Nilfisk CONTRACTOR SILENT User Manual [no]

CONTRACTOR SILENT

Instruktionsbog ................................................ 3 - 14

Instruksjonsbok ................................................ 15 - 26

Instruktionsbok ................................................ 27 - 38

Käyttöohje ........................................................ 39 - 50

Printed in Denmark
Copyright © 2008/2009 Nilfi sk-ALTO

VIKTIG: Les nøye igjennom instruksjonsboken
før høytrykksvaskeren tas i bruk.

Denne maskinen er en høytrykksvasker som
frembringer en vannstråle under høyt trykk, og
uforskriftsmessig bruk kan medføre store skader.

Derfor er en fullstendig forståelse av innholdet i
denne instruksjonsboken nødvendig for å unngå
skader på Dem selv, gjenstander og personer i
omgivelsene, samt på maskinen.

Innhold NO

1.0 Modelloversikt

1.1 Typeskilt

2.0 Bruksanvisning

Sikkerhetsanvisninger og advarsler

2.1 Når maskinen tas i bruk

2.2 Ved drift

2.3 Sikkerhetsanordninger på apparatet

2.4 Generelt

3.0 Betjeningsveiledning

3.1 Tilkoblinger

1. Høytrykkslange

2. Vanntilkobling

3. Spylehåndtak - tilbehør

4. Dieselmotor

5. Brennstoff for motor og brenner

3.2 Start

3.3 Drift

3.4 Dyserør, trykkregulering

3.5 Stopp

3.6 Transport- og løfteanvisning

3.7 Oppbevaring

4.0 Bruksområder og arbeidsmetoder

4.1 Bruksområder

4.2 Arbeidstrykk

4.3 Rengjøringsmidler

4.4 Arbeidsmetoder

5.0 Selvsuging

6.0 Pleie og vedlikehold

6.1 Olje

6.2 Slamglass

6.3 Vannfi lter

6.4 Vasking av høytrykksdyse

7.0 Feilsøking og feilretting

Betegnelser NO

(se tegning bak i boken)

1. Tenningsnøkler for elektrisk start

2. Tilkobling av vann og vannfi lter

3. Termometer

4. Oljekontroll og -påfylling, pumpe

5. Manometer

6. Termostat, brenner

7. Utgangsstuss (høytrykk)

8. Spylehåndtak

9. Dyserør

10. Typeskilt

11. Slamglass

12. Høytrykkslange

13. Oljeavtappingspropp, høytrykkspumpe

14. Luftfi lter, dieselmotor

15. Påfylling diesel (Autodiesel)

16. Dieselfi lter, dieselmotor/brenner

17. Timeteller

18. Velger for varmt/kaldt vann

19. Start, dieselbrenner

20. Oljetrykkslampe, dieselmotor

21. Glødelampe, dieselmotor

22. Varsellampe vanntemperatur, motor

23. Ladelampe for batteri

24. Ventil for vannmengderegulering

25. Peilepinne, olje

26. Ekspansjonsbeholder, dieselmotor

27. Løfteører på ramme

Nilfi sk-ALTOs miljøpolitikk

Nilfi sk-ALTO har gjort det til en naturlig del av
fi rmaets idègrunnlag å redusere påvirkningen av
vårt miljø mest mulig. Alle grener av virksomheten
blir utviklet så fl est mulig elementer i våre høytryk­ksvaskere belaster miljøet minst mulig.
Også dette produktet er preget av Nilfi sk-ALTOs
holdning til miljø.
Ved produksjonen av denne høytrykksvaskeren,
ble den nyeste produksjonsteknikk innen renere
teknologi brukt. Forbruket av unødvendige hjelpe­materialer er på et minimum, og i den avsluttende
produkttest gjenbrukes testvannet.

15

1.0 Modelloversikt NO

1.1 Typeskilt

Denne Nilfi sk-ALTO høytrykksvaskeren har se rie be teg nel sen CONTRACTOR.
Modellbetegnelsen framgår av teksten på kabinettet, eks. CONTRACTOR SILENT,
samt typeskiltet (Pos. 10), som er bak på maskinen.

Typeskiltet inneholder føl gen de viktige opplysninger:

1. Modell

2. Nilfi sk-ALTO nummer

3. Dyse

4. Oppvarmingskapasitet

5. Pumpetrykk

6. Maksimalt trykk

7. Vannmengde

8. Mak si mal temperatur

9. Pumpetrykk

10. Maksimalt trykk

11. Vannmengde

12. Mak si mal temperatur

13. Inngangseffekt

14. Godkendelse

15. Serienummer/produksjonsuke/-år

4

16

11

3

5

6

7

8

13

xxx xxx - xxx xxx/xx/200x

XXXX

bar/MPa

P

bar/MPa

Pmax

l/ min.

Q

°C

Tmax

XXkW / XXHP

Made in Denmark

XXX/XX
XXX/XX

XX
XX

XXkW

11

CONTRACTOR SILENT

XXX/XX
XXX/XX

XX
XX

IP X5

12

xxxxxxx

14

1

2

9

10

2.0 Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger og advarsler NO

Før høytrykksvaskeren tas i bruk, skal avsnittene 2.0 Bruksanvisning, samt 3.0 Be tje nings vei l ed ning leses,
og man skal følge alle anvisninger og veiledninger for å sikre beskyttelse av bruker, omgivelser og maskin.

2.1 Når maskinen tas i bruk

Ved utpakkingen gjennomgås pro duk tet nøye for å konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne
kon sta ter es, bes du rette henvendelsene til din Nilfi sk-ALTO forhandler.

2.2 Ved drift

Dette apparatet frembringer et høyt trykk, og dermed kan ufor skrif smes sig bruk føre til sto re skader.
For din egen, og andres sik ker het skal følgende regler alltid overholdes:
z ADVARSEL! Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, elektriske installasjoner eller mot selve

ap pa ra tet.

z ADVARSEL! Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som sitter på deg selv eller andre per-

soner.

z Det tilrådes å bruke beskyttelsesbriller under arbeidet.
z Arbeid aldri med bare føtter eller sandaler.
z Det tilrådes at brukeren og enhver som oppholder seg i umiddelbar nærhet av ren gjø rings -

plas sen, be skyt ter seg mot løse partikler under vaskingen.

z Ifølge gjeldende regler må per so ner under 18 år ikke betjene maskinen til rengjøring hvis

ar beids tryk ket overstiger 70 bar. (Gjelder for denne maskinen).

z Maskinen skal plasseres så langt vekk fra rengjøringsplassen som mulig.
z La kun instruert personale betjene maskinen.
z Maskinen må først startes når høytrykksslangen er riktig tilkoblet.
z Spylehåndtak og dyserør påvirkes av en tilbakeslagkraft når apparatet brukes - hold derfor

alltid dy ser øret fast med begge hender.

z Ved arbeidspauser stoppes maskinen, og utløsergrepet på spylehåndtaket sikres med lå se-

a nord ning for å forhindre utilsiktig aktivering.

z Utløsergrepet må kun aktiveres med hånden, det må aldri bindes fast eller fi kseres på annen måte.
z Unngå skadelig påvirkning av høytrykkslanger i form av overkjøring, klemming, trekk, knuter/knekk, etc..

samt kontakt med olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre spreng ning av slangen.

z Avmonter aldri høytrykkslange når apparatet er i drift. Avbryt apparatet og vanntilkoblingen innen høy-

trykksslan gen avmonteres.

z Lovgivningen i mange land forbyr bruk av denne type apparat i eksplosjonsfarlige områder. Er du i tvil ?

Ta kontakt med dine lokale myndigheter.

V i k t i g: OFFSHORE
Apparatet må ikke benyttes i eksplosjonsfarlige områder (i henhold til EN-50014)
z ADVARSEL! Høytrykksslanger, dyser og koblinger er viktige for sik ker he ten ved bruk av ma ski nen.

Bruk kun de av Nilfi sk-ALTO foreskrevne høytrykksslanger, dyser og koblinger.

z Av sikkerhetsmessige grunner må det kun brukes originale Nilfi sk-ALTO tilbehørs- og reservedeler.
z Start aldri maskinen før maskinen, slanger og tilbehør er opptint. I motsatt fall kan maskinen bli ska det.
z Maskinen må ikke tildekkes under drift.

ADVARSEL!
Dieselpåfylling

Stopp alltid motoren og la den avkjøle seg i minst to minutter før du fyller på brennstoff.
Unngå å søle diesel. Hvis du allikevel søler diesel under påfyllingen, må motoren ikke startes før den sølte
dieselen er fjernet.
Er vaskeren satt i en trailer, må vaskeren ikke startes før all søling med diesel er fordampet.
Bruk aldri åpen ild i nærheten av vaskeren.
Det er forbudt å røyke mens diesel påfylles.
Les også bruksanvisning for Mitsubishi-motoren.

NB: La aldri vaskeren gå i lukkede rom. Gassene vaskeren avgir er farlige.

17

Sikkerhetsanvisninger og advarsler NO

2.3 Sikkerhetsanordninger på maskinen

Omløpsventil (sikkerhetsventil)

Høytrykkspumpen er på trykksiden forsynt med en omløpsventil (sikkkerhetsventil). Denne ventilen leder
vannet tilbake til pumpens sugeside når spylehåndtaket lukkes eller en dyse blokkeres. Omløpsventilen er
konstruert som en sikkerhetsfunksjon som sikrer at trykket aldri kan overstige arbeidstrykket med mer enn
ca. 35 bar. Ved dette trykket kobler omløpsventilen automatisk om fra høytrykksdrift til omløpsdrift, ca. 15
bar.

Motorsikring

Dieselmotoren stopper automatisk hvis den mangler olje/oljetrykk, eller at kjølevannet har for høy tempe­ratur.
Motoren kan startes igjen når det er påfylt olje, eller temperaturen på kjølevannet er sunket.

2.4 Generelt

z Høytrykksvasking av as be sthol di ge materialer er forbudt, med mindre spe si alut styr brukes.
z Personer som er påvirket av al ko hol, narkotiske stoffer og medisin må ikke bruke maskinen.
z ADVARSEL! Denne maskinen er konstruert for å bruke Nilfi sk-ALTO ren gjø rings mid ler. Bruk av andre

ren gjø rings mid ler eller kjemikalier kan medføre drifts- og sikkerhetsmessige pro ble mer.

z Ved bruk av rengjøringsmidler skal de medfølgende instruksjoner nøye overholdes.
z Maskinen må ikke brukes hvis viktige deler av ut sty ret er skadet - f.eks. sik ker hetsan ord nin ger, høytryk-

ksslanger, spylehåndtak.

z Den beste rengjøringseffekten oppnåes ved å tilpasse av stan den til den delen som skal rengjøres. Der-

med unngåes også en eventuel beskadigelse.

z La ikke vaskeren gå i mer enn 5 minutter etter at spylehåndtaket er sluppet. (Pumpen resirkulerer van-

net gjennom omløpsventilen og vaskerens levetid nedsettes hvis den ikke stoppes eller brukes etter 5
minutters omløp).

18

3.0 Betjeningsveiledning NO

1

2

3.1 Tilkoblinger

1. Høytrykkslange

Maks. skjøteslange: 50 m.
Bruk kun Nilfi sk-ALTO høytrykkslange.

Høytrykkslangen som er på tryk ket maks. arbeidstrykk og temperatur, tilkobles hur tig kob lin gen (1) foran på
ma ski nen.

1

2. Vanntilkobling

Min. slangelengde: 6 m 3/4".
Vask vanntilgangsfi lteret (1) hver måned.
Maks. vanntrykk 10 bar.

La vannet renne gjennom til gangs slan gen så evt. urenheter fjernes.

1

3. Spylehåndtak - tilbehør

Rengjør stikknippel for evt. urenheter hver
gang dyserøret har vært avmontert.

Trekk spylehåndtakets grå hurtigkoblingsgrep (1) fram.
Stikk dyserørets stikknippel (2) inn i koblingen og slipp hurtigkoblingsgrepet.
Trekk dyserøret eller annet tilbehør fremover for å sikre korrekt montering før vaskeren tas i bruk.

19

Be tje nings vei l ed ning NO

1

2

4. Dieselmotor

Beskrivelse og bruks-/vedlikeholdsanvisninger for Mitsubishi-motoren fi nnes separat i den vedlagte Mitsub­ishi instruksjonsbok. Les denne før du starter maskinen. Mo to rens gas re gu le ring er justert af Nilfi sk-ALTO,
slik at motorens max. omdreiningstall tilsvarer pumpens max. trykk. Denne innstillingen må ikke for an dres.

5. Brennstoff for motor og brenner

Bruk kun ren autodiesel.

3.2 Start

2

1

Sjekk at oljen i oljeglasset (2) står mellom MIN. og MAKS. merkene.
Vri startbryter (1) til høyre.

3.3 Drift

Hold alltid dyserørsystemet med begge
hender! Lås alltid spylehåndtaket når
vaskeren ikke er i bruk.

Høytrykksvaskeren aktiveres med spylehåndtakets utløsergrep (1).
Ved oppstart kan trykket være uregelmessig fordi det er luft i pum pe sy ste met. Etter kort tids drift er luften
ute av systemet og trykket blir sta bilt.
Når vaskeren ikke er i bruk, låses spylehåndtaket ved å dreie sikringsgrepet (2) til posisjon 0.

20

Be tje nings vei l ed ning NO

3.4 Dyserør, trykkregulering

Reduksjonsventil dreies:

1

Med uret (B): høytrykk.

Mot uret (A): lavtrykk

Dyserøret er utstyrt med 2 dyser, en høytrykksdyse og en lavtrykksdyse.

Høytrykksdrift

Maskinens maksimale arbeidstrykk oppnåes når reduksjonsventilen (1) er helt lukket (B). I denne stillingen
brukes kun høytrykksdysen - høytrykksdrift.

Lavtrykksdrift

Ønskes helt redusert trykk åpnes reduksjonsventilen helt (A). Dysetrykket vil da være ca. 8 bar. I denne
stillingen anvendes begge dyserør - lavtrykksdrift.

3.5 Stopp

Vri Bryter (1) til venstre. Motor stopper.

Skoldningsfare! Avmonter aldri
høytrykksslange eller tilgangsslange når
maskinen er i drift. Slå først av maskinen,
steng vannforsyningen og aktiver
spylehåndtaket før høytrykks-slangen eller
til gangs slan gen avmonteres.

Steng vannforsyningen og aktiver spylehåndtaket.
Avmonter høytrykksslangen og til gangs slan gen.

21

Betjeningsveiledning NO

3.6 Transport- og løf te an vis ning

Fastgjør alltid maskinen under transport.

Ved løfting med gaffeltruck skal man sikre at gafl erne kommer helt inn under vaskeren for å sikre likevekt.
Vaskeren kan også løftes med talje eller kran, ved å plassere en løftestropp rundt løf te punk ter ne på de
øverste rammedeler. Sørg for at ingen personer oppholder seg under, eller tett innpå vaskeren når den
løftes. Hvis vaskeren trans por te res på lastebil eller trailer, skal den sikres mot å skli eller velte.

3.7 Oppbevaring

Frostfritt eller frostvæske.

Før maskinen settes til oppbevaring skal den tømmes helt for vann etter føl gen de prosedyre:

1. Avmontér tilgangsslangen samt høytrykkslangen og tøm ut vannet.

2. Start maskinen for å tømme pumpesystemet for vann.

Hvis oppbevaringsstedet ikke er frostfritt skal maskinen frostsikres. Dette kan gjøres på følgende måte:

1. Fjern dyserøret og tøm ma ski nen ved å la den gå uten vann.

2. Stikk tilgangsslangen ned i en beholder med frostvæske.

3. Sug frostvæsken fra beholderen ved å aktivere spylehåndtaket mens det plasseres over beholderen
med frost væ ske slik at frost væ sken kan sirkulere.

4. Tilgangsslangen taes opp fra beholderen, spylehåndtaket aktiveres, og den resterende del av frostvæ­sken ledes tilbake til beholderen.

NB: Frostvæsken vil etter gjentatt bruk bli uttynnet med vann og dermed miste sin virkning.

22

4.0 Bruksområder og arbeidsmetoder NO

4.1 Bruksområder

Nilfi sk-ALTOs dieseldrevne varmtvannsvasker, CONTRACTOR SILENT, er et robust produkt som kan
brukes til alle utendørs rengjøringsoppgaver hvor det brukes damp, varmt eller kaldt vann, med eller uten
rengjøringsmiddeltilsetning (se avsnitt 4.4). De viktigste bruksområder for dette produktet er:

Bygg/anlegg Rengjøring av entreprenørmaskiner, materiell, byg nin ger m.v.

Bygg/anlegg Graffi tirengjøring

Bygg/anlegg Fasaderengjøring

4.2 Arbeidstrykk

Høytrykksvaskeren kan brukes med høyt eller lavt trykk etter brukerens valg. På det leverte stan dard ­dy se rør justeres arbeidstrykket ved å dreie på reduksjonsventilen.

Lavtrykk Brukes først og fremst under utlegging av rengjøringsmiddel, samt ved
avskyllingsoppgaver.

Høytrykk Brukes under selve vaskingen

Mellomtrykk Brukes f. eks. ved vasking av overfl ater som ikke tåler for kraftig vannstrå
le, f.eks. på bløte overfl ater.

4.3 Rengjøringsmidler

Maskinen leveres som standard uten kjemi-injektor.
Rengjøringsmidler må ikke tilsettes tilgangsvannet (Pos. 2) og dermed gå gjennom pumpen. Hvis De
ønsker å bruke rengjøringsmidler skal disse tilsettes ved hjelp av en ekstra kjemi-injektor (se til be hørs k­a ta lo gen).

Den mest effektive rengjøringen oppnås ved å bruke rengjøringsmidler i forbindelse med høytrykksren­gjøringen. Nilfi sk-ALTO tilbyr her en rekke produkter utviklet spesielt til høytrykksrengjøring, som nevnt
nedenfor til:

Rengjøring av kjøretøy, maskiner, fasader, m.m. Desinfeksjon
Avfetting av emner Avkalkning

Produktene er vannbaserte, fosfatfrie, og de brukte tensider (overfl ateaktive stoffer) oppfyller nåtidens krav
om biologisk lett nedbrytbarhet.
Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for anvisning av de produkter som oppfyller Deres behov.
Bruksmetoden og doseringen av de enkelte produktene framgår av pro dukt eti ket te ne eller databladet.

Omskiftning fra utlegging av rengjøringsmidler under lavtrykk til avvasking under høytrykk gjøres enkelt
ved å regulere fra lavtrykk til høytrykk på dyserøret.
Ved skumrengjøring påmonteres en skuminjektor mellom høytrykksvaskeren og høytrykkslangen. Su ge­s lan gen på injektoren føres ned i skumrengjøringsmiddelet. Skumrøret monteres på spylehåndtaket og
skum kan utlegges. Etter utlegging avmonteres skuminjektoren og skumrøret erstattes med dyserør og
deretter kan vasking utføres.

23

Bruks om rå der og arbeidsmetoder NO

4.4 Arbeidsmetoder

Deres høytrykksvasker er utviklet til rengjøring etter den såkalte »2-trinns metoden«.
Dette krever imidlertid at høytrykksvaskeren er utstyrt med en ekstern kjemi-injektor (se til be hørs k­a ta lo gen).

TRINN 1 Utlegging av rengjøringsmiddel
TRINN 2 Høytrykksavvasking

I praksis fastlegges selve arbeidsprosessen i forhold til den konkrete oppgaven, men som utgangspunkt
kan følgende arbeidsmetode beskrives for en oppgave:

1. Rengjøringsmiddel utlegges under lavtrykk. Doseringen fastlegges etter oppgaven og innstillingen fore­tas på selve doseringsenheten.

2. Avvent virketiden. Rengjøringsmiddelet skal virke på skitten/overfl aten i kort tid - normalt ca. 15 minutter

- før avvasking.

3. Høytrykksavvasking. Den egentlige høytrykksavvaskingen gjennomføres.

4. Evt. etterskylling. Gjennomføres for å sikre at alt løst skitt fjernes fra overfl aten.

I forbindelse med arbeidsprosessen vil den mest optimale høytrykksrengjøringen oppnås ved å følge disse
tre gode rådene:

Råd nr. 1

Ved bruk av rengjøringsmiddelet utlegges dette normalt alltid på tørr overfl ate. Spyles overfl aten først av
med vann, kan overfl aten ha vanskligheter med å oppta rengjøringsmiddelet og resultatet er en redusert
effekt av rengjøringsmiddelet.

Råd nr. 2.

Ved utlegging av rengjøringsmiddelet på store loddrette fl ater (f.eks. sidene på en lastebil) legges rengjø­ringsmiddelet nedenfra og oppover. Dermed unngår du at rengjøringsmiddelet renner av overfl aten via
kanaler, og at det oppstår mørke striper på overfl aten i forbindelse med rengjøringen.

Råd nr. 3.

Under høytrykksavvaskingen arbeider du slik at ikke høytrykksvannet renner over den ennå ikke avvaske­de overfl aten. Dermed sikrer du at det er nok rengjøringsmiddel på overfl aten når høytrykksvannet treffer
overfl aten.

5.0 Selvsuging

Vaskeren er selvsugende og kan bruke vann fra en tank, en elv e.l. Sugehøyden avhenger av vanntempe­raturen. Maks. sugehøyde på 2 m oppnås med kaldt vann opp til 8°C.
Pumpen og tilgangsslangen må fylles med vann før start.
Hvis det er risiko for urenheter (f.eks. sand) i tilgangsvannet, skal det, foruten vaskerens interne fi lter, mon­teres et eksternt fi lter. Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for ytterligere informasjon.

24

6.0 Pleie og vedlikehold NO

Det gjelder for de mest utsatte komponentene, at et minimum av vedlikehold kan sikre en lang varig og
problemfri drift. Det er derfor en god idé å gjøre følgende til en vane:

Innen vanntilgangsslangen og høytrykkslangen monteres skylles hur tig kob ling ene rene for støv og sand.

Innen dyserør eller annet tilbehør monteres på spylehåndtaket startes ma ski nen og hurtigkoblingen
skylles ren for sand og støv.

Maskinen skal oppbevares frostfritt. Hvis maskinen ved en feiltagelse er frosset, må den ikke startes.
Opptin maskinen, slanger og tilbehør innen oppstart. START ALDRI EN FROSSEN MASKIN.

6.1 Olje/pumpe

Oljen skiftes etter 1000 timers drift.
Lokket på oljeglasset (Pos. 4) fjernes. Oljeavtappingsproppen (Pos. 13) skrues av. La oljen renne ut. Rens
avtappingsproppen. Skru proppen på plass og fyll på ny olje gjennom oljeglasset. Innhold ca. 1 liter pr.
pumpe. Pumperne er ved levering påfylt zinkfri hydraulikkolje - Nilfi sk-ALTO Pump Oil 100. Ved etterfylling
og oljeskift skal denne, eller olje med følgende spesifi kasjoner anvendes:
ISO nr. 100
Viskositetsindeks (VI) min. 130
Flytepunkt mindre enn -30°C

6.2 Slamglass

Brukt olje oppsamles i et slamglass (Pos. 11). Glasset skal tømmes før det er fylt opp.
Innholdet må ikke brukes om igjen i pumpen.

VERN NATUREN

Spillolje og oljeslam skal fjernes på forskriftsmessig måte.

6.3 Vannfi lter

I vanntilkoblingen er det et fi lter som skal hindre at urenheter kommer inn i høytrykkspumpen. Avhengig av
vannets renhet skal dette fi lteret renses med jevne mellomrom.
Filteret kan tas ut når hurtigkoblingen (Pos. 2) er skrudd av.

6.4 Rensing av høytrykksdyse

En tilstopping av dysen medfører for høyt pumpetrykk, og er rensing straks påkrevet.

1. Stopp maskinen og avmonter dyserøret.

2. Rens dysen med Nilfi sk-ALTO dyserensenål nr. 6401654.
VIGTIG: Rensenålen må kun brukes når dyserøret er avmontert.

3. Skyll dyserøret baklens igjennom med vann.

4. Om trykket stadig er for høyt, gjenta punkt 1-3.

25

7.0 Feilsøking og feilretting NO

De har valgt denm beste kvalitet og fortjener den beste servisen. For å unngå unødvendige ergelser, bør
De, før De kontakter Nilfi sk-ALTOs serviseorganisasjon, sikre Dem at følgende er i orden.

Feil Årsak Utbedring
Motor vil ikke starte Dieselmangel Fyll på diesel

Batteriet er fl att Lad opp batteriet*)

Pumpen er frosset La pumpen tine opp.

Arbeidstrykket for høyt Dyse delvis tilstoppet Rens dyse (se avsnit 6.4)
Arbeidstrykket for lavt Vannmengderegulerings- Vannmengdereguleringsgrepet skrus helt

ventilen er ikke innstilt ut (mot uret)
på max. vandmengde

Skadet dyse Skift dyse

Motoromdreiningstall for høgt Kontakt Nilfi sk-ALTO-serviceafdeling

Ujevnt arbeidstrykk Luft i pumpen Utlufting gjentas

Vannfi lter stoppet Rens fi lter (se avs. 6.3)

Utilstrekkelig vannforsyning Skift til større vannkran. Hvis dette ikke
fra vannverket er mulig: Drei vannmengderegulering­ ventilen motsatt af pilens retning helt til
vaskeren igjen går rolig.

Ved sugedrift For stor sugehøyde Les avsnitt 5.0
eller for varmt vann

Vannfi lter stoppet Rens fi lteret.
Ikke arbeidstrykk Dyse stoppet Vask dysen

(se avsnitt 6.4)

Ikke tilgangsvann Kontroller vanntilkobling

Slanger/dyserør frosset Foreta opptining

Brenneren tenner ikke Brennstoffmangel Fyll på brennstoff

Brennstofffi lter stoppet Skift fi lter

Skulle det forekomme andre driftforstyrrelser enn de her omtalte, bes De kontakte nærmeste Nilfi sk-ALTO­serviceavdeling.

*) NB! Batteripolskoene skal avmonteres før opplading, da vaskerens el. system eller kan bli skadet.

26

27

21

8

20

1

18

12

9

3

6

22

23

19

17

5

2

10

24

13

11

7

14

15

16

4

26

25

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevcej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance
n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

4809251b (11.2008)

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]