Nilfisk CONTRACTOR User Manual [da]
2 - 19
20 - 37
38 - 55
56 - 73
DA
NO
SV
FI
11-08-2005
CONTRACTOR
CONTRACTOR MA STER
DA 2 - 19
NO 20 - 37
SV 38 - 55
FI 56 - 73
VIGTIGT: Læs denne in struk ti ons bog før
højtryksrenseren tages i brug.
Denne maskine er en hedtvandshøjtryksrenser,
der frembringer en vandstråle under højt tryk og
høj tem pe ra tur, hvorfor uforskriftsmæssig be tje ning
kan medføre svære kvæstelser og skold ning.
Derfor er en fuldstændig forståelse af indholdet
i denne instruktionsbog nødvendig for at undgå
skader på Dem selv, genstande og personer i omgivelserne samt maskinen selv. Det er også vigtigt,
at De læser den medleverede in struk ti ons bog til
Honda-motoren, før De starter maskinen.
Indhold 2 - 19 DA
1.0 Modeloversigt ...............................................3
1.1 Typeskilt ................................................... 3
1.2 Tekniske data ...........................................3
2.0 Brugsanvisning ............................................ 4
Sikkerhedsanvisninger og advarsler
2.1 Ved drift ...................................................4
2.2 Sikkerhedsanordninger på apparatet ......5
2.3 Generelt ................................................... 5
3.0 Betjeningsvejledning ................................... 6
3.1 Tilslutninger ............................................. 6
3.1-1 Højtryksslange ............................... 6
3.1-2 Vandtilslutning ................................ 6
3.1-3 Brændstofpåfyldning for kedel ....... 6
3.1-4 Benzinpåfyldning for Honda-motor 7
3.1-5 Spulehåndtag - tilbehør .................. 7
3.2 Start ......................................................... 8
3.3 Drift .......................................................... 8
3.4 Temperaturregulering .............................. 9
3.5 Dyserør, tryk/vandmængderegulering ..... 9
3.6 Stop - Afmontering af højtryksslange ....10
3.7 Transportanvisninger ............................. 10
3.8 Opbevaring - frostsikring .......................11
4.0 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 12
4.1 Anvendelsesområder .............................12
4.2 Arbejdstryk ............................................ 12
4.3 Rengøringsmidler .................................. 12
4.4 Arbejdsmetoder ..................................... 13
5.0 Selvansugning ............................................ 13
6.0 Funktionsbeskrivelse .................................14
6.1 Generel beskrivelse ............................... 14
6.2 Højtrykspumpen .................................... 14
6.3 Motoren ................................................. 14
6.4 Brændersystem - styresystem ............... 14
7.0 Pleje og vedligeholdelse ............................ 16
7.1 Generelt ................................................. 16
7.2 Olie ........................................................ 16
7.3 Vandfi lter ................................................ 16
7.4 Brændstoffi lter ....................................... 16
7.5 Afkalkning af kedelspiral ........................ 18
7.6 Rensning af højtryksdyse ...................... 18
8.0 Fejlfi nding og fejlretning ............................ 19
2
Betegnelser DA
(se tegninger på omslaget bag i bogen)
1. Vandtilgang og vandfi lter (lynkobling for til gangs slan ge).
2. Oliekontrol og påfyldning for pumpe
3. Olieaftapningsprop for pumpe
4. Slamglas
5. Oliekontrol og -påfyldning for motor
6. Olieaftapningsprop for motor
7. Benzinpåfyldningsdæksel
8. Kedel
9. Blæser for kedel
10. Højtryksafgang (lynkoblingsnippel for høj tryks slan ge)
11. Batteri, 12 V
12. Dunkrum til rengøringsmiddel
13. Jerrican til fyringsgasolie
14. Brændstoffi lter
15. Løftepunkter på ramme
16. Termostat for temperaturregulering
17. Termometer
18. Tændingsnøgle for elektrisk start
19. Benzinhane
20. Choker
21. Manometer for arbejdstryk
22. Ventil for vandmængderegulering
23. Sikring for elektrisk kredsløb, 1,25 AT samt
RESET knap
24. Damphøjtryksslange
25. Lynkoblingsnippel
26. Lynkoblingsgreb
27. Reduktionsventil, trykregulering
28. Udløsergreb
29. Dobbelt dyserør
30. Lavtryksdyse
31. Højtryksdyse
32. Spulehåndtag
33. Sikring for udløsergreb
34. Bundprop for kedelspiral
35. Typeskilt
36. Sugeslange med fi lter
Nilfi sk-ALTO’s miljøpolitik
Nilfi sk-ALTO har gjort det til en naturlig del af fi rmaets
idé grund lag at reducere påvirkningen af vort miljø mest
muligt. Dette gøres i en fortsat udvikling i alle grene af
virksomheden, så fl est mulige elementer i vore høj tryks ren se re belaster miljøet mindst muligt.
Også dette produkt er præget af Nilfi sk-ALTO’s holdning
til miljøet.
Under produktionen af denne højtryksrenser er den
nyeste produktionsteknik indenfor renere teknologi an vendt. For bru get af ikke nødvendige hjælpematerialer er
minimeret, og i den afsluttende produkttest genanvendes
test van det.
1.0 Modeloversigt DA
1.1 Typeskilt
Denne benzindrevne hedtvandsrenser har mo-
8 1 2 3
del be teg nel sen CONTRACTOR/CONTRACTOR
MASTER.
Modelbetegnelsen fremgår af skiltet på kon trol pa ne let samt af typeskiltet. Typeskiltet indeholder
følgende vigtige oplysninger:
ALTO Danmark A/S
DK 9560 Hadsund
Model
Modell
199X / XX
Tlf. +45 7218 2100
Telex. 65851
Nr.
XXXXXXXX
No.
1. Modelbetegnelse
2. Produktions-år/uge
3. Serienummer
4. Pumpetryk
5. Kapacitet, vandmængde
6. Maks. tryk
Kapacitet
Leistung
Capacity
Capacité
Max tryk
Zul. Überdruck
Max press.
Press. max.
Max temp.
Zul. Temp.
150˚ C
Made in Denmark
7. Maks. temperatur
8. Fabrikant
4 5
6 7
1.2 Tekniske data
Model CONTRACTOR CONTRACTOR MASTER
Pumpetryk, maks. bar 173 222
Selvansugning, maks. højde m 5 5
Maks. temperatur på tilgangsvand °C 35 35
Vandtemperatur, regulerbar °C 30 - 150 30 - 150
Varmeeffekt kW 71 71
Benzinmotor, type Honda GX340LXE Honda GX390LXE
Afgiven effekt hk/kW 11/8,2 13/9,6
Benzinforbrug ved maks. tryk l/h 3,5 3,7
Benzintank, indhold l 40 40
Brændstofforbrug ved ∆t = 50°C l/h 5,6 5,9
Jerrican, tankindhold l 20 20
Startsystem Elektrisk startmotor Elektrisk start mo tor
Batteri V/ah 12/50 12/50
Dyserør:
Spredevinkel, højtryk/lavtryk grader 15/65 15/65
Dysetype 05 05
Reaktionskraft, max N 40,2 47
Maskinens lydeffektniveau (LWA) målt iht. ISO 3746: 110 dB(A).
Maskinens lydtryksniveau (L
Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EØF med efterfølgende ændringer.
Data opgivet ved 12°C varmt tilgangsvand.
Ret til ændringer forbeholdes.
) målt iht. ISO 11202 [AFSTAND 1m] [FULDLAST] : 96,4 dB(A).
pA
3
2.0 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger og advarsler DA
Før ibrugtagning af Deres højtryksrenser skal De læse afsnittene 2.0 Brugsanvisning samt 3.0 Be tje nings vej led ning og følge alle anvisninger og vejledninger heri for at sikre beskyttelse af bruger, om gi vel ser
og maskine. De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller
skader. Hvis sådanne konstateres, bedes De rette henvendelse til Deres Nilfi sk-ALTO-forhandler.
2.1 Ved drift
Dette apparat frembringer et højt tryk og en høj vandtemperatur, hvorfor uforskriftsmæssig be tje ning kan
føre til svære kvæstelser!
For Deres egen og andres sikkerhed skal følgende regler altid overholdes:
1. ADVARSEL! Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, el-installationer eller apparatet
selv.
2. ADVARSEL! Forsøg aldrig at rengøre beklædning eller fodtøj der sidder på Dem selv eller
andre per so ner.
3. Det tilrådes at bære beskyttelsesbriller under arbejdet.
4. Arbejd aldrig barfodet eller iført sandaler.
5. ADVARSEL! Det tilrådes, at brugeren og enhver, der opholder sig i umiddelbar nærhed af
ren gø rings plad sen, beskytter sig mod opspringende partikler under rensning.
6. Ifølge gældende regulativer må personer under 18 år ikke betjene apparater til rengøring,
hvis ar bejds tryk overstiger 70 bar. (Gælder for dette apparat).
7. Lad kun instrueret personale betjene apparatet.
8. Apparatet må først startes, når højtryksslangen er korrekt tilsluttet.
9. Spulehåndtag og dyserør påvirkes af en bagudrettet kraft (reaktionskraft), når ap pa ra tet
an ven des - hold derfor altid dyserøret fast med begge hænder.
10. Ved arbejdspauser afbrydes apparatet, og udløsergrebet på spulehåndtaget sikres med
lå se an ord nin gen for at forhindre utilsigtet aktivering.
11. Udløsergrebet må kun aktiveres med hånden, det må aldrig bindes fast eller fi kseres på anden måde.
12. Undgå skadelig påvirkning af højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/knæk etc.
samt kontakt med olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre sprængning af slan gen.
13. Afmontér aldrig højtryksslange når vandtemperaturen er over 50°C (skoldningsfare), eller når maskinen er i drift. Afbryd apparatet og vandtilslutningen og aktiver spu le hånd ta get inden høj tryks slan gen afmonteres.
14. Apparatet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder.
15. ADVARSEL! Højtryksslanger, dyser, spulehåndtag og koblinger er vigtige for sikkerheden
ved brug af maskinen. Anvend kun de af Nilfi sk-ALTO foreskrevne højtryksdampslanger
(påtrykt max tem pe ra tur på 150°C), dyser og koblinger.
16. Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes originale Nilfi sk-ALTO tilbehørs- og re ser ve de le.
17. Start aldrig apparatet før maskine, slanger og tilbehør er optøet. I modsat fald kan ma ski nen be ska di ges.
18. Apparatet må ikke tildækkes under drift.
19. ADVARSEL! Apparatets motor og kedel udsender udstødningsgasser, der indeholder giftige kul brin ter.
Undgå at ind ån de disse udstødningsgasser. Anvend aldrig renseren i lukkede rum.
20. ADVARSEL! Børn og kæledyr skal holdes væk fra maskinen når den er i drift. Der er risiko for brand-
sår.
21. ADVARSEL! Lydpotten bliver under drift meget varm og forbliver varm et stykke tid efter at motoren er
stop pet. Pas på ikke at berøre lydpotten mens den er varm.
22. ADVARSEL! Brug af forkert brændstof i kedlen kan være farligt.
23. Vær opmærksom på at kedel og Honda-motor benytter forskellige typer brændstof.
4
Sikkerhedsanvisninger og advarsler DA
* Påfyld altid benzin på et sted med god ventilation og altid med motoren stoppet.
* Det er forbudt at ryge, mens der påfyldes benzin.
* Undgå at overfylde benzintanken. Kontroller, at tankdækslet er skruet fast efter på fyld nin gen.
* Undgå at spilde benzin under påfyldningen. Hvis der spildes benzin, må motoren ikke startes, før den
* Er renseren placeret i trailer, skal eventuelt benzinspild fjernes, før renseren genstartes.
* Brug aldrig åben ild i nærheden af renseren.
* Akkumulatorer afgiver eksplosive gasarter. Undgå gnister og åben ild. Sørg for god ven ti la ti on under
* Placer altid maskinen mindst 1 meter fra bygninger eller andet udstyr, når den er i drift.
* Placer aldrig let antændelige produkter som f.eks. benzin og tændstikker tæt på maskinen, når den er i
* Maskinen må ikke anbringes i umiddelbar nærhed af varmekilder (gasbrændere, var me ov ne etc.)
* Lad altid motoren køle af, inden den trans por te res eller stilles til opbevaring for at undgå for bræn din ger
ADVARSEL: EKSPLOSIONSFARE!!
spildte benzin er fordampet.
opladning i lukkede rum.
BRANDFARE!
drift.
og for at mindske brandfaren.
2.2 Sikkerhedsanordninger på apparatet
Omløbsventil (Sikkerhedsventil)
Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en omløbsventil (sikkehedsventil). Denne ventil leder van det
til ba ge til pum pens su ges ide, når spulehåndtaget lukkes eller en dyse blokeres. Om løbs ven ti len fungerer
også som en sikkerhedsventil, der sikrer, at trykket aldrig kan overstige arbejdstrykket med mere end 25
bar. Ved dette tryk kobler omløbsventilen automatisk om fra højtryksdrift til omløbsdrift. Lad aldrig ren se ren køre mere end 5 min. efter at spulehåndtaget er sluppet, da den herved kan be ska di ges. Ven ti len er
ind stil let og plom be ret fra fa brik ken. Den ne ind stil ling må ikke æn dres! Ved stop bliver ma ski nen auto-
ma tisk trykløs.
Motorsikring
Motoren stopper automatisk, hvis der mangler olie. Motoren kan startes igen, når der er påfyldt olie.
2.3 Generelt
1. Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt, med mindre specialudstyr an ven des.
2. Personer, der er påvirket af alkohol, narkotiske stoffer og medicin, må ikke anvende ap pa ra tet.
3. Ved anvendelse af rengøringsmidler skal de medfølgende instruktioner nøje overholdes.
4. Maskinen må ikke anvendes, hvis vigtige dele af udstyret er beskadiget - f.eks. sik ker heds an ord nin ger,
højtryksslanger, spulehåndtag, kabinet.
5. ADVARSEL! Akkumulatorsyre indeholder ætsende svovlsyre. Undgå kontakt med huden, øjnene og tø-
jet. Selv gennem tøj kan svovlsyren forårsage ætsningssår. Hvis De får akkumulatorsyre på hu den, skyl
med rigeligt vand. Hvis De får akkumulatorsyre i øjnene, skyl grundigt med vand i mindst 15 mi nut ter og
tilkald læge.
6. ADVARSEL! Akkumulatorsyre er giftig. Hvis akkumulatorsyren sluges: Drik meget vand eller mælk.
Der ef ter mere mælk, sammenpisket æg eller vegetabilsk olie og tilkald straks læge.
7. Den bedste rengøringseffekt opnås ved at tilpasse afstanden til emnet, der skal rengøres. Derved und gås også evt. beskadigelse af emnet.
5
3.0 Be tje nings vej led ning DA
3.1 Tilslutninger
3.1-1 Højtryksslange
Brug kun Nilfi sk-ALTO højtryks-
10
24
Højtryksslangen (24) der er påtrykt maks. arbejdstryk og temperatur (150°C), kob les til af gang snip len (10)
med lyn kob lin gen.
3.1-2 Vandtilslutning
dampslanger med påtrykt max temperatur på 150°C.
Maks. forlængerslange: 50 m.
1
Vandforsyningen skal kunne levere den vandmængde der er opgivet i afsnit "1.2 Tekniske data".
Lad vandet løbe gennem til gangs slan gen så evt. urenheder fjernes.
Tilslut tilgangsslangen til vand til gangs kob lin gen (1).
Hvis der er risiko for urenheder (f.eks. fl ydesand) i tilgangsvandet, skal der, foruden renserens interne
vand fi l ter, monteres et eksternt vandfi lter. Kontakt Deres Nilfi sk-ALTO forhandler for yderligere information.
BEMÆRK: Ved tilslutning til offentligt vandværk skal denne foretages iht. gældende forskrifter.
Min. slangelængde: 6 m. 3/4".
Rens vandtilgangsfi lteret (3) månedligt.
Maks. vandtryk 10 bar.
3.1-3 Brændstofpåfyldning for kedel
13
Brændstof til kedlen påfyldes jerrican dunken (13). Tankindhold 20 l. Der må kun anvendes fy rings gas olie
eller auto die sel.
ADVARSEL: Påfyld ALDRIG benzin i denne brændstoftank.
6
Brug kun fyringsgasolie eller auto die sel.
ADVARSEL! Brug af forkert brænd stof
kan være farligt!
Tankindhold: 20 l
Loading...