Nilfisk CONTRACTOR DIESEL User Manual [nl]
CONTRACTOR DIESEL
Instruktionsbog ........................ 1 - 12
Instruksjonsbok ........................ 13 - 24
Instruktionsbok......................... 25 - 36
Instruction manual ................... 37 - 48
Betriebsanleitung ..................... 49 - 60
Manual d’Instructions ............... 61 - 72
Gebruikershandleiding ............. 73 - 84
Profi ciat!
Nilfi sk-ALTO feliciteert u met de aanschaf van uw
nieu we Nilfi sk-ALTO hogedrukreiniger. Wij zijn
ervan overtuigd, dat deze machine aan uw ver wach tin gen zal voldoen.
Belangrijk:
Deze heetwater hogedrukreiniger levert een
waterstraal onder hoge druk (max. 180 bar),
waardoor ernstige verwondingen kunnen op tre den als de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd.
Vóórdat u de hogedrukreiniger voor de eerste
keer gaat gebruiken, dient u de ge bruiks aan wij zing van de CONTRACTOR, evenals de hand lei ding van de RUGGERINI-motor, goed door te
lezen, zodat u optimaal en langdurig plezier van
deze machine zult hebben.
Met vriendelijke groeten,
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Inhoud NL
1.0 Veiligheid................................................ 74
1.1 Waarschuwing ................................. 74
1.2 Asbest .............................................. 74
2.0 Motorbeveiligingsinstrument ............... 75
3.0 Overzichtsfoto ....................................... 75
4.0 Toepassing ............................................. 76
4.1 Verplaatsing en transport ................ 76
5.0 Standaard uitvoering............................. 76
6.0 Accessoires ........................................... 76
7.0 Beschrijving van de werking ................ 77
7.1 Hogedrukpomp ................................ 78
7.2 Brandersysteem .............................. 78
7.3 Dieselmotor ..................................... 78
7.4 Spuitlans .......................................... 78
8.0 Aansluitingen ........................................ 79
8.1 Hogedrukslang ................................ 79
8.2 Spuitpistool en lans ......................... 79
8.3 Wateraansluiting .............................. 79
8.4 Aanzuiging ....................................... 79
8.5 Het gebruik van reinigings
middelen .................................................. 79
8.6 Brandstof voor de brander ...............79
8.7 Brandstof voor de motor .................. 79
9.0 Gebruiksaanwijzing............................... 80
9.1 Startprocedure ................................. 80
9.2 Koud water stand ............................. 80
9.3 Heet water/Stoom stand .................. 80
9.4 Regeling van druk en
waterhoeveelheid ............................. 80
9.5 Einde werkzaamheden .................... 80
10.0 Vorstbeveiliging bij opslag ................... 81
11.0 Typeplaatje van de fabrikant ................ 81
12.0 Onderhoud ............................................. 82
12.1 Toevoerwaterfi lter............................. 82
12.2 Koppelingen ..................................... 82
12.3 Olie verversen ................................. 82
12.4 Brandstoffi lter van de brander ......... 82
12.5 Ontkalken ........................................ 82
12.6 Reinigen van de hogedruknozzle .... 83
13.0 Garantiebeperkingen ............................ 83
14.0 Storingen opsporen en verhelpen ....... 84
15.0 Technische gegevens ........................... 84
73
1.0 Veiligheid NL
I
0
De CONTRACTOR DIESEL werd ont wik keld en
vervaardigd overeenkomstig de meest recente
arbeids- en veiligheidsnormen.
LET OP! Het is van belang dat u deze ge bruiks aan wij zing vóór gebruik goed doorleest om
scha de of lichamelijk letsel aan uzelf, voor wer pen
of personen in de nabijheid te voorkomen.
Algemene veiligheidsmaatregelen
1. Gebruik tijdens het spuiten altijd beide han den,
zodat u volledige controle over de lans houdt.
2. Richt de waterstraal nooit op mensen, die ren,
elektrische bekabeling of de CON TRAC TOR
DIESEL zelf.
3. Tij dens werkonderbrekingen dient de motor
te worden stopgezet.
4. De hogedrukslang mag UITSLUITEND wor den aangesloten of afgekoppeld als de motor
niet draait.
5. Gebruik uitsluitend originele Nilfi sk-ALTOslangen en Nilfi sk-ALTO-nozzles.
6. Laat de machine NOOIT langer dan 5 MI NU TEN draaien nadat u het spuitpistool hebt
losgelaten (de pomp laat het water binnenin
circuleren en de ma chine zal oververhit raken
als hij langer dan 5 minuten stationair draait).
7. De pomp is voorzien van een hoge druk vei lig heids ven tiel. Dit mag uitsluitend af ge steld
worden door een daartoe opgeleide Nilfi skALTO-ser vice monteur. Dit geldt overigens
voor alle afstellingen die met speci aal ge reed schap moeten gebeuren.
8. De machine en de toebehoren nooit ge brui ken indien deze bevroren zijn. Om schade te voorkomen, altijd eerst volledig laten
ont dooien alvorens in gebruik te nemen.
9. Bij toepassing van een reinigingsmiddel
dienen de bijgevoegde instructies altijd nauwgezet te worden op ge volgd en plaat se lij ke
milieuvoorschriften te wor den nageleefd.
10. Bij werkonderbrekingen en
telkens als de lans of ac ces soi res verwisseld wor den,
dient het spuit pis tool te worden
ver gren deld door de vei lig heids pal
in de ‘O’ stand te zetten.
11. De CONTRACTOR DIESEL niet in een ex plo sie ge vaar lij ke ruimte gebruiken.
12. De afvoergassen van motor en brander be vat ten giftige koolmo noxyde. Voorkom inademing van de afvoergassen. Laat de machine
nooit in een dichte garage of af ge slo ten
ruim te draaien.
13. Om brandgevaar te voorkomen en te zorgen
voor goede ventilatie, dient de machine tij dens de werking op minstens 1 meter afstand
van gebouwen en installaties op ge steld te
worden.
14. Gebruik nooit ontvlambare stoffen, zoals
benzine, lucifers, etc., in de nabijheid van de
werkende machine.
15. Uitsluitend goed geïnstrueerde personen
mogen de CONTRACTOR DIESEL bedienen.
16. Laat de CONTRACTOR DIESEL beslist nooit
door kinderen bedienen.
1.1 Waarschuwing
Dieselolie bijvullen:
De RUGGERINI-motor altijd eerst uitschakelen
en minstens twee minuten laten afkoelen, al vo rens met dieselolie te vullen. Voorkom morsen.
Mocht u tijdens het vullen toch wat dieselolie
gemorst hebben, dan mag de machine niet
ge start worden voordat de gemorste dieselolie
verwijderd is. Indien de machine in een trailer
staat, moet de gemorste dieselolie eveneens
eerst opgeruimd worden alvorens de machine
gestart mag worden. Gebruik nooit open vuur in
de nabij heid van de machine. Het is verboden
te roken tijdens het vullen met dieselolie. Lees
de gebruiksaanwijzing van de Ruggerini-motor
aan dach tig door.
LET OP: Laat de machine nooit in een af ge slo ten ruimte draaien. De uitlaatgassen kunnen gevaarlijk zijn.
1.2 Asbest
Om het vrijkomen van asbestvezels in het milieu
te voorkomen, raadt Nilfi sk-ALTO ten strengste
af de CONTRACTOR DIESEL te gebruiken voor
rei ni ging van materialen of oppervlakken van
ma te ri a len die asbest bevatten. Indien met deze
ma chi ne asbest moet worden gereinigd, dan
dient dit uitsluitend te geschieden volgens de
wet te lij ke voorschriften en/of goed gekeurde richtlijnen van de overheid.
74
2.0 Motorbeveiligings -
instrument
De dieselmotor is uitgerust met een beveiliging,
het zogenaamde “Olie-waarschuwings lampje”,
waardoor de motor stopt als het carter-oliepeil te
laag wordt. Als dit gebeurt, dient u de motor te
controleren op lekkages en als het oliepeil in der daad te laag is, dan bijvullen tot het juiste peil.
De motor kan daarna opnieuw worden gestart.
3.0 Overzichtsfoto’s NL
Zie tekening aan de binnenzijde van het de
omslag.
1. Watertoevoer en fi lter (snelkoppeling voor de
toevoerwaterslang)
2. Peilglas t.b.v. de pompolie en vul opening
3. Olieaftapplug van de pomp
4. Lekbakje
5. Motoroliepeilstift en vulbuis
6. Olieaftapplug van de dieselmotor
7. Dop van dieselolietank
8. Boilerspiraal
9. Ventilator voor boiler
10. Uitgang hogedruk (snelkoppeling male)
11. Accu
12. Houder voor reinigingsmiddelencontainer
13. Jerry-can voor dieselolie voor de brander
14. Filter voor de brandstof voor de brander
15. Hijspunten
16. Thermostaat
17. Temperatuur-indicator
18. Contactslot
19. Accu-laad-controlelampje
20. »Olie-waarschuwingslampje«
(zie hoofdstuk 2.0)
21. Manometer
22. Regelknop voor waterhoeveelheid
23. Zekering (beveiliging van de elektronische
unit) van 1,25 AT
Dubbele lans met slang
24. Hogedrukslang geschikt tot 150°C
25. Snelkoppeling, male
26. Snelkoppeling
27. Drukregelventiel
28. Trekker
29. Standaard dubbele lans
30. Lagedruknozzle
31. Hogedruknozzle
32. Spuitpistool
33. Veiligheidspal
35. Typeplaat
36. Toevoerslang met versteviging
75
4.0 Toepassing NL
6.0 Accessoires NL
De Nilfi sk-ALTO hogedrukreinigers met dieselmotor zijn ge schikt voor alle rei ni ging sta ken buitenshuis, waarbij stoom, heet- of koud wa ter wordt
gebruikt. Daarbij kunnen ook reinigings middelen
wor den toegevoegd (zie hoofdstuk 8.5).
4.1 Verplaatsing en transport
Indien u de machine met een vorkhef truck wilt
verplaatsen, dient u erop te letten dat de vorken
de machine in zijn geheel dragen, om omvallen te voorkomen. Tijdens het heffen van de
ma chi ne kan een hijsband rondom de bovenste
fra me bui zen aan ge bracht worden. Controleer of
zich tijdens het heffen geen personen onder of in
de buurt van de machine bevinden. Bij vervoer
op een truck of trailer, dient de machine goed te
worden vastgezet om verschuiven of om val len te
voorkomen.
5.0 Standaard uit voe ring
De machine wordt geleverd met een dub be le
lans en een spuitpistool met ho ge druk slang, die
geschikt is tot 150°C. De la ge druk-lans (pos.
30) is voorzien van een vlakstraal lagedruknozzle (nr. 6530*) en de hogedruk-lans (pos. 31) is
voorzien van een vlak straal hogedruknozzle (nr.
1506*).
*) De eerste twee cijfers van het nozzle-num-
mer geven de spuithoek in graden aan.
De laatste twee cijfers geven de wa ter hoe veel heid aan.
De opening van de 1506-nozzle meet 1,6 mm en
die van de 6530-nozzle 3,6 mm. Deze nozzles
NOOIT vervangen door nozzles met een kleinere
opening.
De maximale werkdruk en temperatuur wor den
aangegeven op de Nilfi sk-ALTO-slang. Gebruik
uit slui tend de Nilfi sk-ALTO hogedrukslang, geschikt tot 150°C. Indien de slang be scha digd is,
probeer dan NOOIT de slang zelf te re pa re ren!
De reac tie kracht bij de nozzle be draagt ca. 55N.
Daar de nozzles onder een bepaalde hoek op
de lans zijn gemonteerd, ontstaat er tijdens het
spuiten een op waartse kracht op het pistool.
Houd tijdens het spuiten pistool en lans daarom
altijd met beide handen vast.
Om de hogedrukreiniger optimaal te kunnen
be nut ten, heeft Nilfi sk-ALTO een uit ge brei de
serie ac ces soi res geprodu ceerd, inclusief een
wielenset met luchtbanden, speciaal voor de
CON TRAC TOR DIESEL. Indien u meer in for ma tie wenst, aarzel dan niet kontakt op te nemen
met uw Nilfi sk-ALTO-le ve ran cier.
76
Loading...