Nilfisk CONTRACTOR SILENT User Manual [sv]

CONTRACTOR SILENT

Instruktionsbog ................................................ 3 - 14

Instruksjonsbok ................................................ 15 - 26

Instruktionsbok ................................................ 27 - 38

Käyttöohje ........................................................ 39 - 50

Printed in Denmark
Copyright © 2008/2009 Nilfi sk-ALTO

VIKTIGT: Läs denna bruksanvisning innan
högtryckstvätten tas i bruk.

Denna maskin är en högtryckstvätt som ger ett

mycket högt tryck. Ovarsam hantering kan medföra

allvarliga personskador.

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan
du använder maskinen. En fullständig förståelse
av innehållet i denna bruksanvisning hjälper dig att
undvika skador på dig själv, människor i omgiv-nin­gen, föremål samt på själva maskinen.

Innehåll SV

1.0 Modellöversikt

1.1 Märkplåt

2.0 Bruksanvisning

Säkerhetsföreskrifter

2.1 Drifttagning

2.2 Vid drift

2.3 Säkerhetsanordningar på maskinen

2.4 Allmänt

3.0 Användningshandledning

3.1 Anslutningar

1. Högtrycksslang

2. Vattenanslutning

3. Spolhandtag - tillbehör

4. Dieselmotor

5. Bränsle til motorn och brännaren

3.2 Start

3.3 Drift

3.4 Spolrör, tryckreglering

3.5 Stopp

3.6 Handtering och transport

3.7 Förvaring

4.0 Användningsområden och arbetsmetoder

4.1 Användningsområden

4.2 Arbetstryck

4.3 Rengöringsmedel

4.4 Arbetsmetoder

5.0 Självsugning

6.0 Underhåll och skötsel

6.1 Olja

6.2 Slamglas

6.3 Vattenfi lter

6.4 Rengöring av högtrycksmunstycke

7.0 Felsökning och åtgärdande

Beteckningar SV

(se bild på fl iken sist i boken)

1. Nyckel till elstart

2. Anslutning av vatten och vattenfi lter

3. Termometer

4. Oljekontroll och påfyllning, pump

5. Manometer

6. Termostat, brännare

7. Snabbkopplingsnippel (högtryck)

8. Spolhandtag

9. Spolrör

10. Märkplåt

11. Slamglas

12. Högtrycksslang

13. Oljeavtappningsplugg, högtryckspump

14. Luftfi lter, dieselmotor

15. Påfyllning, diesel (autodiesel)

16. Dieselfi lter, dieselmotor/brännare

17. Timräknare

18. Brytare för varmt/kallt vatten

19. Start, oljebrännare

20. Oljelampa, dieselmotor

21. Lampa för glödning, dieselmotor

22. Vattentemperaturlampa, motor

23. Kontrollampa för laddning av batteri

24. Vattenmängdsreglering

25. Oljesticka

26. Expansionskärl, dieselmotor

27. Lyftpunkter på ram

Nilfi sk-ALTOs miljöpolitik

Nilfi sk-ALTO har gjort det till en naturlig del av
företagets grund-idé att minska påverkan på vår
miljö i mesta möjliga grad. Detta görs i den forts­atta utvecklingen inom alla delar av vår verksamhet
så att de fl esta möjliga antalet delar i våra hög­tryckstvättar påverkar miljön så lite som möjligt.

Även denna produkt kännetecknas av Nilfi sk-AL­TOs miljötänkande.

I tillverkningen av denna högtryckstvätt utnyttjas
den modernaste produktionsteknik som ger mindre
föroreningar. Förbrukningen av inte nödvändiga
hjälpmaterial är minimerad och i det avslutande
produkttestet återanvändes testvattnet.

27

1.0 Modellöversikt SV

1.1 Märkplåt

Denna Nilfi sk-ALTO högtryckstvätt har seriebeteckningen CONTRACTOR.
Modellbeteckningen framgår av texten på kåpan, t. ex. CONTRACTOR SILENT,
samt på märkplåten (pos 10) som sitter bak på maskinen.

Märkplåten innehåller följande upplysningar:

1. Modellbeteckning

2. Nilfi sk-ALTO nummer

3. Munnstyck

4. Uppvärmingskapacitet

5. Pumptryck

6. Max tryck

7. Vattenmängd

8. Max matarvattentemperatur

9. Pumptryck

10. Max tryck

11. Vattenmängd

12. Max matarvattentemperatur

13. Ineffekt

14. Godkännandesymbol

15. Serienummer/tillverkningsvecka och år

4

28

11

3

5

6

7

8

13

xxx xxx - xxx xxx/xx/200x

XXXX

bar/MPa

P

bar/MPa

Pmax

l/ min.

Q

°C

Tmax

XXkW / XXHP

Made in Denmark

XXX/XX
XXX/XX

XX
XX

XXkW

11

CONTRACTOR SILENT

XXX/XX
XXX/XX

XX
XX

IP X5

12

xxxxxxx

14

1

2

9

10

2.0 Bruksanvisning Säkerhetsföreskrifter SV

Innan denna högtryckstvätt tas i bruk måste avsnitt 2.0 Bruksanvisning och 3.0 Användarhandledning
läsas mycket noggrannt. Samtliga föreskrifter och instruktioner måste följas för en säker användning och
för skydd av användaren, omgivningen och maskinen.

2.1 Drifttagning

Lyft ur maskinen ur förpackningen och kontrollera att maskinen är felfri och komplett. Om något fel up­ptäcks eller om något saknas, bör säljaren kontaktas omgående.

2.2 Vid drift

Denna maskin ger ett högt tryck. Ovarsam hantering kan medföra allvarliga personskador. Det är mycket
viktigt att följande regler alltid iakttas:
z VARNING! Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur, elinstallationer eller mot själva

maskinen.

z VARNING! Försök aldrig rengöra kläder eller skor som du eller andra har på sig.
z Skyddsglasögon bör användas vid arbete med högtryckstvätten.
z Arbeta aldrig barfota eller med sandaler.
z Användaren och personer som befi nner sig i omedelbar närhet till arbetsområdet bör skyd-

das mot stänk.

z Låt aldrig minderåriga använda maskinen.
z Maskinen skall placeras så långt som möjligt från rengöringsplatsen.
z Maskinen får endast användas av personer som läst avsnitten 2.0 och 3.0.
z Maskinen får endast startas när högtrycksslangen är korrekt ansluten.
z Spolhandtaget och spolrör påverkas av en rekylkraft när maskinen används - håll därför

alltid spolröret med båda händerna.

z Vid arbetspauser stannar maskinen och säkringen på spolhandtaget säkras med låsanord-

ningen för att förhindra oavsiktligt hantering.

z Utlösningsgreppet får inte låsas fast, bindas eller på annat sätt fi xeras.
z Undvik skadlig påverkan på högtrycksslangen, som t ex överkörning, klämning, dragning, knutar etc.

samt kontakt med olja och vassa eller varma föremål, då detta kan skada slangen.

z Skållningsrisk! Demontera aldrig högtrycksslang eller matarvattenslang när maskinen är i drift. Stäng

av maskinen och matarvattnet och aktivera spolhandtaget innan högtrycksslangen eller matarvatten­slangen demonteras.

z Lagstiftningen i många länder förbjuder använding av maskinen i explosionsfarliga miljöer. Om du är

tveksam: Fråga de lokala myndigheterna.

Viktigt: OFFSHORE
Maskinen får inte användas i explosionsfarliga områden (i enlighet med EN-50014).
z VARNING! Högtrycksslangar, munstycken och kopplingar är viktiga för säkerheten vid användning av

maskinen. Använd endast de av Nilfi sk-ALTO rekommenderade högtrycksslangar, munstycken och
kopplingar.

z Använd endast Nilfi sk-ALTO original tillbehör och reservdelar.
z Om maskinen varit utsatt för frost, får aldrig maskinen startas innan pump, slangar och tillbehör är

tinade.

z Maskinen får inte övertäckas under drift.

VARNING!
Påfyllning av diesel

Stäng alltid av motorn och låt den svalna i minst två minuter före påfyllning av diesel. Om diesel ändå
skulle spillas under tankningen måste ev. dieselspill avlägsnas innan motorn startas. Om maskinen är
placerad på en släpkärra ska eventuellt dieselspil avlägsnas innan maskinen startas. Ha aldrig öppen eld i
närheten av maskinen. Rökning är förbjudet under påfyllning av diesel. Läs noga igenom instruktionsboken
för Mitsubishi-motorn.

OBS: Kör aldrig maskinen i stängda lokaler. Avgaserna är farliga.

29

Säkerhetsföreskrifter SV

2.3 Säkerhetsanordningar på maskinen

Cirkulationsventil (säkerhetsventil)

Högtryckspumpen är på trycksidan försedd med en cirkulationsventil (säkerhetsventil). Denna ventil leder
vattnet tillbaka till pumpens sugsida när spolhandtaget stängs eller om munstycket blockeras. Cirkula­tionsventilen är konstruerad som en säkerhetsfunktion som ser till att trycket aldrig kan överstiga arbet­strycket med mer än ca 35 bar. Vid detta tryck kopplar omloppsventilen automatiskt om från högtrycksdrift
till omloppsdrift, ca 15 bar.

Motorskydd

Dieselmotorn stannar automatiskt, om den skanar olja eller om temperaturen är för hög på kylvattnet.
Motorn kan startas igen, när olja är påfyllt eller när vattnet kylts av.

2.4 Allmänt

z Högtryckstvättning av asbesthaltiga material är förbjudet om inte specialutrustning används.
z Personer påverkade av alkohol, narkotiska preparat eller medicin får inte använda maskinen.
z OBS! Denna maskin är konstruerad för användning av Nilfi sk-ALTO rengöringsmedel. Användning av

andra rengöringsmedel eller kemikalier, kan medföra drifts- och säkerhetsmässiga problem.

z Vid användning av rengöringsmedel ska de medföljande instruktionerna noga följas.
z Maskinen får inte användas om viktiga delar av utrustningen är skadade - t ex säkerhetsanordningar,

högtrycksslangar, spolhandtag.

z Den bästa rengöringseffekten uppnås genom att anpassa avståndet till ämnet som skall rengöras. Där-

med undviks också ev. skador på ämnet.

30

3.0 Användingshandledning SV

25

26

3.1 Anslutningar

1. Högtrycksslang

Anslut ej förlängningsslangar över 50

1

Högtrycksslangen som är märkt med max arbetstryck och temperatur ansluts till snabbkopplingen (1) på
maskinens framsida.

2. Vattenanslutning

1

meters längd.
Använd endast Nilfi sk-ALTO
högtrycksslangar.

Min. slanglängd: 6 m. 3/4".
Rengör vattenfi ltret (1) varje månad.
Max. vattentryck: 10 bar.

Låt vattnet fl öda genom slangen så att eventuella smutspartiklar spolas bort.

3. Spolhandtag - tillbehör

1

Rengör sticknippeln från eventuella
orenheter varje gång spolröret varit
demonterat.

2

Dra fram spolhandtagets grå snabbkoppling (1).
Stick in spolrörets sticknippel (2) i kopplingen och släpp snabbkopplingsgreppet.
Dra spolröret eller tillbehöret framåt och kontrollera monteringen innan högtryckstvätten startas.

31

Användingshandledning SV

4. Dieselmotor

En beskrivning och drifts/underhållsinstruktioner för Mitsubishi-motorn återfi nns i Mitsubishis instruktions­bok som medföljer CONTRACTOR SILENT. Läs igenom denne innan ni startar. Gasspjällets maximala
öppning är inställd av Nilfi sk-ALTO så att det maximala varvtalet svarar mot pumptrycket 180 bar. Inställ­ningen är plomberad. Denne inställning får inte ändras.

5. Bränsle till motorn och brännaren

Endast ren diesel får användas.

3.2 Start

2

1

Kontrollera att oljan i oljeglasset (2) står mellan MIN och MAX markeringarna.
Vrid startnyckeln (1) till höger.

3.3 Drift

2

33

Håll alltid spolröret med bägge händerna!
Lås alltid spolhandtaget vid arbetspauser
eller när högtryckstvätten inte används.

1

28

Högtrycksspolningen startas med spolhandtagets utlösningsgrepp (1). I början kan trycket vara ojämnt på
grund av att det kan fi nnas luft i pumphuset. Efter en kort stund har luften drivits ut ur systemet och trycket
blir stabilt. När högtryckstvätten inte används låses spolhandtaget genom att vrida säkrings-greppet (2) till
position 0.

32

Användingshandledning SV

3.4 Spolrör, tryckreglering

1

Spolröret är försett med 2 munstycken, ett för högt tryck och ett för lågt tryck.

Högtryck

Maskinens maximala arbetstryck uppnås när reducerventilen (1) är helt stängd (B). I denna ställning
används endast högtrycksmunstycket - högtrycksdrift.

Lågtryck

Önskas helt reducerat tryck öppnas reducerventilen helt (A). Munstyckstrycket är då ca 8 bar. I detta läge
används bägge munstyckena - lågtrycksdrift.

Vrid reducerventilen

Medurs (B) högtryck.

Moturs (A) lågtryck

3.5 Stopp

Vrid nyckeln (1) til vänster. Motorn
stannar.

1

1

Skållningsrisk! Demontera aldrig
högtrycksslang eller matarvattenslang
när maskinen är i drift. Stäng av
maskinen och matarvattnet och aktivera
spolhandtaget innan högtrycksslangen
eller matarvattenslangen demonteras.

Stäng av matarvattnet och aktivera spolhandtaget.
Demontera högtrycksslangen och matarvattenslangen.

33

Användingshandledning SV

3.6 Hantering och transport

Spänn alltid fast maskinen under
transport.

Vid hantering av maskinen med en gaffeltruck kontrolleras att gaffl arna är helt utskjultna under maskinen
för att förhindra att den tippar. Om maskinen skall lyftas med tex en kran skall en slinga läggas om de övre
ramrören och lyftas däri. Se till att ingen befi nner sig under eller i närheten av maskinen under lyft. Vid
transport på lastbil eller släpkärra skall maskinen säkras så att den inte kan glida eller tippa.

3.7 Förvaring

Förvaras frostfritt eller fylld med
frostskyddsmedel.

Om maskinen skall förvaras under längre tid måste den tömmas helt på vatten enligt följande: (Frostskydd­svätska smörjer alla vitala delar i pumpen och bör därför alltid användas vid längre tids förvaring)

1. Demontera matarvattenslangen och högtrycksslangen och töm ut allt vatten.

2. Starta maskinen till dess att pumpsystemet är tömt på vatten.

Om förvaringsplatsen inte är frostfri skall maskinen frostsäkras.

1. Tag av spolröret och töm maskinen på vatten.

2. Stick ned matarvattenslangen i en behållare med frostskyddsvätska.

3. Aktivera spolhandtaget och håll det över behållaren med frostskyddsvätskan. så att vätskan cirkulerar i
maskinen.

4. Matarvattenslangen tas ur behållaren, aktivera spolhandtaget och den resterande vätskan leds tillbaka
till behållaren.

OBS! Frostskyddsvätskan blir efter användning blandat med vatten och förlorar därmed sin verkan.

34

4.0 Användingsomräden och arbetsmetoder SV

4.1 Användningsområden

Nilfi sk-ALTOs dieseldrivna högtrycksaggregat, CONTRACTOR SILENT, kan användas för alla slags
rengörings arbeten utomhus där ånga, varmt eller kallt vatten används. Rengöringsmedel kan användas
(se avdelning 4.4). De vanligaste arbetsområdena för denna maskin är följande:

Bygg- och anläggningssektorn Rengöring av maskiner, material, verktyg, byggnader, etc.
Bygg- och anläggningssektorn Graffi ti-rengöring
Bygg- och anläggningssektorn Fasad-rengöring

4.2 Arbetstryck

Högtryckstvätten kan användas med högt eller lågt tryck. På spolröret justeras arbetstrycket
med reduceringsventilen.

Lågtryck Används vid påläggning av rengöringsmedel (ejektor är extra tillbehör, se
tillbehörskatalogen) och vid avsköljning.

Högtryck Används vid renspolning.
Mellantryck Används vid rengöring av ytor som inte tål ett för högt tryck, t ex

porösa ytor.

4.3 Rengöringsmedel

Maskinen levereras i standard utan ejektor för rengöringsmedel.
Rengöringsmedel får inte tillsättas matarvattnet och köras genom pumpen.
Om rengöringsmedel skall användas måste en extern ejektor användas (se tillbehörskatalogen).

Den effektivaste rengöringen uppnås vid användning av rengöringsmedel i kombination med högtrycks­rengöring. Nilfi sk-ALTO erbjuder en rad produkter utvecklade speciellt för högtrycksrengöring inom följande
användningsområden:

Rengöring av fordon, maskiner, fasader, etc. Desinfektion
Avfettning av material Avkalkning

Produkterna är vattenbaserade, fosfatfria och de tensider som används (ytaktiva ämnen) uppfyller mo­derna krav på biologisk nedbrytbarhet.
Kontakta din Nilfi sk-ALTO-återförsäljare för information om de produkter som passar bäst för dina behov.
Användningsmetod och dosering av de enskilda produkterna framgår av produktetiketterna eller databla­den.

Omställning från utläggning av rengöringsmedel med lågtryck till tvättning med högtryck görs enkelt
genom att ändra från lågtryck till högtryck på spolröret.
Vid skumrengöring monteras en speciell skumejektor mellan högtryckstvätten och högtrycksslangen.
Sugslangen på ejektorn förs ned i skumrengöringsmedlet. Skumröret monteras på spolhandtaget och
skum kan läggas på. Efter utläggningen demonteras skumejektorn och skumröret ersätts med spolröret.

35

Användingsomräden och arbetsmetoder SV

4.4 Arbetsmetoder

Denna högtryckstvätt är konstruerad för rengöring enligt den s k 2-stegsmetoden.
Detta kräver dock att högtryckstvätten utrustas med en extern ejektor (se tillbehörskatalogen)

STEG 1 Utläggning av rengöringsmedel
STEG 2 Högtryckstvättning

1. Rengöringsmedlet läggs på under lågt tryck. Doseringen beror på föroreningen och på objektet.
Inställningen görs på själva doseringsenheten. Påläggningen sker nerifrån och uppåt.

2. Låt medlet verka. Rengöringsmedlet måste verka på ytan en kort stund - normalt ca. 15 minuter - innan
tvättningen påbörjas.

3. Högtryckstvättning. Högtrycksspolningen genomförs. Starta nerifrån och arbeta uppåt.

4. Eventuell eftersköljning. Görs med lågt tryck för att skölja bort eventuella lösa partiklar från ytan.

Bästa rengöringsresultat uppnås om följande punkter följs.

Punkt 1

Normalt sker påläggningen på en torr yta. Om rengöringsmedlet läggs på en våt yta kan medlet få svårt att
tränga ner i smutsen. Resultatet blir att rengöringsresultatet försämras.

Punkt 2

Vid påläggning på stora lodräta ytor (t ex sidorna på en lastbil, fasad, etc.) ska detta normalt göras nerifrån
och uppåt. Härvid undviks att rengöringsmedlet rinner i kanaler och att ränder uppstår på ytan.

Punkt 3

Vid högtryckstvättningen skall arbetet ske så att högtrycksvattnet inte rinner över den ännu inte rengjorda
ytan.

5.0 Självsug

Högtryckstvätten är självsugande och kan suga vatten från en tank, sjö eller annat vattendrag. Sughöjden
är beroende av vattnets temperatur. Max. sughöjd 2 m uppnås med kallt vatten upp till 8°C. Pumpen och
matarvattenslangen skall vara fylld med vatten innan start.
Om det fi nns risk för smutspartiklar (t ex fl ytsand) i matarvattnet ska ett yttre fl ytsandfi lter - förutom det
inbyggda fi ltret - monteras (se tillbehörslistan).
Vid osäkerhet kontakta alltid din Nilfi sk-ALTO-återförsäljare.

36

6.0 Underhäll och skötsel SV

Tag alltid för vana att kontrollera följande punkter:

Innan matarvattenslangen och högtrycksslangen monteras måste samtliga snabbkopplingar rengöras
från eventuell smuts eller sand.

Innan spolrör eller tillbehör monteras i spolhandtaget, startas maskinen och snabbkopplingen sköljs ren
från eventuell smuts eller sand.

Om maskinen inte är fylld med frostskyddsvätska måste den förvaras i frostfritt utrymme. Skulle ma­skinen frysa får den inte startas förrän upptining skett. Tina även slangar och tillbehör innan maskinen
startas. STARTA ALDRIG EN FRUSEN MASKIN.

6.1 Olja/pump

Oljan skall bytas efter 1000 timmars drift.
Tag av locket på oljeglaset (pos 4). Oljeavtappningspluggen (pos 13) skruvas av. Töm ut oljan. Rengör
avtappningspluggen. Skruva tillbaka pluggen och fyll på ny olja genom oljeglaset. Innehåll: ca 1 liter per
pumpe. Pumperna är vid leverans fylld med zinkfri hydraulolja - Nilfi sk-ALTO Pump Oil 100. Vid påfyllning
och oljebyte skall denna olja eller en olja med följande specifi kationer användas:
ISO nr 100
Viskositetsindex (VI) min 130
Flytpunkt mindre än -30°C

6.2 Slamglas

Den använda oljan samlas upp i ett slamglas (pos 11). Glaset skall tömmas innan det är fullt. Innehållet får
inte återanvändas i pumpen.

TÄNK PÅ NATUREN

Ta hand om spilloljan och oljeslammet på ett för naturen förnuftigt sätt.

6.3 Vattenfi lter

I vattenanslutningen fi nns ett fi lter som hindrar att smuts kommer in i högtryckspumpen. Oberoende av
vattnets renhetsgrad skall detta fi lter rengöras med jämna mellanrum. Filtret kan tas ut när snabbkopplin­gen (pos 2) är avskruvad.

6.4 Rengöring av högtrycksmunstycket

Om munstycket är blockerat höjs pumptrycket och munstycket måste då rengöras.

1. Stäng av maskinen och demontera munstycksröret.

2. Rengör munstycket med Nilfi sk-ALTO munstyckrengöringsnål nr. 6401654.
VIKTIGT: rensnålen får ENDAST användas när munstycket är demonterat!

3. Skölj munstycksröret framifrån och bakåt med vatten.

4. Om trycket fortfarande är för högt, upprepa punkterna 1-3.

37

7.0 Felsökning och åtgärdande SV

En Nilfi sk-ALTO högtryckstvätt kännetecknas alltid av högsta kvalitet och förtjänar därför bästa service. För
att förhindra onödiga problem, ber vi dig att kontrollera följande innan du kontaktar Nilfi sk-ALTOs service­organisation.

Fel Orsak Åtgärd
Motorn startar inte För lite diesel Fyll på diesel i tanken

Batteriet slut Ladda batteriet*)

Pumpen är fastfrusen Låt pumpen tina upp
Arbetstrycket för högt Munstycket delvis igensatt Rengör munstycket

(se avsnitt 6.4)
Arbetstryck för lågt Vattenmängdsregleringen står Öppna ventilen helt. Vrid moturs

ej i max.tryck

Munstycket slitet Byt munstycket

Varvtalet på motorn är för lågt Kontakta närmaste Nilfi sk-ALTO service ­ verkstad

Arbetstryck ojämnt Luft i pumpen Upprepa urluftningen

Vattenfi ltret igensatt Rengör fi ltret
(se avsnitt 6.3)

Otillräcklig vattentillförsel Byt till vattentilförsel med större kapacitet
eller vrid vatten mängdsregleringen
medurs tills maskinen går mjukt

Vid sugdrift För stor sughöjd eller för Läs avsnitt 5.0
varmt vatten

Vattenfi ltret blockerat Rengör fi ltret
Inget arbetstryck Munstycket blockerat Rengör munstycket

(se avsnitt 6.4)

Matarvatten saknas Kontrollera vattentillförseln

Slangar och spolrör frusna Tina upp slangar och spolrör innan
maskinen startas

Brännaren tänder inte Bränsle saknas Fyll på bränsle

Bränslefi ltret igensatt Byt fi ltret

Om andra fel än de beskrivna förekommer tag kontakt med närmaste Nilfi sk-ALTO serviceverkstad.

*) OBS. För att undvika skador på det elektroniska systemet får ej batteriets anslutningskablar vara an­slutna vid laddning av batteriet.

38

27

21

8

20

1

18

12

9

3

6

22

23

19

17

5

2

10

24

13

11

7

14

15

16

4

26

25

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevcej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance
n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

4809251b (11.2008)

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]