2 - 19
20 - 37
38 - 55
56 - 73
DA
NO
SV
FI
11-08-2005
CONTRACTOR
CONTRACTOR MA STER
DA 2 - 19
NO 20 - 37
SV 38 - 55
FI 56 - 73
VIGTIGT: Læs denne in struk ti ons bog før
højtryksrenseren tages i brug.
Denne maskine er en hedtvandshøjtryksrenser,
der frembringer en vandstråle under højt tryk og
høj tem pe ra tur, hvorfor uforskriftsmæssig be tje ning
kan medføre svære kvæstelser og skold ning.
Derfor er en fuldstændig forståelse af indholdet
i denne instruktionsbog nødvendig for at undgå
skader på Dem selv, genstande og personer i omgivelserne samt maskinen selv. Det er også vigtigt,
at De læser den medleverede in struk ti ons bog til
Honda-motoren, før De starter maskinen.
Indhold 2 - 19 DA
1.0 Modeloversigt ...............................................3
1.1 Typeskilt ................................................... 3
1.2 Tekniske data ...........................................3
2.0 Brugsanvisning ............................................ 4
Sikkerhedsanvisninger og advarsler
2.1 Ved drift ...................................................4
2.2 Sikkerhedsanordninger på apparatet ......5
2.3 Generelt ................................................... 5
3.0 Betjeningsvejledning ................................... 6
3.1 Tilslutninger ............................................. 6
3.1-1 Højtryksslange ............................... 6
3.1-2 Vandtilslutning ................................ 6
3.1-3 Brændstofpåfyldning for kedel ....... 6
3.1-4 Benzinpåfyldning for Honda-motor 7
3.1-5 Spulehåndtag - tilbehør .................. 7
3.2 Start ......................................................... 8
3.3 Drift .......................................................... 8
3.4 Temperaturregulering .............................. 9
3.5 Dyserør, tryk/vandmængderegulering ..... 9
3.6 Stop - Afmontering af højtryksslange ....10
3.7 Transportanvisninger ............................. 10
3.8 Opbevaring - frostsikring .......................11
4.0 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 12
4.1 Anvendelsesområder .............................12
4.2 Arbejdstryk ............................................ 12
4.3 Rengøringsmidler .................................. 12
4.4 Arbejdsmetoder ..................................... 13
5.0 Selvansugning ............................................ 13
6.0 Funktionsbeskrivelse .................................14
6.1 Generel beskrivelse ............................... 14
6.2 Højtrykspumpen .................................... 14
6.3 Motoren ................................................. 14
6.4 Brændersystem - styresystem ............... 14
7.0 Pleje og vedligeholdelse ............................ 16
7.1 Generelt ................................................. 16
7.2 Olie ........................................................ 16
7.3 Vandfi lter ................................................ 16
7.4 Brændstoffi lter ....................................... 16
7.5 Afkalkning af kedelspiral ........................ 18
7.6 Rensning af højtryksdyse ...................... 18
8.0 Fejlfi nding og fejlretning ............................ 19
2
Betegnelser DA
(se tegninger på omslaget bag i bogen)
1. Vandtilgang og vandfi lter (lynkobling for til gangs slan ge).
2. Oliekontrol og påfyldning for pumpe
3. Olieaftapningsprop for pumpe
4. Slamglas
5. Oliekontrol og -påfyldning for motor
6. Olieaftapningsprop for motor
7. Benzinpåfyldningsdæksel
8. Kedel
9. Blæser for kedel
10. Højtryksafgang (lynkoblingsnippel for høj tryks slan ge)
11. Batteri, 12 V
12. Dunkrum til rengøringsmiddel
13. Jerrican til fyringsgasolie
14. Brændstoffi lter
15. Løftepunkter på ramme
16. Termostat for temperaturregulering
17. Termometer
18. Tændingsnøgle for elektrisk start
19. Benzinhane
20. Choker
21. Manometer for arbejdstryk
22. Ventil for vandmængderegulering
23. Sikring for elektrisk kredsløb, 1,25 AT samt
RESET knap
24. Damphøjtryksslange
25. Lynkoblingsnippel
26. Lynkoblingsgreb
27. Reduktionsventil, trykregulering
28. Udløsergreb
29. Dobbelt dyserør
30. Lavtryksdyse
31. Højtryksdyse
32. Spulehåndtag
33. Sikring for udløsergreb
34. Bundprop for kedelspiral
35. Typeskilt
36. Sugeslange med fi lter
Nilfi sk-ALTO’s miljøpolitik
Nilfi sk-ALTO har gjort det til en naturlig del af fi rmaets
idé grund lag at reducere påvirkningen af vort miljø mest
muligt. Dette gøres i en fortsat udvikling i alle grene af
virksomheden, så fl est mulige elementer i vore høj tryks ren se re belaster miljøet mindst muligt.
Også dette produkt er præget af Nilfi sk-ALTO’s holdning
til miljøet.
Under produktionen af denne højtryksrenser er den
nyeste produktionsteknik indenfor renere teknologi an vendt. For bru get af ikke nødvendige hjælpematerialer er
minimeret, og i den afsluttende produkttest genanvendes
test van det.
1.0 Modeloversigt DA
1.1 Typeskilt
Denne benzindrevne hedtvandsrenser har mo-
8 1 2 3
del be teg nel sen CONTRACTOR/CONTRACTOR
MASTER.
Modelbetegnelsen fremgår af skiltet på kon trol pa ne let samt af typeskiltet. Typeskiltet indeholder
følgende vigtige oplysninger:
ALTO Danmark A/S
DK 9560 Hadsund
Model
Modell
199X / XX
Tlf. +45 7218 2100
Telex. 65851
Nr.
XXXXXXXX
No.
1. Modelbetegnelse
2. Produktions-år/uge
3. Serienummer
4. Pumpetryk
5. Kapacitet, vandmængde
6. Maks. tryk
Kapacitet
Leistung
Capacity
Capacité
Max tryk
Zul. Überdruck
Max press.
Press. max.
Max temp.
Zul. Temp.
150˚ C
Made in Denmark
7. Maks. temperatur
8. Fabrikant
4 5
6 7
1.2 Tekniske data
Model CONTRACTOR CONTRACTOR MASTER
Pumpetryk, maks. bar 173 222
Selvansugning, maks. højde m 5 5
Maks. temperatur på tilgangsvand °C 35 35
Vandtemperatur, regulerbar °C 30 - 150 30 - 150
Varmeeffekt kW 71 71
Benzinmotor, type Honda GX340LXE Honda GX390LXE
Afgiven effekt hk/kW 11/8,2 13/9,6
Benzinforbrug ved maks. tryk l/h 3,5 3,7
Benzintank, indhold l 40 40
Brændstofforbrug ved ∆t = 50°C l/h 5,6 5,9
Jerrican, tankindhold l 20 20
Startsystem Elektrisk startmotor Elektrisk start mo tor
Batteri V/ah 12/50 12/50
Dyserør:
Spredevinkel, højtryk/lavtryk grader 15/65 15/65
Dysetype 05 05
Reaktionskraft, max N 40,2 47
Maskinens lydeffektniveau (LWA) målt iht. ISO 3746: 110 dB(A).
Maskinens lydtryksniveau (L
Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EØF med efterfølgende ændringer.
Data opgivet ved 12°C varmt tilgangsvand.
Ret til ændringer forbeholdes.
) målt iht. ISO 11202 [AFSTAND 1m] [FULDLAST] : 96,4 dB(A).
pA
3
2.0 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger og advarsler DA
Før ibrugtagning af Deres højtryksrenser skal De læse afsnittene 2.0 Brugsanvisning samt 3.0 Be tje nings vej led ning og følge alle anvisninger og vejledninger heri for at sikre beskyttelse af bruger, om gi vel ser
og maskine. De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller
skader. Hvis sådanne konstateres, bedes De rette henvendelse til Deres Nilfi sk-ALTO-forhandler.
2.1 Ved drift
Dette apparat frembringer et højt tryk og en høj vandtemperatur, hvorfor uforskriftsmæssig be tje ning kan
føre til svære kvæstelser!
For Deres egen og andres sikkerhed skal følgende regler altid overholdes:
1. ADVARSEL! Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller apparatet
selv.
2. ADVARSEL! Forsøg aldrig at rengøre beklædning eller fodtøj der sidder på Dem selv eller
andre per so ner.
3. Det tilrådes at bære beskyttelsesbriller under arbejdet.
4. Arbejd aldrig barfodet eller iført sandaler.
5. ADVARSEL! Det tilrådes, at brugeren og enhver, der opholder sig i umiddelbar nærhed af
ren gø rings plad sen, beskytter sig mod opspringende partikler under rensning.
6. Ifølge gældende regulativer må personer under 18 år ikke betjene apparater til rengøring,
hvis ar bejds tryk overstiger 70 bar. (Gælder for dette apparat).
7. Lad kun instrueret personale betjene apparatet.
8. Apparatet må først startes, når højtryksslangen er korrekt tilsluttet.
9. Spulehåndtag og dyserør påvirkes af en bagudrettet kraft (reaktionskraft), når ap pa ra tet
an ven des - hold derfor altid dyserøret fast med begge hænder.
10. Ved arbejdspauser afbrydes apparatet, og udløsergrebet på spulehåndtaget sikres med
lå se an ord nin gen for at forhindre utilsigtet aktivering.
11. Udløsergrebet må kun aktiveres med hånden, det må aldrig bindes fast eller fi kseres på anden måde.
12. Undgå skadelig påvirkning af højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/knæk etc.
samt kontakt med olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre sprængning af slan gen.
13. Afmontér aldrig højtryksslange når vandtemperaturen er over 50°C (skoldningsfare), eller når maskinen er i drift. Afbryd apparatet og vandtilslutningen og aktiver spu le hånd ta get inden høj tryks slan gen afmonteres.
14. Apparatet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder.
15. ADVARSEL! Højtryksslanger, dyser, spulehåndtag og koblinger er vigtige for sikkerheden
ved brug af maskinen. Anvend kun de af Nilfi sk-ALTO foreskrevne højtryksdampslanger
(påtrykt max tem pe ra tur på 150°C), dyser og koblinger.
16. Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes originale Nilfi sk-ALTO tilbehørs- og re ser ve de le.
17. Start aldrig apparatet før maskine, slanger og tilbehør er optøet. I modsat fald kan ma ski nen be ska di ges.
18. Apparatet må ikke tildækkes under drift.
19. ADVARSEL! Apparatets motor og kedel udsender udstødningsgasser, der indeholder giftige kul brin ter.
Undgå at ind ån de disse udstødningsgasser. Anvend aldrig renseren i lukkede rum.
20. ADVARSEL! Børn og kæledyr skal holdes væk fra maskinen når den er i drift. Der er risiko for brand-
sår.
21. ADVARSEL! Lydpotten bliver under drift meget varm og forbliver varm et stykke tid efter at motoren er
stop pet. Pas på ikke at berøre lydpotten mens den er varm.
22. ADVARSEL! Brug af forkert brændstof i kedlen kan være farligt.
23. Vær opmærksom på at kedel og Honda-motor benytter forskellige typer brændstof.
4
Sikkerhedsanvisninger og advarsler DA
* Påfyld altid benzin på et sted med god ventilation og altid med motoren stoppet.
* Det er forbudt at ryge, mens der påfyldes benzin.
* Undgå at overfylde benzintanken. Kontroller, at tankdækslet er skruet fast efter på fyld nin gen.
* Undgå at spilde benzin under påfyldningen. Hvis der spildes benzin, må motoren ikke startes, før den
* Er renseren placeret i trailer, skal eventuelt benzinspild fjernes, før renseren genstartes.
* Brug aldrig åben ild i nærheden af renseren.
* Akkumulatorer afgiver eksplosive gasarter. Undgå gnister og åben ild. Sørg for god ven ti la ti on under
* Placer altid maskinen mindst 1 meter fra bygninger eller andet udstyr, når den er i drift.
* Placer aldrig let antændelige produkter som f.eks. benzin og tændstikker tæt på maskinen, når den er i
* Maskinen må ikke anbringes i umiddelbar nærhed af varmekilder (gasbrændere, var me ov ne etc.)
* Lad altid motoren køle af, inden den trans por te res eller stilles til opbevaring for at undgå for bræn din ger
ADVARSEL: EKSPLOSIONSFARE!!
spildte benzin er fordampet.
opladning i lukkede rum.
BRANDFARE!
drift.
og for at mindske brandfaren.
2.2 Sikkerhedsanordninger på apparatet
Omløbsventil (Sikkerhedsventil)
Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en omløbsventil (sikkehedsventil). Denne ventil leder van det
til ba ge til pum pens su ges ide, når spulehåndtaget lukkes eller en dyse blokeres. Om løbs ven ti len fungerer
også som en sikkerhedsventil, der sikrer, at trykket aldrig kan overstige arbejdstrykket med mere end 25
bar. Ved dette tryk kobler omløbsventilen automatisk om fra højtryksdrift til omløbsdrift. Lad aldrig ren se ren køre mere end 5 min. efter at spulehåndtaget er sluppet, da den herved kan be ska di ges. Ven ti len er
ind stil let og plom be ret fra fa brik ken. Den ne ind stil ling må ikke æn dres! Ved stop bliver ma ski nen auto-
ma tisk trykløs.
Motorsikring
Motoren stopper automatisk, hvis der mangler olie. Motoren kan startes igen, når der er påfyldt olie.
2.3 Generelt
1. Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt, med mindre specialudstyr an ven des.
2. Personer, der er påvirket af alkohol, narkotiske stoffer og medicin, må ikke anvende ap pa ra tet.
3. Ved anvendelse af rengøringsmidler skal de medfølgende instruktioner nøje overholdes.
4. Maskinen må ikke anvendes, hvis vigtige dele af udstyret er beskadiget - f.eks. sik ker heds an ord nin ger,
højtryksslanger, spulehåndtag, kabinet.
5. ADVARSEL! Akkumulatorsyre indeholder ætsende svovlsyre. Undgå kontakt med huden, øjnene og tø-
jet. Selv gennem tøj kan svovlsyren forårsage ætsningssår. Hvis De får akkumulatorsyre på hu den, skyl
med rigeligt vand. Hvis De får akkumulatorsyre i øjnene, skyl grundigt med vand i mindst 15 mi nut ter og
tilkald læge.
6. ADVARSEL! Akkumulatorsyre er giftig. Hvis akkumulatorsyren sluges: Drik meget vand eller mælk.
Der ef ter mere mælk, sammenpisket æg eller vegetabilsk olie og tilkald straks læge.
7. Den bedste rengøringseffekt opnås ved at tilpasse afstanden til emnet, der skal rengøres. Derved und gås også evt. beskadigelse af emnet.
5
3.0 Be tje nings vej led ning DA
3.1 Tilslutninger
3.1-1 Højtryksslange
Brug kun Nilfi sk-ALTO højtryks-
10
24
Højtryksslangen (24) der er påtrykt maks. arbejdstryk og temperatur (150°C), kob les til af gang snip len (10)
med lyn kob lin gen.
3.1-2 Vandtilslutning
dampslanger med påtrykt max temperatur på 150°C.
Maks. forlængerslange: 50 m.
1
Vandforsyningen skal kunne levere den vandmængde der er opgivet i afsnit "1.2 Tekniske data".
Lad vandet løbe gennem til gangs slan gen så evt. urenheder fjernes.
Tilslut tilgangsslangen til vand til gangs kob lin gen (1).
Hvis der er risiko for urenheder (f.eks. fl ydesand) i tilgangsvandet, skal der, foruden renserens interne
vand fi l ter, monteres et eksternt vandfi lter. Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for yderligere information.
BEMÆRK: Ved tilslutning til offentligt vandværk skal denne foretages iht. gældende forskrifter.
Min. slangelængde: 6 m. 3/4".
Rens vandtilgangsfi lteret (3) månedligt.
Maks. vandtryk 10 bar.
3.1-3 Brændstofpåfyldning for kedel
13
Brændstof til kedlen påfyldes jerrican dunken (13). Tankindhold 20 l. Der må kun anvendes fy rings gas olie
eller auto die sel.
ADVARSEL: Påfyld ALDRIG benzin i denne brændstoftank.
6
Brug kun fyringsgasolie eller auto die sel.
ADVARSEL! Brug af forkert brænd stof
kan være farligt!
Tankindhold: 20 l
Betjeningsvejledning DA
3.1-4 Benzinpåfyldning for Hon da-motor
7
Påfyldning af benzin til Honda-motoren sker i benzintanken (7). Der må kun anvendes ren benzin.
Stands altid motoren og lad den køle af i mindst to minutter inden der påfyldes benzin.
Undgå at spilde benzin. Hvis der alligevel spildes benzin under påfyldning må motoren ikke startes før den
spildte benzin er fordampet.
Er renseren placeret i en trailer, skal eventuelt benzinspild fjernes, før ren se ren genstartes.
Det er forbudt at ryge mens der påfyldes benzin.
Læs i øvrigt betjeningsvejledningen til benzinmotoren.
AD VAR SEL!
Stands motoren og vent min. 2 min. før
der påfyldes benzin.
Kontroller benzin (oktan) spe ci fi ka ti o ner ne for Honda-motoren i Honda-in struk ti ons bo gen.
Brug kun ren benzin til Honda-motoren.
3.1-5 Spulehåndtag - tilbehør
26
Rengør stiknippel for evt. urenheder hver
gang dyserøret har været af mon te ret.
25
Træk spulehåndtagets grå lyn kob lings greb (26) frem.
Stik dyserørets stiknippel (25) ind i kob lin gen og slip lynkoblingsgrebet.
Træk dyserøret eller andet tilbehør frem ad for at sikre korrekt montering før anvendelse af renseren.
Maks. reaktionskraft på spulehåndtag og dyserør - se afsnit "1.2 Tekniske data".
7
Betjeningsvejledning DA
150
130
110
90
70
50
˚C
300
265
230
195
160
125
˚F
TEMP
˚C
140
130
110
90
150
120
100
80
7050
60
40
30
3.2 Start
Kontroller olie.
16
18
20
19
Drej termostaten til det BLÅ felt.
Drej til stilling "START".
Kontroller at olien i olieglasset (2) står mellem MIN og MAX mærkerne. Olie ty pe: Nilfi sk-ALTO Pump Oil
100.
Kontroller oliestanden på benzinmotoren (5).
Åbn benzinhanen (pos. 19) ved at trække grebet helt ud. Aktiver chokeren (pos. 20) hvis det er nød ven digt
ved at trække grebet ud.
Drej temperaturgrebet (16) til det BÅ felt. Sørg for at højtryksslangen er korrekt tilsluttet.
Start benzinmotoren som beskrevet i vedlagte Honda instruktionsbog.
Tændingsnøglen til elektrisk start (18) har følgende 3 positioner:
1: "0" stop
2: "I" drift
3: "START" nøglen returnerer til position 2 når den slippes.
Skub gradvist chokeren helt ind, hvis den har været brugt.
3.3 Drift
33
Hold altid dyserørssystemet med begge
hænder!
Lås altid spulehåndtaget når renseren
ikke er i brug.
28
Højtryksrenseren aktiveres med spu le hånd ta gets udløsergreb (28). Ved op start kan trykket være uregelmæssigt, fordi der er luft i pum pe sy ste met. Efter kort tids drift er luften ude af systemet, og tryk ket bliver
stabilt.
Når benzinmotoren er varmet op kontrolleres det at maks. arbejdstryk IKKE overstiger maks. tilladte pum pet ryk (se afsnit "1.2 Tekniske data"). Dette kan afl æses på manometret (pos. 21).
Lad ikke renseren køre mere end 5 min. efter at spulehåndtaget er sluppet (pumpen recirkulerer
vandet gennem omløbsventilen, og renserens levetid nedsættes, hvis den ikke stoppes eller bruges efter 5
min. omløb).
Når renseren ikke er i brug, låses spu le hånd ta get ved at dreje sik rings gre bet (33) til position 0.
8
Betjeningsvejledning DA
150
130
110
90
70
50
˚C
300
265
230
195
160
125
˚F
TEMP
˚C
140
130
110
90
150
120
100
80
7050
60
40
30
3.4 Temperaturregulering
17
16
Koldtvandsdrift 0 - 50°C
Varmtvandsdrift 50 - 95°C
Dampdrift 95 - 150°C
22
Den ønskede vandtemperatur vælges ved instilling på temperaturvælger (16).
Indikatorlamper på termometeret (17) angiver den aktuelle temperatur på af gangs van det.
Koldtvandsdrift: Efter start pro ce du ren er maskinen umiddelbart klar til rensning med koldt vand.
Varmtvandsdrift: Temperaturgrebet (16) indstilles på den ønskede tem pe ra tur, 30-95°C.
Dampdrift: Vand mæng dere gu le rings gre bet (22) skrues helt ind (med uret), og tem pe ra tur v-
Bemærk: Den maksimale tem pe ra tur på 150°C opnås kun med dyserørets re duk ti -
VIGTIGT: Ved indstilling af temperaturer over 95°C skal vand mæng dere gu le rings gre bet (22) skrues helt
ind (med uret), hvorefter temperaturgrebet (16) indstilles på den ønskede tem pe ra tur, 95-150°C.
3.5 Dyserør, tryk/vand mæng dere gu le ring
æl ge ren (16) indstilles på den ønskede temperatur, 95-150°C.
ons ven til (27) ind stil let på højtryk (drej helt med uret).
27
Reduktionsventil drejes:
Med uret (B): højtryk.
22
Mod uret (A): lavtryk.
Dyserøret er forsynet med 2 dyser, en
højtryksdyse og en lavtryksdyse.
Højtryksdrift
Maskinens maximale arbejdstryk opnås, når reduktionsventilen (27) er helt lukket (B) og vand mæng dere gu le rings ven ti len (22) er skruet helt ud (pil ens retning). I denne stilling anvendes kun høj tryks dy sen - høj tryks drift. Vand mæng den kan ind stil les trinløst mellem min- og max-ydelse.
Med spulehåndtaget lukket, skrues vand mæng dere gu le rings ven ti len (22) helt ind (modsat pilens ret ning).
Dette svarer til et driftstryk på 30 bar og en vandmængde på ca. 8 l/min. Ønskes større vand mæng de,
drejes ventilen i pilens retning, indtil den ønskede æn dring er opnået. 1 omgang giver en tryk stig ning på
ca. 40 bar.
Lavtryksdrift
Ønskes helt reduceret tryk, åbnes re duk ti ons ven ti len helt (A). Dysetrykket vil da være ca. 5 bar. I denne
stilling anvendes begge dyserør - lavtryksdrift.
9
Betjeningsvejledning DA
150
130
110
90
70
50
˚C
300
265
230
195
160
125
˚F
TEMP
˚C
140
130
110
90
150
120
100
80
70
50
60
40
30
3.6 Stop - Afmontering af høj tryksslan ge
Skoldningsfare!
Afmontér aldrig højtryksslangen når
vandtemperaturen er over 50°C.
16
18
17
19
Hvis maskinen hensættes umiddelbart efter varmtvands- eller dampdrift, bør den først afkøles ved
"koldtvandsdrift", til temperaturen er under 50°C.
Drej temperaturgrebet (16) til det BLÅ felt for koldt vand og aktivér spulehåndtaget indtil temperaturen (17)
er under 50°C.
Herefter lukkes for vandtilførslen, og benzinmotoren stoppes ved at dreje tændingsnøglen (18) til pos. O.
Luk for benzinhanen (pos. 19). (Se instruktionsbogen for Honda-motoren).
Nu kan højtryksslangen afmonteres.
3.7 Transportanvisninger
15 15
Brug løftestroppe ved kranløft!
Ved løft med gaffeltruck, skal man sikre sig, at gafl erne kommer helt ind under renseren for at sikre li ge vægt. Ved talje-/kranløft placeres en løf tes trop omkring løftepunkterne (15) på de øverste ram me de le.
Sørg for at ingen personer opholder sig under eller tæt ved renseren, når den løftes.
Fastgør altid maskinen forsvarligt under transport.
10
Betjeningsvejledning DA
3.8 Opbevaring - frostsikring
Frostfrit eller frostvæske.
34
Det anbefales at opbevare maskinen i et frostfrit rum mellem arbejdsopgaverne. Maskinen skal tømmes for
vand inden henstilling til længere tids opbevaring. Dette foretages på følgende måde:
1. Tilgangsslangen tages af. Dy ser øret afmonteres og tømmes for vand.
2. Drej termostaten til det BLÅ felt, start maskinen og lad den køre med åbent spulehåndtag til der ikke
læn ge re kom mer vand ud. Spi ra len tøm mes her ef ter ved at skrue bundproppen (34) ud.
FROSTSIKRING
Hvis opbevaringsstedet ikke er frostfrit, skal maskinen beskyttes med frost væ ske. Frostsikringen foretages
ved at følge ovenstående to punkter, skrue bundproppen i igen og der næst gøre følgende:
1. Anbring tilgangsslangen/sugeslangen i en spand med ca. 8 l frostvæske.
2. Sug frostvæske fra beholderen ved at aktivere spulehåndtaget. Spulehåndtaget aktiveres 2-3 gange
medens det placeres over spanden med frostvæske, hvorved frostvæsken kan cirkulere.
3. Tilgangsslangen tages op af spanden, spulehåndtaget aktiveres, og den resterende del af frost væ sken
ledes tilbage i spanden.
NB! Frostvæsken vil efter gen ta gen brug blive fortyndet med vand og derved miste sin frostsikrende
virkning.
11
4.0 An ven del ses om rå der og arbejdsmetoder DA
4.1 Anvendelsesområder
De vigtigste anvendelsesområder for dette produkt er:
Autotransportsektoren Ren gø ring af lastbiler, busser, biler samt ren gø ring af motorrum m.m.
Bygge- & anlægssektoren Byg nings re no ve ring og rengøring/affedtning af en tre pre nør ma ski ner,
Industri Affedtningsopgaver samt rengøring af maskiner, emner og kø re tø jer.
Service Rengøring af køretøjer og affedtningsopgaver.
4.2 Arbejdstryk
Højtryksrenseren kan anvendes med højt eller lavt tryk efter brugerens valg. På det leverede stan dard dy se rør justeres arbejdstrykket ved at dreje på reduktionsventilen.
materiel, bygninger m.v.
Lavtryk Anvendes først og fremmest under udlægning af rengøringsmiddel
Højtryk Anvendes under selve afrensningen.
Mellemtryk Anvendes eksempelvis ved afrensning af overfl ader, der ikke tåler en
samt ved afskylningsopgaver.
for kraftig vandstråle f.eks. på bløde overfl ader.
4.3 Rengøringsmidler
Maskinen leveres som standard uden rengøringsmiddelinjektor.
Rengøringsmidler må ikke tilsættes tilgangsvandet og derved køre gennem pumpen. Hvis De ønsker at
anvende rengøringsmidler, skal disse tilføres ved hjælp af en ekstern rengøringsmiddelinjektor (se til be hørs ka ta lo get).
Den mest effektive rengøring opnås ved anvendelse af rengøringsmidler i forbindelse med høj tryks ren gø rin gen. Nilfi sk-ALTO tilbyder hertil en række produkter udviklet specielt til højtryksrengøring, herunder til
anvendelse indenfor :
Rengøring af køretøjer, maskiner, m.v. Desinfektion
Affedtning af emner Vedligeholdelse af højtryksrenseren
Afkalkning
Produkterne er vandbaserede, fosfatfrie, og de anvendte tensider (overfl adeaktive stoffer) opfylder nu ti dens krav om biologisk letnedbrydelighed.
Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO-forhandler for anvisning af det/de produkter, der opfylder Deres behov.
Anvendelsesmetoden og doséringen af de enkelte produkter fremgår af produktetiketterne eller da ta bla det.
BEMÆRK! Visse organiske opløsningsmidler er aggressive overfor gummi og plastic der er anvendt i
højtryksslanger, og må derfor ikke anvendes. Brugen af rengørings-/tilsætningsmidler udenfor in ter val let
4,0 - 10,0 pH vil reducere udstyrets levetid.
Omskiftning fra udlægning af rengøringsmiddel under lavtryk til afrensning under højtryk foretages ganske
enkelt ved at regulere fra »lavtryk« til »højtryk« på dyserøret.
Ved skumrengøring påmonteres den særlige skuminjektor mellem højtryksrenseren og høj tryks slan gen.
Sugeslangen på injektoren føres ned i skumrengøringsmidlet. Skumrøret monteres på spulehåndtaget,
og skum kan udlægges. Efter udlægning afmonteres skuminjektor og skumrøret erstattes med dyserør,
hvorefter afrensning kan foretages.
12
Anvendelsesområder og arbejdsmetoder DA
4.4 Arbejdsmetoder
Deres højtryksrenser er udviklet til rengøring efter den såkaldte »2-trins metode«:
TRIN 1 Udlægning af rengøringsmiddel
TRIN 2 Højtryksafrensning
I praksis fastlægges selve arbejdsprocessen i forhold til den konkrete opgave, men som udgangspunkt kan
følgende arbejdsmetode beskrives for en opgave:
1. Rengøringsmiddel udlægges under lavtryk. Doseringen fastlægges efter opgaven, og indstillingen
foretages med doseringsgrebet på injektoren.
2. Virketid afventes. Rengøringsmidlet får lov at virke på snavset/overfl aden i kort tid - normalt få mi nut ter
- inden afrensningen.
3. Højtryksafrensning. Den egentlige højtryksafrensning gennemføres.
4. Evt. efterskylning. Gennemføres for at sikre at alt løst snavs fjernes fra overfl aden.
I forbindelse med arbejdsprocessen vil den mest optimale højtryksrengøring opnås ved at følge disse tre
gode råd:
Råd nr. 1
Ved anvendelse af rengøringsmiddel udlægges dette normalt altid på tør overfl ade. Afspules overfl aden
først med vand, kan overfl aden have svært ved at optage rengøringsmidlet, og resultatet er en re du ce ret
effekt af rengøringsmidlet.
Råd nr. 2
Ved udlægning af rengøringsmiddel på store lodrette fl ader (f.eks. siderne på en lastbil) udlægges ren gø ring smid let nedefra og op. Herved undgås, at rengøringsmidlet løber af overfl aden via kanaler, og at der
opstår mørke striber på overfl aden i forbindelse med rengøringen.
Råd nr 3
Under højtryksspulingen arbejdes således, at højtryksvandet ikke løber hen over den endnu ikke afrensede
overfl ade. Herved sikres, at der er tilstrækkeligt rengøringsmiddel på overfl aden, når høj tryks van det ram mer overfl aden.
Til visse rengøringsopgaver kan der med fordel anvendes rengøringsmiddeldosering ved højtryksdrift
- f.eks. til afvoksning af biler.
5.0 Selvansugning
Renseren er selvansugende og kan anvende vand fra en tank, vandløb el. lign. Sugehøjden afhænger af
vandtemperaturen. Maks. sugehøjde på 5 m opnås med koldt vand op til 12°C.
Hvis der er risiko for urenheder (f.eks. fl ydesand) i tilgangsvandet, skal der, foruden renserens interne fi lter,
monteres et eksternt fi lter. Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for yderligere information.
13
6.0 Funktionsbeskrivelse DA
6.1 Generel beskrivelse
Vandet ledes fra lynkoblingen (a) gennem vandfi lter (b) og ind i høj tryks pum pen (c). Høj tryks van det sen des
gennem pumpens afgangssystem, hvor sikkerheds- og om løbs ven til (d) er pla ce ret, og videre gennem den
første strømningskontrol (e) til kontraventilen med drosling (f) og gennem den anden strøm nings kon trol
(g) og ind i kedlens spiral (h). Her op var mes van det til den øn ske de tem pe ra tur. Ved ud gan gen fra spiralen
pas se rer det varme høj tryks vand tem pe ra tur fø le ren (i), her fra vi de re gennem afgangslynkoblingen (j) til
spu le hånd tag (k) og dy se rør (l). Brænd stof fet suges fra brænd stof tan ken (m) gen nem brænd stof fi l ter (n) af
brænd stof pum pen (o). Pum pen sender brændstof gennem mag net ven ti len (p) frem til dysen (q), hvor det
antændes. Forbrændingen i kedlen overvåges af fl ammeføleren (w) og forsynes med luft fra blæseren (r),
der sammen med højtrykspumpen (c) drives af ben zin mo to ren (s).
6.2 Højtrykspumpe
Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en omløbsventil (d). Denne ventil leder vandet tilbage til
pumpens sugeside, når spulehåndtaget lukkes, eller såfremt en dyse blokeres. Omløbsventilen fun ge rer
også som sikkerhedsventil, og er ind stil let til at åbne ca. 25 bar over arbejdstrykket. Ventilen er indstillet og
plomberet fra fabrikken. Denne indstilling må ikke ændres! Ved stop bliver maskinen automatisk trykløs.
6.3 Benzinmotor
Beskrivelse og betjenings-/ved li ge hol del se san vis nin ger for Honda-motoren fi ndes særskilt i den ved lag te
Honda instruktionsbog. Læs denne inden opstart. Motorens gasregulering er justeret af Nilfi sk-ALTO således at motorens maks. om drej nings tal svarer til pumpens maks. tryk (se afsnit 1.2 Tekniske data). Denne
ind stil ling må IKKE æn dres.
6.4 Brændersystem - styresystem
Brænderen styres af en elektronisk styreenhed som består af en termostat, strømningskontroller til kontrol
af vandstrømningen og en fl am me over våg ning til kontrol af fl ammen.
Vandtemperaturen reguleres af en tem pe ra tur fø ler (i), som regulerer brændstoftilførslen til bræn de ren
via magnetventilen (p). Da brænderen kun må arbejde når vandet strømmer i systemet (dvs. når spu le hånd ta get er åbent), er maskinen forsynet med to strømningskontroller (e-g), der via den elek tro ni ske
sty re en hed styrer brænd stof til førs len. Når strømningen i systemet afbrydes, påvirkes strøm nings kon trol ler ne, og brændstoftilførslen stoppes. Ved fornyet vand strøm ning aktiveres strøm nings kon trol ler ne igen
og til la der igen brænd stof til førs len. Sik ker heds kred se i den elek tro ni ske styreenhed kon trol le rer, at begge
strøm nings kon trol ler er virksomme. Det medfører, at brænd stof til førs len afbrydes, når kun en af strøm nings kon trol ler ne aktiveres. Ved fornyet vandstrømning tillader styreenheden kun brænd stof til før sel, hvis
begge strømningskontroller har været aktiveret. Flam me over våg nin gen er et selv stæn digt kredsløb der
stopper renseren, hvis der ingen fl amme er, når ren se ren er indstillet på varmt vands- eller dampdrift. Det
er vigtigt for brænd stof pum pens levetid at renseren ikke kører, når brænd stof tan ken er tom (gælder også
koldtvandsdrift). Hvis brænderen stopper uventet under drift, checkes brænd stof be hold nin gen og efterfyldes hvis det er nødvendigt.
NB! Ændring i maskinens elektriske kobling er ikke tilladt.
14
Funktionsdiagram DA
a. Lynkobling, tilgang
b. Vandfi lter
c. Højtrykspumpe
d. Omløbsventil
Strømningskontrol
e.
f. Kontraventil med drosling
g. Strømningskontrol
h. Kedelspiral
i. Temperaturføler
j. Lynkobling, afgang
k. Spulehåndtag
m. Brændstoftank
n. Brændstoffi lter
o. Brændstofpumpe
p. Magnetventil
q. Brændstofdyse
r. Blæser
s. Benzinmotor
t. Sikkerhedsventil
u. Manometer
v. Vandmængderegulering
w. Flammeføler
l. Dyserør
Der er indbygget følgende sensorer i systemet:
- Strømningskontroller (e-g)
Sikrer at der er vandgennemstrømning gennem kedlen, før denne kan tændes.
Tillader magnetventil (p) at åbne.
- Flammeføler (lysføler) (w)
Overvåger at kedlen brænder, når brændstof tilføres, og at kedlen går ud, når brænd stof til førs len
ophører.
- Temperaturføler (i)
Måler temperaturen på højtryksvandet fra ked len. Afhængigt af højere eller lavere temperatur tændes og
slukkes brænderen.
15
7.0 Pleje og ved li ge hol del se DA
7.1 Generelt
For at sikre at Deres Nilfi sk-ALTO højtryksrenser altid er i driftklar stand, er det en god idé at lade den gen nem gå regelmæssige eftersyn udført af en Nilfi sk-ALTO servicetekniker.
Det gælder for de mest udsatte komponenter, at et minimum af vedligeholdelse kan sikre en lang varig og
problemfri drift. Det er derfor også en god idé at gøre følgende til en vane:
Inden vandtilgangsslangen og høj tryks slan gen monteres, skylles lynkoblingerne rene for støv
og sand.
Inden dyserør eller andet tilbehør monteres på spulehåndtaget, startes maskinen, og lyn kob -
lin gen skylles ren for sand og støv.
Vandtilgangsfi lteret renses een gang hver måned, eller hyppigere efter behov.
Det anbefales at opbevare maskinen frostfrit. Hvis maskinen ved en fejltagelse er frosset til,
må den ikke startes. Optø maskine, slanger og tilbehør inden opstart.
Hvis opbevaringsstedet ikke er frost frit, skal maskinen beskyttes med frost væ ske.
Udskift brændstoffi lter (14) een gang årligt eller hyppigere efter behov.
7.2 Olie
Olieskift på pumpe
Olien skiftes efter 1000 timers drift.
Låget på olieglasset (2) tages af. Olie af tap nings prop pen (3) under pumpen skrues af. Lad olien løbe af og
rens derefter aftapningsproppen for snavs. Skru proppen i og påfyld ny olie gennem olieglasset. Indhold:
ca. 1 liter.
Pumpen er ved levering påfyldt zinkfri hydraulikolie - Nilfi sk-ALTO Pump Oil 100. Ved efterfyldning og olieskift skal denne eller en olie med følgende specifi kationer anvendes:
ISO nr. 100
Viskositetsindex (VI) min. 130
Flydepunkt mindre end -30°C
Slamglas
Den forbrugte oliemængde opsamles i et slamglas (4). Glasset skal tømmes, inden det er fyldt op; ind hol det må ikke genanvendes i pumpen.
Olieskift på benzinmotor
Følg Honda-instruktionsbogen for vedligeholdelse og olieskift. Skift olie første gang efter 20 timers drift og
derefter for hver 100 timer. Dog mindst en gang hvert halve år.
VÆRN NATUREN
Spildolie og olieslam skal bortskaffes på for skrifts mæs sig måde.
7.3 Vandfi lter
I vandtilslutningen (1) er der et fi lter som skal hindre at urenheder kommer ind i højtrykspumpen. Dette
vandtilgangsfi lter skal renses een gang hver måned eller med hyppigere mellemrum afhængig af van dets
renhed.
Filtret kan udtages, når lynkoblingen er skruet af.
7.4 Brændstoffi lter
Mellem brændstoftanken og brændstofpumpen er der et fi lter (14) som hindrer urenheder i at komme ind i
brændstofpumpen. Filterenheden skiftes afhængig af brændstoffets renhed, et årligt fi lterskift an be fa les.
16
2
4
3
2. Låg for olieglas
3. Olieaftapningsprop
4. Slamglas
14. Brændstoffi lter
34. Bundprop for kedelspiral
1434
17
Pleje og vedligeholdelse DA
7.5 Afkalkning af kedelspiral
I renserens kedelsystem vil der afhængig af vandets hårdhed afl ejres kedelsten. Dette vil nedsætte ren ser ens evne til at opvarme vandet og øge brændstofforbruget. Derfor bør renseren afkalkes jævn ligt. Hvis
renseren er indstillet til maks. vandmængde og ikke kan opvarme koldt tilgangsvand (8°C) til 70°C i løbet
af tre minutter, trænger kedlen til service eller afkalkning efter følgende anvisninger:
Afkalkning foretages på følgende måde:
1. Højtryksslangen afkobles.
2. Anbring tilgangsslangen i en beholder med afkalkningsmiddel, Nilfi sk-ALTO Stonex, og vand i forholdet
1:10.
3. Start maskinen på koldtvandsdrift.
4. Stop maskinen når vandet fra afgangsstudsen er farvet af afkalkningsmidlet.
ADVARSEL: Blandingen kan være ætsende.
Der må ikke komme luft med ind i systemet, hvorfor beholderen ikke må tømmes helt.
5. Lad maskinen stå i 20 minutter.
6. Start renseren og pump det brugte afkalkningsmiddel i en beholder for forskriftsmæssig opbevaring/
bortskaffelse.
7. Tilslut straks tilgangsslangen til vandforsyningen og luk op for vandhanen.
8. Start maskinen, og lad den køre i 5-10 minutter for at få afkalkningsmidlet ud af systemet.
9. Om nødvendigt gentages proceduren fra punkt 3-8.
Bemærk! Afkalkningen skal altid nøje følge de anvisninger, der følger med afkalkningsproduktet.
7.6 Rensning af højtryksdyse
En tilstopning af dysen medfører for højt pumpetryk, hvorfor rensning straks er påkrævet.
1. Stop renseren og afmonter dyserøret.
2. Rens dysen forsigtigt. VIGTIGT: Rensenål og lignende må KUN bruges, når dyserøret er af mon te ret!
3. Skyl dyserøret baglæns igennem med vand.
4. Hvis trykket stadig er for højt, gentages pkt. 1-3.
18
8.0 Fejlfi nding og fejlretning DA
De har valgt et kvalitetsprodukt og fortjener derfor den bedste service. For at undgå unødige ærgelser, bør
De før De kontakter Nilfi sk-ALTO’s serviceorganisation, forsøge følgende fejlretning:
Symptom Årsag Udbedring
Maskinen vil ikke starte Benzinmangel Påfyld benzin
Batteri er afl adet Genoplad*)
Pumpen frosset Lad pumpen tø op.
Sikring sprunget Skift sikring eller tryk på RESET knappen
(23)
Arbejdstryk for højt Dyse delvis tilstoppet Rens dysen (se afsnit 7.6)
Arbejdstryk for lavt Vandmængderegulerings- Vandmængdereguleringsventilen lukkes
ventilen ikke indstillet på helt op. Drej i pilens retning.
maks. vandmængde
Dyse beskadiget Udskift dyse
Motoromdrejningstal for lavt Kontakt Nilfi sk-ALTO serviceafdeling
Arbejdstryk ujævnt Luft i pumpen Udluftning gentages. Kontroller at
doseringsventilen (22) er helt lukket.
Vandforsyningen for lille Afmonter tilgangsslange og check
vandmængden (se afsnit 1.2).
(Ved sugedrift) For stor sugehøjde eller for Se afsnit 5.0 Sugedrift
varmt vand
Vandtilgangsfi lter stoppet Rens fi lteret (se afsnit 7.3).
Intet arbejdstryk Dyse stoppet Rens dysen (se afsnit 7.6).
Intet tilgangsvand Kontrollér vandtilslutningen.
Slanger/dyserør frosset Foretag optøning.
Brænderen tænder ikke Brændstofmangel Påfyld brændstof.
Brændstoffi lter tilstoppet Brændstoffi lter skiftes.
Flammesvigt Skift brændstoffi lter (se afsnit 7.4).
Dårlig opvarmning Kedelspiral tilkallket Afkalk kedelspiral (se afsnit 7.5).
Skulle andre end de her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes De kontakte nærmeste
Nilfi sk-ALTO-ser vice af de ling.
*) NB: Batteripolskoene skal afmonteres før opladning, da renserens el-system ellers kan blive beskadiget.
19
Overensstemmelseserklæring
Underskriveren
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
erklærer herved at produktet:
• • • Højtryksrenser • • •
type : Contractor Master
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver
med efterfølgende ændringer:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
Endvidere erklæres, at følgende harmoniserede standarder er
anvendt
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
samt relevante dele af følgende nationale standard:
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Danmark 1. marts 2001
Udstedelsessted og dato Anton Sørensen
Vice President, Technical Operations Europe
Overensstemmelseserklæring
Undertegnede
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
erklærer herved at produktet:
• • • Høytrykksvasker • • •
type : Contractor Master
er i samsvar med bestemmelserne i følgende direktiver med etterfølgende endringer:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
og videre erklæres at følgende harmoniserte standarder har vært
anvendt:
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
samt følgende nasjonale tekniske standarder og spesifikasjoner:
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Danmark 1 mars 2001
Udstedelsessted og dato Anton Sørensen
Vice President Technical Operations Europe
Konformitetsintyg
Undertecknad
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
försäkrar härmed att produkten:
• • • Högtryckstvätt • • •
typ : Contractor Master
är tillverkad i överensstämmelse med följande standarder inklusive
tillägg:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
och försäkrar dessutom att följande harmonisande standarder (eller
delar därav) har tillämpats:
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
och följande nationella tekniska standarder och specifikationer (eller
delar därav):
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Danmark 1. mars 2001
Udstedelsessted og dato Anton Sørensen
Vice President, Technical Operations Europe
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Me,
ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund
vakuutamme, että tämä tuote:
• • • Korkeapainepesuri • • •
tyyppi : Contractor Master
seuraavien ETY:n muiden direktiivien määräykset:
89/392/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
ja lisäksi vakuutaa, että seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja (tai
niiden osia/kohtia) on sovellettu:
EN 292-1, EN 292-2
EN 50081-2, EN 50082-2
seuraavia kansallisia standardeja ja spesifikaatioita (tai niiden osia/kohtia) on sovellettu:
IEC 335-2-79:95
Hadsund, Tanska 1 maaliskuun 2001
Anton Sørensen
Vice President Technical Operations Europe
8
7 2
14
9
6
5
3
10
23
14
4
1
15
15
34
11
13
31
30
27
21
18
29
25
32
24
22
1
10
1
0
4
1
20
19
22
16
17
35
36
622 99 05 d (07.2005)
http://www.nilfisk-alto.com
Nilfisk-ALTO Food division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk.
www.nilfisk-alto.com
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto.fr
www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Nilfisk-ALTO Business Unit
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
www.nilfisk-alto.de
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info@nilfisk-alto.nl
www.nilfisk-alto.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
HUNGARY
Nilfisk-Advance KFT
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
Fax: +36 2447 5551
E-mail: nilfisk@kvantor-itb.hu
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
MALAYSIA
Nillfisk-Advance Sdn Bhd
No. 1011, Block A4
Leisure Commerce Square
No. 9, Jalan PJS 8/9
46150 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: +60 3 603 7876 4222
Fax: +60 3 603 7876 3878
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
www.nilfisk-alto.no
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfisk-alto.pl
www.nilfisk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 121 911 2670
Fax: +35 121 911 2679
SINGAPORE
Nilfisk-Advance Pte. LTd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfisk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: +34 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
www.nilfisk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Box 4029
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 73 40
E-mail: info@nilfisk-alto.se
www.nilfisk-alto.se
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
1F, No. 193, Sec. 2
Xing Long Rd., Taipei
Tel.: +886 2 2239 8812
Fax: +886 2 2239 8832
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +66 2 691 4079
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
www.nilfisk-alto.co.uk
USA
ALTO Cleaning Systems Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Rd.
Pineville, North Carolina 28134
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@nilfisk-advance.us
www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail@nilfisk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
www.nilfisk-alto.at
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua das Palmeiras
350 Capela Velha
83.705-500 Araucária - Paraná
Tel.: +55 41 2106 7400
Fax: +55 41 2106 7403
E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 675 5830
Fax: +1 416 675 6989
CHINA
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade CEnter
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
E-mail: service@nilfisk-alto.dk
www.nilfisk-alto.dk
Printed in Denmark
Copyright © 2005 Nilfisk-ALTO
Loading...