Nilfisk CA 551 Operating Instructions

CA 551

BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING

909 6754 000(2)2006-10 A

Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certiﬁ cate Conformiteitsverklaring

Modell/Modèle/Model/Model : SCRUBBER-DRYER

Typ/Type/Type/Type : CA 551

Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer :

Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar :

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Je soussigné certiﬁ e que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Ofﬁ ce:

Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG ..........................................................................................................................................2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 2

ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................... ... .... ... ... ................................. 3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ................................ .... ... ... ... .... ... ... ... ........................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ............ ............................. .......................... .......................... .......................... 3

VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ...................................................................................................................3

SICHERHEIT ..........................................................................................................................................4

BENUTZTE SYMBOLE ............. ................................................ .... ... ... ... ........................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 4

MASCHINENBESCHREIBUNG .............................................................................................................6

MASCHINENSTRUKTUR ......................... .......................................................... .............................................. 6

SCHALTTAFEL ................................... ...................... .......................... ....................... ....................................... 7

MASCHINENSTRUKTUR - BESCHREIBUNG ................................................................................................. 7

BETRIEBSBESCHREIBUNG DER DRUCKTASTEN UND STEUERUNGEN .................................................. 8

ZUBEHÖRE/OPTIONEN .................................................................................................................................. 9

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 9

SCHALTPLAN ................................................................................................................................................ 10

BETRIEB ..............................................................................................................................................11

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ...................................................................................................... 11

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................ 13

MASCHINE IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) ............ ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... .. 13

ENTLEERUNG DER TANKS .......................................................................................................................... 14

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ........................................................................................................ 14

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ............................................................................... 14

ERSTE BEDIENUNGSZEIT ........................................................................................................................... 14

WARTUNG ...........................................................................................................................................15

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ........................................................................ 15

PRÜFUNG DER ARBEITSSTUNDEN DER MASCHINE ............................................................................... 15

PRÜFUNG DES NETZKABELS ..................................................................................................................... 16

REINIGUNG DER SAUGLIPPE ..................................................................................................................... 16

PRÜFUNG UND ERSETZUNG DER SAUGLIPPENGUMMIS ....................................................................... 17

REINIGUNG DER BÜRSTE/PAD ................................................................................................................... 18

REINIGUNG DER TANKS, DES ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER UND PRÜFUNG DER

DECKELDICHTUNG ....................... .......................... ............................. .......................... ............................... 18

REINIGUNG DES FILTERS DES MOTORS DER ANSAUGANLAGE ........................................................... 19

REINIGUNG DES REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS ................................................................................... 19

PRÜFUNG/ERSETZUNG DER SICHERUNGEN ......................................... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... .. 19

FEHLERSUCHE ...................................................................................................................................20

VERSCHROTTUNG .............................................................................................................................20

909 6754 000(2)2006-10 A 1

BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

HINWEIS Die zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile dargestellt in dem Kapitel Beschreibung der Maschine.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Informationen um die Maschine auf die meist angebrachte, unabhängigste und sicherste Weise benutzen zu können. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten. Vor Ausführung einer Bearbeitung auf der Maschine, müssen die Bediener und die Fachtechniker die Hinweise in dieser Anleitung sorgfältig lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise Nilfisk-Advance befragen.

ADRESSATEN

Die betreffende Anleitung ist sowohl an den Bediener als auch die Fachtechniker für die Wartung der Maschine gerichtet. Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilfisk-Advance haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung muss immer in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden, in einem dafür vorgesehen Umschlag und muss gegen Flüssigkeiten oder anderes Material, welches den Lesezustand gefährden könnte, beschützt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung, die zusammen mit der Maschine geliefert wird, bestätigt die Konformität der Maschine hinsichtlich der geltenden Gesetzanordnungen.

HINWEIS Die originelle EG-Konformitätserklärung befindet sich in zweifacher Kopie in der Dokumentation, mitgeliefert mit der Maschine.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Maschinenmodell befinden sich auf dem Schild (31). Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine darunter aufschreiben.

Modell MASCHINE ...........................................................

Seriennummer MASCHINE.................................. .............

2 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Service-Anleitung (nachschlagbar bei den Nilfisk-Advance Kundendiensten) – Katalog der Ersatzteile (ausgestattet mit der Maschine)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Advance Kundendiensten in Verbindung. Benutzen Sie immer originelle Ersatzteile und Zubehörteile. Wenden Sie sich an Nilfisk-Advance für Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen und geben Sie immer das Modell und die Seriennummer an.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilfisk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen. Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilfisk-Advance deutlich zuge lassen und verwirklicht werden.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Dieser Schrubbautomat wurde für die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und kompakten Fußböden in bürgerlichen und industriellen Umgebungen entworfen und hergestellt, deren Sicherheitsbedingungen durch einen Fachbediener kontrolliert worden sind. Der Schrubbautomat ist zum Waschen von Teppichen bzw. Teppichboden nicht passend.

VEREINBARUNGEN

Alle Anweisungen vorwärts, rückwärts, vorne und hinten, rechts und links die in dieser Anleitung angegeben sind, beziehen sich auf dem Bediener in Fahrerposition mit den Händen auf der Lenkstange (2).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen. Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam prüfen, ob die Verpackung und die Maschine beim Transport beschädigt worden sind. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung behalten, damit sie von der Transportfirma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen. Prüfen dass die Ausstattung der Maschine der nachfolgenden Liste entspricht:

1. Technische Unterlagen: – Betriebsanleitung des Schrubbautomats – Ersatzteilliste des Schrubbautomats

909 6754 000(2)2006-10 A 3

BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schützen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas, wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen können, sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

GEFAHR! Deutet eine Todesgefahr für den Bediener an.

ACHTUNG! Deutet eine hohe Unfallgefahr für Personen oder Schäden an Gegenständen an.

HINWEIS! Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen.

NACHSCHLAGEN



Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen beliebiger Operationen die Betriebsanleitung nachzuschlagen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben, die über potentielle Gefahren von Maschinen- und Personenbeschädigungen unterrichten.

GEFAHR!

– Immer das Netzkabel lösen wenn die Maschine nicht benutzt wird, vor der Wartung, wenn Sie Bürste/Padhalter/Pad

auswechseln oder bevor Sie ein Zutrittspult öffnen.

– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. Die

Benutzung der Maschine durch Kinder und Körperbehind erten ist strengstens verboten. – Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeitet. – Unter der gehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten. – Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver,

Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind, verboten.

ACHTUNG!

– Diese Maschine ist ausgestattet mit einem Netzkabel versehen von einer Erdung und betreffendem Stecker mit Erdung.

Bei Störungen oder elektrische Blockierung der Maschine, reduziert die Erdung das Risiko von Schlägen.

Der Stecker muss in einer passenden Steckdose ausgestattet mit einer Erdung gemäß den geltenden Richtlinien

eingefügt werden.

Der falsche Anschluss kann Schläge verursachen. Bei Zweifel auf der Anwesenheit von einer Erdung in der zu

benutzenden Steckdose wenden Sie sich an einen Fachtechniker.

Nicht den Stecker der Maschine ändern. Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, muss ein Fachtechniker

Steckdosen mit Erdung gemäß den geltenden Richtlinien anbringen. – Bevor das Netzkabel an das Stromnetz anzuschließen, muss die Frequenz und die Spannung auf dem Serienschild der

Maschine mit der Netzspannung kontrolliert werden. – Regelmäßig das Netzkabel auf Schäden, Schnitte, Risse, usw. prüfen. Bei Schäden an dem Netzkabel, ihn vor

Wiederbenutzung wieder auswechseln. – Um jegliche Gefahr zum Ersetzen des beschädigten Netzkabels zu vermeiden, wenden Sie sich an einem autorisierten

Nilfisk-Advance Kundendienst bzw. an dem Fachpersonal.

4 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

– Das Netzkabel nicht zum Ziehen bzw. Transport der Maschine und nicht als einen Griff verwenden. Das Netzkabel nicht

unter einer Tür hindurchquetschen und es nicht auf Oberflächen bzw. geschärfte Kanten ziehen. Mit der Maschine nicht über das Netzkabel fahren. Das Netzkabel von heißen Oberflächen entfernt halten.

– Um das Gefahr von Brände, Stromschläge bzw. Verletzungen zu verringern, die Maschine, wenn unbewacht, nicht am

Stromnetz angeschlossen lassen. Die Maschine von dem Stromnetz trennen wenn unbenutzt und vor das Ausführen der Wartung.

– Um das Stromschlaggefahr zu vermeiden, die Maschine dem Regen und anderen Witterungen, sowohl bei Bedienung als

auch beim Stillstand, nicht aussetzen. Die Maschine in einem trockenen geschützten Raum abstellen.

– Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden lassen. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn sie in der Nähe

von Kindern verwendet wird.

– Die Maschine nicht für andere Zwecke benutzen die nicht in dieser Anleitung angegeben sind. Nur Zubehöre, die von

Nilfisk-Advance empfohlen sind, benutzen.

– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile sich nicht in den

sich bewegenden Maschinenteilen verfangen. – Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne sicherzustellen, dass sie nicht selbstbewegen kann. – Die Maschine nicht auf höheren Gradientoberflächen dann diese spezifiziert benutzen. – Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen Räumen verwenden. – Immer die Sicherheit von Personen und Gegenständer während der Maschinenbenutzung garantieren. – Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen entsteht. – Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen. – Die Gebrauchstemperatur der Maschine muss sich zwischen 0°C und +40°C befinden. – Die Einlagerungstemperatur der Maschine muss sich immer zwischen 0°C und +40°C befinden. – Die Feuchtigkeit muss sich zwischen 30% und 95% befinden. – Die Maschine als Transportmittel nie verwenden. – Die Maschine nicht auf höheren Rampen oder Neigungen als erlaubt benutzen. – Vermeiden dass die Bürste/Pad mit stillgestandener Maschine arbeitet um keine Schäden an den Fußboden zu

verursachen. – Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise verwenden, sondern keiner Wa sserlöscher. – Die für die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und alle vorgesehenen Hinw eise für

die ordentliche Wartung sorgfältig befolgen. – Kein Gegenstand durch die Öffnungen eindringen lassen. Die Maschine nicht benutzen wenn die Öffnungen verstopft

sind. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haare und allen anderen Fremdkörpern, welche den Luftstrom verringern

können, halten. – Die befestigten Schildchen nicht entferne n bzw. verändern. – Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das

Schwingungsniveau der Maschine befindet sich unter 2,5 m/s – Diese Maschine ist nicht gebilligt für die Benutzung auf Straßen oder öffentlichen Wege. – Beim Transport der Maschine bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen. Das vorhandene

Wasser in dem Tank für das Sammelwasser oder in den Röhren könnte gefrieren und die Maschine schwer beschädigen. – Nur Bürsten und Pads die mit der Maschine mitgeliefert wurden und die in der Betriebsa nleitung angegeben werden

benutzen. Die Benutzung von anderen Bürsten oder Pads kann die Sicherheit gefährden. – Beim störenden Funktionieren der Maschine, sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden Wartung abhängt.

Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. – Wenn die Maschine

• nicht richtig funktioniert

• beschädigt ist

• abweichende Leckagen von Schaum oder Wasser aufweist

• im Freien abgesetzt und Witterungen ausgesetzt wurde

• nass oder ins Wasser fallengelassen wurde

sie sofort aufstellen und wenden Sie sich an einem autorisierten Nilfisk-Advance Kundendienst bzw. an dem

Fachpersonal. – Bei Auswechslung der Bestandteile verlangen Sie die ORIGINELLEN Ersatzteile bei einer autorisierten Vertretung oder

Verkäufer. – Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem bestimmten Kapitel

dieser Anleitung vorgesehen ist, vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst durchzuführen. – Sorgfältig alle betreffenden Anweisungen vor Ausführung von einer Wartungsbearbeitung oder Reparatur lesen. – Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden

Reinigungsmittel verwenden. – Die Maschine darf am Ende ihrer Betriebsdauer nicht abgestellt werden wegen der Anwesenheit von ihren inneren

giftigen-schädlichen Materialien (Batterien, elektronische Bestan dteile, usw.) und weil unterworfen an Richtlinien

hinsichtlich der Entsorgung bei dafür vorgesehenen Zentren (sieh e Kapitel Verschrottung).

(98/37/EEC-EN 1033/1995).

909 6754 000(2)2006-10 A 5

BETRIEBSANLEITUNG

MASCHINENBESCHREIBUNG

MASCHINENSTRUKTUR

1. Schalttafel

2. Lenkstange

3. Netzkabel

4. Netzkabelhalter

5. Hinterer Auffüllstutzen der Reinigungslösung

6. Ausziehbares Rohr für die Wasserladung (Option)

7. Hebel zum Heben/Senken Sauglippe

8. Pedal zum Heben/Senken des Kopfs 8a. Pedal auf Stellung Kopf gehoben 8b. Pedal auf Stellung Kopf gesenkt

9. Lenkbares Rad hinten

10. Vorderräder auf feststehender Achse

11. Ansaugrohr Sauglippe

12. Ablassrohr Sammelwasser

13. Standrohr und Ablass der Reinigungslösung

14. Bürsten-/Padhalterkopf

15. Bürste/Padhalter

16. Reinigungslösungstank

17. Sammelwassertank

18. Sammelwassertankdeckel

19. Handschuhfach

20. Dokumentenhalter (Option)

21. Sauglippe

22. Befestigungshandräder Sauglippe

23. Einstellhandrad Sauglippenausgleich

24. Reinigungslösungsfilter

25. Hahn Reinigungslösung 26a. Sammelwassertankdeckel (geöffnet für das Waschen) 26b. Sammelwassertankdeckel (völlig geöffnet)

27. Dichtung Tankdeckel

28. Bewegliche Sperrplatte Deckel

29. Feste Sperrplatte Deckel

30. Ausgleichsöffnung

31. Serienschild/technische Daten/Konformitätsmarkierung

32. Stopfen für Reinigung Ansaugrohrs Sauglippe

33. Ansauggitter mit automatischer Schwimmerverschlussvorrichtung

34. Vorderer Auffüllstutzen Reinigungslösung

35. Schwammfilter

36. Befestigungsplatte Sammelwassertank

37. Einstellhandrad geradlinige Maschinenbeförderung

38. Einstellhandrad Beförderungsgeschwindigkeit der Maschine

39. Elektroventil

26b

26a

S311301

6 909 6754 000(2)2006-10 A

SCHALTTAFEL

51. Schalter Bürste/Padhalter

52. Schalter Ansauganlage

53. Stundenzähler (Option)

54. Schalter für die Einstellung des Reinigungslösungsflusses 54a. Schalter für Flusserhöhung 54b. Schalter für Flussverringerung 54c. Visualisierungsstange Reinigungslösungsfluss

BETRIEBSANLEITUNG

54a

54c

54b

S311302

MASCHINENSTRUKTUR - BESCHREIBUNG

Schalttafel (1) - Aufstellung der Steuerungen des Bedieners, siehe Abschnitt Funktionelle Beschreibung der Drucktasten und

Steuerungen.

Lenkstange (2) - Festnehmen um die Maschine zu lenken. Netzkabel (3) - An das Stromnetz für den Betrieb der Maschine anschließen. Netzkabelhalter (4) - Benutzen zum Aufwickeln des Netzkabels wenn die Maschine nicht benutzt wird. Das Kabel auf sichere

Weise anbringen. Hinterer Auffüllstutzen der Reinigungslösung (5) - Öffnen um die Reinigungslösung in den Behälter zu gießen. Leicht schäumendes Reinigungsmittel benutzen.

Ausziehbares Rohr für Wasserladung (Option)(6) - Vereinfacht das Wasserladen. Hebel zum Heben/Senken der Sauglippe (7) - Dient um die Saugl ippe zu heben oder zu senken. Pedal zum Heben/Senken des Kopfs (8) - Ist ausgestattet mit den nachfolgenden Funktionen:

(8a) Pedal auf Stellung Kopf gehoben (8b) Pedal auf Stellung Kopf gesenkt

Hinteres Lenkrad (9) - Erlaubt das Lenken der Maschine. Vorderräder auf fester Achse (10) - Unterstützen das Gewicht der Maschine. Ansaugrohr der Sauglippe (11) - Führt das Sammelwasser von der Sauglippe zu dem Tank des Sammelwassers. Den

Stöpsel (32) entfernen, um ihn zu reinigen.

Ablassrohr für das Sammelwasser (12) - Erlaubt das Leeren des Sammelwassertanks. Standrohr und Ablassrohr der Reinigungslösung (13) - Ist ausgestattet mit Standkerben wodurch die Menge der in dem

Tank anwesenden Reinigungslösung angedeutet wird. Durch das obere Ende zu lösen, kann der Tank entleert werden.

Bürsten-/Padhalterkopf (14) - Die Bürste oder der Padhalter und der betreffende Antriebsmotor ist installiert. Bürste/Padhalter (15) - Eine Bürste oder ein Padhalter mit Pad kann installiert werden. Tank mit Reinigungslösung (16) - Enthält die Reinigungslösung.

909 6754 000(2)2006-10 A 7

BETRIEBSANLEITUNG

Tank mit Sammelwasser (17) - Enthält das durch die Sauglippe gesammelte und angesaugte Sammelwasser. Sammelwassertankdeckel (18) - Schließt hermetisch den Sammelwassertank. Objektträger (19) - Sitz der Objektträger. Dokumentenhalter (Option) (20) - Elastischer Halter zum Blockieren der Dokumente. Sauglippe (21) - Sammelt die Reinigungslösung nach der Reinigung. Befestigungshandräder der Sauglippe (22) - Befestigen die Sauglippe an der Maschine. Einstellhandrad Ausgleichung der Sauglippe (23) - Dient zum Ausgleichen der Stützen der zwei Gummis der Sauglippe. Filter für die Reinigungslösung (24) - Filtriert die Reinigungslösung bevor sie zu den Bürsten gesandt wird. Hahn mit Reinigungslösung (25) - Stoppt den Fluss der Reinigungslösung wenn der Filter gereinigt wird. Sammelwassertankdeckel (geöffnet)

(26a)Geöffnet für das Waschen. (26b)Vollkommen geöffnet. Durch die Platte (28) zu drehen kann er von der Maschine entfernt werden.

Dichtung Tankdeckel (27) - Die Dichtung wirksam halten, um eine richtige Ansaugung des Sammelwassers zu garantieren. Sperrplatten des Deckels (28) und (29) - Die Platte (28) drehen, um den Tankdeckel von der Maschine zu entfernen. Ausgleichloch (30) - Sauberhalten um eine richtige Ansaugun g des Sa mmelwassers zu garantieren. Serienschild/technische Daten/Konformitätsmarkierung (31) - Gibt die Daten der Maschine her. Stöpsel für die Reinigung des Ansaugrohres der Sauglippe (32) - Entfernen um leicht das Ansaugrohr zu reinigen. Ansauggitter mit automatischer Schwimmerschließung (33) - Sauberhalten um Ansaugblockierungen zu vermeiden. Vorderer Auffüllstutzen der Reinigungslösung (34) - Macht das Laden der Reinigungslösung leicht. Schwammfilter (35) - Verhindert das Fremdkörper oder Schutt in den Tank hineindringen. Sammelwassertank (geöffnet) (36) - Ihn leeren und heben um Zutritt zu den unteren Teilen zu bekommen. Einstellhandrad geradlinige Maschinenbeförderung (37) - Im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um die

geradlinige Maschinenbeförderung zu erhalten. Einstellhandrad für die Beförderung sgeschwindigkeit der Maschine (38) - Im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Beförderungsgeschwindigkeit der Maschine zu ändern.

Elektroventil (39) - Stellt den Reinigungsfluss zu der Bürste ein.

BETRIEBSBESCHREIBUNG DER DRUCKTASTEN UND STEUERUNGEN

Schalter Bürste/Padhalter (51) - Schaltet die Drehung der Bürste/Padhalter ein und aus. Schalter Ansauganlage (52) - Schaltet die Ansauganlage ein und aus. Stundenzähler (Option) (53) - Stellt die Betriebsstunden der Maschine dar. Schalter für die Einstellung des Reinigungslösungsflusses (54) - Dosieren die Menge der Reinigungslösung zu der

Bürste/Pad.

Schalter für die Flusserhöhung (54a) - Erhöht die Menge der Reinigungslösung. Schalter für die Flussverringerung (54b) - Verringert die Reinigungslösung. Darstellungsstange des Reinigungslösung sflusses (54c) - Der höchste und kleinste Ausschlag des leuchtenden

Balkenteils deutet die kleinere oder größere Reinigungslösungsmenge nach den Bürsten an.

8 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

ZUBEHÖRE/OPTIONEN

Außer den Bestandteilen anwesend in der Standardausrüstung kann die Maschine noch mit den nachfolgenden Zubehören/Optionen gemäß der spezifischen Benutzung der Maschine ausgestattet werden:

1. Bürsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardbürsten

2. Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung

3. Gummis der Sauglippe aus Polyurethan

4. Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen

5. Betriebsstundenzähler

6. Ausziehbares Rohr für die Wasserladung

7. Unterlagenfach Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Wert

Maschinenhöhe 1.088 mm Kapazität Reinigungslösungstank 58 Liter Kapazität Sammelwassertank 60 Liter Durchmesser Vorderräder auf feststehender Achse 250 mm Spezifischer Bodendruck Vorderräder 1,0 N/mm Durchmesser hintere Lenkräder 100 mm Motorleistung Ansaugsystem 550 W Max. Steigfähigkeit 2% Geräuschdruckpegel (beim Bediener) 67,3 dB (A) Saugdruck Ansauganlagekreis 1.316 mm H Arbeitsbreite 530 mm Breite der Sauglippe 760 mm Maschinenlänge (maximal) 1.306 mm Maschinenbreite ohne Sauglippe 541 mm Durchmesser Bürste 530 mm Gewicht mit leerem Tank 131 kg Gewicht mit gefülltem Tank 189 kg Leistung Bürstenmotor 1.100 W Drehgeschwindigkeit Bürste 150 U/min Druck Bürste 30 kg

909 6754 000(2)2006-10 A 9

BETRIEBSANLEITUNG

SCHALTPLAN

C1: Filtrierungskondensator EB1: Schaltkarte Wasserflusskontrolle EV1: Elektroventil Wasser F1: Sicherung elektronische Karte FL1: Netzfilter FR: Maschinenrahmen HM: Stundenzähler (Option) HS: Erdungsschrauben M1: Motor Bürste/Padhalter M2: Motor Ansauganlage PL: Netzstecker SW1: Schalter Bürste/Padhalter SW2: Schalter Ansauganlage

BN (1) BU (2)

SW2

Farbencode

BK: Schwarz BU: Hellblau BN: Braun GN: Grün GY: Grau OG: Orange PK: Rosa RD: Rot VT: Violett WH: Weiß YE: Gelb

BN (1) BU (2)

BN (1) YE-GN BU (2)

FL1

3 1

BN (1) YE-GN

SW1

BU (2)

EV1

BN (1) YE-GN BU (2)

12 4365

EB1

YE-GN

S311303

10 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

BETRIEB

ACHTUNG! Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN

Während des Durchlesen dieser Anleitung, muss der Bediener sorgfältig die Bedeutung der Symbolen auf den Schildern begreifen. Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE

Installation/Entfernung der Bürsten/Padhalter

1. Das Netzkabel (3) vom Stromnetz lösen.

2. Die Bürste (A, Abb. 1) oder der Padhalter (B) unter dem Kopf (14) stellen.

3. Den Kopf auf die Bürste/Padhalter mittels des Pedals (8) senken.

4. Das Netzkabel (3) am Stromnetz verbinden.

5. Den Schalter (51) während einigen Sekunden betätigen um die Ankupplung der Bürste oder des Padhalters zu erlauben.

ACHTUNG! Den Schalter (51) nicht zu lange gedrückt halten, weil sonst die Maschine sich in Bewegung setzt.

6. Um die Bürste/Padhalter zu entfernen, den Kopf mittels des Pedals (8) heben, dann die Bürste/Padhalter von der Nabe manuell entfernen durch ihn entgegen der Drehrichtung zu drehen.

Abbildung 1

S311304

909 6754 000(2)2006-10 A 11

BETRIEBSANLEITUNG

Erhältliche Bürsten/Padtypen

Modelle von 530 mm

08837025 - Prolene 08837028 - Midlite Grit 180 08837029 - Midgrit 240 08837026 - Prolite 08837027 - Union Mix

Führung zur Anwendung der Bürsten/Pads (nur Vorschläge)

Modelle Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix Allgemeine Reinigung:

Beton Fußboden Terrasse Keramikplatten/aus der Grube Marmor Platten aus Vinyl Platten aus Gummi

Polieren:

Platten aus Gummi Marmor Platten aus Vinyl

Sauglippenmontage

1. Die Sauglippe (21) installieren und sie mit den Handrädern (22) befestigen, schließlich das Ansaugrohr (11) an die Sauglippe verbinden.

2. Mit dem Handrad (23) die Sauglippe so einstellen, dass das Hintergummi den Fußboden über der ganzen Länge berührt und dass das Vordergummi leicht vom Fußboden abgehoben ist.

Einfüllen des Reinigungslösungstanks

1. Unter Benutzung des Stutzen (5), den Tank (16) mit einer Reinigungslösung geeignet für die auszuführende Bearbeitung füllen. Den Reinigungslösungstank nicht voll einfüllen, sondern einige Zentimete r vor dem Rand frei lassen. Das Rohr (13) als Bezug benutzen. Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts angezeigt sind, um die Reinigungslösung zu präparieren. Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C überschreiten.

HINWEIS! Nur flüssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel, die passend für die gebrauchten Geräte sind, verwenden.

12 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN

Maschinenanlassen

1. Die Maschine, wie es im obengenannten Abschnitt beschrieben ist, vorbereiten.

2. Gehen Sie zum Arbeitsplatz und schieben Sie die Maschine mit den Händen auf die Lenkstange (2).

3. Das Netzkabel (3) am Stromnetz verbinden.

ACHTUNG! Bevor das Netzkabel an das Stromnetz anzuschließen, muss die Frequenz und die Spannung auf dem Serienschild der Maschine mit der Netzspannung kontrolliert werden.

4. Die Sauglippe (21) mit dem Hebel (7) senken.

5. Den Bürsten-/Padhalterkopf mittels des Pedals (8) senken.

6. Die Schalter der Bürste/Padhalter (51) und der Ansauganlage (52) betätigen.

7. Die Schalter für die Einstellung des Reinigungslösungsflusses (54) ge mäß der Notwendigkeit und hinsichtlich das auszuführende Waschen betätigen.

8. Mit der Reinigungsarbeit anfangen und die Maschine mit dem Lenkrad (2) bewegen.

Maschinenabstellen

9. Die Maschine mit der Lenkstange (2) abstellen.

10. Die Bürste/Padhalter und die Ansauganlage mittels der Schalter (51) und (52) abstellen.

11. Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz lösen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln.

12. Die Bürsten-/Padhalterkopf mittels des Pedals (8) heben.

13. Die Sauglippe (21) mit dem Hebel (7) heben.

14. Sicherstellen, dass die Maschine nicht selbstbewegen kann.

MASCHINE IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN)

1. Die Maschine, wie es im obengenannten Abschnitt beschrieben ist, anlassen.

2. Falls erforderlich, alle Schalter für die Einstellung des Reinigungslösungsflusses (54) gemäß der Notwendigkeit und der auszuführende Reinigung aktivieren.

3. Falls erforderlich, das Handrad für die Ausgleicheinstellung (23) der Sauglippe einstellen.

4. Falls erforderlich, die Maschine stoppen und das Einstellhandrad für die geradlinige Beförderung der Maschine (37) aktivieren.

5. Falls erforderlich, die Maschine anhalten und das Einstellhandrad für die Geschwindigkeitsbeförderung der Maschine (38) aktivieren.

HINWEIS! Vermeiden dass die Bürste/Pad mit stillgestandener Maschine arbeitet um keine Schäden an den Fußboden zu verursachen.

909 6754 000(2)2006-10 A 13

BETRIEBSANLEITUNG

ENTLEERUNG DER TANKS

Ein automatisches Schwimmsystem (33) blockiert die Ansauganlage wenn der Sammelwassertank (17) voll ist. Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwa rtete Steigerung der Geräuschfrequenz des Motors der Ansauganlage.

HINWEIS! Sollte sich die Ansauganlage ausschalten aus irgendwelchen Gründen (zum Beispiel bei vorzeitigem Eingriff des Schwimmers während einer rohen Verschiebung der Maschine), muss er um ihn wieder herzustellen mittels des Schalters (52) ausgeschaltet werden, den Deckel (18) öffnen und sich davon vergewissern, dass der anwesende Schwimmer im Innern des Gitters (33) bis zum Wasserstand gesunken ist; den Deckel (18) schließen und die Ansauganlage wieder mittels d es Schalters (52) starten.

Wenn der Sammelwassertank (17) voll ist, die Entleerung wie folgt ausführen.

Entleerung des Sammelwassertanks

1. Die Maschine anhalten.

2. Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz lösen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln.

3. Die Bürsten-/Padhalterkopf mittels des Pedals (8) heben.

4. Die Sauglippe (25) mit dem Hebel (7) heben.

5. Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich schieben.

6. Den Sammelwassertank mit dem Schlauch (12) entleeren. Am Arbeitsende, den Tank mit Frischwasser spülen. Falls vorhanden, das ausziehbare Rohr (6) benutzen.

Entleerung des Reinigungslösungstanks

7. Die vorhergehende Punkte von 1 bis 5 befolgen.

8. Den Reinigungslösungstank mit dem Schlauch (13) entleeren. Am Arbeitsende, den Tank mit Frischwasser spülen.

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt:

1. Die Bürste/Padhalter entfernen und wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen.

2. Die Tanks (16 und 17) entleeren und wie in den spezifischen angegebenen Abschnitten vorgehen.

3. Die vorgesehenen Wartungsarbeiten nach der Maschinenbenutzung (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen.

4. Die Maschine in einem trockenen und sauberen Raum aufstellen, mit entfernten oder gehobener Bürste/Padhalter und Sauglippe.

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE

Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage nicht zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

1. Gemäß dem Abschnitt Nach Gebrauch der Maschine vorgehen.

ERSTE BEDIENUNGSZEIT

Nach den ersten 8 Stunden die Befestigung der Befestigungsteile und der Verbindungsteile der Maschine prüfen; prüfen dass die sichtbaren Teile vollständig sind und keine Verluste aufweisen.

14 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der höchsten Funktionssicherheit. Nachfolgend wird der programmierte Wartungsplan wiedergegeben. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen, können die Zeitabstände verändert werden; alle Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden.

ACHTUNG! Die Wartungsbearbeitungen müssen bei ausgeschalteter Maschine und mit abgetrenntem Netzkabel von dem Stromnetz ausgeführt werden. Lesen Sie weiterhin sorgfältig alle Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit, bevor die Wartungsbearbeitungen auszuführen.

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Anleitung sind nach dem programmierten Wartungsplan nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben. Beziehen Sie sich auf die betreffende Wartungsanleitung bei den verschiedenen Kundendiensten für Verfahren von anderen Wartungsbearbeitungen vorgesehen durch den programmierten Wartungsplan.

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG

Täglich, nach der

Verfahren

Täglich, nach der Maschinenbenutzung Reinigung der Sauglippe Reinigung der Bürste/Pad Reinigung der Tanks, des Ansauggitters mit Schwimmer

und Prüfung der Deckeldichtung Prüfung und Ersetzung der Sauglippengummis Reinigung des Reinigungslösungsfilters Reinigung des Filters des Motors der Ansauganlage Prüfung des Muttern- und Schraubenspannens (1) Prüfung und Auswechslung der Kohlebürsten der Motoren

der Bürste/Padhalter Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten des Motors des

Ansaugsystems

Maschinenbenut

zung

Wöchentlich Halbjährlich Jährlich

(2)

(1): Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2): Wartung ausführbar durch einen autorisierten Nilfisk-Advance Kundendienst.

PRÜFUNG DER ARBEITSSTUNDEN DER MASCHINE

(Nur wenn die Maschine mit einem Stundenzähler versehen ist)

1. Das Netzkabel (3) am Stromnetz verbinden.

2. Den Schalter (52) drücken und auf den Stundenzähler (53) die genaue Anzahl der Betriebsstunden (Waschen/Trocknen) durch die Maschine ausgeführt lesen.

3. Den Schalter (52) wieder drücken.

4. Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz lösen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln.

909 6754 000(2)2006-10 A 15

BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG DES NETZKABELS

1. Prüfen sorgfältig dass das Kabel und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung, Schnitte, Risse oder andere Schäden aufweisen. Falls das Netzkabel und der betreffende Stecker beschädig t sind, vor der Maschine wie der zu verwenden, wenden Sie sich an einen Nilfisk-Advance Kundendienst.

REINIGUNG DER SAUGLIPPE

HINWEIS Zum Erreichen eines guten Trocknens d ürfen di e Sa uglip pe sa uber und d ie Sau glipp engu mmis unv ersehrt sein.

HINWEIS! Bei Reinigung der Sauglippe wird es empfohlen Arbeitshandsch uhe zu tragen, denn schneidende Abfälle können vorhanden sein.

1. Die Maschine auf einen flachen Fußboden stellen.

2. Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz lösen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln.

3. Die Sauglippe (21) mit dem Hebel (7) senken.

4. Die Handräder (22) lockern und die Sauglippe (21) entfernen.

5. Das Ansaugrohr (11) von der Sauglippe lösen.

6. Die Sauglippe aus Stahl (Abb. 2 ) oder aus Aluminium (Abb. 3) waschen und reinigen. Insbesondere die Räume (A, Abb. 2 oder 3) und das Loch (B) reinigen. Prüfen dass das Vordergummi (C) und das Hintergummi (D) vollständig sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen, ansonsten müssen sie ausgewechselt werden (siehe Verfahren im nachfolgenden Abschnitt).

7. Die Sauglippe in umgekehrt e R ei h enfolge hinsichtlich der Abmonti e ru ng m on ti e ren.

16 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

PRÜFUNG UND ERSETZUNG DER SAUGLIPPENGUMMIS

1. Die Sauglippe aus Stahl (Abb. 2) oder aus Aluminium (Abb. 3) reinigen, und dabei wie angegebe n im vorhergehenden Abschnitt vorgehen.

2. Prüfen dass die Säume (E, Abb. 2 oder 3) des Vordergummis (C) und die Säume (F) des Hintergummis (D) gleichzeitig auf einer Richtplatte über ihre ganze Länge ruhen, ansonsten in der Höhe wie folgt beschrieben einstellen: – Den Zugstab (G, Abb. 2 oder 3) und die Flügelmutter (H, Abb. 2) lockern bzw. die Sperren (M, Abb. 3) lockern; das

Hintergummi (D, Abb. 2 oder 3) einstellen, die Flügelmutter anschrauben oder die Sperre ankuppeln, schließlich den Zugstab ankuppeln.

– Die Handräder (I) lockern und das Vordergummi (C, Abb. 2 oder 3) einstellen; schließlich die Handräder anschrauben.

3. Prüfen dass das Vordergummi (C, Abb. 2 oder 3) und das Hintergummi (D) vollständig sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen, ansonsten sie aus wie nachfolgend beschrieben wechseln. Prüfen auch dass das Hintergummi keine abgenutzten Vorderkanten (J) hat; ansonsten das Gummi umkehren und auf seinen Platz eine von den drei noch vollständige Kanten anbringen. Wenn auch die drei anderen Kanten abgenutzt sind, muss das Gummi ausgewechselt werden und dabei wie folgt vorgehen: – Den Zugstab (G) lösen, die Flügelmutter (H) entfernen oder die Sperre (M) lockern, schließlich den Sperrstreifen (K)

entfernen und das Hintergummi (D) auswechseln/umkehren. Das Gummi in umgekehrte Reihenfolge hinsichtlich der Abmontierung montieren.

– Die Handräder (I) abschrauben und den Sperrstreifen (L) entfernen, schließlich das Vordergummi (C) auswechseln.

Das Gummi in umgekehrte Reihenfolge hinsichtlich der Abmontierung montieren.

Nach der Auswechslung (oder Umkehrung) der Gummis, sie in der Höhe einstellen wie vorhergehend beschrieben.

4. Das Ansaugrohr (11) an die Sauglippe verbinden.

5. Die Sauglippe (21) montieren und die Handräder (22) anschrauben.

6. Falls erforderlich, das Handrad für die Ausgleicheinstellung (23) der Sauglippe einstellen.

Abbildung 2

S311305

Abbildung 3

S311306

909 6754 000(2)2006-10 A 17

BETRIEBSANLEITUNG

REINIGUNG DER BÜRSTE/PAD

HINWEIS! Es wird empfohlen Arbeitshandschuhe während der Reinigung der Bürste/Pad zu tragen, um etwaige schneidende Gegenstände zu vermeiden.

1. Die Bürste/Pad von der Maschine entfernen wie beschrieben im Kapitel Benutzung

2. Die Bürste/Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen.

3. Prüfen, dass die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, andernfalls die Bürste ersetzen.

REINIGUNG DER TANKS, DES ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER UND PRÜFUNG DER DECKELDICHTUNG

1. Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz lösen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln.

2. Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich schieben.

3. Den Deckel (18) in der Waschposition (L, Abb. 4) bringen.

4. Den Deckel (A), die Tanks (B und C) und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss (D) mit klarem Wasser reinigen und waschen. Das Wasser aus den Tanks mit den Röhren (12 und 13) auslassen.

5. Falls nötig, die Sperren (E) lockern, das Gitter (D) öffnen und den Schwimmer (F) hervorholen, sorgfältig reinigen und wieder installieren.

6. Die Unversehrtheit der Deckeldichtung (G) des Tanks prüfen.

HINWEIS Die Dichtung (G) erlaubt die Bildung eines Saugdruckes in den Tank, erforderlich für das Ansaugen des Sammelwassers.

Falls erforderlich, die Dichtung (G) auswechseln, durch si e aus dem Sitz (H) herauszuziehen. Bei der Montage einer neuen Dichtung, die Verbindung (I) in der hinteren mittleren Zone angegeben in der Abbildung herstellen.

7. Prüfen dass auch die ganze Außenoberfläche (J) der Dichtungsstütze (G) vollständig und entsprechend der Dichtigkeit ist.

8. Prüfen dass das Ausgleichloch (K) nicht verstopft ist, ansonsten ihn reinigen.

HINWEIS Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei.

9. Den Deckel (A) schließen.

Abbildung 4

S311307

18 909 6754 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

REINIGUNG DES FILTERS DES MOTORS DER ANSAUGANLAGE

1. Die Maschine auf einen flachen Fußboden stellen.

2. Das Netzkabel (3) vom Stromnetz lösen.

3. Die Befestigungsplatte (36) des Sammelwassertanks entfernen.

4. Den Sammelwassertank öffnen.

5. Falls nötig, das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen,um den Filter zu überprüfen.

6. Prüfen, dass der Vorfilter sauber ist. Falls nötig, den Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen, dann wieder installieren.

7. Schritte 1. 2. 3. und 4. rückläufig durchführen.

REINIGUNG DES REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS

1. Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz lösen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln.

2. Die Maschine auf einen flachen Fußboden stellen.

3. Den Hahn der Reinigungslösung (A, Abb. 5) schließen, der sich unter der Maschine, hinter dem rechten Hinterrad befindet. Der Hahn (A) ist geschlossen wenn er sich in der Position (B) hinsichtlich der Leitung befindet und ist geöffnet wenn er sich in der Position (C) befindet.

4. Den durchsichtigen Deckel (D) entfernen, dann das kleine Filtriernetz (E) entfernen. Es reinigen und in den Halter (F) anbringen.

Abbildung 5

S311308

HINWEIS Das kleine Filtriernetz (E) richtig in den Sitz (G) des Halters (F) stellen.

5. Den Hahn (A) öffnen.

PRÜFUNG/ERSETZUNG DER SICHERUNGEN

1. Das Netzkabel (3) vom Stromnetz lösen ohne ihn auf den Halter (4) aufzuwickeln.

2. Das Ablassrohr des Sammelwassers (12) versetzen.

3. Das Netzkabel (3) von dem Halter (4) entfernen.

4. Die Schrauben (A, Abb. 6) entfernen und vorsichtig die Tafel (B) verschieben.

5. Prüfen/wechseln Sie die nachfolgende Sicherung aus: (C) Sicherung F1, Elektronikkarte: (1 A)

6. Die Punkte von 2 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen.

Abbildung 6

S311309

909 6754 000(2)2006-10 A 19

BETRIEBSANLEITUNG

FEHLERSUCHE

Störung Mögliche Ursache Lösung

Die Motoren funktionieren nicht. Netzkabel oder Stecker kaputt. Das Kabel auswechseln.

Sammelwassertank (27) voll. Tank entleeren. Schlauch (11) von der Sauglippe gelöst. Anschließen. Ansauggitter (33) verstopft oder Schwimmer

Ungenügende Ansaugung des Sammelwassers.

Ungenügender Reinigungslösungsfluss zu den Bürsten.

Streifen verursacht durch die Sauglippe.

geschlossen. Sauglippe (21) schmutzig oder Gummis der

Sauglippe abgenutzt oder beschädigt. Tankdeckel nicht richtig geschlossen oder

Dichtung (27) beschädigt oder Ausgleichloch (30) verstopft.

Schmutziger Reinigungslösungsfilter (24). Den Filter reinigen. Tank (17) schmutzig (Verstopfung der

Ablassöffnung). Schmutz anwesend unter den Gummis der

Sauglippe. Gummis der Sauglippe abgenutzt, gerissen

oder abgesplittert. Sauglippe nicht ausgeglichen mit dem

Handrad (23).

Wenden Sie sich an Nilfisk-Advance Kundendiensten für nähere Auskünfte, die im Besitz der Service-Anleitung sind.

Das Gitter reinigen und der Schwimmer prüfen.

Reinigen und Sauglippe prüfen. Den Deckel richtig schließen oder die

Dichtung auswechseln oder das Ausgleichloch reinigen.

Den Tank reinigen.

Den Schmutz entfernen.

Die Gummis auswechseln.

Ausgleichen.

VERSCHROTTUNG

Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgeführt werden. Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen und trennen, und in getrennten Sammlungszentren gemäß der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen: – Batterien – Bürsten/Pads – Röhre und Teile aus Kunststoff – Elektrische und elektronische Teile (*)

(*): Hauptsächlich fü r die Verschrottu ng der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilfisk-Advance

Niederlassung in Verbindung setzen.

20 909 6754 000(2)2006-10 A

MANUEL OPERATEUR

INTRODUCTION ....................................................................................................................................2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ...................................................................... .............................................. 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................. 2

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................... 2

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................. 2

DONNEES D'IDENTIFICATION ....................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ............................................................................................................ 3

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................... 3

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................... 3

CAPACITES OPERATIONNELLES .............................................. ... ... ... .... ... ... ... ... .... ....................................... 3

CONVENTIONS ........................ .......................... .......................... ......................... ........................................... 3

DEBALLAGE/LIVRAISON .....................................................................................................................3

SECURITE ..............................................................................................................................................4

SYMBOLES UTILISES ..................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES ........................................................................................................................ 4

DESCRIPTION DE LA MACHINE ..........................................................................................................6

STRUCTURE DE LA MACHINE ....................................................................................................................... 6

TABLEAU DE BORD ...... ... .... ... ... ... ................................................. ... ... .... ... .................................................... 7

STRUCTURE DE LA MACHINE - DESCRIPTION ........................................................................................... 7

DESCRIPTION DES FONCTIONS DES BOUTONS-POUSSOIRS ET DES COMMANDES .......................... 8

ACCESSOIRES/OPTIONS ............................................................................................................................... 9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................. 9

SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................. 10

UTILISATION .......................................................................................................................................11

AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................................................................................................... 11

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ....................... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ............ 13

MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE/SECHAGE) ............................................................................................. 13

VIDANGE DES RESERVOIRS ....................................................................................................................... 14

APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE ..................................................................................................... 14

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ............................................................................................... 14

PREMIERE PERIODE D'UTILISATION ........................................................ ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ............... 14

ENTRETIEN .........................................................................................................................................15

PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................. 15

CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE ......................................................................... 15

CONTROLE DU CABLE D'ALIMENTATION .................................................................................................. 16

NETTOYAGE DE L'EMBOUCHURE ............................................................................................................. 16

CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L'EMBOUCHURE ............... 17

NETTOYAGE DE LA BROSSE/DISQUE ........................................................................................................ 18

NETTOYAGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE D'ASPIRATION AVEC FLOTTEUR

ET CONTROLE DU JOINT D'ETANCHEITE DU COUVERCLE .................................................................... 18

NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D'ASPIRATION ..................................................... 19

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ................................ ... ... .... ... .................................................. 19

CONTROLE/REMPLACEMENT DES FUSIBLES .......................................................................................... 19

DEPISTAGE DES PANNES .................................................................................................................20

MISE EN DECHARGE .........................................................................................................................20

909 6754 000(2)2006-10 A 1

MANUEL OPERATEUR

INTRODUCTION

REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l'opérateur toutes les informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations concernant l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise en décharge. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk-Advance pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualifiés. Nilfisk-Advance ne répond pas des dommages dus à l'inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le Manuel opérateur doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DECLARATION DE CONFORMITE

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE La Déclaration de Conformité originelle CE est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine.

DONNEES D'IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (31). L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace suivant pour noter les données d'identification de la machine.

Modèle de la MACHINE ...................................................

Numéro de série de la MACHINE ....................................

2 909 6754 000(2)2006-10 A

MANUEL OPERATEUR

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

– Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilfisk-Advance) – Catalogue des pièces de rechange (livré avec la machine)

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l'emploi, l'entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Services après-vente Nilfisk-Advance. N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfisk-Advance en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série de la machine.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilfisk-Advance vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et/ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk-Advance.

CAPACITES OPERATIONNELLES

Cette autolaveuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, en conditions de complète sécurité, par un opérateur qualifié. L'autolaveuse n'est pas adaptée au lavage de tapis ou moquettes.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l'opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (2).

DEBALLAGE/LIVRAISON

Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l'emballage. Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l'emballage de façon qu'il puisse être examiné par le transporteur qui l'a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts. Contrôler que le matériel livré avec la machine correspond à la liste suivante :

1. Documentation technique : – Manuel d'utilisation de l'autolaveuse – Catalogue de pièces de rechange de l'autolaveuse

909 6754 000(2)2006-10 A 3

MANUEL OPERATEUR

SECURITE

Nilfisk-Advance utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l'opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER ! Indique un danger qui comporte des risques, ou même la mort, pour l’opérateur.

ATTENTION ! Indique un risque potentiel d'accident pour les pers on ne s ou de do mma ge matérie l.

AVERTISSEMENT ! Indique un avertissement sur des fonctions clé ou ut ile s . Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou util e s.

CONSULTATION



Indique la nécessité de consulter le Manuel opérateur avant toute opération.

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et précautions spécifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures.

DANGER !

– Débrancher toujours le câble d'alimentation lorsque la machine n'est pas utilisée, avant d'effectuer toute opération

d'entretien, de remplacer la brosse/plateau support disque/disque et d'ouvrir le tableau.

– Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation de la machine

est interdite aux enfants et aux personnes handicapées. – Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de composants électriques. – Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports fixes de sécurité convenables. – Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables et/ou

explosifs.

ATTENTION !

– La machine est livrée avec un câble d'alimentation équipé d'un câble de mise à la terre et d'une fiche avec mise à la terre.

En cas de panne ou de bloc électrique, la mise à la terre évite toute risque de choc électrique.

La fiche doit être branchée sur une prise électrique de terre appropriée et conforme aux normes en vigueur.

Le branchement non correct comporte le risque de choc électrique. Demander l'intervention d'un technicien qualifié en

cas de doutes concernant la prise électrique de terre à utiliser.

Ne pas modifier la fiche de la machine. Si la fiche ne peut pas être branchée sur la prise électrique, demander

l'intervention d'un technicien qualifié pour installer une prise électrique de terre appropriée et conforme aux normes en

vigueur. – Avant de brancher le câble d'alimentation au réseau électrique, s'assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la

plaque avec numéro de série coïncident avec la tension du réseau.

4 909 6754 000(2)2006-10 A

+ 58 hidden pages