2 - 19
20 - 37
38 - 55
56 - 73
DA
NO
SV
FI
11-08-2005
VIKTIG: Les nøye igjennom instruksjons-
boken før høytrykksvaskeren tas i bruk.
Denne maskinen er en varmtvanns-høytrykksvasker som frembringer en vannstråle under høyt
trykk og varmt vann, og feil bruk kan medføre store
skader.
Derfor er en fullstendig forståelse av innholdet i
denne instruksjonsboken nødvendig for å unngå
skader på Dem selv, gjenstander og per so ner i
omgivelsene, samt på selve maskinen.
Det er også viktig at du leser igjennom den medleverte instruksjonsboken til Honda-motoren før du
starter maskinen.
Innhold 20 - 37 NO
1.0 Modelloversikt ............................................ 21
1.1. Typeskilt ................................................. 21
1.2 Tekniske data .........................................21
2.0 Bruksanvisning ...........................................22
Sikkerhetsanvisninger og advarsler
2.1 Ved drift ................................................. 22
2.2 Sikkerhetsanordninger på maskinen ..... 23
2.3 Generelt ................................................. 23
3.0 Brukerveiledning ........................................24
3.1. Tilkoblinger ............................................24
3.1-1 Høytrykksslange .......................... 24
3.1-2. Vanntilkobling ............................... 24
3.1-3 Drivstoffpåfylling på kjele .............24
3.1.4 Bensinpåfylling på motor .............. 25
3.1-5 Spylehåndtak - tilbehør ................ 25
3.2 Start ....................................................... 26
3.3 Drift ........................................................ 26
3.4 Temperaturregulering ............................ 27
3.5 Dyse, trykk-/vannmengderegulering ...... 27
3.6 Stopp - demontering av
høytrykksslange .....................................28
3.7 Transportanvisninger .............................28
3.8 Oppbevaring - frostsikring .....................29
4.0 Bruksområder og arbeidsmetoder ............ 30
4.1 Bruksområder ........................................ 30
4.2 Arbeidstrykk ........................................... 30
4.3 Rengjøringsmidler ................................. 30
4.4 Arbeidsmetoder .....................................31
5.0 Selvsuging .................................................. 31
6.0 Funksjonsbeskrivelse ................................ 32
6.1 Generell beskrivelse .............................. 32
6.2 Høytrykkspumpen ..................................32
6.3 Bensinmotor .......................................... 32
6.4 Brennersystem - styreenhet .................. 32
7.0 Pleie og vedlikehold ...................................34
7.1 Generelt ................................................. 34
7.2 Olje ........................................................34
7.3 Vannfi lter ................................................34
7.4 Drivstoffi lter ........................................... 34
7.5 Avkalking av kjelespiralen ...................... 36
7.6 Rensing av høytrykksdyse .....................36
8.0 Feilsøking og feilretting .............................37
20
Betegnelser NO
(Se tegning på omslaget bak i boken)
1. Vanntilgang og vannfi lter (hurtigkobling for
tilgangsslange)
2. Oljekontroll og påfylling for pumpe
3. Oljetappingspropp for pumpe
4. Slamgass
5. Oljekontroll og- påfylling for motor
6. Oljetappingspropp for motor
7. Bensin påfyllingsdeksel
8. Kjele
9. Vifte for kjele
10. Høytrykksavgang (hurtigkoblingsnippel for
høytrykksslange)
11. Batteri, 12V
12. Dunkholder til rengjøringsmidler
13. «Jerri-kanne» til fyringsolje
14. Drivstoffi lter
15. Løftepunkter på ramme
16. Termostat for temperaturregulering
17. Termometer
18. Tenningsnøkler for elektrisk start
19. Bensinkran
20. Choke
21. Manometer for arbeidstrykk
22. Ventil for vannmengderegulering
23. Sikring for elektrisk kretsløp, 1,25AT samt
RESET knapp
24. Damp-høytrykksslange
25. Hurtigkoblingsnippel
26. Hurtigkoblingsgrep
27. Reduksjonsventil, trykkregulering
28. Utløsergrep
29. Dobbelt dyserør
30. Lavtrykksdyse
31. Høytrykksdyse
32. Spylehåndtak
33. Sikring for utløsergrep
34. Bunnpropp for kjelespiral
35. Typeskilt
36. Sugeslange med fi lter
Nilfi sk-ALTO’s miljøpolitikk
Nilfi sk-ALTO har gjort det til en naturlig del av fi rmaets
idé grunn lag å redusere påvirkningen av vårt miljø mest
mulig. Vi bruker store ressurser i utviklingsavdelingen for å
kunne bruke resirkulerbare materialer fl est mulig steder i
våre maskiner for derigjennom å redusere belastningen på
miljøet i den grad vi kan.
Også dette produktet er preget av Nilfi sk-ALTOs hold-
ning til miljøet.
Under produksjonen av denne høytrykksvaskeren er ny
produksjonsteknikk innenfor renere teknologi brukt. For bru ket av ikke nødvendige hjel pe ma te ria ler er minimert, og
i den avsluttende produkttest gjenbrukes testvannet.
1.0 Modelloversikt NO
1.1 Typeskilt
Denne Nilfi sk-ALTO bensindrevne varmtvannsvas-
8 1 2 3
ker har seriebetegnelsen CONTRACTOR/CONTRACTOR MASTER.
Modellbetegnelsen fremgår av skiltet på kon troll pa ne let samt av typeskiltet.
ALTO Danmark A/S
DK 9560 Hadsund
Model
Modell
199X / XX
Tlf. +45 7218 2100
Telex. 65851
Nr.
XXXXXXXX
No.
Typeskiltet inneholder følgende viktige opplysninger:
1. Modell
2. Produksjonsår/-uke
3. Serienummer
4. Pumpetrykk
Kapacitet
Leistung
Capacity
Capacité
Max tryk
Zul. Überdruck
Max press.
Press. max.
Max temp.
Zul. Temp.
150˚ C
Made in Denmark
5. Kapasitet, vannmengde
6. Maks. trykk
7. Maks. temperatur, avgang
4 5
6 7
8. Fabrikant
1.2 Tekniske data
Modell CONTRACTOR CONTRACTOR MASTER
Pumpetrykk, maks. bar 173 222
Selvsuging, maks. høyde m 5 5
Maks. temp. inngangsvann °C 35 35
Vanntemperatur regulerbar °C 30 - 150 30 - 150
Varmeeffekt kW 71 71
Bensinmotor, typ Honda GX340LXE HondaGX390LXE
Motor, avgitt effekt hp/kW 11/8,2 13/9,6
Bensinforbruk ved maks. trykk l/t 3,5 3,7
Bensintank, innhold l 40 40
Drivstoff forbruk ved 50°C l/t 5,6 5,9
Jerri-kanne, volum l 20 20
Start system Elektrisk startmotor Elek trisk startmotor
Batteri V/Ah 12/50 12/50
Lanser:
Spredevinkel, høytrykk/lavtrykk grader 15/65 15/65
Dysetype 05 05
Reaksjonskraft, maks. N 40,2 47
Lydeffektnivå LWA iht ISO 3746:110 dB(A).
Lydtrykksnivå LpA målt iht ISO 11202 [AV STAND 1m] [FULL LAST]: 96,4 dB(A).
Denne maskin er fremstilt i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EØF med etterfølgende endringer.
Data oppgitt ved 12
Vi forbeholder oss retten til endringer.
o
C varmt tilgangsvann.
21
2.0 Brukerveiledning Sikkerhetsanvisninger og advarsler NO
Før du tar i bruk din høytrykksvasker skal du lese avsnittene 2.0 Bruksanvisning, samt 3.0 Brukerveiledning, og alle anvisninger og veiledninger som står der må følges for å sikre beskyttelse av bruker,
om gi vel ser og maskin. Du bør ved utpakkingen gjennomgå produktet nøye for å kon sta te re evt. mangler
eller ska der. Hvis skader eller mangler konstateres, bes du kontakte nærmeste Nilfi sk-ALTO forhandler.
2.1 Ved drift
Denne maskinen frembringer et høyt trykk og en høy vannmengde og uforskrifsmessig bruk kan føre til
store skader.
For din egen og andres sikkerhet skal følgende regler alltid overholdes:
1. ADVARSEL! Rett aldri vannstrålen mot menn es ker, dyr, elektriske installasjoner eller mot selve ma-
s ki nen.
2. ADVARSEL! Forsøk aldri å ren gjø re klær eller fottøy som sitter på deg selv eller andre
per so ner med ma skinen.
3. Det anbefales å bruke be skyt tel ses bril ler under arbeidet.
4. Arbeid aldri med bare føtter eller sandaler.
5. ADVARSEL! Det anbefales at brukeren og enhver som opp hol der seg i umid del bar nærhet
av ren gjør ings plas sen, beskytter seg mot løse partikler under vask in gen.
6. Ifølge gjeldende regler må personer under 18 år ikke betjene maskinen til rengjøring hvis
ar beids tryk ket overstiger 70 bar. (Gjelder for denne maskinen).
7. La kun instruert personale betjene maskinen.
8. Maskinen må først startes når høy trykks slan gen er riktig tilkoblet.
9. Spylehåndtak og lanser påvirkes av en til ba ke slags kraft når maskinen brukes - hold derfor
alltid lansen fast med begge hender.
10. Ved arbeidspauser stoppes mas ki nen og utløsergrepet på spylehåndtaket sikres med
lå se an ord ning for å forhindre utilsiktig ak ti ve ring.
11. Utløsergrepet må kun aktiveres med hånden, det må aldri bindes fast eller fi kseres på an nen måte.
12. Unngå skadelig påvirkning av høytrykkslanger i form av over kjø ring, klemming, trekk, knuter/knekk,
etc. samt kontakt med olje og skarpe eller varme gjenstander, da dette kan medføre sprengning av
slan gen.
13. Demonter aldri høytrykkslangen når vann tem pe ra tu ren er over 50°C (skoldingsfare) eller
når mas ki nen er i drift. Stopp maskinen og vanntilførselen og aktiver spylehåndtaket før
høy trykks slan gen frakobles.
14. Maskinen må ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser.
15. ADVARSEL! Høytrykksslanger, dyser, spylehåndtak og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av
mas ki nen. Bruk kun de av Nilfi sk-ALTO foreskrevne høytrykksdampslanger (på trykt maks. tem pe ra tur
på 150°C), dyser og kob lin ger.
16. Av sikkerhetsmessige grunner må det kun brukes originalt Nilfi sk-ALTO til be hør og re ser ve de ler.
17. Start aldri maskinen før maskinen, slanger og tilbehør er tint. I motsatt fall kan mas ki nen bli skadet.
18. Maskinen må ikke tildekkes under drift.
19. ADVARSEL! Apparatets motor og kjele sender ut utstøtningsgasser som inneholder giftig kullos.
Unn gå å innånde disse utstøtningsgassene. Bruk aldri CONTRACTORen i lukkede rom.
20. ADVARSEL! Barn, dyr og utilregnelige per so ner skal holdes vekk fra maskinen når den er i drift. Det
kan være fare for brannskader.
21. ADVARSEL! Eksospotten blir meget varm under drift, og er fortsatt varm en stund etter at motoren har
stoppet. Eksospotten må ikke berøres mens den er varm.
22. ADVARSEL! Bruk av feil drivstoff i kjelen kan være farlig.
23. Vær oppmerksom på at kjele og Honda-motor bruker forskjellige typer brennstoff.
22
Sik ker het san visn in ger og advarsler NO
* Påfyll alltid bensin på et sted med god ventilasjon og alltid med motoren av.
* Det er forbudt å røyke mens bensin påfylles.
* Unngå å overfylle bensintanken. Kontroller at tankdekslet er skrudd fast etter påfyllingen.
* Unngå å søle bensin. Hvis du allikevel søler bensin under påfyllingen, må motoren ikke star tes før den
* Står vaskeren på en henger under påfyllingen, skal bensinrester fjernes før vaskeren gjenstartes.
* Bruk aldri åpen ild i nærheten av vaskeren.
* Batterisyre avgir eksplosive gassarter. Unngå gnister og åpen ild. Sørg for god ventilasjon under opp-
* Sett alltid maskinen minst 1 meter fra bygninger eller annet utstyr når den er i drift.
* Sett aldri lett antennelige pro duk ter, som f. eks. bensin, tett ved maskinen når den er i drift.
* Maskinen må ikke settes i umid del bar nærhet av varmekilder (gassbrennere, varmeovner etc.).
* Motoren må alltid avkjøles før den transporteres eller settes til oppbevaring. Dette for å unngå forbren-
EKSPLOSJONSFARE!
sølte bensinen er fordampet.
lad ning i lukkede rom.
BRANNFARE!
ninger og for å minske brannfaren.
2.2 Sikkerhetsanordninger på ma ski nen
Omløpsventil (sikkerhetsventil)
Høytrykkspumpen er på trykksiden forsynt med en omløpsventil (sikkkerhetsventil). Denne ventilen leder
vannet tilbake til pumpens sugeside når spylehåndtaket lukkes eller en dyse blokkeres. Omløpsventilen er
konstruert som en sik ker hets funk sjon som sikrer at trykket aldri kan overstige arbeidstrykket med mer enn
25 bar. Ved dette trykket kobler omløpsventilen automatisk om fra høytrykksdrift til omløpsdrift. Pumpen
blir for varm hvis den kjører i omløp mer enn 5 min. og den kan da bli skadet. Sikkerhetsventilen er innstilt
og plombert fra fabrikken. Denne innstillingen må ikke forandres! Ved stopp blir maskinen au to ma tisk
trykkløs.
Motorsikring
Bensinmotoren stopper automatisk hvis den mang ler olje. Motoren kan startes igjen når det er påfylt olje.
2.3 Generelt
1. Høytrykksvasking av asbestholdige materialer er forbudt, med mindre spe si al ut styr brukes.
2. Personer som er påvirket av al ko hol, narkotiske stoffer eller medisin må ikke bruke mas ki nen.
3. Ved bruk av rengjøringsmidler skal de med føl gen de instruksjoner nøye overholdes.
4. Maskinen må ikke brukes hvis tilgangskabelen eller viktige deler av utstyret er skadet - f.eks. sikkerhetsanordninger, høytrykksslanger, spylehåndtak, kabinett.
5. ADVARSEL! Batterisyre inneholder etsende svovelsyre. Unngå kontakt med hud, øyne og klær. Svo-
vel sy re kan forårsake etsningssår også gjennom klærne.
Hvis du får batterisyre på huden, skyll grundig med masse vann. Hvis du får batterisyre i øynene, skyll
grundig med vann i minst 15 mi nut ter og oppsøk lege.
6. ADVARSEL! Batterisyre er giftig. Hvis bat te ri sy ren svelges, drikk masse vann eller melk. Drikk deretter
enda mer melk, pisket egg eller vegetabilsk olje og oppsøk lege.
7. Den beste rengjøringseffekten oppnåes ved å tilpasse avstanden til den delen som skal rengjøres. Der med unngåes også en eventuel beskadigelse.
23
3.0 Brukerveiledning NO
3.1 Tilkoblinger
3.1-1 Høytrykksslange
Bruk kun Nilfi sk-ALTO høytrykks-
10
24
Høytrykksslangen (24) som er påtrykket maks. ar beids trykk og temperatur (150oC) kobles til av gangs nip pel (10) med hurtigkoblingen.
3.1-2 Vanntilkobling
1
dampslanger
med påtrykt maks. temp. 150°C.
Max. skjøtekabel: 100 m
Min. slangelengde: 6 m 3/4".
Rens vann til gangs fi l te ret (3) hver måned.
Maks. vanntrykk 10 bar.
Vannforsyningen må kunne levere den vann meng de som er oppgitt i avsnitt "1.2 Tekniske data".
La vannet renne gjennom til gangs slan gen så evt. urenheter fjernes.
Kobl tilgangsslangen til vanntilkoblingen (1).
Hvis det er risiko for urenheter (f. eks. fl ytesand) i tilgangsvannet, skal det, i tillegg til vaskerens eget
in terne vann fi l ter, monteres et ek sternt vannfi lter. Kontakt din Nilfi sk-ALTO forhandler for ytterligere in for ma sjon.
MERK! Ved tilkobling til offentlig vann verk skal dette foretas i henhold til gjeld en de for skrif ter.
3.1-3 Drivstoffpåfylling på kje le
13
Påfylling av drivstoff til kjelen i Jerri-kannen (13). Tankvolum: 20 liter. Det må kun brukes fy rings ol je eller
au to die sel.
ADVARSEL! Påfyll ALDRI bensin i denne brennstofftanken.
24
Bruk kun fy rings ol je eller autodiesel.
ADVARSEL! Brukes feil driv stoff
kan dette være farlig!
Tankvolum: 20 liter.
Brukerveiledning NO
3.1-4 Bensinpåfylling på motor
ADVARSEL!
7
Fyll bensin til Honda-motoren i ben sin tan ken (7). Bruk kun ren bensin.
Stopp alltid motoren og la den avkjøle seg i minst to minutter før du fyller på bensin.
Unngå å søle bensin. Hvis du allikevel søler bensin under påfyllingen, må motoren ikke startes før den
sølte bensinen er fordampet.
Står vaskeren på en henger under på fyll in gen, skal bensinrester fjernes før vas ke ren gjenstartes.
Det er forbudt å røyke mens bensin påfylles.
Les også bruksanvisning for Honda motoren.
Stopp alltid motoren og la den avkjøle
seg i minst to minutter før du fyller på
bensin.
Kontroller bensin (oktan) specifi kasjonene for Honda-motoren i Honda-instruksjonsboken.
Bruk kun ren bensin til Honda-motoren.
3.1-5 Spylehåndtak - til be hør
26
Rengjør stikk nip pel for evt. urenheter
hver gang lansen har vært tatt av.
25
Trekk spylehåndtakets grå hurtigkoblingsgrep (26) frem.
Stikk lansens stikknippel (25) inn i koblingen og slipp hurtigkoblingsgrepet.
Trekk lansen eller annet tilbehør fremover for å sikre korrekt montering før vaskeren tas i bruk.
Maks. reaksjonskraft på spylehåndtak og lanse - se avsnitt "1.2. Tekniske data".
25
150
130
110
90
70
50
˚C
300
265
230
195
160
125
˚F
TEMP
˚C
140
130
110
90
150
120
100
80
7050
60
40
30
Brukerveiledning NO
3.2 Start
Kontroller olje.
Still temperaturreguleringen til det BLÅ
16
20
feltet.
Vri til stilling "START".
1918
Kontroller at oljen i pumpens oljeglass (2) står mellom MIN og MAKS merkene.
Kontroller oljestanden på bensinmotoren (5).
Åpne bensinkranen (19) ved å dra knot ten helt ut. Aktiver choken (20) (hvis det er nødvendigt) ved å dra
den helt ut.
Drei temperaturgrepet (16) til det BLÅ feltet. Sørg for at høytrykksslangen er riktig tilkoblet.
Start bensinmotoren som beskrevet i vedlagte Honda instruksjonsbok. Ten nings nøk ke len til elek trisk start
har følgende 3 posisjoner:
1: "0" stopp
2: "I" drift
3: "START" nøkkelen returnerer til posisjon 2 når den slippes.
Skyv choken gradvis inn hvis den har vært i bruk.
3.3 Drift
33
Hold alltid lansen med begge hender!
Lås alltid spylehåndtaket når vas ke ren
ikke er i bruk.
28
Høytrykksvaskeren aktiveres med spylehåndtakets utløsergrep (28). Ved oppstart kan trykket være ure gel mes sig fordi det er luft i pum pe sys te met. Etter kort tids drift er luften ute av sys te met og trykket blir stabilt.
Når bensinmotoren er varmet opp, kon trolle res det at maks. arbeidstrykk IKKE overstiger maks. tillatt pumpetrykk (se 1.2 Tekniske data). Dette kan leses av på manometeret (21).
La ikke vaskeren gå i mer enn 5 minutter etter at spylehåndtaket er sluppet. (Pumpen re sir ku le rer
vannet gjennom omløpsventilen og vaskerens levetid nedsettes hvis den ikke stoppes eller brukes etter 5
minutters omløp).
Lukk bensinkranen (pos. 19). (Se instruksjonsboken for Honda-motoren).
Når vaskeren ikke er i bruk, låses spylehåndtaket ved å vri sikringsgrepet (33) til posisjon 0.
26
Brukerveiledning NO
150
130
110
90
70
50
˚C
300
265
230
195
160
125
˚F
TEMP
˚C
140
130
110
90
150
120
100
80
7050
60
40
30
3.4 Temperaturregulering
17
16
Kaldtvannsdrift 0 - 50°C
Varmtvannsdrift 50 - 95°C
Dampdrift 95 - 150°C
22
Den ønskede vanntemperaturen velges ved hjelp av temperaturreguleringen (16).
Indikatorlamper på termometeret (17) angir den aktuelle temperatur på avgangsvannet.
Kaldtvannsdrift: Etter start pro se dy ren er mas ki nen umid del bar klar til vasking med kaldt vann.
Varmtvannsdrift: Temperaturvelgeren (16) stilles inn på den ønskede tem pe ra tur, 30-95°C.
Dampdrfi t: Vann meng dere gu le rings gre pet (22) skrus helt inn (med klok ken), og temperaturvelge-
MERK! Den maksimale tem pe ra tur på 150°C oppnås kun med lansens re duk sjon s-
VIKTIG! Ved innstilling av temperaturer over 95°C skal vann meng dere gu le rings gre pet (22) skrus helt inn
(med klokken), og deretter stilles tem pe ra tur gre pet (16) på den ønskede temperatur, 95-150°C.
3.5 Dyse, trykk-/vann meng de re gu le ring
ren (16) stilles inn på den ønskede tem pe ra tur, 95-150°C.
ven til (27) innstilt på høytrykk (drei helt med klokken).
27
Reduksjonsventil dreies:
Med klokken (B): Høy trykk
22
Mot klokken (A): Lavtrykk
Lansen er utstyrt med 2 dyser, en høy trykks dy se og en lavtrykksdyse.
Høytrykksdrift
Maskinens maksimale arbeidstrykk oppnås når reduksjonsventilen (27) er helt stengt (B) og vann meng dere gu le rings ven ti len (22) er skrudd helt ut (pilens retning). I denne stillingen brukes kun høytrykksdysens
høy trykks drift. Vannmengden kan inn stil les trinnløst mellom min. og maks. ytelse.
Med spylehåndtaket lukket, skrus vann meng dere gu le rings ven ti len (22) helt inn (motsatt av pilens retning).
Dette tilsvarer et driftstrykk på 30 bar og en vann meng de på ca. 8 l/min.
Ønskes større vannmengde dreies ven ti len i pilens retning helt til den ønskede endringen er oppnådd. 1
omdreining gir en trykk stig ning på ca. 40 bar.
Lavtrykksdrift
Ønskes minimalt trykk, åpnes re duk sjons ven ti len helt (A). Dysetrykket vil da være ca. 5 bar. I denne still in gen brukes begge lanser - lav trykks drift.
27
150
130
110
90
70
50
˚C
300
265
230
195
160
125
˚F
TEMP
˚C
140
130
110
90
150
120
100
80
70
50
60
40
30
Brukerveiledning NO
3.6 Stopp - demontering av høy tryk ks slan ge
Skoldingsfare!
Demonter aldri høytrykksslangen når
vann tem pe ra tu ren er over 50°C.
16
17
1918
Hvis maskinen settes bort rett etter varmtvanns- eller dampdrift, bør den først avkjøles ved "kaldt vanns drift" til tem pe ra tu ren er under 50°C.
Drei temperaturgrepet (16) til det BLÅ feltet for kaldt vann og aktiver spylehåndtaket inntil tem pe ra tu ren
(17) er under 50°C.
Deretter lukkes vanntilførselen og ben sin mo to ren stoppes ved å dreie tenningsnøkkelen (18) til pos. O.
Nå kan høytrykksslangen frakobles.
3.7 Transportanvisninger
15 15
Bruk løftestropper ved kranløft.
Ved løft med gaffeltruck skal man sikre at gafl ene kommer helt inn under vaskeren for å sikre li ke vekt. Ved
talje-/kranløft skal det plasseres en løftestropp rundt løftepunktene (15) på de øverste rammedeler.
Sørg for at ingen personer oppholder seg under eller tett innpå vaskeren når den løftes.
Fest alltid maskinen forsvarlig under transport.
28
Brukerveiledning NO
3.8 Oppbevaring - frost sik ring
Frostfritt eller frostvæske.
34
Det anbefales å oppbevare maskinen i et frostfritt rom mellom arbeidsoppgavene.
Maskinen skal tømmes for vann før den settes bort for lengre oppbevaring. Dette gjør du på følgende måte:
1. Tilgangsslangen tas av, lansen frakobles og tømmes for vann.
2. Vri termostaten til det blå feltet, start maskinen og la den gå med åpent spylehåndtak til det ikke lenger
kommer vann ut. Spi ra len tømmes der et ter ved å skru ut bunnproppen (34).
FROSTSIKRING
Hvis oppbevaringsstedet ikke er frostfritt, skal mas ki nen beskyttes med frost væs ke. Frost sik ring foretas
ved å følge ovenstående to punkter. Skru så bunnproppen igjen og gjør følgende:
1. Sett tilgangsslangen i et spann med ca. 8 liter frostvæske.
2. Sug frostvæsken fra spannet ved å aktivere spylehåndtaket. Spylehåndtaket aktiveres 2-3 ganger mens
det plasseres over spannet med frostvæske slik at frostvæsken kan sirkulere.
3. Tilgangsslangen taes opp fra spannet, spylehåndtaket aktiveres, og den resterende del av frostvæsken
ledes tilbake til beholderen.
NB! Frostvæsken vil etter gjentatt bruk bli uttynnet med vann og dermed minste sin frost sik ren de effekt.
29
4.0 Bruk som rå der og arbeidsmetoder NO
4.1 Bruksområder
De viktigste bruksområder for dette produktet er:
Bilbransjen Rengjøring av lastebiler, busser samt rengjøring av motorrom m.m..
Bygg/anlegg Byg nings ren gjør ing og rengjøring/avfetting av en tre pre nør mas ki ner,
Industri Avfettigsoppgaver samt ren gjør ing av mas ki ner og kjø re tøy.
Service Rengjøring av kjøretøy og avfettingsoppgaver.
materialer, bygninger m.m..
4.2 Arbeidstrykk
Høytrykksvaskeren kan brukes med høyt eller lavt trykk etter brukerens valg. På den leverte stan dard lan sen justeres arbeidstrykket ved å vri på re duk sjons ven ti len.
Lavtrykk Brukes først og fremst under utlegging av rengjøringsmiddel og ved
Høytrykk Brukes under selve vask in gen.
Mellomtrykk Brukes f. eks. ved rensing av bløte overfl ater som ikke tåler for kraftig
skylling.
vann strå le.
4.3 Rengjøringsmidler
Maskinen leveres som standard uten rengjøringsmiddelinjektor.
Rengjøringsmidler må ikke tilsettes tilgangsvannet og dermed gå gjennom pumpen. Hvis De ønsker å
bruke rengjøringsmidler skal disse tilsettes ved hjelp av en ekstra rengjøringsmiddelinjektor (se til be hør ska ta lo gen).
Den mest effektive rengjøringen oppnås ved å bruke rengjøringsmidler i forbindelse med høy trykks ren gjør in gen. Nilfi sk-ALTO tilbyr her en rekke pro duk ter ut vik let spesielt til høytrykksrengjøring, som nevnt
nedenfor til:
Rengjøring av kjøretøy, maskiner m.m. Desinfeksjon
Avfetting av emner Vedlikehold av høytrykksvaskeren
Avkalkning
Produktene er vannbaserte og fosfatfrie. De brukte tensider (overfl ateaktive stoffer) oppfyller nåtidens krav
om biologisk lett nedbrytbarhet.
Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for anvisning av de produkter som oppfyller Deres behov.
Bruksmetoden og doseringen av de enkelte pro duk te ne fremgår av pro dukt eti ket ten eller da ta bla det.
OBS! Visse organiske oppløsningsmidler er ag gres si ve overfor gummien og plas ten som brukes i høytrykksslanger, og må derfor ikke brukes.
Bruken av rengjøringsmidler utenfor intervallet 4,0-10,0 pH, vil redusere utstyrets le ve tid.
Omskiftning fra utlegging av rengjøringsmidler under lavtrykk til vasking under høytrykk gjøres enkelt ved å
regulere fra lavtrykk til høytrykk på lansen.
Ved skumrengjøring monteres en skuminjektor mellom høytrykksvaskeren og høytrykkslangen. Sugeslangen på injektoren føres ned i skumrengjøringsmiddelet. Skumlansen monteres på spylehåndtaket og
skum kan utlegges. Etter utlegging demonteres skuminjektoren og skum lan sen erstattes med annen lanse
og der et ter kan vasking utføres.
30
Bruksområder og arbeidsmetoder NO
4.4 Arbeidsmetoder
Din høytrykksvasker er utviklet til rengjøring etter den såkalte »2-trinns metoden«.
TRINN 1 Utlegging av ren gjør ings mid del
TRINN 2 Høytrykksvasking
I praksis fastlegges selve arbeidsprosessen i for hold til den konkrete oppgaven, men som ut gangs punkt
kan følgende prosess følges:
1. Rengjøringsmiddel utlegges med lavtrykk. Dosering iht. oppgaven, innstilling foretas med do se rings gre pet på injektoren.
2. Avvent virketiden. Rengjøringsmidlet skal virke på skitten/overfl aten en liten stund - normalt noen få
minutter før vasking.
3. Høytrykksvasking. Den egentlige høy trykk sva skin gen gjennomføres.
4. Evt. etterskylling. Gjennomføres for å sikre at alt løst smuss fjernes fra overfl aten.
I forbindelse med arbeidsprosessen vil den mest optimale høytrykksrengjøringen oppnås ved å følge disse
tre gode råd:
Råd nr. 1
Når man bruker rengjøringsmiddel legges dette alltid på tørr overfl ate.
Spyles overfl aten først med vann, kan overfl aten ha vanskeligheter med å oppta rengjøringsmidlet og
re sul ta tet er en redusert effekt av ren gjør ings mid let.
Råd nr. 2
Ved utlegging av rengjøringsmiddel på store lodd ret te fl ater (f.eks. sidene på en lastebil) legges ren gjør ings mid let på nedenfra og oppover. Dermed unngår du at rengjøringsmidlet renner av overfl aten via ka na ler og at det oppstår mørke striper på over fl a ten i forbindelse med rengjøringen.
Råd nr. 3
Under høytrykksvaskingen arbeider du slik at høytrykksvannet ikke renner over den overfl aten som ikke er
vasket. Dermed sikrer du at det er nok rengjøringsmiddel på overfl aten når høytrykksvannet treffer over fl a ten.
Til visse rengjøringsoppgaver kan det med fordel brukes rengjøringsmiddeldosering ved høy trykks drift, f.
eks. avfetting av biler.
5.0 Selvsuging
Vaskeren er selvsugende og kan bruke vann fra en tank, vannkilde, e.l. Su ge slan gen (pos. 36) skal være
fylt med vann før start. Sugehøyden avhenger av vann tem pe ra tu ren. Max sugehøyde på 5 m oppnås
med kaldt vann opp til 12°C. Hvis det er risiko for urenheter (f. eks. fl yvesand) skal det, foruten vaskerens
in ter ne fi lter, mon teres et eksternt fi lter. Kontakt din Nilfi sk-ALTO forhandler for ytterligere informasjon.
31
6.0 Funksjonsbeskrivelse NO
6.1 Generell beskrivelse
Vannet ledes via hurtigkoblingen (a) gjennom et vannfi lter (b) og inn i høytrykks pumpen (c). Høytrykksvannet sendes gjennom pumpens av gangs sys tem hvor sikkerhets- og omløpsventil (d) er plas sert og videre
gjennom den første strømningskontroll (e) til kontraventilen (f) og gjen nom den andre strømningskontrollen
(g) og inn i kjelens spiral (h). Her oppvarmes vannet til den ønskede temperatur. Ved utgangen fra spiralen
passerer det varme høytrykksvannet tem pe ra tur fø le ren (i) og derfra videre gjennom hurtigkoblingen på
avgang (j) til spylehåndtak (k) og lansen (l). Drivstoffet suges fra drivstofftanken (m) gjen nom drifstoffi lteret
(n) av drivstoffpumpen (o). Pumpen sender drifstoffet gjennom magnetventilen (p) frem til dysen (q) hvor
det antennes. Forbrenningen i kjelen overvåkes av fl am me fø le ren (w) og forsynes med luft fra viften (r)
som sammen med høy trykk s pum pen (c) drives av bensinmotoren (s).
6.2 Høytrykkspumpen
Høytrykkspumpen er på trykksiden utstyrt med en omløpsventil (d). Denne ventilen leder vannet til ba ke til
pumpens sugeside når spylehåndtaket lukkes eller hvis en dyse blokkeres. Om løps ven ti len fungerer også
som en sikkerhetsventil og er innstilt å åpne ca. 25 bar over arbeidstrykket. Ventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken. Denne inn still in gen må ikke forandres!. Ved stopp blir maskinen automatisk trykkløs.
6.3 Bensinmotor
Beskrivelse og bruks-/vedlikeholdsanvisninger for Honda-motoren fi nnes separat i den vedlagte Honda-instruksjonsbok. Les denne før du starter maskinen. Motorens gassregulering er justert av Nilfi sk-ALTO, slik
at motorens maks. omdreiningstall til sva rer pumpens maks. trykk (se avsnitt "1.2 Tek nis ke data"). Denne
innstil lingen må ikke forandres!
6.4 Brennersystem - styreenhet
Brenneren styres av en elektronisk styreenhet som består av en termostat, strømningskontroll til kon troll
av vannstrømmen og en fl ammeovervåking til kontroll av fl ammen.
Vanntemperaturen reguleres av temperaturføleren (i) som regulerer drivstofftilførselen til brenneren via
magnetventilen (p). Da brenneren kun må arbeide når vannet strømmer i systemet (dvs når spylehåndtaket
er åpent), er maskinen utstyrt med to strømningskontroller (e-g) som via den elek tro nis ke styreenheten
styrer drivstofftilførselen. Når vannstrømmen i systemet opphører, påvirkes strømningskontrollene og
drivstoff tilførselen stoppes. Ved ny vannforsyning aktiveres strømningskontrollene igjen og tillater drifstofftilførselen. Sikkerhetskretsen i den elektroniske styreenheten kontrollerer at begge strømningskontrollene
er virksomme. Det medfører at drivstofftilførselen avbrytes når kun en av strømningskontrollene aktiveres.
Ved ny vann for sy ning tillater styreenheten kun drivstofftilførsel hvis begge strømningskontroller har vært
aktivert. Flammeovervåkingen er et selvstendig kretsløp som stopper vaskeren hvis det ikke er noen fl am me når vaskeren er innstilt på varmtvann- eller dampdrift.
Det er viktig for brennstoffpumpens levetid at vas ke ren ikke kjører når brennstofftanken er tom (gjelder
også kaldtvannsdrift). Hvis brenneren stopper uventet under drift, sjekkes brennstoffbeholdningen og etterfylles hvis det er nødvendig.
NB! Endring i maskinens elektriske kobling er ikke tillatt.
32
Funksjonsdiagram NO
a. Hurtigkobling, tilgang
b. Vannfi lter
c. Høytrykkspumpe
d. Omløpsventil
e. Strømningskontroll
f. Kontraventil med innsnevring
g. Strømningskontroll
h. Kjelespiral
i. Temperaturføler
j. Hurtigkobling, avgang
k. Spylehåndtak
l. Lanse
Det er innebygget følgende sensorer i systemet:
- Strømningskontroller (e-g)
Sikrer at det er vanngjennomstrømming gjennom kjelen før denne kan startes.
- Flammeføler (lysføler) (w)
Overvåker at kjelen brenner når drivstoff tilføres og at kjelen går ut når drivstofftilførselen opp hø rer.
- Temperaturføler (i)
Måler temperaturen på høytrykksvannet fra kje len. Avhengig av høyere eller lavere tem pe ra tur, tennes
og slukkes brenneren.
m. Drivstofftank
n. Drivstoffi lter
o. Drivstoffpumpe
p. Magnetventil
q. Drivstoffdyse
r. Vifte
s. Bensinmotor
t. Sikkerhetsventil
u. Manometer
v. Vannmengderegulering
w. Flammeføler
33
7.0 Pleie og vedlikehold NO
7.1 Generelt
For å sikre at din Nilfi sk-ALTO høytrykksvasker alltid er i driftsklar stand, er det en god idé å la den gjen nom gå regelmessige ettersyn, utført av en Nilfi sk-ALTO servicetekniker.
Det gjelder spesielt for de mest utsatte komponenter at et minimum av vedlikehold kan sikre en langvarig
og problemfri drift. Det er derfor lurt å gjøre følgende til en vane:
Før vanntilgangsslangen og høy trykks slan gen monteres, skylles hur tig kob ling ene rene for støv
og sand.
Før lansen eller annet tilbehør mon te res på spylehåndtaket startes ma ski nen og hurtig-
koblingen skylles ren for sand og støv.
Vanntilgangsfi lteret renses en gang i måneden eller oftere etter behov.
Det anbefales å oppbevare maskinen frostfritt. Hvis maskinen ved en feiltagelse er frosset, må
den ikke startes. Tin maskinen, slanger og til be hør før start.
Hvis rommet maskinen oppbevares i ikke er frostfritt, skal maskinen frost sik res med frost-
væ ske.
Skift drivstoffi lter (14) en gang pr. år eller oftere etter behov.
7.2 Olje
Oljeskift på pumpe
Oljen skiftes etter 1000 timers drift.
Lokket på oljeglasset (2) tas av. Oljetappeproppen (3) skrus ut. La oljen renne av. Rens tappeproppen for
smuss. Skru proppen på og fyll på ny olje gjen nom oljeglasset. Innhold: Ca. 1 liter.
Pumpen er ved levering påfylt zinkfri hydraulikkolje - Nilfi sk-ALTO Pumpe olje 100. Ved etterfylling og oljeskift skal denne eller en olje med følgende spesifi kasjoner brukes:
ISO nr. 100
Viskositetsindex (VI) min. 130
Flytepunkt mindre enn -30oC.
Slamglass
Den oljen som er brukt samles opp i et slamglass (4). Glasset skal tømmes før det er fylt opp; inn hol det må
ikke gjenbrukes i pumpen.
Oljeskift på bensinmotor
Følg Honda-instruksjonsbok for vedlikehold og oljeskift.
Skift olje første gang etter 20 timers drift, og der et ter hver 100 time. I hvert fall minst en gang hvert ½-år.
VERN NATUREN
Spillolje og oljeslam skal tas vekk på en forskriftsmessig måte.
7.3 Vannfi lter
I vanntilkoblingen (1) sitter det et fi lter som skal hindre at urenheter kommer inn i høytrykkspumpen. Dette
vanntilgangsfi lteret skal renses en gang pr. måned eller oftere avhengig av vannets renhet.
Filteret kan tas ut når hurtigkoblingen (1) er skrudd av.
7.4 Drivstoffi lter
Mellom drivstofftanken og drivstoffpumpen er det et fi lter (14) som hindrer urenheter i å komme inn i drivstoffpumpen. Filterenheten skiftes, avhengig av drivstoffets renhet, minst en gang pr. år.
34
2
4
3
2. Lok på oljeglass
3. Oljetappepropp
4. Slamglass
14. Drivstoffi lter
34. Bunnpropp for kjelespiral
1434
35
Pleie og Vedlikehold NO
7.5 Avkalking av kjelespiralen
I vaskerens kjelesystem vil det, avhengig av vannets hårdhet, avleires kalksten. Dette vil nedsette va sker ens evne til å varme opp vannet og øke brennstoff for bru ket. Derfor bør vaskeren avkalkes med jevne
mellomrom. Hvis vaskeren er innstilt til maks. vannmengde og ikke kan opp var me kaldt tilgangsvann (8°C)
til 70°C i løpet av tre minutter, trenger kjelen service eller avkalking etter følgende anvisninger:
1. Høytrykksslangen kobles fra.
2. Sett tilgangsslangen i en beholder med avkalkingsmiddel, Nilfi sk-ALTO Stonex.
3. Start maskinen på kaldtvannsdrift.
4. Stopp maskinen når vannet fra avgangsstussen er farget av avkalkingsmiddel.
ADVARSEL: Blandingen kan være etsende.
Det må ikke komme luft inn i systemet, derfor må beholderen ikke tømmes helt.
5. La maskinen stå i 20 minutter.
6. Start vaskeren og pump det brukte avkalkningsmiddel i en beholder for forskriftsmessig oppbevaring/
tømming.
7. Koble tilgangsslangen til vannforsyningen og skru opp vannkranen.
8. Start maskinen og la den gå i 5-10 minutter for å få avkalkingsmidlet ut av systemet.
9. Hvis nødvendig gjentas prosedyren fra punkt 3-8.
Merk! Avkalkingen skal alltid nøye følge de anvisninger som følger med avkalkingsmidlet.
7.6 Rensing av høytrykksdyse
En tett dyse medfører for høyt pumpetrykk og rens ing er da straks påkrevd.
1. Stopp vaskeren og demonter lansen.
2. Rens dysen forsiktig. VIKTIG! Rensenål o.l. må KUN brukes når lan sen er frakoblet.
3. Skylle lansen bakenifra med vann.
4. Hvis trykket fortsatt er for høyt, gjentas punkt 1-3.
36
8.0 Feilsøking og feil ret ting NO
Du har valgt et kvalitetsprodukt og fortjener derfor den beste ser vice. For å unngå unødvendige ergelser
bør du, før du kontakter en Nilfi sk-ALTO ser vi ce mann, forsøke følgende:
Feil Årsak Utbedring
Maskinen vil ikke starte Bensinmangel Fyll på bensin
Batteriet er fl att Lad opp batteriet *)
Pumpen er frosset Tin opp pumpen
Sikringen er gått Skift sikring eller tryk på RESET knap.
Arbeidstrykket for høyt Dysen er delvis tett Rens dysen (se avsnitt 7.6)
Arbeidstrykket for lavt Vannmengderegulerings- Vannmengdereguleringsventilen lukkes
ventilen er ikke innstilt på helt opp. Drei i pilens retning.
maks. vannmengde.
Skadet dyse Skift dyse
Motoromdreiningstall for lavt Kontakt Nilfi sk-ALTO serviceavd.
Arbeidstrykket er ujevnt Luft i pumpen Utlufting gjentas. Kon trol ler at do se rings -
Vannforsyningen for li ten Fra kob le inn gangs slan ge og sjekk vann-
Ved sugedrift For stor sugehøyde eller Se avsnitt "5.0 Sugedrift".
for varmt vann
Vannfi lter tett Rens fi lter (se avsn. 7.3)
Ikke arbeidstrykk Dyse tett Rens dysen (se avsn. 7.6)
Ikke tilgangsvann Kontroller vanntilkoblingen
Slanger/lanse frosset Tin opp
Brenneren tenner ikke Drivstoffmangel Fyll på drivstoff
Drivstoffi lter tett Drivstoffi lter skiftes
Flammesvikt Skift drivstoffi lter (se avsn. 7.4)
Dårlig oppvarming Kjelespiralen til kal ket Avkalk kjelspiralen (se avsn. 7.5)
Skulle andre enn de her nevnte driftsforstyrrelser forekomme, må du kontakte nærmeste Nilfi sk-ALTO
ser vice av de ling.
ven ti len (22) er helt luk ket.
mengden (se avsn. 1.2)
*) NB! Batteripolskoene skal tas av før opplading, da vaskerens el. system ellers kan bli skadet.
37
Overensstemmelseserklæring
Underskriveren
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
erklærer herved at produktet:
• • • Højtryksrenser • • •
type : Contractor Master
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver
med efterfølgende ændringer:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
Endvidere erklæres, at følgende harmoniserede standarder er
anvendt
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
samt relevante dele af følgende nationale standard:
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Danmark 1. marts 2001
Udstedelsessted og dato Anton Sørensen
Vice President, Technical Operations Europe
Overensstemmelseserklæring
Undertegnede
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
erklærer herved at produktet:
• • • Høytrykksvasker • • •
type : Contractor Master
er i samsvar med bestemmelserne i følgende direktiver med etterfølgende endringer:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
og videre erklæres at følgende harmoniserte standarder har vært
anvendt:
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
samt følgende nasjonale tekniske standarder og spesifikasjoner:
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Danmark 1 mars 2001
Udstedelsessted og dato Anton Sørensen
Vice President Technical Operations Europe
Konformitetsintyg
Undertecknad
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
försäkrar härmed att produkten:
• • • Högtryckstvätt • • •
typ : Contractor Master
är tillverkad i överensstämmelse med följande standarder inklusive
tillägg:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
och försäkrar dessutom att följande harmonisande standarder (eller
delar därav) har tillämpats:
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
och följande nationella tekniska standarder och specifikationer (eller
delar därav):
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Danmark 1. mars 2001
Udstedelsessted og dato Anton Sørensen
Vice President, Technical Operations Europe
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Me,
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
vakuutamme, että tämä tuote:
• • • Korkeapainepesuri • • •
tyyppi : Contractor Master
seuraavien ETY:n muiden direktiivien määräykset:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
ja lisäksi vakuutaa, että seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja (tai
niiden osia/kohtia) on sovellettu:
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
seuraavia kansallisia standardeja ja spesifikaatioita (tai niiden osia/kohtia) on sovellettu:
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Tanska 1 maaliskuun 2001
Anton Sørensen
Vice President Technical Operations Europe
8
7 2
14
9
6
5
3
10
23
14
4
1
15
15
34
11
13
31
30
27
21
18
29
25
32
24
22
1
10
1
0
4
1
20
19
22
16
17
35
36
622 99 05 d (07.2005)
http://www.nilfisk-alto.com
Nilfisk-ALTO Food division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk.
www.nilfisk-alto.com
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto.fr
www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
www.nilfisk-alto.de
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info@nilfisk-alto.nl
www.nilfisk-alto.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
HUNGARY
Nilfisk-Advance KFT
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
Fax: +36 2447 5551
E-mail: nilfisk@kvantor-itb.hu
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
MALAYSIA
Nillfisk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: +60 3 603 7876 4222
Fax: +60 3 603 7876 3878
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
www.nilfisk-alto.no
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfisk-alto.pl
www.nilfisk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 121 911 2670
Fax: +35 121 911 2679
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. LTd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfisk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: +34 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Box 4029
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 73 40
E-mail: info@nilfisk-alto.se
www.nilfisk-alto.se
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1F, No. 193, Sec. 2
Xing Long Rd., Taipei
Tel.: +886 2 2239 8812
Fax: +886 2 2239 8832
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +66 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
www.nilfisk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Rd.
Pineville, North Carolina 28134
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@nilfisk-advance.us
www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail@nilfisk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
www.nilfisk-alto.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua das Palmeiras
350 Capela Velha
83.705-500 Araucária - Paraná
Tel.: +55 41 2106 7400
Fax: +55 41 2106 7403
E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 675 5830
Fax: +1 416 675 6989
CHINA
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade CEnter
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
E-mail: service@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.dk
Printed in Denmark
Copyright © 2005 Nilfisk-ALTO
Loading...