Nilfisk CONTRACTOR, CONTRACTOR MASTER User Manual [nl]
CONTRACTOR
CONTRACTOR MASTER
Instruction manual ................................ 1 - 18
Betriebsanleitung .................................. 19 - 36
Manual d’Instructions ............................ 37 - 54
Gebruikershandleiding .......................... 55 - 72
BELANGRIJK: Deze handleiding goed lezen
vóórdat u de hogedrukreiniger voor de eerste keer
in gebruik neemt!
Deze machine is een heetwater hogedrukreiniger
en levert onder hoge druk een waterstraal met
een hoge temperatuur, waardoor ernstige ver won din gen en/of brandwonden kunnen optreden als
de veiligheids voor-schriften niet in acht worden
ge no men. Het is van be lang dat u de gebruiksinstructies nauwgezet op volgt om persoonlijk letsel
en ma te riële schade te voor ko men.
Vóórdat u de hogedrukreiniger voor de eerste keer
gaat gebruiken, dient u de handleiding van de
HONDA-motor goed door te lezen zodat u optimaal
en langdurig plezier van deze machine zult hebben.
Inhoud 55 - 72 NL
1.0 Type-aanduiding...............................................56
1.1 Typeplaatje .................................................56
1.2 Technische gegevens .................................56
2.0 Gebruiksaanwijzing .........................................57
Vei lig heids maat re ge len en waarschuwingen
2.1 Werking ......................................................57
2.2 Veiligheidsvoorzieningen op de
machine zelf ...................................................
2.3 Algemeen ...................................................58
3.0 Gebruiksinstructies .........................................59
3.1 Aansluitingen ..............................................59
3.1-1 Hogedrukslang .................................59
3.1-2 Toevoerwater ....................................59
3.1-3 Brandstof vullen, pomp .....................60
3.1-4 Benzine bijvullen, motor .......................
3.1-5 Hogedrukpistool - accessoires .........60
3.2 In werking stellen ........................................61
3.3 Gebruik .......................................................62
3.4 Temperatuurregeling ...................................62
3.5 Lans met regelknop t.b.v. druk en
waterhoeveelheid .......................................63
3.6 Einde werkzaamheden - ontkoppelen
van de hogedrukslang ................................63
3.7 Vervoer .......................................................64
3.8 Opslag - bescherming tegen vorst ..............64
4.0 Toe pas sings ge bie den en werkmethoden ......65
4.1 Toepassingsgebieden .................................65
4.2 Werkdruk ....................................................65
4.3 Reinigingsmiddelen ....................................65
4.4 Werkmethoden ...........................................66
5.0 Zelf-aanzuigen ......................................................
6.0 Func tio ne le omschrijving................................67
6.1 Algemene omschrijving ..............................67
6.2 Hogedrukpomp ...........................................67
6.3 Motor ..........................................................67
6.4 Brandersysteem - regelsysteem .................67
7.0 Onderhoud ........................................................69
7.1 Algemeen ....................................................69
7.2 Olie .............................................................69
7.3 Opvangcontainer ........................................69
7.4 Brandstoffi lter .............................................69
7.5 Ontkalken van de verwarmingsspiraal ........71
7.6 Reinigen van de hogedruknozzle ...............71
8.0 Storingen opsporen en verhelpen ..................72
Benaming NL
(zie tekeningen op binnenkant van om slag)
1. Watertoevoer en fi lter (snel kop pe ling voor de
toevoerwaterslang)
2. Peilglas t.b.v. de pompolie en vul opening
3. Olieaftapplug van de pomp
4. Lekbakje
5. Motoroliepeilstift en vulbuis
6. Olieaftapplug van de benzinemotor
7. Dop van benzinetank
8. Boilerspiraal
9. Ventilator voor boiler
10. Uitgang hogedruk (snelkoppeling male)
11. Accu
12. Houder voor reinigingsmiddelen container
13. Jerrycan voor olie voor de brander
14. Filter voor de brandstof voor de brander
15. Hijspunten
16. Ther mostaat
17. Temperatuur-indicator
18. Contactslot
19. Benzinetoevoerkraan
20. Choke
21. Manometer
22. Regelknop voor waterhoeveelheid
23. Zekering (beveiliging van de elektronische unit)
van 1,25 AT en de RESET-knop.
24. Hogedrukslang geschikt tot 150°C
25. Snelkoppeling, male
26. Snelkoppeling
27. Drukregelventiel
28. Trekker
29. Dubbele lans
30. Lagedruknozzle
31. Hogedruknozzle
32. Spuitpistool
33. Veiligheidspal
34. Plug voor branderspiraal
35. Typeplaat
36. Toevoerslang met versteviging
Het milieubeleid van Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-ALTO heeft zich ten doel gesteld dat haar produkten het milieu zo min mogelijk mogen belasten. Dit con cept wordt ver we zen lijkt door voortdurende nieuwe tech no lo gi sche ontwikkelingen in alle af de lin gen van de on der ne ming, zodat het grootst mo ge lij ke aantal on der de len van
de hoge drukreinigers het milieu mi ni maal belasten.
Ook dit produkt draagt alle kenmerken van het milieu-
beleid van Nilfi sk-ALTO in zich.
Overigens worden bij de fabricage van Nilfi sk-ALTOhogedruk reinigers de nieuwste produktiemethoden op het
gebied van reinigings techniek toegepast. Het ge bruik van
on nodige hulpstoffen wordt tot een mi ni mum be perkt en
het water dat voor het testen wordt gebruikt, wordt zelfs
ge zui verd.
55
1.0 Type-aanduiding NL
1.1 Typeplaatje
De naam van deze hogedrukreiniger is Con-
trac tor/Contractor Master. Deze modelnaam
is d.m.v. een sticker aangebracht op het con tro le pa neel en staat eveneens vermeld op het
type plaat je.
Het type plaatje vermeldt tevens de vol gen de
belangrijke informatie:
1. Model
2. Nilfi sk-ALTO nummer
3. Buse
4. Nuttig effect van de ketel
5. Pompdruk
6. Max. druk
7. Waterhoeveelheid
0
0MAX
1
4MAX
88K788(0
-ADEIN$ENMARK
XXXXXXXXXXXXXXX
8888
BAR-0A
BAR-0A
LMIN
²#
88888
88888
88
88
88K7
#/.42!#4/2-!34%2
88888
88888
88
88
)08
XXXXXXX
8. Max. temperatuur
9. Pompdruk
10. Max. druk
11. Waterhoeveelheid
12. Max. temperatuur
13. Motor vermogen
14. Goedkeuring
15. Serienummer, week/bouwjaar
1.2 Technische gegevens
Type Contractor Contractor Master
Max. druk toevoerwater bar 10 10
Zelf-aanzuigen, max. aanzuighoogte m 5 5
Max. temperatuur toevoerwater °C 35 35
Watertemperatuur, regelbaar °C 30 - 150 30 - 150
Warmte-effect kW 71 71
Motor Honda GX340LXE Honda GX390LXE
Motorvermogen kW 8,2 9,6
Benzineverbruik bij max. druk l/u 3,5 3,7
Brandstoftank, inhoud l 40 40
Brandstofverbruik bij Δt = 50°C l/u 5,6 5,9
Jerrycan, inhoud l 20 20
Startsysteem elektrisch startend elektrisch startend
Accu V/Ah 12/50 12/50
Lans:
Spuithoek hogedruk/lagedruk graden 15/65 15/65
Nozzle, type 05 - geel 05 - geel
Reactiekracht, max. N 40,2 47
Geluidsdrukniveau L
Geluidssterkte L
Gegevens bij toevoerwater van 12°C.
Wijzigingen voorbehouden.
conform ISO 11202 [op een afstand van 1 m] [VOLLE STERKTE]: 110 dB(A).
pA
conform ISO 3746 [op een afstand van 1 m]: 96,4 dB(A).
WA
56
2.0 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsmaatregelen en waar schu win gen NL
Voordat u uw hogedrukreiniger voor de eerste keer gaat gebruiken, is het noodzakelijk de hoofdstukken
2.0 Ge bruiks aan wij zing en 3.0 Gebruiksinstructies goed door te lezen en verder alle instructies in acht te
ne men die dienen ter bescherming van de gebruiker, de omgeving en de machine. Meteen na ontvangst
dient u uw machine zorgvuldig te controleren op beschadigingen en gebreken. Mocht er iets mankeren,
dan de machine niet gebruiken en contact opnemen met uw Nilfi sk-ALTO-dealer.
2.1 Werking
Deze machine levert onder hoge druk een waterstraal met een hoge temperatuur, dus als de vei lig heids voor schrif ten niet in acht genomen worden kunnen ernstige verwondingen en/of brand won den worden
ver oor zaakt! Voor de veiligheid van uzelf en die van anderen dient u zich aan de vol gen de voor zorgs maat re ge len te houden:
1. WAARSCHUWING! Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, elektrische bekabeling of de ho-
gedrukreiniger zelf.
2. WAARSCHUWING! Probeer nooit van uzelf of van anderen kleding of schoei sel te rei ni gen.
3. Nilfi sk-ALTO raadt u aan een veiligheidsbril te dragen tijdens uw reinigingswerkzaamheden.
4. Werk nooit blootsvoets of in sandalen.
5. WAARSCHUWING! De gebruiker en andere mensen in de direkte omgeving dienen zich
te be scher men tegen wegspattend vuil.
6. Volgens de voorschriften mogen personen onder de 18 jaar niet werken met reinigers die
een werk druk van meer dan 70 bar hebben (dit is van toepassing op deze Nilfi sk-ALTOmac hi ne).
7. Uitsluitend geschoold personeel mag deze machine bedienen.
8. Start de machine nooit voordat de hogedrukslang op de juiste wijze is gemonteerd.
9. Op het pistool en de lans komen reactiekrachten tijdens het gebruik - de ge brui ker dient
de lans der hal ve met twee handen goed vast te houden.
10. Tijdens onderbrekingen in het werk dient de machine te worden uitgezet en het pistool
dient te wor den be vei ligd tegen toevallig gebruik door vergrendeling via de veiligheidspal.
11. Bedien de pistoolgreep alleen met de hand. Bind deze nooit vast; vergrendeling, hoe dan
ook, is niet toe ge staan.
12. Voorkom beschadigingen aan de hogedrukslang ten gevolge van het overrijden door een auto, schu ren, trekken, knikken/knopen, etc. en laat de slang niet in aanraking komen met olie en scher pe of
hete voor wer pen; dit kan leiden tot het barsten van de slang.
13. Demonteer nooit de hogedrukslang als de watertemperatuur hoger is dan 50°C (in verband met risico op hete stoom) of wanneer de machine nog in werking is. Schakel de
motor uit, sluit de wa ter toe voer af en knijp het pistool in voor de hogedrukslang los gemaakt wordt.
14. Gebruik deze machine NOOIT in een omgeving waar explosiegevaar bestaat.
15. WAARSCHUWING! Hogedrukslangen, nozzles, spuitpistool en aansluitingen zijn van groot belang
voor de vei lig heid bij het werken met deze machine. Gebruik uitsluitend de door Nilfi sk-ALTO voorgeschreven ho ge druk slan gen (met opdruk max. temperatuur 150°C), nozzles en aansluitingen.
16. Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele Nilfi sk-ALTO accessoires en onderdelen.
17. Bij vorst de hogedrukreiniger niet starten voordat machine, slangen en accessoires ontdooid zijn.
An ders kan de machine beschadigd worden.
18. De reiniger tijdens gebruik nooit afdekken.
19. WAARSCHUWING! De uitlaatgassen van de motor en de boiler bevatten het giftige koolmonoxyde.
Voorkom inhalering van uitlaatgassen. Nooit de machine laten draaien in een afgesloten ruimte.
20. WAARSCHUWING! Houd kinderen en dieren weg van een draaiende machine. Er is een risico van
verbranden.
21. WAARSCHUWING! De uitlaatpijp wordt warm gedurende de werkzaamheden en blijft een tijdje warm
nadat de machine al uitgezet is. Wees voorzichtig met het aanraken van de uitlaatpijp als deze warm
is.
22. WAARSCHUWING! Gebruik van een brandstof, anders dan voorgeschreven, kan ge vaar lijk zijn!
23. Houd goed in de gaten dat de verwarmingsboiler en de Honda motor een andere brandstof gebruiken.
57
Veiligheidsmaatregelen en waar schu win gen NL
* Bijvullen van brandstof moet gebeuren in een goed geventileerde ruimte met de machine uitgeschakeld.
* Het is verboden te roken tijdens het vullen met benzine.
* Laat de tank nooit overlopen. Zorg dat de vuldop stevig is gesloten.
* Mocht u ti j dens het vullen toch benzine gemorst hebben, dan mag de machine niet gestart worden
* Indien de mac hi ne in een trailer staat, moet de ge mor ste ben zi ne opgeruimd worden voordat de ma-
* Gebruik nooit open vuur in de nabijheid van de machine.
* Uit de accu kunnen explosieve gassen komen. Voorkom vonken en open vuur. Tref voorzieningen voor
* Plaats de machine tijdens het werken altijd op een afstand van minimaal 1 meter van een gebouw of
* Plaats ontvlambare produkten, b.v. petroleum, nooit te dicht bij de machine tijdens het wer ken.
* Plaats de machine nooit in de buurt van warmtebronnen (gasbranders, verwarmings toestellen, etc.).
* Laat de machine altijd afkoelen voor transport of het weg zetten om brandwonden te voorkomen en het
EXPLOSIEGEVAAR
vo or dat de gemorste benzine verdampt is.
c hi ne gestart wordt.
adequate ventilatie in gesloten ruimtes gedurende de oplading.
BRANDGEVAAR
ander obstakel.
risico op brand te vermijden.
2.2 Veiligheidsvoorzieningen op de machine zelf
Omloopventiel (veiligheidsventiel)
Aan de drukzijde van de hogedrukpomp is een omloopventiel (veiligheidsventiel) gemonteerd. Het water
wordt door dit ventiel terug gevoerd naar de zuigzijde van de pomp indien het pistool gesloten is of als de
nozzle verstopt is. Dit omloopventiel fungeert tevens als veiligheidsventiel zodat de interne druk nooit meer
dan 25 bar boven de operationele druk kan oplopen. Bij deze druk treedt het omloopventiel in wer king
waardoor de reiniger overgaat van hogedruk naar circulatie druk. De pomp raakt oververhit en wordt der hal ve beschadigd indien deze niet uitgeschakeld binnen 5 minuten. Het omloopventiel en het vei lig heids ven tiel worden op de fabriek afgesteld en verzegeld. Deze afstelling NIET wijzigen! Het om loop ven tiel
zorgt ervoor dat hij drukloos is als de machine stopgezet wordt.
Beveiliging van de motor
De Honda-motor is uitgerust met een beveiliging, het zogenaamde “Olie-waar schuwing”, waardoor de motor stopt als het carter-oliepeil te laag wordt. Als dit gebeurt, dient u de motor te controleren op lek ka ges
en als het oliepeil inderdaad te laag is, dan bijvullen tot het juiste peil. De motor kan daarna opnieuw wor den gestart.
2.3 Algemeen
1. Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken met hogedruk te reinigen, tenzij een speciale
uit rus ting wordt gebruikt.
2. Personen onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen mogen de machine niet be die nen.
3. De gebruiksaanwijzingen voor reinigingsmiddelen dienen nauwkeurig te worden opgevolgd.
4. De machine niet gebruiken indien belangrijke on der de len van de reiniger be scha digd zijn - bijvoorbeeld
veiligheidsinstrumenten, hogedrukslang, pistool, ommanteling.
5. WAARSCHUWING! Accuzuur bevat bijtend zwavelzuur. Vermijd contact met huid, ogen en kleding.
Zelfs door kleding kan zwavelzuur nog brandwonden veroorzaken. Als men zuur op de huid krijgt, af spoe len met veel water. Als accuzuur in de ogen komt, voorzichtig met water spoelen voor tenminste 15
minuten en raadpleeg een arts.
6. WAARSCHUWING! Accuzuur is giftig. Als accuzuur doorgeslikt is: veel water of melk drinken. Daarna
melk met geklopte eieren of plantaardige olie gebruiken en onmiddellijk een arts raadplegen.
7. U krijgt het beste reinigingsresultaat als u de juiste afstand tussen de nozzle en het te reinigen op-
pervlak aanhoudt. Zo voorkomt u tevens, dat het oppervlak beschadigd wordt.
58
3.0 Gebruiksinstructies NL
3.1 Aansluitingen
3.1-1 Hogedrukslang
Gebruik uitsluitend hogedrukslangen
10
24
De hogedrukslang (24) met opdruk max. werkdruk en temperatuur (150°C) dient door middel van een
snel kop pe ling aan de hogedrukzijde van de machine (10) te worden aangesloten.
3.1-2 Toevoerwater
1
van Nilfi sk-ALTO (met opdruk max.
tem pe ra tuur 150°C).
Max. lengte van de verlengslang: 50 m
Minimum lengte waterslang: 6 m, 3/4".
Watertoevoerfi lter (1) maandelijks
rei ni gen.
Max. druk toevoerwater: 10 bar.
De capaciteit van de watervoorziening moet voldoen aan de criteria vermeld in paragraaf "1.2 Tech ni sche
gegevens".
Spoel de toevoerslang voor het aan slui ten door om eventueel aanwezig vuil te ver wij de ren.
Sluit de toevoerslang aan op de wa ter in laat (1).
Als de kans bestaat dat er vuildeeltjes (b.v. zand) in het toevoerwater voor ko men, dient er een extern
wa ter fi l ter te worden gemonteerd voor het inlaatfi lter. Neem hieromtrent contact op met uw Nilfi sk-ALTOdealer.
Aansluiting op de openbare waterleiding alleen volgens de geldende voor schrif ten.
3.1-3 Brandstof vullen, pomp
13
Brandstof voor de boiler wordt in de jerrycan gedaan (13). Tankinhoud 20 l. Gebruik uitsluitend die sel olie.
WAARSCHUWING! De brandstoftank van de brander NOOIT vullen met benzine.
Gebruik uitsluitend dieselolie.
WAARSCHUWING! Gebruik van
een brandstof, anders dan voor ge schre ven, is gevaarlijk!
Tankinhoud 20 l.
59
Gebruiksinstructies NL
3.1-4 Benzine vullen, motor
WAARSCHUWING!
7
Benzine voor de Honda motor wordt in de benzinetank (7) gegoten. Gebruik uit slui tend schone benzine.
De HONDA-motor altijd eerst uitschakelen en minstens twee minuten laten afkoelen, alvorens met ben zi ne
(bij) te vullen.
Voorkom morsen. Mocht u tijdens het vullen toch benzine gemorst hebben, dan mag de machine niet
ge start wor den voor dat de gemorste benzine verdampt is.
Indien de machine in een trailer staat, moet de gemorste benzine opgeruimd worden voordat de ma chi ne
gestart wordt.
Het is verboden te roken tijdens het vullen met benzine.
Lees de gebruiksaanwijzing van de HONDA-motor aandachtig door.
De HONDA-motor altijd eerst uit scha ke len en minstens twee minuten laten
afkoelen, alvorens met benzine (bij) te
vullen.
Raadpleeg de HONDA-handleiding voor
de juiste specifi caties van het octaan-gehalte van de benzine.
Gebruik uit slui tend schone benzine in uw
Con trac tor/Contractor Master.
3.1-5 Pistool - accessoires
26
Reinig de nippel van de lans altijd al vo rens deze in het pistool te plaatsen.
25
Trek de grijze vergrendelknop (26) van het spuitpistool naar voren.
Duw de nippel van de lans (25) in de koppeling en laat de vergrendelknop weer los.
Trek de lans of een ander accessoire naar voren om de aansluiting te con tro le ren voordat de reiniger in
werking wordt gesteld.
Reactiekracht op pistool en lans - zie paragraaf "1.2 Technische gegevens".
60
Loading...