rådspør din servicemann fra Nilﬁ sk-

Advance før du utfører serviceprosedyrer. Bruk kun originale Nilﬁ sk-Advance-deler.

* Parker alltid på ﬂ att underlag, sett nøkkelen i off og koble inn parkeringsbremsen før det utføres arbeid på maskinen, da vil den

ikke ﬂ ytte på seg.

* Denne maskinen skal bare vedlikeholdes og repareres av personer med nødvendig opplæring og tillatelse. Oppløsningstank og

oppsamlingstank må alltid tømmes før vedlikehold. Alle festeanordninger må være stramme. Alle justeringer skal være i henhold til spesiﬁ kasjonene som er angitt i Servicehåndboken for denne maskinen.

* Bruk alltid vernebriller og verneklær ved arbeid nær batteriene. Man må ikke legge verktøy eller andre metallgjenstander over

batteripolene. RØYKING FORBUDT.

* For å hindre skade på maskinen og utlading av batteriene må man ikke fylle batteriene over bunnen av hylsen i hver celle. Tørk bort

syre fra maskinen eller toppen av batteriene. Man må ikke fylle batterisyre etter at batteriet er montert.

* Avfallsbeholderen kan falle ned og forårsake skade. Man må alltid koble inn sikkerhetsarmen for før man arbeider under

beholderen.

* For å holde på stabiliteten i maskinen i normal drift må man ikke fjerne veltebøylen eller lignende utstyr som er montert fra fabrikk

som originalutstyr. Dersom det er nødvendig å fjerne slikt utstyr for reparasjoner eller vedlikehold bør det settes på igjen før maskinen settes i drift.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-33

B-34 / NORSK

VEDLIKEHOLD

FIGUR 60 FIGUR 61

FIGUR 62

LADE BATTERIET

Når batterimåleren lyser med en rød lampe må batteriet lades. For å unngå at rengjøringssyklusen avbrytes bør batteriet lades etter bruk.

1. Fig. 60. Løft maskinens frontdeksel for å få tilgang til batteriet.

2. Fig. 61. Koble ut batteriets strømkobling (A) fra maskinens strømkobling (B).

3. Fig. 62. Plugg batteriets strømkobling (C) inn i batteriladeren (D).

4. Følg produsentens ladeinstrukser som er angitt på laderen.

5. Elektrolyttnivået i batteriet må holdes ved like, kontroller etter lading. Fyll destillert vann ved behov.

B-34 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-35

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

* Batteriet må ikke fjernes fra maskinen dersom det er lekkasje i oppløsningstanken.

* Under lading dannes det hydrogengass som er eksplosiv! Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon, med

lokket åpent. Unngå åpen ild eller elektriske gnister. Dersom ladepluggen trekkes ut mens laderen fremdeles er på, vil det oppstå en lysbue. Dette må unngås.

* Batteriene er tunge. Bruk en løfter med spesiﬁ sert nominell kapasitet.

* Fjern alltid smykker, og bruk vernebriller og ansiktsbeskyttelse ved arbeid i nærheten av batteriene.

* Blysyrebatterier danner gasser som kan eksplodere. Hold batteriene unna gnister og åpen ild, og lad batteriene i et område med

god ventilasjon. RØYKING FORBUDT!

* For å unngå eksplosjon må man koble vekselstrømpluggen fra stikkontakten før man kobler likestrømpluggen til eller fra laderen.

* Batteriboksen kan skli av en gaffeltruck og forårsake alvorlig personskade eller skade på utstyret. Pass på at batteriboksen er godt

festet til gaﬂ ene på trucken under transport. Kjør og stopp med forsiktighet.

FIGUR 63 FIGUR 64

FIGUR 65 FIGUR 66

FJERNE BATTERIET

Når man fjerner batteriene

1. Fig. 63 og 64. Løft maskinens frontdeksel for å få tilgang til batterirommet, og roter batterispaken (A) mot høyre.

2. Fig. 65. Koble ut batteriets strømkobling fra maskinens strømkobling.

3. Fig. 66. Løft batteriet ut med en løfter med 907 kg kapasitet.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-35

B-36 / NORSK

VEDLIKEHOLD

FJERNE BATTERIET MED UTRULLINGSFUNKSJONEN

Når man fjerner batteriene

1. Løft maskinens frontdeksel for å få tilgang til batterirommet.

2. Koble ut batteriets strømkobling fra maskinens strømkobling.

3. Fig. 68. Sett batterivognens posisjonsstifter (A) på linje med sporene (B) i rammen og lås det på plass.

4. Fig. 69 og 70. Drei batterispaken (C) mot høyre og rull batteriet ut på vognen.

FIGUR 67 FIGUR 68

FIGUR 69 FIGUR 70

B-36 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

VEDLIKEHOLD

FIGUR 71 FIGUR 72

SKIFTE SKUREBØRSTER

1. Løft skurebørsteplattformen ved å trykke inn knappen for “Scrub Brush” på instrumendbordet.

2. Trykk inn børstelåsene for å løsne skurebørsten.

3. Fjern den gamle børsten (A).

4. Smekk den nye skurebørsten på plass.

NORSK / B-37

SKIFTE PUTER PÅ PUTEDRIVHJULET

Monter ny pute når den gamle er slitt og skitten. Putenes drivhjulmontasje fjernes og monteres på samme måte som en standard skurebørste (Se Skifte skurebørster).

1. Putedrivhjulet holdes på plass med en ring. Trekk putedrivhjulet rett ned for å fjerne det.

2. Fjern puteholderen ved hjelp av fjærtrådholderen.

3. Skift ut den slitte puten.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-37

B-38 / NORSK

VEDLIKEHOLD

FIGUR 73 FIGUR 74

FIGUR 75

SKIFTE GUMMINAL BAK

Gumminalen trenger service når de innvendige kantene på bladene er så slitt at de er blitt runde, slik at tørkeeffekten eller vannoppsamlingsfunksjonen er forringet.

1. Fig. 73. Løsne de ﬁ re aluminiumsknappene (A).

2. Fig. 74. Fjern nalen og snu den opp-ned for å etterse bladene eller løpehjulene. Gumminalbladene er konstruert for å rotere og bruke en uslitt kant. Løsne klemboltene (B).

3. Monter bladene slik at det ytre bladet er 3/16” (4.763 mm) lenger enn de indre bladene. Dette gjøres ved å montere øvre kant av bladet mot gumminalens sveiste konstruksjon.

4. Sett tilbake nalens klembånd og stram klembolten godt.

B-38 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-39

VEDLIKEHOLD

FIGUR 76

TØMME OPPSAMLINGSTANKEN

Kjør maskinen til et tømmeområde. Løsne knappene på tømmeluken for oppsamlingstanken (A) og sving døren mot venstre som vist i ﬁ gur 76. Spyl ut bunnen av tømmeluken med en vannslange for å fjerne større avfallspartikler..

FIGUR 77 FIGUR 78

TØMME OPPLØSNINGSTANKEN

Løft dekselet på oppløsnings-/oppsamlingstanken. Finn dreneringsslangen for oppløsningstanken (B) som vist i ﬁ gur 77. Trekk ut slangen som vist i ﬁ gur 78. Åpne oppløsningstankens dreneringsplugg og la oppløsningstanken tømme seg. Rengjør og spyl oppløsningstanken med vannslangen. Tett pluggen og sett dreneringsslangen tilbake på plass.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-39

B-40 / NORSK

VEDLIKEHOLD

FIGUR 79

HOVEDKOST

For å hindre at kosten setter seg i én retning og for å gi maksimal levetid for kosten, er det lurt at å endesnu kosten regelmessig.

FIGUR 80

JUSTERE HØYDEN PÅ HOVEDBØRSTEN

Knappen for justering av hovedkosten (A) som endrer feiehøyden for å kompensere for slitasje er plassert foran på maskinen som vist i ﬁ gur

80. Dreier man knappen mot venstre (mot klokken) vil hovedkosten senkes ned. Når man endrer feiehøyden er det lurt å justere knappen én omdreining om gangen. Etter justering må man kontrollere feiemønsteret for å se om det trengs ytterligere justering.

KNAPPEN DREIES MED KLOKKEN = BREDDEN PÅ FEIEMØNSTERET ØKER

KNAPPEN DREIES MOT KLOKKEN = BREDDEN PÅ FEIEMØNSTERET MINKER

B-40 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-41

VEDLIKEHOLD

FIGUR 81

ADKOMSTLUKE FOR HOVEDKOST

Adkomstluken for hovedkosten (A) er plassert foran venstre dekk på maskinen som vist i ﬁ gur 81. Døren gir adkomst til hovedkosten når det er nødvendig med service eller inspeksjon. Avfallsbeholderen må løftes for å få tilgang.

ADVARSEL!

Sikkerhetsarmen for beholderen må kobles inn mens man gjør dette.

FIGUR 82 FIGUR 83

SKIFTE HOVEDKOST

Hovedkosten bør skiftes ut når busten slites ned til mindre enn 1 ½” (3.81 cm). Hovedkosten holdes på plass av kostluken på høyre side. Denne funksjonen gjør det enkelt å fjerne og montere hovedkosten uten bruk av spesialverktøy eller -utstyr. Løft beholderen for å få tilgang til hovedkostrommet. Løsne knappen og åpne tilgangsluken for hovedbørsten. Roter og fjern knappene for kostløfterarmen (B) mot klokken mot venstre som vist i ﬁ gur 82 og 83.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-41

B-42 / NORSK

VEDLIKEHOLD

FIGUR 84 FIGUR 85

FIGUR 86 FIGUR 87

FIGUR 88

Fjern kostløfterarmen (A) som vist i ﬁ gur 84 og 85. Fjern hovedkosten fra mellomhjulet (B), og hovedkostrommet kommer til syne som vist i ﬁ gur

86. Kontroller og rengjør hovedkostrommet før det settes inn en ny hovedkost. Skyv hovedkosten inn på mellomhjulet som vist i ﬁ gur 87. Sett kostløfterarmen tilbake og drei knappene (C) for kostløfterarmen med klokken for å stramme den på plass som vist i ﬁ gur 88. Juster hovedkosten til et feiemønster på 1-1/2” to 2” (3.81-5.08 cm).

B-42 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

VEDLIKEHOLD

NORSK / B-43

SIDEKOST

Sidekostens (Fig. 89) feievinkel er ikke justerbar. Høyden på sidekosten kan imidlertid justeres for å kompensere etter hvert som kosten blir slitt. Kontroller og juster alltid feiemønsteret etter utskifting av sidekost.

FIGUR 89

JUSTERE HØYDEN PÅ SIDEKOSTEN

Drei knappen for justering av sidebørsten (A) (Fig. 90) for å endre feiehøyden på sidekosten. Kontroller feiemønsteret etter justering.

FIGUR 90

Drei justeringsknappen mot klokken for å ØKE bredden på feiemønsteret

Drei justeringsknappen med klokken for å MINSKE bredden på feiemønsteret

SKIFTE UT SIDEKOSTEN

Skift sidebørste (Fig. 91) når busten er slitt til mindre enn 3 inches (7.62 cm) lengde.

1. Parker maskinen på jevnt underlag, sett nøkkelbryteren i ”O”-posisjon og koble inn parkeringsbremsen.

2. Sett sidebørstebryteren i ”UP”-posisjon.

3. Fjern låsestiften som holder kostkragen fast i motorakselen.

4. Demonter kragen fra kosten ved å fjerne skurene som holder kragen til kosten.

5. Fest kragen til den nye kosten og fest det med maskindelene som ble fjernet.

6. Sett den nye sidekosten på akslingen og sett inn låsestiften.

FIGUR 91

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-43

B-44 / NORSK

VEDLIKEHOLD

FIGUR 92 FIGUR 93

AVFALLSBEHOLDER

Beholderen (Fig. 92) består av avfallsrommet, støvkontrollﬁ lteret og den avtakbare støvskilleplaten. For å få best mulig ytelse og lengst mulig levetid bør beholderen rengjøres og kontrolleres daglig. Rengjør beholderen før du parkerer feiemaskinen på slutten av dagen. En ren avfallsbeholder gjør det mye lettere å undersøke klaffer og pakninger, og det hindrer for tidlig forringelse av beholderens komponenter. Beholderen bør ikke lagres eller parkeres full av avfall over lengre tid. Når beholderen er tømt bør innsiden skylles med vann.

STØVKONTROLLFILTER

Støvkontrollﬁ lteret (Fig. 93) bør kontrolleres daglig for skader, og rengjøres om nødvendig. Et ødelagt ﬁ lter må skriftes ut for å unngå skade på andre komponenter i støvkontrollsystemet. Se etter rifter i ﬁ lterduken eller oppsamlet smuss i falsene. En rift i ﬁ lterduken fører til at smuss kan trenge gjennom ﬁ lteret, og det viser seg som en skitten ﬂ ekk på oversiden av ﬁ lteret. Det er nødvendig med rengjøring av ﬁ lteret når ﬁ lterristeren ikke klarer å rengjøre falsene.

KONTROLLERE STØVKONTROLLFILTERET

1. Parker maskinen på jevnt underlag, sett nøkkelbryteren i ”O”-posisjon og koble inn parkeringsbremsen.

2. Løft beholderlokket for å tå tilgang til ﬁ lterrommet.

3. Drei ﬁ ltersperren, løft opp ﬁ lterrammen og fjern ﬁ lteret.

4. Kontroller panelﬁ ltrene for rifter. Rengjør eller skift ut om nødvendig.

5. Sett ﬁ lteret tilbake på plass, sett ned rammen og sett på ﬁ ltersperren.

6. Steng beholderlokket.

RENGJØRE STØVKONTROLLFILTERET

Støvkontrollﬁ lteret må rengjøres når risteren ikke klarer å tømme ﬁ lteret ordentlig. Filteret kan rengjøres med trykkluft, men den må ikke overgå 100 PSI. Dersom man rengjør ﬁ lteret med trykkluft må trykkluften vendes mot øvre del av panelet for å blåse oppsamlet smuss fra ﬁ lterets falser. Vær forsiktig så ﬁ lterduken ikke blir ødelagt. Filteret kan også rengjøres med såpevann Da må man ikke bruke ﬁ lteret før det er helt tørt etterpå.

SKIFTE STØVKONTROLLFILTER MED SYNLIG SKADE

1. Parker maskinen på jevnt underlag, sett nøkkelbryteren i ”O”-posisjon og koble inn parkeringsbremsen.

2. Frontdekselet må åpnes for å få tilgang til ﬁ lterrommet.

3. Drei sperren på den hengslede rammen mot klokken og løft opp rammen.

4. Fjern ﬁ lterpanelet.

5. Sett inn nytt ﬁ lter, senk rammen og sett på sperren.

6. Legg på dekselet.

B-44 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

NORSK / B-45

VEDLIKEHOLD

STØVKLAFFER

Støvklaffene er veldig viktige for feiingen og støvkontrollen, og er følsomme for skader. De bør undersøkes daglig og vedlikeholdes.

KONTROLLERE STØVKLAFFENE

Støvklaffene brukes på hjulbrønnen, kostkammeret og kostluken. Undersøk klaffene daglig, og skift ut klaffer som viser tegn til slitasje eller skader. Alle klaffer bør skiftes ut når de er slitt eller skadet i et slikt omfang at de ikke fungerer som de skal. De justerbare klaffene har avlange monteringshull som gjør det lettere å justere.

JUSTERE STØVKLAFFENE

Klaffene skal justeres slik at det er en åpning på 1/8” to 1/16” (3.175-1.588 mm) mellom gulvet og nedre kant av klaffene. Klaffene bak skal ha 1/16” (1.588 mm) klaring til gulvet.

1. Parker maskinen på jevnt underlag, sett nøkkelbryteren i ”O”-posisjon og koble inn parkeringsbremsen.

2. Løsne festeskruene og juster klaffen slik at den har en avstand på 1/16”-1/8” (1.588-3.175 mm) til gulvet.

3. Stram skruene mens klaffen holdes på plass.

4. Kjør maskinen på et jevnt underlag og kontroller at klaffene har korrekt gulvklaring.

FYLLE HYDRAULIKKBEHOLDEREN (Fig. 94)

1. Det er tilgang til hydraulikkbeholderen i motorrommet.

2. Åpne lokket med lufteﬁ lter på hydraulikkbeholderen (A).

3. Fjern eventuelt smuss som har samlet seg i lufteﬁ lteret i lokket.

4. Fyll beholderen til væsken er på linje med ”FULL”-linjen på kontrollvinduet for hydraulikkvæsken (B). Kontrollvinduet er plassert midt på siden av hydraulikkbeholderen.

5. Lukk lokket med lufteﬁ lter på hydraulikkbeholderen.

6. Lukk dekselet til motorrommet

RENGJØRE HYDRAULIKKSYSTEMET

1. Legg en dryppklut på gulvet.

2. Kjør maskinen inn på dryppkluten.

3. Koble inn parkeringsbremsen.

4. Åpne panseret.

5. Sett et kar som kan samle opp væsken under dreneringsåpningen. Sving beholderen ut.

6. Fjern dreneringspluggen La hydraulikkvæsken renne ut.

Bruk ikke den uttappede væsken til å fylle på beholderen. Den brukte væsken må avhendes.

7. Skyll hydraulikkbeholderen innvendig med ren væske.

8. Sett pluggen tilbake på plass og stram den godt. Man må ha gjengetape på pluggen.

9. Åpne lokket med lufteﬁ lter.

10. Fyll beholderen med ny MOBIL universal ATF eller tilsvarende Dextron III. Tankens kapasitet er 4.7 17,79 liter. Fyll opp til ”FULL”-linjen i kontrollvinduet.

11. Lukk lokket med lufteﬁ lter.

12. Sett panseret tilbake på plass.

SKIFTE RETURFILTERELEMENT (Fig. 95)

1. Skift ut returﬁ lterelementet (C) etter 250 timers driftstid på maskinen.

2. Skru festene ut av ﬁ lterdekselet og ta vare på disse.

3. Fjern ﬁ lterdekselet og trykkfjæren og ta vare på disse.

4. Kast det gamle ﬁ lterelementet.

5. Plasser det nye ﬁ lteret inne i ﬁ lterskroget.

6. Sett trykkfjæren på plass. Tørk bort metallspon eller smuss fra dekselmagneten.

7. Sett O-ringen (fuktes med ren hydraulikkvæske) og dekselet på plass.

8. Sett på festene på ﬁ lterdekselet.

9. Tørk opp søl. Væsken kan skade malte/lakkerte overﬂ ater på maskinen.

FIGUR 94

FIGUR 95

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-45

B-46 / NORSK

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Maskinen beveger seg sakte eller ujevnt

Maskinen beveger seg ikke Dårlig vannoppsamling ved nalen

Vannsøl fra gumminal 1. Sidenalbladene har dårlig kontakt med gulvet.

Gumminalen etterlater våte ﬂ ekker Gumminalen lager mye støy

1. Batteriet har lite lading

2. Bremsene trekker

3. Løs kobling ved fotpedalen

4. Kjørekretsen er overbelastet

1. Gått sikring

2. Batteriet er ikke tilkoblet

1. Oppsamlingstanken er full

2. Nalbladene slitte eller skadet

3. Tett vakuumslange eller oppsamlingsverktøy

4. Løse koblinger mellom vakuumslangen og gumminalen

5. Vakuummotorene går ikke

6. Filteret er tett

7. Vakuumﬂ ottørkammer er tett

8. Vakuumﬂ ottøren er koblet ut.

9. Luftlekkasje i vakuumslange og -kobling

10. Luftlekkasje ved oppsamlingstankens deksel og/eller innsugslanger

11. Lekkasje i tømmeslangen eller dreneringspluggen er ikke ordentlig stengt.

2. Nalbladene er slitte eller skadet

3. For mye oppløsning påført før man svinger.

4. Børstene roterer i motsatt retning

1. Løftebryteren er feil justert

2. Nalens løpehjul er feil justert

1. Nalbladene er slitte eller skadet 1. Skift ut

1. Lad batteriet

2. Juster

3. Reparer

4. Fjern hindringen og sett kjørepedalen i nøytral

1. Undersøk sikringen og skift ut om nødvendig

2. Koble til batteriet

1. Tøm tanken

2. Undersøk gumminalbladet. Se etter kutt eller slitasje og skift ut om nødvendig.

3. Kople vakuumslangen fra nalen, og spyl nal og slanger.

4. Kontroller alle slangekoblinger. Se etter slark eller skader.

5. Nullstill kretsbryteren eller reparer løse koblinger

6. Rengjør ﬁ lterelementet i vakuuminnsug

7. Rengjør alt perforert metall grundig

8. For mye oppløsning i oppsamlingstanken. For mye skumdannelse. Endre blandingsforholdet for rengjøringskjemikaliene (bruk Nilﬁ sk-Advance-godkjente materialer).

9. Reparer eller skift ut slange og kobling

10. Reparer eller skift ut pakning eller slange

11. Steng, reparer eller skift ut dreneringspluggen i oppsamlingstanken.

1. Juster bladene på nytt, sørg for god kontakt med gulvet.

2. Skift og juster

3. Steng av oppløsningstilførselen i 5-10ft (1.524-3.048 m) før du svinger

4. Kontroller posisjonen på bryterne

1. Juster

2. Juster

B-46 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Dårlig skureeffekt 1. Skurebørstene er slitte

2. Feil skuremetode

3. Feil rengjøringsmiddel eller blandingsforhold

4. Dårlig fordeling av oppløsningen

5. Børstene vil ikke rotere Det spruter vann fra sidene på skureplattformen

Dårlig feieytelse 1. Kosten er fullpakket

Feiingen fungerer ikke 1. Beholderen er løftet

Dårlig støvkontroll ved hovedkosten

Beholderen kan ikke løftes 1. Den er for tungt lastet

1. Støtfangerne på skureplattformen har dårlig

kontakt med gulvet

2. Nalbladene er slitte eller skadet

3. Bruker for mye oppløsning

2. Avfallsbeholder full

3. Kosten er ikke korrekt justert

4. Nalbladene er slitte eller skadet

5. Kosten er slitt

2. Beholderbryteren er feiljustert

1. Kostkammer og beholderklaffer er slitt

2. Svikt i impellervifte - akseltappen er ødelagt

eller den elektriske motoren er ute av drift

3. Filteret er tett

2. Løftebryteren er ødelagt

1. Undersøk børstene. Skift ut børstene dersom de er slitt ned til mindre enn1,9 cm lengde.

2. Kontroller skureprosedyrer, børstetrykk, oppløsningsﬂ yt og type rengjøringskjemikalier som brukes - de er alle viktige for prosessen.

3. Bruk materialer som er anbefalt av Nilﬁ sk-Advance.

4. Undersøk oppløsningssilen og tilførselsslangene, se etter blokkeringer og rengjør om nødvendig. Undersøk om ventilen og resten av oppløsningssystemet fungerer som det skal.

5. Undersøk alle strømkoblinger.

1. Juster bladene på nytt, sørg for god kontakt med gulvet.

2. Skift og juster

3. Steng av oppløsningstilførselen i 5-10ft (1.524-3.048 m) før du svinger

1. Fjern blokkeringer

2. Tøm

3. Se kapittelet for justering av koster

4. Undersøk om de er skadet - skift ut eller juster etter anvisning i vedlikeholdskapittelet

5. Se etter skade eller slitasje - se vedlikeholdskapittelet

1. Senk beholderen

2. Juster beholderbryteren

1. Undersøk tilstanden på klaffene. Skift ut klaffer som er slitt eller har revner. Sideklaffene kan justeres dersom de ikke er skadet.

2. Kontroller og reparer.

3. Koble inn risterbryteren eller undersøk ﬁ lteret

1. Tøm ut deler av lasten

2. Reparer eller skift ut bryteren

NORSK / B-47

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - B-47

B-48 / NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen)

Modell CR 1000 CR 1000 XL

Modellnr. 56515850 56515852 Spenning, batteri V 36 36 Batterikapasitet AH 720 720 Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydtrykknivå (IEC 60335-2-72: 2002 Endr. 1:2005, ISO 11201) dB (A)/20μPa 77,2 77,2 Lydtrykksnivå (ISO 3744) Lwa 103 103 Total vekt lbs/kg 3690 / 1661 3690 / 1661 Vibrasjoner i håndkontrollene (ISO 5349-1) m/s Vibrasjoner i setet (EN 1032) m/s Stigeevne Transport 14,1% (8°) 14,1% (8°) Rengjøring 10,5% (6°) 10,5% (6°)

0,80 m/s 0,35 m/s

B-48 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

C-2 / SVENSKA

INNEHÅLL

Introduktion ...............................................................................................................C-3

Delar och service ........................................................................................................C-3

Namnplåt ....................................................................................................................C-3

Uppackning av maskinen ...........................................................................................C-3

Försiktighetsåtgärder och varningar ...........................................................................C-4

Förbereda maskinen ......................................................................................C-6 – C-8

Kontroller ......................................................................................................C-9 – C-21

Frontkonsol ............................................................................................................C-9

Tändningslås .......................................................................................................C-10

Framåt/bakåtomkopplare .....................................................................................C-10

Batteristatus & Tidmätare ....................................................................................C-11

Omkopplare för strålkastare/bakljud (tillval) ........................................................C-12

Varningslampa för öppet tråg ..............................................................................C-12

Filterskakarbrytare (modeller med dammkontroll) ...............................................C-13

Omkopplare för dammkontroll .............................................................................C-13

Omkopplare för skurborste ..................................................................................C-14

Omkopplare för skrapa ........................................................................................C-14

Lampor för låg lösningsnivå & hög returnivå .......................................................C-15

Omkopplare för tråglyft ........................................................................................C-16

Omkopplare för huvud- & sidoborste ...................................................................C-16

Omkopplare för spray- & vakuumverktyg (tillval) .................................................C-17

ESP-omkopplare (tillval) ......................................................................................C-17

Justeringsrattar för huvudborste & sidoborste .....................................................C-18

Ratt för lösningsﬂ öde ........................................................................................... C-19

Knapp för signalhorn ...........................................................................................C-19

Fotpedal & Parkeringsbroms ...............................................................................C-20

Justering av sätesposition ...................................................................................C-21

Säkerhetsfunktioner för säte ................................................................................C-21

Användningsinstruktioner ......................................................................... C-22 – C-30

Checklista före start .............................................................................................C-22

Fylla lösningstank ................................................................................................C-22

Starta maskin .......................................................................................................C-23

Transportera maskin ............................................................................................C-23

Städning ..............................................................................................................C-23

Standard & ESP-skursystem ...............................................................................C-24

Tips för städning ..................................................................................................C-25

Checklista efter användning ................................................................................C-26

Tömma returtank ..................................................................................... C-26 – C-27

Inspektera huvudborste & skurborstar .................................................................C-28

Inspektera skrapor ...............................................................................................C-29

Använda dammkontrollratt ...................................................................................C-30

Kontrollera hydraulvätskenivån ...........................................................................C-30

Underhåll .....................................................................................................C-31 – C-45

Serviceschema ........................................................................................C-31 – C-32

Försiktighetsåtgärder vid underhåll .....................................................................C-33

Batteriladdning .....................................................................................................C-34

Borttagning av batteri ..............................................................................C-35 – C-36

Byte av skurborstar ..............................................................................................C-37

Byte av bakre skrapa ...........................................................................................C-38

Tömma retur- & lösningstankar ...........................................................................C-39

Underhåll av huvudborsten ......................................................................C-40 – C-42

Underhåll av sidoborsten .....................................................................................C-43

Únderhåll av dammkontrollﬁ lter ........................................................................... C-44

Underhåll av dammklaff .......................................................................................C-45

Underhåll av hydraulsystem ...............................................................................C-45

Felsökning ...................................................................................................C-46 – C-47

Tekniska speciﬁ kationer ........................................................................................ C-48

C-2 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

SVENSKA / C-3

INLEDNING

Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk-Advance™ sop / skurmaskin. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder maskinen. Hänvisningar till ”höger” och ”vänster” i denna manual betyder höger eller vänster sett från förarsätet.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk-Advance Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk-Advance originaldelar och tillbehör.

Kontakta den ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR NILFISK-ADVANCE INDUSTRIUTRUSTNING som anges nedan om du behöver reparation eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på namnplåten, på väggen i förarutrymmet. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för din maskin för framtida referens.

MODELL _______________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________

Obs: Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspeciﬁ kation och servicedata.

UPPACKNING

Vid leverans ska du noga kontrollera att fraktförpackningen och maskinen inte är skadade. Om skada uppstått, ska samtliga delar i fraktförpackningen sparas för inspektion av transportföretaget som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av skada.

1 När du tagit bort förpackningen, ta också bort träblocken bredvid hjulen samt eventuella handtagsremmar. 2 Kontrollera hydrauloljenivån. 3 Läs anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här handboken, och installera sedan batteriet. 4 Sätt en ramp framför lastpallens främre ände. 5 Läs anvisningarna i avsnitten Reglage och Att använda maskinen i den här handboken. Kör maskinen långsamt framåt från rampen och ut

på golvet. Håll foten lätt på bromspedalen tills maskinen är av lastpallen.

SE UPP!

Var mycket FÖRSIKTIG när du använder den här maskinen. Var säker på att du är väl införstådd med alla driftsförhållanden innan du använder denna maskin. Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilﬁ sk-Advance industriutrustning. Om det är något fel på din maskin, försök inte åtgärda det själv om du inte fått särskilda instruktioner. Låt en kvaliﬁ cerad mekaniker eller en auktoriserad serviceperson från Nilﬁ sk-Advance utföra alla nödvändiga ändringar av utrustningen. Var alltid mycket försiktig när du arbetar med den här maskinen. Löst sittande kläder, långt hår, och smycken kan fastna i rörliga delar. Stäng AV nyckelbrytaren och ta ur den innan underhåll av maskinen utförs. Använd sunt förnuft, sätt alltid säkerheten främst och läs de gula dekalerna på maskinen. Kör maskinen långsamt på lutande ytor. Körpedalen kontrollerar maskinhastigheten på lutande ytor. SVÄNG INTE på sluttningar. Kör rakt upp eller rakt ner.

FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL - C-3

C-4 / SVENSKA

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR SYMBOLER

Nilﬁ sk-Advance använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

VARNING!

* Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning. * Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför

lutningar.

* Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batteriet. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift. * Laddning av batteriet gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batteriet i väl ventilerade utrymmen, på avstånd från öppna

ﬂ ammor. Rök inte under batteriladdningen.

* Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter. * Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. * Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte maskinen i

områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

* Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. * Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen. Om man använder andra borstar kan

säkerheten försämras.

SE UPP!

* Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. * Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm. * Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilﬁ sk-Advance kan inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats

av slipskivor eller slipstenar.

* Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. * Innan du utför någon servicefunktion ska du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga. * Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen. * Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. * Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsmedelstankar, returtankar eller i slangar kan

frysa.

* Batteriet måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala miljöbestämmelserna. * Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen. * Alla luckor och skydd ska placeras enligt bruksanvisningen innan maskinen används.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

C-4 - FORM NO. 56041721 - CR 1000 / CR 1000 XL

Nilfisk CR 1000 XL, CR 1000 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual