Nilfisk CA 331 User Manual [el]

Download

CA 331

EESTI KASUTUSJUHEND

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

9097264000(1)2008-02 D

Low

C EMC

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / ȂȠȞĲȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ / Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

Conformity certiﬁcate

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija AtbilstƯbas deklarƗcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoĞci Certiﬁcat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBBER-DRYER

CA 331

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

KASUTUSJUHEND

EESTI

SISUKORD

SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD .................................................................................................................................... 2

EESMÄRK ....................................................................................................................................................................................... 2

KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2

VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................ 2

MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2

MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 2

VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 2

MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED ................................................................................................................................................... 2

KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................................................ 3

MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 3

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 3

OHUTUS .......................................................................................................................................................................... 3

SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 3

ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 3

MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 6

MASINA KONSTRUKTSIOON ........................................................................................................................................................ 6

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ................................................................................................................................................ 7

TEHNILISED ANDMED ................................................................................................................................................................... 7

ELEKTRISKEEM ............................................................................................................................................................................. 8

KASUTAMINE .................................................................................................................................................................. 9

ENNE MASINA KÄIVITAMIST ......................................................................................................................................................... 9

MASINA KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ...................................................................................................................................... 10

MASINA KASUTAMINE (PUHASTAMINE/KUIVATAMINE) ............................................................................................................11

MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE .....................................................................................................................................11

PAAGI TÜHJENDAMINE ................................................................................................................................................................11

PÄRAST MASINA KASUTAMIST .................................................................................................................................................. 12

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ........................................................................................................................................ 12

ESIMENE KASUTUSPERIOOD .................................................................................................................................................... 12

HOOLDUS...................................................................................................................................................................... 13

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL .............................................................................................................................. 13

KAABITSATE PUHASTAMINE, KONTROLL JA ASENDAMINE ................................................................................................... 14

HARJA PUHASTAMINE................................................................................................................................................................. 14

PAAGI JA IMISEADME VÕRE PUHASTAMINE ............................................................................................................................ 15

LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE ................................................................................................................................................... 15

VEAD JA LAHENDUSED .............................................................................................................................................. 16

UTILISEERIMINE ........................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

SISSEJUHATUS

MÄRKUS

Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele.

Täname Nilﬁ sk pesija-kuivati valimise eest. Nilﬁ sk pesija-kuivati CA 331 on tõhus ja suurepärase kvalitediga masin põrandate puhastamiseks. Masin on varustatud kahe pöörleva harjaga puhastuslaiusega 330 mm. Eesmine ja tagumine kaabits puhastavad põrandat, samal ajal kui imemissüsteem kogub musta vee ja seda kõike kõik ühe pühkimisega.

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD

Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja kasutuselt kõrvaldamise kohta. Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvaliﬁ tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilﬁ sk.

EESMÄRK

Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Nilﬁ sk ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest.

KÄSIRAAMATU HOIDMINE

Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele.

MÄRKUS

Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist.

MASINA ANDMED

Masina mudel ja seerianumber on märgitud plaadile (1). Masina mudeli aasta on märgitud vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit.

MASINA mudel ..................................................................................

MASINA seerianumber ......................................................................

MUUD KÄSIRAAMATUD

Varuosade nimekiri (tarnitakse koos masinaga)

–

Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilﬁ sk teeninduskeskustes)

–

VARUOSAD JA HOOLDUS

Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvaliﬁ tseeritud töötajad või Nilﬁ sk teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks võtke ühendust Nilﬁ sk teeninduskeskusega ja teatage masina mudel ja seerianumber.

MUUDATUSED JA TÄIUSTUSED

Nilﬁ sk täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja täiustusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate puhul. Kõik modiﬁ katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise plaanid peab heaks kiitma ja neid tohib teha ainult Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

EESTI

KASUTUSVÕIMALUSED

Pesijaid-kuivateid kasutatakse tasaste ja kindlate põrandate puhastamiseks (küürimine ja kuivatamine) nii elu- kui tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid. Pesijaid-kuivateid ei tohi kasutada vaipade ja vaipkatete puhastamiseks.

MÄRKIDE KASUTAMINE

Suunajuhised edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal selles käsiraamatus, on arvestatud operaatori asendi suhtes, kui ta on masina taga ja käed on juhtraual (2).

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE

Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud juhendeid. Kui masin on kohale toimetatud, kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue.

Palun veenduge, et masinaga on kaasas järgmised asjad:

Küürija-kuivati kasutusjuhend

–

Küürija-kuivati varuosade nimekiri

–

OHUTUS

Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning rakendage kõiki inimeste ja vara kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik.

SÜMBOLID

OHT!

Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada.

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalset vigastada saamise riski.

ETTEVAATUST!

Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake erilist tähelepanu.

MÄRKUS

Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega.

NÕUANNE

See näitab vajadust vaadata kasutamise käsiraamatut enne tööde läbiviimist.

ÜLDJUHISED

Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.

OHT!

Tõmmake masina pistik alati vooluvõrgust välja pärast masina kasutamist, enne hooldustöid, enne harja/

–

padjandharja hoidja vahetamist ja enne ligipääsupaneelide avamist. Seda masinat tohivad kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud ja volitatud isikud. Lapsed ja puudega isikud ei tohi

–

seda masinat kasutada.

Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid.

–

Ärge töötage ülestõstetud masina all, kinnitamata seda turvatugedega.

–

Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude

–

läheduses.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

EESTI

HOIATUS!

Masina toitekaabel on maandatud ning samuti on maandatud vastav pistik. Masina häire või rikke korral

–

vähendab maandus elektrilöögi ohtu. Toitekaabli pistik peab olema ühendatud vastavasse pistikupessa, mis on vastavalt kehtivale seadusele

–

maandatud. Ebaõige ühendamine võib põhjustada elentrilööke. Pistikupesa korralikus maanduses veendumiseks

–

konsulteerige kvaliﬁ tseeritud tehnikuga. Ärge muutke ega avage voolukaablit või pistikut. Kui toitekaabli pistikut ei saa pistikupessa ühendada,

–

laske kvaliﬁ tseeritud tehnikul paigaldada uus maandatud pistik vastavalt kehtivale seadusele. Enne toitekaabli vooluvõrku ühendamist kontrollige, et sagedus ja pinge, mis näidatud masina küljes oleval

–

andmeplaadil (1), oleks vastavuses vooluvõrgu pingega. Masinaga ei tohi voolukaablist tõmmates stepslist välja tõmmata. Et seadet stepslist välja tõmmata, haarake

–

pistikust ja mitte kaablist. Ärge kasutage pistikut ega seadet märgade kätega.

–

Lülitage enne stepslist välja tõmbamist masin välja.

–

Kontrollige toitekaablit korrapäraselt kahjustuste, pragude, lõigete jne suhtes. Kui toitekaabel on

–

kahjustatud, vahetage see koheselt. Ohu vältimiseks võtke kahjustunud toitekaabli korral ühendust Nilﬁ sk teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud

–

tehnikuga. Masinat ei tohi voolukaablit pidi tõmmata ega vedada ning voolukaablit ei tohi kasutada käepidemena.

–

Voolukaablit ei tohi jätta ukse vahele, ega tõmmata ümber teravate äärte või nurkade. Ärge sõitke masinaga üle voolukaabli. Harjad ei tohi puutuda kokku toitekaablitega.

–

Hoidke voolukaablit eemal kuumenenud pindadest.

–

Tule, elektrišoki või vigastuse ohu vähendamiseks, ärge jätke masina järelvalveta, kui see on vooluvõrku

–

ühendatud. Tõmmake pistik stepslist välja enne hooldust või kui masinat ei kasutata. Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest. Hoidke masinat

–

sisetingimustes, kuivas kohas. Ärge laske kasutada mänguasjana. Laste lähedal töötades peab olema eriti tähelepanelik.

–

Kasutage ainult nii nagu juhendis näidatud. Kasutada võib ainult Nilﬁ sk lisaseadmeid.

–

Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele.

–

Ärge jätke masinat valveta, kui Te pole kindel, et see ei või ise liikuma hakata.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Ärge kasutage masinat eriti tolmustel aladel.

–

Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi ega esemeid.

–

Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga mööbli, riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust

–

võib midagi alla kukkuda. Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid.

–

Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C – +40°C.

–

Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C.

–

Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%.

–

KASUTUSJUHEND

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

HOIATUS!

Ärge kasutage masinat transpordivahendina.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjal/padjandharjal töötada.

–

Tulekahju korral kasutage võimalusel pulberkustutit, mitte vett.

–

Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid ja järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid hooldusjuhiseid.

–

Ärge laske mingitel objektidel sattuda masina avadesse. Ärge kasutage masinat, kui avad on ummistunud.

–

Hoidke avad alati tolmu-, juuste- ja teiste võõrmaterjalidevabana, mis võivad vähendada õhuvoolu. Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate.

–

Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel.

–

Olge ettevaatlik masina transportimisel miinuskraadidel. Vesi masina kasutatud vee paagis või voolikutes

–

võib külmuda ja tõsiselt kahjustada masinat. Kasutage harju ja padjandharju, mis saite koos masinaga, ja neid, mis on käsiraamatus täpselt määratletud.

–

Muude harjade või padjandharjade kasutamine võib osutuda ohtlikuks. Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Vajadusel pöörduge volitatud

–

teeninduskeskuse või volitatud töötajate poole. Kui masin

–

ei tööta korralikult

•

on kahjustunud

•

lekib vett või vahtu

•

on jäetud välistingimustesse halbade ilmaolude korral

•

on märg või kukkunud vette

•

lülitage see koheselt välja ja võtke ühendust Nilﬁ sk teeninduskeskuse või kvaliﬁ tseeritud tehnikuga. Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage ainult volitatud esindustest või edasimüüjatelt

–

saadud ORIGINAALVARUOSI. Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks peavad käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis

–

näidatud regulaarseid hooldustöid tegema volitatud töötajad või teeninduskeskused. Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid.

–

Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega.

–

Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale

–

(elektroonilised komponendid jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt peatükk “Ladustamine”).

EESTI

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

MASINA KIRJELDUS

MASINA KONSTRUKTSIOON

Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/vastavussertiﬁ kaat

1. Juhtraud

2. Juhtraua kalde reguleerimise lukustamise/avamise kang

3. Juhtpaneel

4. Programmi valimise nupp

5a. Programm: harjad - imemissüsteem - lahuse juurdevoolu

aktiveerimine

5b. Programm: harjad - lahuse juurdevoolu aktiveerimine 5c. Programm: imemissüsteemi aktiveerimine 5d. Programm: paigaldatud vaibapuhastamine ja põranda

pühkimine (valikuline) Pealüliti

6. Voolukaabli hoidja

7. Rattad liikumatul teljel

8. Harja ja kaabitsa hoidja moodul

9. Voolukaabel

10. Lahuse vooliku kiirliitmik (pumbaga)

11. Eesmine kaabits

12.

Tagumine kaabits

13. Lahusepaak

14.

14a. Lahusepaak (avatud)

Läbipaistev kate imiseadme võrega

15. Kasutatud vee paak

16. Lahuse voolik

17. Lahuse paagi kork

18. Kasutatud vee paagi väljalaskeava kork

19. Imemissüsteemi mootori imivoolik

20. Kaabitsa imivoolik

21. Ühesuunaline klapp

22. Lahuse vooliku kiirliitmik (harjadele)

23. Parkimiskang

24.

24a. Vabastatud parkimiskang 24b. Rakendatud parkimiskang

Lahuse ﬁ lter

25. Lahuse paagi kinnitustihvtid

26. Kaabitsa kinnitid

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

EESTI

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED

Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega: –

Erinevatest materjalidest harjad/padjandharjad

–

Paigaldatud vaibapuhastamine ja põranda pühkimine

Lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud edasimüüjatelt.

TEHNILISED ANDMED

Üldandmed CA 331 - 230 volti CA 331 - 115 volti

Min/maks masina pikkus juhtraua juures 715/1.120 mm Masina laius kaabitsaga 385 mm Masin - harja mooduli laius 385 mm Maksimaalne masina kõrgus reguleeritava juhtrauaga 1.000 mm Masina kogukaal 22 kg Puhastuslaius 330 mm Keskratta läbimõõt 180 mm Harja/padjandharja läbimõõt 165 mm Harja/padjandharja number Nr 2 harjad/padjandharjad Kaabitsa süsteem Kinnitatud moodulile Sirge kaabitsa laius 385 mm Kaabitsa terade tüüp Ees - Taga: PU 65 SH Ratta surve põrandale 0,7 N/mm Harja/padjandharja surve põrandale tühja/täis lahuse paagiga 9/15 kg

Töönäitajad CA 331 - 230 volti CA 331 - 115 volti

Imemine 0,10 baari Lahuse juurdevool 0,4 liitrini minutis Teoreetiline/tegelik tootlikkus 1.320/660 m2/h Lahuse autonoomsus ~ 18 min. Harja/padjandharja kiirus 200 p/min Müratase töökohal (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Masina müratase (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Imemissüsteemi mootori võimsus 450 W Harja/padjandharja mootori võimsus 100 W Kallutusvõime 2% Lahusepaagi maht 7,0 liitrit Kasutatud vee paagi maht 8,0 liitrit Juhi käe vibratsioonitase (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Voolukaabli pikkus 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

ELEKTRISKEEM

Võti

C1 Harja mootori kondensaator C2 Filtreerimise kondensaator D1 Pumba diood ES1 Relee (ainult 115 V) M1 Harja/padjandharja hoidja mootor M2 Imemissüsteemi mootor P Veepump PL Pistik SW1 Pealüliti SW2 Programmi valimise nupp

Värvikood

BK Must BU Sinine BN Pruun GN Roheline GY Hall OG Oranž PK Roosa RD Punane VT Lilla WH Valge YE Kollane

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

KASUTAMINE

HOIATUS!

Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri:

OHT!

–

HOIATUS

–

ETTEVAATUST

–

NÕUANNE

–

Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele. Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega.

ENNE MASINA KÄIVITAMIST

14 18

EESTI

Harja või kettahoidja paigaldamine

MÄRKUS

Masin tarnitakse kahe paigaldatud harjaga (A, joonis 1). Sõltuvalt puhastatava põranda tüübist saab harjasid (A) padjandharjadega (B).

Tõstke masinat juhtraua (2) abil.

1. Paigaldage harjad (A, joonis 1) või padjandharjad (B) mooduli (9) 2 puksi.

2. Langetage masinat juhtraua (2) abil.

AAB B

P100166A

Joonis 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100168

EESTI

KASUTUSJUHEND

Harja/padjandharja rakendusjuhend (ainult soovitused)

Saadaval olevate harjade tüübid Prolite Prolene Valge padjand

Betoon

Terratsopõrand

Punane padjand

Pruun padjand

Üldine puhastamine:

Poleerimine:

Keraamilised plaadid/ehituskivid

Marmor

Vinüülplaadid

Kummiplaadid

Terratsopõrand

Keraamilised plaadid/ehituskivid

Marmor

Vinüülplaadid

Kummiplaadid

Lahusepaagi täitmine

Täitke paak (14) täiteava (18) kaudu sobiva lahusega, sõltuvalt kavandatavast tööst.

4. Ärge laske lahusepaaki ääreni täis, jätke äärest mõned sentimeetrid tühjaks. Jälgige alati lahuse valmistamise juhendeid, mis on antud lahuse valmistamiseks kasutataval kemikaalil. Lahuse temperatuur ei tohi ületada 40°C.

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult vähese vahuga, mittesüttivaid puhastusvahendeid, mis on mõeldud masinpesuks.

Reguleerimine

Reguleerige juhtrauda (2) nuppude (3) abil, kuni seda on mugav hoida.

MASINA KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

Masina käivitamine

Valmistage masin kasutamiseks ette nii nagu on näidatud eelmises lõigus.

1. Viige parkimiskang (24) asendisse (24a).

2. Juhtige masin töökohale, lükates seda kätega juhtraual (2).

3. Ühendage voolukaabel (10) vooluvõrku.

HOIATUS!

Enne toitekaabli vooluvõrku ühendamist kontrollige, et sagedus ja pinge, mis näidatud masina küljes oleval andmeplaadil (1), oleks vastavuses vooluvõrgu pingega.

Pöörake nupp (5) sobivale programmile.

(5a)• harjad - imemissüsteem - lahuse juurdevoolu aktiveerimine (5b)• harjad - lahuse juurdevoolu aktiveerimine (5c)• imemissüsteemi aktiveerimine (5d)• paigaldatud vaibapuhastamine ja põranda pühkimine (valikuline)

Käivitage masin, vajutades lülitit (6) ja alustage põranda puhastamist.

Masina seiskamine

Masina välja lülitamiseks vajutage lülitit (6).

7. Ühendage voolukaabel (10) vooluvõrgust lahti.

8. Tõstke harja/padjandharja, pöörates transportimise/parkimise seadme (24) asendisse (24b).

MASINA KASUTAMINE (PUHASTAMINE/KUIVATAMINE)

Käivitage masin nii nagu on näidatud eelmises lõigus.

1. Hoides mõlemat kätt juhtraual (2), liigutage masinat, ning alustage põranda puhastamise/kuivatamisega.

ETTEVAATUST!

Põranda kahjustamise vältimiseks ärge kasutage harju ilma lahuseta ja kui masinat ei kasutata, lülitage harjad/ padjandharjad programmist (5c või 5d) või lülitist (6) välja.

EESTI

ETTEVAATUST!

Enne harja/padjandharja tõstmist, lülitage see lülitist (6) välja.

MASINA TRANSPORTIMINE/PARKIMINE

Masina transportimiseks/parkimiseks toimige järgnevalt.

Masina välja lülitamiseks vajutage lülitit (6).

1. Ühendage voolukaabel (10) vooluvõrgust lahti ja asetage see hoidjale (7).

2. Lükake masinat juhtraast (2) ja hoidke harja/kaabitsa hoisja moodul kergelt tõstetuna.

3. Tõstke masinat ja keerake parkimiskang (24) asendisse (24b).

PAAGI TÜHJENDAMINE

Kasutage imiseadme võrega (15) läbipaistvat katet kasutatud vee paagi (16) täitumise kontrollimiseks.

ETTEVAATUST!

Kui kasutatud vee paaki (16) täitumisel ei tühjendata, suunab imemissüsteem liigse vedeliku õhu väljalsetele, niisutades sedasi põrandat.

Kui kasutatud vee paak (16) on täis, toimige järgnevalt.

Kasutatud vee paagi tühjendamine

Masina välja lülitamiseks vajutage lülitit (6).

1. Ühendage voolukaabel (10) vooluvõrgust lahti ja asetage see hoidjale (7).

2. Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.

3. Tõstke harja/padjandharja hoidja moodulit ja keerake parkimiskang asendisse (24b).

4. Kontrollige, et lahuse paak (14) ei oleks täis, vastasel juhul viige läbi sammud 9 - 11 ja järgnev.

5. Avage või eemaldage lahuse paak (14a või 14).

6. Avage läbipaistev kate (15) ja eemaldage kasutatud vee paak (16).

7. Avage kasutatud vee paagi tühjenduskork (19) ja tühjendage paak.

8. Loputage seejärel paaki puhta veega.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

Lahusepaagi tühjendamine

Sooritage uuesti sammud 1 kuni 4.

Eemaldage ettevaatlikult lahuse voolik (17) kiirliitmikult (11).

9. Eemaldage lahuse paak (14) 2 kinnitustihvtilt (26).

10. Tühjendage lahuse paak (14) läbi korgi ava (18) või lahuse vooliku ava (17).

11. Seejärel loputage paak ja puhastage lahuse ﬁ lter (25) puhta veega.

12.

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

24b

P100166C

Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist:

Viige parkimiskang (24) asendisse (24b).

1. Ühendage voolukaabel (10) vooluvõrgust lahti ja asetage see hoidjale (7).

2. Tühjendage paagid (16 ja 18) nagu näidatud eelmises peatükis.

3. Viige läbi igapäevased hooldustööd (vt peatükk Hooldus).

4. Hoidke masinat puhtas ja kuivas kohas.

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES

Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:

Toimige lõigus Peale masina kasutamist kirjeldatud viisil.

1. Hoidke masinat puhtas ja kuivas kohas.

ESIMENE KASUTUSPERIOOD

Pärast esimest 8 tundi tuleb kontrollida, et masina kinnitus- ja ühendusosad oleksid kindlalt kinni. Veenduge, et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOOLDUS

Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muutuda, ning need määrab kindlaks hoolduse eest vastutav isik.

HOIATUS!

Hooldustöid võib läbi viia ainult juhul kui masin on välja lülitatud ja voolukaabel vooluvõrgust lahti ühendatud. Lisaks lugege hoolikalt peatükis “Ohutus” sisalduvaid juhiseid.

Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus. Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kergemaid ja kõige tavalisemaid hooldustöid.

MÄRKUS

Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes.

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL

Toiming

Harja puhastamine

Kaabitsa puhastamine

Paagi ja imiseadme võre puhastamine

Kaabitsa terade kontroll ja asendamine

Lahuseﬁ ltri puhastamine

Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (1)

Imemissüsteemi mootori süsinikharjade kontroll ja vahetus (2)

Iga päev,

pärast masina

kasutamist

Kord nädalas

Iga kuue kuu

järel

Kord aastas

(1) Ja pärast esimest 8 töötundi. (2) Hooldustööd, mida peab tegema autoriseeritud Nilﬁ sk hoolduskeskus.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

EESTI

KASUTUSJUHEND

KAABITSATE PUHASTAMINE, KONTROLL JA ASENDAMINE

MÄRKUS

Hästi kuivatamiseks peavad kaabitsad olema puhtad ning terad peavad olema heas seisukorras.

ETTEVAATUST!

Kaabitsate ja harja/padjandharja hoidja mooduli puhastamisel on soovitatav kanda kaitsekindaid, kuna sellel võib olla teravate servadega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale.

1. Veenduge, et voolukaabel (10) oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

2. Harja/kaabitsa hoidja mooduli juurde üöösemiseks tõstke masinat juhtrauaga (2).

3. Eemaldage moodulilt kaabitsad,vajutades kinnitusvedrud (27).

4. Kontrollige harja/kaabitsa hoidja moodulit (9) ja puhastage see, täpsemalt, puhastage vahed (A, joonis 2) ja imemisava (B).

5. Puhastage kaabitsat. Tpsemalt, puhastage vahed (C) ja imemisava (D).

6. Kontrollige, et terad (E) ja (F) oleks terved ning mitte rebenenud ja täketega; vajadusel asendage need.

7. Paigaldage kaabitsad.

HARJA PUHASTAMINE

MÄRKUS

Harjade puhastamisel on soovitatav kanda kaitsekindaid, kuna sellel võib olla teravate servadega prahti.

Joonis 2

P100169

Eemaldage harjad, nagu näidatud lõigus Kasutamine.

1. Puhastage ja peske harjad vee ning puhastusainega.

2. Kontrollige, et harjased oleks terved ja mitte liialt kulunud, vajadusel asendage hari.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

KASUTUSJUHEND

PAAGI JA IMISEADME VÕRE PUHASTAMINE

Viige masin vastavasse jäätmete ladustamise piirkonda.

1. Veenduge, et voolukaabel (10) oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

2. Tõstke lahuse paaki (14a) ja vajadusel tühjendage ja puhastage seda nagu näidatud lõigus Kasutamine.

3. Avage läbipaistev kate (A, joonis 3) ning puhastage hoolikalt.

4. Puhastage hoolikalt imiseadme võre (B). Tühjendage ja puhastage kasutatud vee paak (16) nagu näidatud lõigus Kasutamine.

5. Kontrollige läbipaistva katte tihendi (C) terviklikkust.

MÄRKUS

Tihend (C) tekitab paagis alarõhu, mis on vajalik kasutatud vee sisse imemiseks.

Kui vaja, asendage tihend (C), eemaldades selle selle soonest (A). Kontrollige, et tihendit (D) kandev pind (C) on terve ning läheb tihendi pinnaga hästi kokku.

7. Paigaldage paagid ja imiseadme võrega läbipaistev kate.

EESTI

Joonis 3

LAHUSEFILTRI PUHASTAMINE

Tühjendage lahuse paak (14) nagu näidatud lõigus Kasutamine.

1. Sõitke masinaga tasasele pinnale.

2. Veenduge, et voolukaabel (10) oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

3. Eemaldage lahuse paagi vooliku kork (A, joonis 4), eemaldage hoolikalt paagi küljest voolik ja puhastage ﬁ lter (B) veega.

4. Vajadusel eemaldage ﬁ lter ja asendage see uuega. Paigaldage ﬁ lter ja lahuse voolik paaki, seejärel kinnitage kork.

P100170

Joonis 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100171

EESTI

KASUTUSJUHEND

VEAD JA LAHENDUSED

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Mootorid ei käivitu.

Musta vee imemine on ebapiisav või imemine puudub.

Lahuse vool on ebapiisav. Lahuse ﬁ lter (25) on must. Puhastage.

Harjad ei pöörle.

Kaabits jätab jälgi põrandale.

Toitekaabel (10) on vigane või eemaldatud vooluvõrgust.

Kasutatud vee paak (16) on täis. Tühjendage.

Imiseadme võre (15) on ummistunud. Puhastage.

Imivoolik (21) on mooduli (9) küljest lahti või katki.

Kaabitsad (12 - 13) on mustad või kaabitsate terad on kulunud või katkised.

Läbipaistva katte tihend (15) on katki.

Imemissüsteemi mootor on vigane. Vahetage välja (*).

Ajamirihm on lõtv või rebenenud. Reguleerige või vahetage (*).

Harja mootor on vigane. Vahetage välja (*).

Praht kaabitsa terade (13 - 14) all. Eemaldage praht.

Kaabitsa terad (13 - 14) kulunud, sälgustunud või rebenenud.

Vahetage kaabel või ühendage vooluvõrku.

Ühendage või vahetage.

Puhastage või vahetage kaabitsad.

Kontrollige ja/või puhastage kandepind või vahetage tihend.

Vahetage terad.

(*) Hooldustööd, mida peab tegema autoriseeritud Nilﬁ sk hoolduskeskus.

Lisateavet saate teeninduse käsiraamatust, mis on saadaval kõigis Nilﬁ sk teeninduskeskustes.

UTILISEERIMINE

Laske masin utiliseerida vastava ala kvaliﬁ tseeritud spetsialistil. Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgmised materjalid, mis tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt kehtivatele seadustele:

Hari

–

Padjandhari

–

Elektrilised ja elektroonilised osad (*)

–

(*) Elektrilisi ja elektroonileisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilﬁ sk keskuse poole.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TURINYS

ƲŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................................................... 2

TIKSLAS .......................................................................................................................................................................................... 2

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2

ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2

KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 2

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽIǋRA ......................................................................................................................... 2

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 2

NAUDOJIMO GALIMYBƠS ............................................................................................................................................................. 3

SUTARTINƠS NUORODOS ............................................................................................................................................................ 3

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 3

SAUGUMAS..................................................................................................................................................................... 3

SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 3

BENDROS TAISYKLƠS ................................................................................................................................................................... 3

MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 6

MAŠINOS SANDARA ...................................................................................................................................................................... 6

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA ....................................................................................................................................................7

TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................................................................... 7

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA .......................................................................................................................................... 8

NAUDOJIMAS ................................................................................................................................................................. 9

PRIEŠ ƲJUNGIANT MAŠINĄ ........................................................................................................................................................... 9

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ...................................................................................................................................... 10

MAŠINOS VALDYMAS (PLOVIMAS / DŽIOVINIMAS) ...................................................................................................................11

MAŠINOS VEŽIMAS / STOVƠJIMAS .............................................................................................................................................11

BAKELIǏ TUŠTINIMAS ..................................................................................................................................................................11

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA ................................................................................................................................................ 12

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA ........................................................................................................................................ 12

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ........................................................................................................................................... 12

TECHNINƠ PRIEŽIǋRA ................................................................................................................................................. 13

TECHNINƠS PRIEŽIǋROS GRAFIKAS ........................................................................................................................................ 13

GRANDYKLIǏ VALYMAS, PATIKRA IR KEITIMAS ....................................................................................................................... 14

ŠEPEýIO VALYMAS .....................................................................................................................................................................14

BAKELIO IR SIURBIMO GROTELIǏ VALYMAS ........................................................................................................................... 15

TIRPALO FILTRO VALYMAS ......................................................................................................................................................... 15

GEDIMǏ NUSTATYMAS ................................................................................................................................................ 16

UTILIZACIJA .................................................................................................................................................................. 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ƲŽANGA

PASTABA

Skaiþiai skliausteliuose žymi sudedamąsias dalis, parodytas skyriuje “Mašinos aprašymas”.

Dơkojame jums, kad išsirinkote “Nilﬁ sk” plovimo ir džiovinimo mašiną. “Nilﬁ sk” plovimo ir džiovinimo mašina CA 331 yra naši ir puikios kokybơs mašina, skirta grindims valyti. Mašinoje sumontuoti du besisukantys šepeþiai, kuriǐ valymo plotis yra 330 mm. Priekinơ ir užpakalinơ grandyklơs nuvalo grindis, o siurbimo sistema susiurbia nešvarǐ vandenƳ; abu šie procesai vyksta vienu metu.

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS

Šio vadovo tikslas – pateikti operatoriui visą reikiamą informaciją, kaip saugiai, tinkamai ir nepriklausomai naudotis aprašomu Ƴrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys, saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos mašinos

saugojimas, techninơ priežiǌra, atsarginơs dalys ir utilizavimas. Prieš pradơdami dirbti su Ƴrenginiu, operatoriai ir kvaliﬁ kuoti meistrai privalo atidžiai perskaityti šƳ vadovą. Jei jums iškilo abejoniǐ dơl instrukcijǐ interpretavimo, arba jei norite gauti papildomos informacijos, prašome susisiekti su “Nilﬁ sk”.

TIKSLAS

Šis vadovas skirtas kvaliﬁ kuotiems operatoriams ir meistrams, kurie prižiǌri ƳrenginƳ. Operatoriams neleidžiama atlikti tǐ darbǐ, kuriuos paprastai atlieka kvaliﬁ kuoti meistrai. Bendrovơ “Nilﬁ sk” nơra atsakinga už Ƴrangos gedimus, kurie atsiras dơl šio draudimo nepaisymo.

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ

Naudojimo ir techninơs priežiǌros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi bǌti Ƴdơtas Ƴ specialǐ aplanką, apsaugantƳ nuo skysþiǐ ir kitǐ kenksmingǐ medžiagǐ.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Su mašina pateikta atitikties deklaracija patvirtina, kad mašina atitinka galiojanþius Ƴstatymus.

PASTABA

Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalǌs atitikties deklaracijos egzemplioriai.

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS

Mašinos modelis ir serijos numeris yra pažymơti plokštelơje (1). Mašinos modelio metai yra nurodyti atitikties deklaracijoje, juos taip pat žymi pirmieji du mašinos serijos numerio skaitmenys. Šios informacijos prireiks, jei bus keiþiamos atsarginơs mašinos dalys. Mašinos identiﬁ kacijos duomenis Ƴrašykite Ƴ šią lentelĊ.

MAŠINOS modelis .............................................................................

MAŠINOS serijos numeris .................................................................

KITI PAGALBINIAI VADOVAI

Atsarginiǐ daliǐ katalogas (pridedamas perkant mašiną)

–

Techninơs priežiǌros vadovas (kuriuo galima naudotis “Nilﬁ sk” techninơs priežiǌros centruose)

–

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽIǋRA

Visas reikiamas valdymo, techninơs priežiǌros ir remonto procedǌras privalo atlikti kvaliﬁ kuoti meistrai arba “Nilﬁ sk” techninơs priežiǌros centrai. Privaloma naudoti tik originalias dalis ir priedus. Susisiekite su “Nilﬁ sk” dơl techninơs priežiǌros arba jei norite užsisakyti atsarginĊ dalƳ ar priedus; tokiu atveju praneškite mašinos modelƳ ir serijos numerƳ.

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI

“Nilﬁ sk” nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka teisĊ juos keisti bei tobulinti savo nuožiǌra ir ateityje, taþiau neprisiima jokiǐ Ƴsipareigojimǐ dơl šiǐ sąlygǐ taikymo anksþiau parduotoms mašinoms. Bet kokƳ pakeitimą ir / arba papildomos Ƴrangos montavimą turi patvirtinti ir atlikti “Nilﬁ sk”.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

NAUDOJIMO GALIMYBƠS

Ši plovimo ir džiovinimo mašina naudojama lygioms ir tvirtoms grindǐ dangoms valyti (plauti ir džiovinti) visuomeninơs ir komercinơs paskirties patalpose, kur naudojimo sąlygos yra saugios; mašina gali naudotis kvaliﬁ kuotas operatorius. Plovimo ir džiovinimo mašinǐ negalima naudoti kiliminơms dangoms ir kilimams valyti.

SUTARTINƠS NUORODOS

Nuorodos “pirmyn”, “atgal”, “priekis”, “užpakalis”, “kairơ” arba “dešinơ” reiškia operatoriaus padơtƳ, kai jis yra uždơjĊs rankas ant rankenos (2).

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS

Išpakuodami mašiną griežtai laikykitơs ant pakuotơs surašytǐ instrukcijǐ. Atvežus mašiną, patikrinkite, ar pakuotơ ir mašina nebuvo pažeistos vežant. Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite mašinos ir leiskite ją patikrinti mašiną atvežusiais tarnybai. Iškart kreipkitơs atvežusią tarnybą ir užregistruokite pretenziją dơl apgadinimo.

Prašome patikrinti, ar kartu su mašina buvo atgabenti ir šie daiktai:

Plovimo ir džiovinimo mašinos instrukcijǐ vadovas

–

Plovimo ir džiovinimo mašinos atsarginiǐ daliǐ sąrašas

–

SAUGUMAS

Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitơs visǐ atsargumo priemoniǐ idant apsaugotumơte žmones ir turtą. Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už saugǐ darbą. Jokia nelaimingǐƳvykiǐ prevencijos programa nebus efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už mašinos valdymą. Daugiausia gamykloje Ƴvykstanþiǐ nelaimingǐ atsitikimǐ Ƴvyksta tuomet, kai dirbama arba judama. Juos paprastai nulemia paprasþiausiǐ taisykliǐ nesilaikymas. Rǌpestingas ir sąmoningas operatorius - tai pats geriausias garantas, užkertantis kelią nelaimingiems Ƴvykiams. Jis taip pat iš esmơs prisideda prie bet kokios prevencinơs programos vykdymo.

SIMBOLIAI

PAVOJINGA!

Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet operatoriui gresia mirtis.

ƲSPƠJIMAS!

Šis simbolis nurodo potencialią žmoniǐ susižalojimo galimybĊ.

ATSARGIAI!

Šis simbolis nurodo Ƴ tai, kad reikia atkreipti dơmesƳƳ svarbias bei naudingas pastabas dơl darbo su mašina. Pastraipas, pažymơtus šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai.

PASTABA

Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis.

KONSULTACIJA

Ji nurodo, kad prieš pradedant bet kokƳ darbą bǌtina perskaityti naudotojo vadovą.

BENDROS TAISYKLƠS

Žemiau yra išvardyti speciﬁ niai Ƴspơjimai ir atsargumo priemonơs, kuriǐ reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir techniką nuo potencialiǐ sužalojimǐ ir gedimǐ.

PAVOJINGA!

Kai mašina nenaudojama arba prieš pradơdami techninơs priežiǌros darbus, keisdami šepeþiǐ / valomǐjǐ

–

pagalvơliǐ laikiklƳ ir nuimdami bet kurƳ prieigai prie mašinos mazgǐ skirtą skydą, visada atjunkite elektros maitinimo kabelƳ. Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti ir Ƴgalioti darbuotojai. Šia mašina draudžiama dirbti vaikams

–

arba žmonơms su negalia.

Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros Ƴrangos.

–

Nedirbkite po pakelta mašina, jei ji neparemta apsauginiais statramsþiais.

–

Nedirbkite su mašina arti nuodingǐ, lengvai užsideganþiǐ ir / arba sprogiǐjǐ medžiagǐ, skysþiǐ arba garǐ.

–

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LIETUVIŠKAI

ƲSPƠJIMAS!

Mašinos elektros maitinimo kabelis yra Ƴžemintas; taip pat Ƴžemintas yra ir atitinkamas kištukas. Mašinos

–

trikties arba gedimo atveju Ƴžeminimo jungtis sumažina elektros smǌgio pavojǐ. Elektros maitinimo kabelio kištukas turi bǌti jungiamas Ƴ tam skirtą elektros išvado lizdą, Ƴžemintą pagal

–

galiojanþius Ƴstatymus. Netinkama jungtis gali sukelti elektros smǌgƳ. Pasitarkite su kvaliﬁ kuotu techniku, jei abejojate, ar elektros

–

išvado lizdas tinkamai Ƴžemintas. Neardykite elektros maitinimo kabelio kištuko. Jei elektros maitinimo kabelio kištuko negalite Ƴjungti Ƴ

–

išvado lizdą, pasirǌpinkite, kad kvaliﬁ kuotas technikas Ƴrengtǐ naująƳžemintą išvado lizdą, atitinkantƳ galiojanþius Ƴstatymus. Prieš Ƴjungdami elektros maitinimo kabelƳƳ elektros maitinimo tinklą patikrinkite, ar mašinos serijos

–

numerio lentelơje (1) nurodytas dažnis ir Ƴtampa atitinka elektros tinklo Ƴtampą. Netraukite kištuko iš elektros lizdo, paơmĊ už kabelio. Jei norite ištraukti kištuką, paimkite už jo, o ne už

–

kabelio. Nelieskite kištuko ar mašinos šlapiomis rankomis.

–

Prieš ištraukdami kištuką iš lizdo, išjunkite visus valdymo prietaisus.

–

Elektros maitinimo kabelƳ reguliariai tikrinkite dơl pažeidimǐ, Ƴtrǌkimǐ, Ƴpjovǐ ir t. t. Jei elektros maitinimo

–

kabelis pažeistas, nedelsdami jƳ pakeiskite. Siekdami išvengti bet kokio pavojaus, kai elektros maitinimo kabelis pažeistas, kreipkitơs Ƴ “Nilﬁ sk”

–

techninơs priežiǌros centrą arba kvaliﬁ kuotą techniką. Mašinos netraukite ir neneškite, laikydami už elektros maitinimo laido; niekada nenaudokite elektros

–

maitinimo laido vietoje rankenos. Elektros maitinimo laido nesuspauskite uždarytomis durimis ir jo netraukite aplink aštrias briaunas ir kampus. Mašina neužvažiuokite ant elektros maitinimo laido. Šepeþiai neturi susiliesti su elektros maitinimo kabeliu.

–

Elektros maitinimo laidą laikykite atokiau nuo Ƴkaitusiǐ paviršiǐ.

–

Kad sumažintumơte gaisro, elektros smǌgio ar traumos pavojǐ, Ƴ elektros maitinimo tinkląƳjungtos mašinos

–

nepalikite be priežiǌros. Jei mašina nesinaudojate ar ketinate ją taisyti, elektros laido kištuką ištraukite iš tinklo lizdo. Visuomet saugokite mašin

–

darbo metu. Mašiną laikykite sausoje vidaus patalpoje. Neleiskite vaikams žaisti su mašina. Naudodamiesi mašina, kai netoliese yra vaikǐ, bǌkite itin atidǌs.

–

Mašina naudokitơs tik taip, kaip aprašyta šiame vadove. Turi bǌti naudojama tik “Nilﬁ sk” rekomenduojami

–

priedai. Saugokitơs, kad judanþios mašinos dalys neƳtrauktǐ jǌsǐ plaukǐ, papuošalǐ ar palaidǐ drabužiǐ.

–

Nepalikite mašinos be priežiǌros, jei nesate ƳsitikinĊ, kad mašina neims važiuoti pati.

–

Nenaudokite mašinos nuokalnơse, kuriǐ nuolydis viršija mašinos techninius duomenis.

–

Nenaudokite mašinos pernelyg dulkơtose vietose.

–

Kuomet dirbate šia mašina, saugokitơs, kad nesužeistumơte žmoniǐ ir nesugadintumơte turto.

–

Stenkitơs neatsitrenkti Ƴ baldus, lentynas ar pastolius, ypaþ tuomet, jei gali pradơti kristi kokie nors daiktai.

–

Nedơkite ant mašinos jokiǐ indǐ su skysþiais.

–

Mašinos darbinơ temperatǌra turi bǌti 0°C – +40°C.

–

Mašina turi bǌti laikoma 0°C – +40°C temperatǌroje.

–

Drơgnis gali svyruoti tarp 30% ir 95%.

–

NAUDOTOJO VADOVAS

ą nuo tiesioginiǐ saulơs spinduliǐ, lietaus ir blogo oro - tiek dirbant, tiek ir ne

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

ƲSPƠJIMAS!

Nenaudokite mašinos kaip transporto priemonơs.

–

Nenaudokite mašinos nuokalnơse, kuriǐ nuolydis viršija mašinos techninius duomenis.

–

Bǌtinai išjunkite šepetƳ / valomąją pagalvơlĊ, kai mašina stovi, nes jie gali sugadinti grindis.

–

Gaisro atveju geriausia naudoti miltelinƳ, o ne vandens gesintuvą.

–

Neardykite mašinos apsauginiǐƳtaisǐ ir griežtai laikykitơs Ƴprastǐ techninơs priežiǌros instrukcijǐ.

–

Žiǌrơkite, kad Ƴ angas nepatektǐ jokiǐ daiktǐ. Nenaudokite mašinos, jeigu angos užsikimšo. Angas visada

–

saugokite nuo dulkiǐ, plaukǐ ir kitǐ pašaliniǐ daiktǐ, kurie gali sumažinti oro srautą. Nenuimkite ar nemodiﬁ kuokite prie mašinos pritvirtintǐ plokšþiǐ.

–

Šios mašinos negalima naudoti visuomeninơs paskirties keliuose ir gatvơse.

–

Mašiną vežkite itin atsargiai, kai temperatǌra yra žemesnơ už užšalimo temperatǌrą. Vanduo, esantis

–

surinkimo bakelyje arba žarnose, gali užšalti ir smarkiai sugadinti mašiną. Naudokite tik tuos šepeþius ir valomąsias pagalvơles, kurios tiekiamos su mašina ir yra nurodytos

–

naudotojo vadove. Jei naudosite kitokius šepeþius ar valomąsias pagalvơles, gali nukentơti sauga. Jei mašina pradơjo gesti, Ƴsitikinkite, ar tai neatsitiko dơl nepakankamos priežiǌros. Jei reikia, kreipkitơs

–

pagalbos ƳƳgaliotus darbuotojus arba ƳƳgaliotą techninơs priežiǌros centrą. Jei mašina

–

neveikia tinkamai

•

ji yra sugedusi

•

yra vandens arba putǐ nuotơkiǐ

•

buvo palikta lauke esant blogiems orams

•

yra šlapia arba buvo Ƴmesta Ƴ vandenƳ

•

nedelsdami ją išjunkite ir kreipkitơs Ƴ “Nilﬁ sk” techninơs priežiǌros centrą arba kvaliﬁ kuotą techniką. Jei bǌtina keisti detales, iš prekybos atstovo arba Ƴgalioto atstovo visuomet reikalaukite tik ORIGINALIǏ

–

daliǐ. Kad bǌtǐ garantuotas tinkamas ir saugus mašinos veikimas, atitinkamame šio vadovo skyriuje nurodytas

–

planines techninơs priežiǌros operacijas turi atlikti Ƴgalioti darbuotojai arba Ƴgaliotas techninơs priežiǌros centras. Prieš pradơdami bet kokius techninơs priežiǌros arba taisymo darbus, atidžiai perskaitykite visas

–

instrukcijas. Neplaukite mašinos tiesiogine arba slơgine vandens srove, arba ơdriomis medžiagomis.

–

Mašiną privalote utilizuoti tinkamai, nes jos detalơse yra nuodingǐ kenksmingǐ medžiagǐ (elektroniniǐ

–

daliǐ ir kt.), kurios pagal galiojanþius standartus turi bǌti utilizuojamos specialiuose centruose (žr. skyriǐ “Atidavimas Ƴ laužą”).

LIETUVIŠKAI

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS APRAŠYMAS

MAŠINOS SANDARA

Serijos numerio plokštelơ / techniniai duomenys / atitikties

1. sertiﬁ katas Rankena

2. Rankenos palenkimo reguliavimo mechanizmo

3. užblokavimo / atblokavimo svirtis Valdymo prietaisǐ skydas

4. Programǐ atrankos rankenơlơ

5a. Programa: šepeþiǐ – siurbimo sistemos – tirpalo srovơs

Ƴjungimas

5b. Programa: šepeþiǐ – tirpalo srovơs Ƴjungimas 5c. Programa: siurbimo sistemos Ƴjungimas 5d. Programa: pritaikyta kiliminei dangai valyti ir grindims šluoti

(pasirenkamoji) Pagrindinis jungiklis

6. Elektros maitinimo kabelio laikiklis

7. Ratai ant ﬁ ksuotos ašies

8. Šepeþiǐ ir grandykliǐ laikiklio mazgas

9. Elektros maitinimo kabelis

10. Tirpalo žarnos greitaveikơ jungtis (su siurbliu)

11. Priekinơ grandyklơ

12.

Užpakalinơ grandyklơ

13. Tirpalo bakelis

14.

14a. Tirpalo bakelis (atidarytas)

Permatomas dangtis su siurbimo grotelơmis

15. Surenkamo vandens bakelis

16. Tirpalo žarna

17. Tirpalo bakelio Ƴpylimo anga

18. Surenkamo vandens bakelio išleidimo anga

19. Siurbimo sistemos variklio siurbimo žarna

20. Grandyklơs vakuuminơ žarna

21. Atbulinis vožtuvas

22. Tirpalo žarnos greitaveikơ jungtis (su šepeþiais)

23. Stovơjimo stabdžio svirtis

24.

24a. Atjungta stovơjimo stabdžio svirtis 24b. Ʋjungta stovơjimo stabdžio svirtis

Tirpalo ﬁ ltras

25. Tirpalo bakelio tvirtinimo kaišþiai

26. Grandyklơs ﬁ ksatoriai

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA

Be išvardytos standartinơs Ƴrangos, mašinoje esant reikalui gali bǌti sumontuoti šie priedai / papildoma Ƴranga: –

Šepeþiai / valomosios pagalvơlơs iš skirtingǐ medžiagǐ

–

Pritaikyti kiliminei dangai valyti ir grindims šluoti

Norơdami gauti daugiau informacijos apie papildomąƳrangą, kreipkitơs ƳƳgaliotą prekybos atstovą.

TECHNINIAI DUOMENYS

Bendras aprašymas CA 331 - 230 voltǐ CA 331 - 115 voltǐ

Min. / maks. mašinos ilgis ties rankena 715/1.120 mm Mašinos plotis su grandykle 385 mm Mašinos ir šepeþiǐ laikiklio mazgo plotis 385 mm Maksimalus mašinos aukštis su reguliuojama rankena 1.000 mm Bendras mašinos svoris 22 kg Valymo plotis 330 mm Centrinio rato skersmuo 180 mm Šepeþio / valomosios pagalvơlơs skersmuo 165 mm Šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ skaiþius 2 šepeþiai / valomosios pagalvơlơs Grandykliǐ sistema Pritvirtinta prie laikiklio mazgo Tiesios grandyklơs plotis 385 mm Grandykliǐ gumǐ tipas Priekinơs – užpakalinơs: PU 65 SH Ratǐ slơgis Ƴ grindis 0,7 N/mm Šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ slơgis Ƴ grindis esant tušþiam / pilnam tirpalo bakeliui 9/15 kg

Našumas CA 331 - 230 voltǐ CA 331 - 115 voltǐ

Siurbimas 0,10 barǐ Tirpalo srovơ 0,4 litro/min. Teorinis / tikrasis našumas 1.320/660 m2/val. Tirpalo sunaudojimo laikas ~ 18 min. Šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ sukimosi greitis 200 aps./min. Garso slơgio lygis darbo vietoje (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Mašinos garso slơgio lygis (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Siurblio sistemos variklio galia 450 W Šepeþio / valomosios pagalvơlơs variklio galia 100 W Kopiamoji geba 2% Tirpalo bakelio talpa 7,0 litrǐ Surenkamo vandens bakelio talpa 8,0 litrǐ Operatoriaus rankos vibracijos lygis (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Elektros maitinimo kabelio ilgis 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA

Raktas

C1 Šepeþiǐ variklio kondensatorius C2 Filtravimo kondensatorius D1 Siurblio diodas ES1 Relơ (tik 115 V) M1 Šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklio variklis M2 Siurbimo sistemos variklis P Vandens siurblys PL Kištukas SW1 Pagrindinis jungiklis SW2 Programǐ atrankos rankenơlơ

Spalviniai kodai

BK Juoda BU Mơlyna BN Ruda GN Žalia GY Pilka OG Oranžinơ PK Rusva RD Raudona VT Violetinơ WH Balta YE Geltona

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

NAUDOJIMAS

ƲSPƠJIMAS!

Kai kuriose mašinos vietose yra prilipdytos lentelơs su užrašais:

PAVOJINGA

–

ƲSPƠJIMAS

–

ATSARGIAI

–

KONSULTACIJA

–

Skaitydamas šƳ vadovą, operatorius privalo atkreipti ypatingą dơmesƳƳ simbolius, pavaizduotus lentelơse. Neuždenkite šiǐ lenteliǐ dơl jokios priežasties, o sugadintas lenteles tuoj pat pakeiskite.

PRIEŠ ƲJUNGIANT MAŠINĄ

14 18

LIETUVIŠKAI

Šepeþio arba valomosios pagalvơlơs montavimas

PASTABA

Mašina pristatoma su dviem sumontuotais šepeþiais (A, 1 pav.). Priklausomai nuo valomǐ grindǐ tipo, šepeþius (A) galima pakeisti valomǐjǐ pagalvơliǐ laikikliais su valomosiomis pagalvơlơmis (B).

Traukdami rankeną (2) pakelkite mašiną.

1. Ant dviejǐ laikiklio (9) stebuliǐ sumontuokite šepeþius (A, 1 pav.) arba valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklius su valomosiomis

2. pagalvơlơmis (B). Leidami žemyn rankeną (2) nuleiskite mašiną.

AAB B

P100166A

1 pav.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100168

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

Šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ naudojimo vadovas (tik rekomendacijos)

Galimi šepeþiǐ tipai Prolite Prolene

Betonas

Terrazzo tipo grindys

Keraminơs plytelơs / tašytieji

Bendrasis valymas:

Šveitimas:

lauko akmenys

Marmuras

Vinilinơs plytelơs

Guminơs plytelơs

Terrazzo tipo grindys

Keraminơs plytelơs / tašytieji lauko akmenys

Marmuras

Vinilinơs plytelơs

Guminơs plytelơs

Balta valomoji

pagalvơlơ

Raudona

valomoji

pagalvơlơ

Ruda valomoji

pagalvơlơ

Tirpalo bako pildymas

Per Ƴpylimo angą (18) Ƴ bakelƳ (14) pripilkite tirpalo, tinkamo numatomam darbui.

4. Nepripilkite tirpalo bakelio iki viršaus, palikite keletą centrimetrǐ nuo viršutinio krašto. Maišydami tirpalą, visuomet laikykitơs skiedimo instrukcijǐ, surašytǐ ant cheminơs medžiagos indo etiketơs. Tirpalo temperatǌra neturi viršyti 40°C.

ATSARGIAI!

Naudokite tik mažai putojanþius, nedegius ploviklius, skirtus naudoti su automatinơmis valymo mašinomis.

Reguliavimo veiksmai

Sureguliuokite rankeną (2) rankenơlơmis (3), kad pasiektǐ patogią padơtƳ.

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

14 1825 17

14a

55a

5b 6

16 15

9097264000(1)2008-02 D CA 331

24b24a

P100166B

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

Mašinos Ƴjungimas

Paruoškite mašiną pagal aprašymą ankstesnơje pastraipoje.

1. Stovơjimo stabdžio svirtƳ (24) pasukite Ƴ atitinkamą padơtƳ (24a).

2. Mašiną nustumkite Ƴ darbo vietą paơmĊ už rankenos (2).

3. Elektros maitinimo kabelƳ (10) prijunkite prie maitinimo tinklo.

ƲSPƠJIMAS!

Prieš Ƴjungdami elektros maitinimo kabelƳƳ elektros maitinimo tinklą patikrinkite, ar mašinos serijos numerio lentelơje (1) nurodytas dažnis ir Ƴtampa atitinka elektros tinklo Ƴtampą.

Sukdami rankenơlĊ (5) atrinkite tinkamą programą.

(5a)• šepeþiǐ – siurbimo sistemos – tirpalo srovơs Ƴjungimas (5b)• šepeþiǐ – tirpalo srovơs Ƴjungimas (5c)• siurbimo sistemos Ƴjungimas (5d)• pritaikyta kiliminei dangai valyti ir grindims šluoti (pasirenkamoji)

Spausdami jungiklƳ (6) Ƴjunkite mašiną ir pradơkite valyti grindis.

Mašinos išjungimas

Norơdami išjungti mašimą, paspauskite jungiklƳ (6).

7. Elektros maitinimo kabelƳ (10) atjunkite nuo maitinimo tinklo.

8. Pakelkite šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklƳ, pasukdami transportavimo / stovơjimo Ƴtaisą (24) Ƴ atitinkamą padơtƳ (24b).

MAŠINOS VALDYMAS (PLOVIMAS / DŽIOVINIMAS)

Ʋjunkite mašiną pagal aprašymą ankstesnơje pastraipoje.

1. Abi rankas laikydami ant rankenos (2), pastumkite mašiną ir pradơkite grindǐ plovimą / džiovinimą.

ATSARGIAI!

Kad nesugadintumơte grindǐ paviršiaus, nenaudokite šepeþiǐ be tirpalo, o kai mašina stovi vietoje, sustabdykite šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklƳ, atrinkĊ atitinkamą programą (5c arba 5d) arba paspaudĊ jungiklƳ (6).

ATSARGIAI!

Prieš pakeldami šepetƳ / pagalvơles, išjunkite jƳ paspausdami jungiklƳ (6).

MAŠINOS VEŽIMAS / STOVƠJIMAS

Jei mašiną norite vežti arba pastatyti, atlikite šiuos veiksmus.

Norơdami išjungti mašimą, paspauskite jungiklƳ (6).

1. Elektros maitinimo kabelƳ (10) atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir apvyniokite jƳ aplink laikiklƳ (7).

2. Mašiną stumkite paơmĊ už rankenos (2) ir laikydami šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklio mazgą truputƳ pakeltą.

3. Pakelkite mašiną ir pasukite stovơjimo stabdžio svirtƳ (24) Ƴ atitinkamą padơtƳ (24b).

BAKELIǏ TUŠTINIMAS

Žiǌrơdami per permatomą dangtelƳ su siurbimo grotelơmis (15) patikrinkite, ar surenkamo vandens bakelis (16) yra pilnas.

ATSARGIAI!

Jeigu iš pilno surenkamo vandens bakelio (16) neišleisite paplavǐ, siurbimo sistema skysþio pertekliǐ išmes per oro angas ir sušlapins grindis.

Kai surenkamo vandens bakelis (16) prisipildys, ištuštinkite jƳ taip, kaip aprašyta toliau.

Surenkamo vandens bakelio tuštinimas

Norơdami išjungti mašimą, paspauskite jungiklƳ (6).

1. Elektros maitinimo kabelƳ (10) atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir apvyniokite jƳ aplink laikiklƳ (7).

2. Mašiną nustumkite Ƴ nurodytą išpylimo vietą.

3. Pakelkite šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklio mazgą ir pasukite stovơjimo stabdžio svirtƳƳ atitinkamą padơtƳ (24b).

4. Patikrinkite, ar tirpalo bakelis (14) nơra pilnas; priešingu atveju atlikite 9–11 veiksmus bei šias operacijas.

5. Atidarykite ir išimkite tirpalo bakelƳ (14a arba 14).

6. Atidarykite permatomą dangtƳ (15) ir išimkite surenkamo vandens bakelƳ (16).

7. Atsukite surenkamo vandens bakelio išleidimo angos kamštƳ (19) ir ištuštinkite bakelƳ.

8. BaigĊ darbą, bakelƳ praskalaukite švariu vandeniu.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

Tirpalo bakelio tuštinimas

Atlikite 1 – 4 veiksmus.

Atsargiai atjunkite tirpalo žarną (17) nuo greitaveikơs jungties (11).

9. Tirpalo bakelƳ (14) nutraukite nuo 2 tvirtinimo kaišþiǐ (26).

10. Tirpalo bakelƳ (14) ištuštinkite per angą (18) arba tirpalo žarnos angą (17).

11. Paskui bakelƳ ir tirpalo ﬁ ltrą (25) išplaukite švariu vandeniu.

12.

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA

24b

P100166C

Po darbo, prieš palikdami mašiną:

Stovơjimo stabdžio svirtƳ (24) pasukite Ƴ atitinkamą padơtƳ (24b).

1. Elektros maitinimo kabelƳ (10) atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir apvyniokite jƳ aplink laikiklƳ (7).

2. Ištuštinkite bakelius (16 ir 18), kaip aprašyta ankstesnơje pastraipoje.

3. Atlikite kasdienơs techninơs priežiǌros operacijas (žr. skyriǐ “Techninơ priežiǌra”).

4. Mašiną laikykite švarioje ir sausoje vietoje.

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA

Jei mašina nebus naudojama ilgiau kaip 30 dienǐ, atlikite šiuos veiksmus:

Atlikite operacijas, aprašytas skyriuje “Baigus darbą su mašina”.

1. Mašiną laikykite švarioje ir sausoje vietoje.

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS

Po pirmǐjǐ 8 valandǐ patikrinkite, ar tinkamai užveržtos tvirtinamosios ir jungiamosios mašinos dalys. Patikrinkite matomas dalis, ar jos nesugadintos ir ar nơra nuotơkio.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TECHNINƠ PRIEŽIǋRA

Mašinos naudojimo trukmơ ir jos maksimalus saugumas tiesiogiai susijĊ su tinkama ir reguliaria technine priežiǌra. Šiame graﬁ ke nurodytos planinơs techninơs priežiǌros operacijos. Nurodyti protarpiai gali kisti atsižvelgiant Ƴ konkreþias veikimo sąlygas; juos nustato asmuo, atsakingas už techninĊ priežiǌrą.

ƲSPƠJIMAS!

Techninơ priežiǌra atliekama išjungus mašiną ir jos elektros maitinimo kabelƳ atjungus nuo elektros maitinimo tinklo. Be to, atidžiai perskaitykite skyriuje “Sauga” skyriuje pateiktas instrukcijas.

Visus eilinơs ir neeilinơs techninơs priežiǌros darbus privalo atlikti tik gerai apmokytas personalas arba Ƴgaliotas techninơs priežiǌros centras. Šiame vadove aprašyti tik lengvesni ir dažniausiai pasitaikantys techninơs priežiǌros darbai.

PASTABA

Kiti techninơs priežiǌros darbai, minimi šiame techninơs priežiǌros graﬁ ke, yra aprašyti atskirame techninơs priežiǌros vadove, kurƳ galima rasti techninơs priežiǌros centre.

TECHNINƠS PRIEŽIǋROS GRAFIKAS

Procedǌra

Šepeþio valymas

Grandyklơs valymas

Bakelio ir siurbimo groteliǐ valymas

Grandyklơs gumǐ patikra ir keitimas

Tirpalo ﬁ ltro valymas

Sraigtǐ ir veržliǐ užveržimo patikra (1)

Siurbimo sistemos variklio anglies šepetơliǐ patikra ir keitimas (2)

Kasdien arba po

darbo su mašina

Kas savaitĊ

Kas šešis mơnesius

Kasmet

(1) Ir po pirmǐjǐ 8 naudojimo valandǐ. (2) Šią techninơs priežiǌros operaciją privalo atlikti “Nilﬁ sk” Ƴgaliotas techninơs priežiǌros centras.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

GRANDYKLIǏ VALYMAS, PATIKRA IR KEITIMAS

PASTABA

Tam, kad mašina džiovintǐ gerai, grandyklơs turi bǌti švarios, o jǐ gumos – geros bǌklơs.

ATSARGIAI!

Kai valote grandykles ir šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklio mazgą, patariama mǌvơti apsaugines pirštines, kadangi gali pasitaikyti aštriǐ šiukšliǐ.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.

1. Patikrinkite, ar elektros maitinimo kabelis (10) atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo.

2. Norơdami pasiekti šepeþiǐ / valomǐjǐ pagalvơliǐ laikiklio mazgą, mašiną pakelkite paơmĊ už rankenos (2).

3. Grandykles nuimkite nuo laikiklio mazgo spausdami tvirtinimo spyruokles (27).

4. Patikrinkite ir nuvalykite šepeþiǐ / grandykliǐ laikiklio mazgą (9), ypaþ kruopšþiai išvalykite skyrius (A, 2 pav.) ir siurbimo

5. sistemos angą (B). Nuvalykite grandyklĊ. Ypaþ kruopšþiai išvalykite skyrius (C) ir siurbimo sistemos angą (D).

6. Patikrinkite, ar gumos (E) ir (F) yra nesuplyšusios, be Ƴpjovǐ ir Ƴtrǌkiǐ; jei reikia, jas pakeiskite.

7. Sumontuokite grandykles.

ŠEPEýIO VALYMAS

PASTABA

Kai valote šepeþius, patariama mǌvơti apsaugines pirštines, kadangi gali pasitaikyti aštriǐ nuolaužǐ.

2 pav.

P100169

Nuimkite šepeþius, kaip aprašyta skyriuje “Naudojimas”.

1. Šepeþius išvalykite ir nuplaukite su vandeniu ir valikliu.

2. Patikrinkite, ar šepeþiǐ šeriai nesugadinti ir nesudilĊ; jei reikia, šepeþius pakeiskite.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

NAUDOTOJO VADOVAS

BAKELIO IR SIURBIMO GROTELIǏ VALYMAS

Mašiną nustumkite Ƴ nurodytą išpylimo vietą.

1. Patikrinkite, ar elektros maitinimo kabelis (10) atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo.

2. Iškelkite tirpalo bakelƳ (14a), jeigu reikia, iš jo išleiskite tirpalą ir išvalykite, kaip aprašyta skyriuje “Naudojimas”.

3. Atidarykite permatomą dangtƳ (A, 3 pav.) ir kruopšþiai jƳ nuvalykite.

4. Kruopšþiai nuvalykite siurbimo groteles (B). Ištuštinkite ir išplaukite surenkamo vandens bakelƳ (16), kaip aprašyta skyriuje “Naudojimas”.

5. Patikrinkite, ar neƳtrǌkusi permatomo dangþio tarpinơ (C).

PASTABA

Šis tarpiklis (C) bakelyje sukuria vakuumą, kuris padeda susiurbti surenkamą vandenƳ.

Jei reikia, tarpinĊ (C) ištraukite iš korpuso (A) ir pakeiskite. Patikrinkite, ar tarpinơs (D) prispaudžiamasis paviršius (C) yra nesugadintas ir tinkamas naudoti.

7. Vơl Ƴstatykite bakelius ir uždơkite permatomą dangtƳ su siurbimo grotelơmis.

LIETUVIŠKAI

3 pav.

TIRPALO FILTRO VALYMAS

Ištuštinkite tirpalo bakelƳ (14), kaip aprašyta skyriuje “Naudojimas”.

1. Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus.

2. Patikrinkite, ar elektros maitinimo kabelis (10) atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo.

3. Išsukite tirpalo žarnos kamštƳ (A, 4 pav.), žarną atsargiai atjunkite nuo bakelio ir vandeniu išplaukite ﬁ ltrą (B).

4. Jeigu reikia, ﬁ ltrą išimkite ir pakeiskite nauju. Ʋ bakelƳƳstatykite ﬁ ltrą ir žarną, paskui Ƴsukite kamštƳ.

P100170

4 pav.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100171

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

GEDIMǏ NUSTATYMAS

Gedimas Galima priežastis Taisymas

Varikliai neužsiveda.

Nepakankamai stipriai susiurbiamas nešvarus vanduo arba mašina apskritai nesiurbia.

Tirpalo srovơ nepakankama. Nešvarus tirpalo ﬁ ltras (25). Išvalykite.

Nesisuka šepeþiai.

Grandyklơ palieka žymes ant grindǐ.

Maitinimo kabelis (10) yra pažeistas arba atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo.

Surenkamo vandens bakelis (16) pilnas. Ištuštinkite.

Užsikimšusios siurbimo grotelơs (15). Išvalykite.

Siurbimo žarna (21) atjungta nuo laikiklio mazgo (9) arba pažeista.

Grandyklơs (12–13) purvinos arba grandyklơs gumos sudilusios ar sugadintos.

Sutrǌkinơjusi permatomo dangþio (15) tarpinơ.

SugedĊs siurbimo sistemos variklis. Pakeiskite (*).

AtsilaisvinĊs arba nutrǌkĊs pavaros diržas. Sureguliuokite Ƴtempimą arba pakeiskite (*).

SugedĊs šepeþiǐ variklis. Pakeiskite (*).

Po grandyklơs gumomis (13 - 14) yra nuolaužǐ.

Grandyklơs (13 - 14) gumos sudilusios, suskilusios arba sudraskytos.

Pakeiskite kabelƳ arba Ƴjunkite jƳ.

Prijunkite arba pakeiskite.

Nuvalykite arba pakeiskite grandykles.

Patikrinkite ir / arba išvalykite Ƴstatymui skirtą paviršiǐ arba pakeiskite tarpiklƳ.

Pašalinkite šiukšles.

Pakeiskite gumas.

(*) Šią techninơs priežiǌros operaciją privalo atlikti “Nilﬁ sk” Ƴgaliotas techninơs priežiǌros centras.

Norơdami gauti daugiau informacijos, ieškokite jos Techninơs priežiǌros vadove, kurƳ galite gauti bet kuriame “Nilﬁ sk” techninơs priežiǌros centre.

UTILIZACIJA

Mašinos utilizaciją patikơkite profesionalui. Prieš atiduodami mašinąƳ metalo laužą, išimkite ir atskirkite šias medžiagas, kurios turi bǌti tinkamai utilizuotos pagal galiojantƳ Ƴstatymą:

Šepetys

–

Valomąją pagalvơlĊ

–

Elektros ir elektroninius komponentus (*)

–

(*) Dơl elektriniǐ ir elektroniniǐ daliǐ utilizavimo kreipkitơs Ƴ artimiausią “Nilﬁ sk” centrą.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

SATURS

IEVADS ............................................................................................................................................................................ 2

ROKASGRƖMATA S MƜRƶIS UN SATURS .................................................................................................................................... 2

MƜRƶIS ........................................................................................................................................................................................... 2

KƖ GLABƖT ŠO ROKASGRƖMATU ............................................................................................................................................... 2

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKƖCIJAS DATI .................................................................................................................................................................. 2

CITAS ATSAUCES ROKASGRƖMATAS ......................................................................................................................................... 2

REZERVES DAƹAS UN TEHNISKƖ APKOPE ................................................................................................................................ 2

IZMAIƻAS UN UZLABOJUMI .......................................................................................................................................................... 2

EKSPLUATƖCIJAS IESPƜJAS........................................................................................................................................................ 3

PAMATPIEƻƜMUMI......................................................................................................................................................................... 3

IZSAIƻOŠANA/PIEGƖDE................................................................................................................................................ 3

DROŠƮBA ......................................................................................................................................................................... 3

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 3

VISPƖRƜJAS INSTRUKCIJAS ........................................................................................................................................................ 3

MAŠƮNAS APRAKSTS .................................................................................................................................................... 6

MAŠƮNAS STRUKTǋRA .................................................................................................................................................................. 6

PIEDERUMI/PAPILDAPRƮKOJUMS ................................................................................................................................................ 7

TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................................................. 7

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA ........................................................................................................................................ 8

LIETOŠANA ..................................................................................................................................................................... 9

PIRMS MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANAS ............................................................................................................................................ 9

MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANA UN APTURƜŠANA ......................................................................................................................... 10

MAŠƮNAS EKSPLUATƖCIJA (TƮRƮŠANA/ŽƖVƜŠANA) ..................................................................................................................11

MAŠƮNAS PƖRVIETOŠANA/STƖVƜŠANA ....................................................................................................................................11

REZERVUƖRA IZTUKŠOŠANA .....................................................................................................................................................11

PƜC MAŠƮNAS LIETOŠANAS ....................................................................................................................................................... 12

MAŠƮNAS ILGA DƮKSTƖVE ........................................................................................................................................................... 12

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS ............................................................................................................................................... 12

TEHNISKƖ APKOPE ..................................................................................................................................................... 13

PLƖNOTƖS TEHNISKƖS APKOPES TABULA .............................................................................................................................. 13

RAKEƹA TƮRƮŠANA, PƖRBAUDE UN NOMAIƻA .......................................................................................................................... 14

SUKAS TƮRƮŠANA ......................................................................................................................................................................... 14

REZERVUƖRA UN NOSǋKŠANAS RESTƮŠU TƮRƮŠANA ............................................................................................................ 15

ŠƶƮDUMA FILTRA TƮRƮŠANA ........................................................................................................................................................ 15

BOJƖJUMU KONSTATƜŠANA UN NOVƜRŠANA ....................................................................................................... 16

NODOŠANA METƖLLǋŽƻOS ...................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

IEVADS

PIEZƮME

Cipari iekavƗs attiecas uz komponentiem, kas ir uzrƗdƯti sadaƺƗ MašƯnas Apraksts.

Paldies, ka esat zvƝlƝjies Nilﬁ sk tƯrƯtƗju-žƗvƝtƗju. Nilﬁ sk tƯrƯtƗjs-žƗvƝtƗjs CA 331 ir efektƯva, izcilas kvalitƗtes mašƯna grƯdu tƯrƯšanai. ŠƯ mašƯna ir aprƯkota ar divƗm rotƝjošƗm sukƗm ar 330 mm tƯrƯšanas platumu. PriekšƝjais un aizmugurƝjais rakeƺi tƯra grƯdu, bet vakuuma sistƝma savƗc netƯru ǌdeni vienƗ piegƗjienƗ.

ROKASGRƖMATAS MƜRƶIS UN SATURS

ŠƯs rokasgrƗmatas mƝrƷis ir nodrošinƗt operatoru ar visu nepieciešamo informƗciju, lai pareizi izmantotu šo mašƯnu, strƗdƗjot ar drošiem paƼƝmieniem un autonomi. TƗ ietver informƗciju par tehniskajiem datiem, drošƯbu, ekspluatƗciju, mašƯnas glabƗšanu, tehnisko apkopi, rezerves daƺƗm un utilizƝšanu. Pirms veikt jebkƗdu procedǌru ar mašƯnu, operatoriem un kvaliﬁ cƝtiem speciƗlistiem ir rǌpƯgi jƗizlasa šƯ rokasgrƗmata. Šaubu gadƯjumƗ sazinƗties ar Nilﬁ sk par instrukciju interpretƗciju un jebkƗdu papildu informƗciju.

MƜRƶIS

ŠƯ instrukcija ir paredzƝta operatoriem un tehniskiem darbiniekiem, kas ir kvaliﬁ cƝti, lai veiktu mašƯnas apkopi. Operators nedrƯkst veikt operƗcijas, kas paredzƝtas kvaliﬁ cƝtiem speciƗlistiem. Nilﬁ sk nebǌs atbildƯgs par bojƗjumiem, kas radušies šƯ aizlieguma neievƝrošanas dƝƺ.

KƖ GLABƖT ŠO ROKASGRƖMATU

Lietošanas un tehniskƗs apkopes rokasgrƗmata ir jƗglabƗ mašƯnas tuvumƗ, piemƝrotƗ apvalkƗ, sargƗjot no šƷidrumiem un citƗm vielƗm, kas var to sabojƗt.

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA

AtbilstƯbas DeklarƗcija, kas tiek piegƗdƗta kopƗ ar šo mašƯnu, sertiﬁ cƝ mašƯnas atbilstƯbu spƝkƗ esošai likumdošanai.

PIEZƮME

AtbilstƯbas deklarƗcijas oriƧinƗla divas kopijas tiek piegƗdƗtas kopƗ ar mašƯnas dokumentƗciju.

IDENTIFIKƖCIJAS DATI

MašƯnas modelis un sƝrijas numurs ir norƗdƯti uz plƗksnes (1). MašƯnas modeƺa gads ir uzrakstƯts AtbilstƯbas deklarƗcijƗ un tiek norƗdƯts arƯ ar pirmajiem diviem mašƯnas sƝrijas numura skaitƺiem. ŠƯ informƗcija ir noderƯga, pasǌtot mašƯnas rezerves daƺas. Izmantojiet šo tabulu, lai pierakstƯtu mašƯnas identiﬁ kƗcijas datus.

MAŠƮNAS modelis .............................................................................

MAŠƮNAS sƝrijas numurs ..................................................................

CITAS ATSAUCES ROKASGRƖMATAS

Rezerves daƺu saraksts (piegƗdƗts kopƗ ar mašƯnu)

–

TehniskƗs apkalpošanas rokasgrƗmata (ar ko var iepazƯties jebkurƗ Nilﬁ sk TehniskƗs apkalpošanas centrƗ)

–

REZERVES DAƹAS UN TEHNISKƖ APKOPE

Visas nepieciešamƗs ekspluatƗcijas, tehniskƗs apkopes un labošanas procedǌras jƗveic kvaliﬁ cƝtam personƗlam vai Nilﬁ sk TehniskƗs apkalpošanas centriem. JƗlieto tikai oriƧinƗlƗs rezerves daƺas un piederumi. SazinƗties ar Nilﬁ sk attiecƯbƗ uz tehnisko apkalpošanu un rezerves daƺu un piederumu pasǌtƯšanu, norƗdot mašƯnas modeli un sƝrijas numuru.

IZMAIƻAS UN UZLABOJUMI

Nilﬁ sk pastƗvƯgi uzlabo savus izstrƗdƗjumus un saglabƗ tiesƯbas veikt izmaiƼas un uzlabojumus pƝc saviem ieskatiem, neuzƼemoties veikt šƗdus uzlabojumus iepriekš iegƗdƗtƗm mašƯnƗm. JebkƗdas modiﬁ kƗcijas un/vai piederuma pievienošana ir jƗapstiprina un jƗveic Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

EKSPLUATƖCIJAS IESPƜJAS

TƯrƯtƗji/žƗvƝtƗji tiek izmantoti, lai tƯrƯtu (tƯrƯšana un žƗvƝšana) gludu un cietu grƯdu civilajƗ vai rǌpnieciskajƗ vidƝ drošos ekspluatƗcijas apstƗkƺos, ja tos ekspluatƝ kvaliﬁ cƝts operators. TƯrƯtƗjus/žƗvƝtƗjus nevar lietot cieši pieguƺoša grƯdas seguma un paklƗju tƯrƯšanai.

PAMATPIEƻƜMUMI

Uz priekšu, atpakaƺ, priekšƗ, aizmugurƝ, pa kreisi vai pa labi ir domƗts attiecƯbƗ pret operatora stƗvokli, t.i., vadƯbas virzienƗ, ar rokƗm uz vadƯbas roktura (2).

IZSAIƻOŠANA/PIEGƖDE

Lai izsaiƼotu mašƯnu, rǌpƯgi ievƝrot instrukcijas uz iepakojuma. Kad mašƯna tiek piegƗdƗta, pƗrbaudƯt, vai iepakojums un mašƯna nav bojƗta transportƝšanas laikƗ. Redzama bojƗjuma gadƯjumƗ iepakojums jƗsaglabƗ un tas jƗpƗrbauda pƗrvadƗtƗjam, kas to piegƗdƗjis. NekavƝjoties izsauciet pƗrvadƗtƗju, lai aizpildƯtu pretenziju par bojƗjumu.

Lǌdzu pƗrbaudƯt, vai kopƗ ar mašƯnu ir piegƗdƗti šƗdi priekšmeti:

TƯrƯtƗja/žƗvƝtƗja Lietošanas rokasgrƗmata

–

TƯrƯtƗja/žƗvƝtƗja rezerves daƺu saraksts

–

DROŠƮBA

ŠƗdi simboli norƗda uz potenciƗli bƯstamƗm situƗcijƗm. VienmƝr rǌpƯgi izlasiet šo informƗciju un veiciet nepieciešamos piesardzƯbas pasƗkumus, lai aizsargƗtu personƗlu un Ưpašumu. Lai nepieƺautu savainojumus, bǌtiska ir operatora sadarbƯba. NegadƯjumu novƝršanas programma nav efektƯva, ja persona, kas atbildƯga par mašƯnas ekspluatƗciju, nesadarbojas pilnƯbƗ. Vairums negadƯjumu, kas var notikt rǌpnƯcƗ, strƗdƗjot vai pƗrvietojot mašƯnu, rodas visvienkƗršƗko noteikumu neievƝrošanas dƝƺ. UzmanƯgs un piesardzƯgs operators ir vislabƗkƗ garantija pret negadƯjumiem, un tas ir bǌtiski, lai veiksmƯgi Ưstenotu jebkƗdu negadƯjumu novƝršanas programmu.

SIMBOLI

BƮSTAMƮBA!

Tas norƗda uz bƯstamu situƗciju ar nƗves draudiem operatoram.

BRƮDINƖJUMS!

Tas norƗda uz potenciƗlu cilvƝka savainošanas risku.

PIESARDZƮBU!

Tas norƗda brƯdinƗjumu vai piezƯmi, kas attiecas uz svarƯgƗm vai lietderƯgƗm funkcijƗm. VislielƗko uzmanƯbu pievƝrsiet rindkopƗm, kas apzƯmƝtas ar šo simbolu.

PIEZƮME

Tas norƗda uz piezƯmi, kas attiecas uz svarƯgƗm vai lietderƯgƗm funkcijƗm.

KONSULTƖCIJA

Tas norƗda, ka pirms jebkuras darbƯbas veikšanas jƗskata rokasgrƗmata.

VISPƖRƜJAS INSTRUKCIJAS

ZemƗk norƗdƯti Ưpaši brƯdinƗjumi un piesardzƯbas pasƗkumi, lai informƝtu par potenciƗliem cilvƝku savainojumiem un mašƯnas bojƗjumiem.

BƮSTAMƮBA!

VienmƝr atslƝdziet elektrƯbas kabeli, kad mašƯna netiek lietota, pirms kopšanas procedǌru veikšanas, pirms

–

sukas/paliktƼa turƝtƗja nomaiƼas un pirms jebkƗda piekƺuves paneƺa atveršanas. Šo mašƯnu lietot drƯkst tikai pienƗcƯgi apmƗcƯts un pilnvarots personƗls. BƝrni vai darba nespƝjƯgas

–

personas šo mašƯnu lietot nedrƯkst.

NevalkƗt dƗrglietas strƗdƗjot elektrisko sastƗvdaƺu tuvumƗ.

–

NestrƗdƗjiet zem paceltas mašƯnas, ja tƗ nav atbalstƯta ar drošƯbas platformƗm.

–

NeekspluatƝjiet mašƯnu toksisku, bƯstamu, viegli uzliesmojošu un/vai eksplozƯvu pulveru, šƷidrumu vai

–

tvaiku tuvumƗ.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LATVIEŠU VALODA

BRƮDINƖJUMS!

MašƯnas elektrƯbas kabelis ir iezemƝts, un atbilstošƗ tapa arƯ ir iezemƝta. MašƯnas nepareizas darbƯbas vai

–

bojƗšanas gadƯjumƗ iezemƝtais savienojums mazina elektriskƗ trieciena risku. ElektrƯbas piegƗdes kabelim jƗbǌt savienotam ar atbilstošu rozeti, kas ir iezemƝta saskaƼƗ ar spƝkƗ esošo

–

likumdošanu. NepiedienƯga pieslƝgšana var izraisƯt elektrisko triecienu. KonsultƝjieties ar kvaliﬁ cƝtu speciƗlistu, lai

–

pƗrliecinƗtos, ka kontaktligzda ir piedienƯgi iezemƝta. Nelietot ar bojƗtu barošanas kabeƺa kontaktdakšu. Ja barošanas kabeƺa kontaktdakšu nevar pievienot

–

kontaktligzdai, kvaliﬁ cƝtam speciƗlistam jƗuzstƗda jauna iezemƝta kontaktrozete saskaƼƗ ar spƝkƗ esošo likumdošanu. Pirms barošanas kabeƺa kontaktdakšas pieslƝgšanas elektrotƯklam nodrošinƗt, lai frekvences un sprieguma

–

vƝrtƯbas, kas norƗdƯtas uz mašƯnas sƝrijas numura plƗksnes (1), atbilst elektrotƯkla spriegumam. NeizƼemt mašƯnas kontakstdakšu no ligzdas, velokot aiz barošanas kabeƺa. Lai atvienotu kontaktdakšu no

–

kontaktligzdas, satvert kontaktdakšu, nevis kabeli. NerƯkoties ar kontaktdakšu vai mašƯnu ar slapjƗm rokƗm.

–

Pirms kontaktdakšas atvienošanas no kontaktligzdas izslƝgt visas vadƯbas ierƯces.

–

RegulƗri pƗrbaudiet barošanas kabeli uz bojƗjumiem, plƯsumiem, iegriezumiem u.t.t. Ja kabelis ir bojƗts,

–

nomainiet to nekavƝjoties. Lai novƝrstu jebkƗdu risku, ja barošanas kabelis ir bojƗts, sazinieties ar Nilﬁ sk Servisa Centru vai

–

kvaliﬁ cƝ

–

Nevilkt vai nevest mašƯnu aiz barošanas kabeƺa un nekad neizmantot barošanas kabeli kƗ rokturi. Barošanas kabeli neievƝrt durvƯs, nevilkt barošanas kabeli gar asƗm malƗm vai stǌriem. Neuzbraukt ar mašƯnu barošanas kabelim.

–

Sukas nedrƯkst aiztikt elektrisko kabeli.

–

SargƗt barošanas kabeli no karstƗm virsmƗm.

–

Lai samazinƗtu ugunsgrƝka, elektriskƗ šoka vai savainojuma risku, neatstƗt mašƯnu bez uzraudzƯbas, kad tƗ pievienota elektrotƯklam. Izraut mašƯnas kontaktdakšu no kontaktligzdas pirms tehniskƗs apkopes un tad, kad mašƯna netiek lietota.

–

– – –

– – – – – – – – –

Ɲr sargƗt mašƯnu no saules, lietus un sliktu laika apstƗkƺu iedarbƯbas gan ekspluatƗcijas, gan

Vienm dƯkstƗves laikƗ. GlabƗt mašƯnu iekštelpƗ, sausƗ vietƗ. NerotaƺƗties. Ʈpaši uzmanƯties, lietojot bƝrnu tuvumƗ. Lietot mašƯnu tikai tƗ, kƗ norƗdƯts šajƗ rokasgrƗmatƗ. JƗlieto tikai Nilﬁ sk ieteiktie piederumi. Veiciet visus nepieciešamos piesardzƯbas pasƗkumus, lai novƝrstu matu, dƗrglietu un plandoša apƧƝrba ieraušanu mašƯnas kustošajƗs daƺƗs. NeatstƗt mašƯnu bez uzraudzƯbas un pƗrliecinƗties, ka mašƯna nevar pƗrvietoties pati no sevis. Nelietot mašƯnu uz nogƗzƝm, kuru slƯpums pƗrsniedz tehniskos parametrus. Nelietojiet mašƯnu pƗrƗk putekƺainƗs vietƗs. Lietojot šo mašƯnu, rǌpƝjieties, lai neradƯtu savainojumus cilvƝkiem vai priekšmetiem. Neuzskriet mƝbelƝm, plauktiem vai sastatnƝm, Ưpaši, ja pastƗv priekšmetu nokrišanas risks. Nenovietot uz mehƗnisma nekƗdu trauku, kurƗ ir šƷidrums. MašƯnas ekspluatƗcijas temperatǌrai ir jƗbǌt no 0° C lƯdz +40 °C. UzglabƗšanas temperatǌrai ir jƗbǌt no 0°C lƯdz +40°C. Mitrumam ir jƗbǌt no 30% lƯdz 95%.

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

tu speciƗlistu.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

BRƮDINƖJUMS!

Nelietojiet mašƯnu kƗ transporta lƯdzekli.

–

Nelietot mašƯnu uz nogƗzƝm, kuru slƯpums pƗrsniedz tehniskos parametrus.

–

Neƺaut darboties sukai/paliktnim, kamƝr mašƯna ir apturƝta uz vietas, lai novƝrstu grƯdas bojƗšanu.

–

UgunsgrƝka gadƯjumƗ, ja iespƝjams, lietojiet pulvera ugunsdzƝšamo aparƗtu, nevis ǌdens ugunsdzƝšamo

–

aparƗtu. Neniekojieties ar mašƯnas drošƯbas aizsargierƯcƝm un rǌpƯgi ievƝrojiet ikdienas tehniskƗs apkopes

–

instrukcijas. Neƺaut atverƝs iekƺǌt nekƗdiem priekšmetiem. Nelietot mašƯnu, ja atveres aizsprostotas. VienmƝr notƯrƯt no

–

atverƝm putekƺus, matus un jebkƗdus citus svešƷermeƼus, kas varƝtu samazinƗt gaisa plǌsmu. NenoƼemiet un nemainiet pie mašƯnas piestiprinƗtƗs plƗksnes.

–

Šo mehƗnismu nedrƯkst lietot uz ceƺiem vai ielƗm.

–

PievƝrst uzmanƯbu mašƯnas pƗrvietošanai, ja temperatǌra ir zem sasalšanas temperatǌras. ǋdens

–

reƧenerƗcijas rezervuƗrƗ vai šƺǌtenƝs var sasalt un nopietni bojƗt mašƯnu. Lietot sukas un paliktƼus, kas piegƗdƗti kopƗ ar mašƯnu, un tos, kas norƗdƯti Lietošanas rokasgrƗmatƗ. Citu

–

suku vai paliktƼu izmantošana var samazinƗt drošƯbu. MašƯnas nepareizas darbƯbas gadƯjumƗ pƗrliecinieties, ka tƗ nav radusies apkopes trǌkuma dƝƺ. Ja

–

nepieciešams, lǌdziet palƯdzƯbu no pilnvarotƗ personƗla vai TehniskƗs apkalpošanas centra. Ja mašƯna

–

nedarbojas pienƗcƯgi

•

ir bojƗta

•

tai ir ǌdens vai putu noplǌdes

•

tƗ bija atstƗta ƗrƗ sliktos laika apstƗkƺos

•

ir mitra vai bija iemesta ǌdenƯ

•

nekavƝjoties izslƝdziet to un sazinieties ar Nilﬁ sk Service Center vai ar kvaliﬁ cƝtu speciƗlistu. Ja nepieciešams nomainƯt sastƗvdaƺas, tad pieprasƯt ORIƦINƖLƖS rezerves daƺas no pilnvarotƗ

–

mazumtirgotƗja vai izplatƯtƗja. Lai nodrošinƗtu pareizu un drošu mašƯnas ekspluatƗciju, veikt plƗnoto tehnisko apkopi, kas detalizƝti

–

izklƗstƯta atbilstošajƗ šƯs rokasgrƗmatas nodaƺƗ, kuru veic pilnvarots personƗls vai pilnvarots TehniskƗs apkalpošanas centrs. Pirms jebkƗdu tehniskƗs apkopes/remonta operƗciju veikšanas rǌpƯgi izlasiet visas instrukcijas.

–

NemazgƗt mehƗnismu ar tiešƗm vai paaugstinƗta spiediena ǌdens strǌklƗm, vai arƯ ar koroziju izraisošƗm

–

vielƗm. MašƯna ir pareizi jƗlikvidƝ, jo tas satur toksiski kaitƯgus materiƗlus (elektroniskos komponentus u.tml.), kas

–

pakƺauti standartu noteikumiem, kuros pieprasƯta tƗ likvidƗcija Ưpašos centros (skatƯt nodaƺu “Nodošana metƗllǌžƼos”).

LATVIEŠU VALODA

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MAŠƮNAS APRAKSTS

MAŠƮNAS STRUKTǋRA

SƝrijas numura plƗksne/tehniskie dati/atbilstƯbas

1. sertiﬁ kƗcija Stǌre

2. Roktura noliekšanas noregulƝšanas bloƷƝšanas/

3. atbrƯvošanas svira Vad Ưbas panelis

4. Programmas izvƝles poga

5a. Programma: sukas - vakuuma sistƝma - šƷƯduma plǌsmas

aktivƗcija

5b. Programma: sukas - šƷƯduma plǌsmas aktivƗcija 5c. Programma: vakuuma sistƝmas aktivƗcija 5d. Programma: iebǌvƝtƗ tepiƷu tƯrƯšana un grƯdas mazgƗšana

(opcija) Galvenais slƝdzis

6. Barošanas kabeƺa turƝtƗjs

7. RiteƼi uz ﬁ ksƝtƗs ass

8. Sukas un rakeƺa turƝtƗja mezgls

9. Barošanas kabelis

10. ŠƷƯduma šƺǌtenes ƗtrƗ skava (pie sǌkƼa)

11. PriekšƝjais rakelis

12.

AizmugurƝjais rakelis

13. ŠƷƯduma rezervuƗrs

14.

14a. ŠƷƯduma tvertne (atvƝrta)

CaurspƯdƯgais vƗks ar vakuuma režƧi

15. ReƧenerƗcijas ǌdens rezervuƗrs

16. ŠƷƯduma šƺǌtene

17. ŠƷƯduma tvertnes ielietnes tapa

18. RecirkulƗcijas tvertnes iztecinƗšanas tapa

19. Vakuuma sistƝmas motora sǌkšanas šƺǌtene

20. Rakeƺa vakuuma šƺǌtene

21. Vienvirziena vƗrsts

22. ŠƷƯduma šƺǌtenes ƗtrƗ skava (pie sukƗm)

23. StƗvbremze

24.

24a. AtbrƯvotƗ stƗvbremze 24b. IedarbinƗtƗ stƗvbremze

ŠƷƯduma ﬁ ltrs

25. ŠƷƯduma tvertnes montƗžas rƝdzes

26. Rakeƺu stiprinƗjumi

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

PIEDERUMI/PAPILDAPRƮKOJUMS

Bez standarta daƺƗm mašƯnu var aprƯkot ar šƗdiem piederumiem/papildaprƯkojumu atbilstoši mašƯnas Ưpašam lietojumam: –

DažƗdu materiƗlu sukas/paliktƼi

–

IebǌvƝtƗ tepiƷu tƯrƯšana un grƯdas mazgƗšana

PƝc tƗlƗkas informƗcijas par opciju piederumiem vƝrsties pie pilnvarotƗ mazumtirgotƗja.

TEHNISKIE DATI

VispƗrƝji nosacƯjumi CA 331 - 230 Volti CA 331 - 115 Volti

Min/Max mašƯnas garums pie roktura 715/1.120 mm MašƯnas platums ar rakeli 385 mm MašƯna - suku mezgla platums 385 mm MašƯnas maksimƗlais augstums ar noregulƝjamo rokturi 1.000 mm MašƯnas kopƝjais svars 22 kg TƯrƯšanas platums 330 mm CentrƗlƗ riteƼa diametrs 180 mm Sukas/paliktƼa diametrs 165 mm Suku/paliktƼu numurs Nr. 2 sukas/paliktƼi Rakeƺu sistƝma FiksƝta uz mezgla Taisns rakeƺa platums 385 mm Rakeƺa asmeƼu tips PriekšƝjais - aizmugurƝjais: PU 65 SH RiteƼa spiediens uz grƯdas 0,7 N/mm Sukas/paliktƼa spiediens uz grƯdas ar tukšu/pilnu šƷƯduma tvertni 9/15 kg

DarbƯba CA 331 - 230 Volti CA 331 - 115 Volti

Sǌkšana 0,10 bƗri ŠƷƯduma plǌsma 0,4 litram/minǌtƝ TeorƝtiskƗ/faktiskƗ veiktspƝja 1.320/660 m2/h ŠƷƯduma autonomija ~ 18 minǌtƝ Sukas/paliktƼa Ɨtrums 200 apgr./min. SkaƼas spiediena lƯmenis pie darbstacijas (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) MašƯnas skaƼas spiediena lƯmenis (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Vakuuma sistƝmas motora jauda 450 W Sukas/paliktƼa motora jauda 100 W PƗrvaramais slƯpums 2% ŠƷƯduma tvertnes tilpums 7,0 litri ReƧenerƗcijas ǌdens rezervuƗra ietilpƯba 8,0 litri Operatora rokas vibrƗcijas lƯmenis (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Barošanas kabeƺa garums 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA

AtslƝga

C1 Sukas motora kondensators C2 FiltrƝšanas kondensators D1 SǌkƼa diode ES1 Relejs (tikai 115 V) M1 Sukas/paliktƼa turƝtƗja motors M2 Vakuuma sistƝmas motors P ǋdens sǌknis PL Tapa SW1 Galvenais slƝdzis SW2 Programmas izvƝles poga

KrƗsu kodi

BK Melns BU Zils BN Brǌns GN Zaƺš GY PelƝks OG Oranžs PK SƗrts RD Sarkans VT Violets WH Balts YE Dzeltens

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LIETOŠANA

BRƮDINƖJUMS!

Uz dažƗm mašƯnas vietƗm ir uzlƯmes, kas norƗda:

BƮSTAMƮBA

–

BRƮDINƖJUMS

–

PIESARDZƮBU

–

KONSULTƖCIJA

–

Lasot šo instrukciju, operatoram jƗpievƝrš Ưpaša uzmanƯba simboliem, kas norƗdƯti uz plƗksnƝm. NekƗdu iemeslu dƝƺ šƯs uzlƯmes nenosegt un nekavƝjoties nomainƯt, ja tƗs ir bojƗtas.

PIRMS MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANAS

14 18

LATVIEŠU VALODA

Sukas vai paliktƼa turƝtƗja uzstƗdƯšana

PIEZƮME

MašƯna tiek piegƗdƗta ar divƗm uzstƗdƯtƗm sukƗm (A, 1 zƯm.). AtkarƯbƗ no tƯramƗs grƯdas veida sukas (A) ir iespƝjams nomainƯt uz paliktƼu turƝtƗjiem ar paliktƼiem (B), ja nepieciešams.

Paceliet mašƯnu ar rokturi (2).

1. UzstƗdiet sukas (A, 1 zƯm.) vai paliktƼu turƝtƗjus ar paliktƼiem (B) divƗs mezgla (9) atverƝs.

2. Nolaidiet mašƯnu, izmantojot rokturi (2).

AAB B

P100166A

AttƝls 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100168

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

Sukas/paliktƼa lietošanas rokasgrƗmata (tikai norƗdƯjumi)

Pieejamie suku tipi Prolite Prolene

Betons

Terrazzo tipa grƯda

Baltais

paliktnis

Sarkanais

paliktnis

Brǌnais

paliktnis

VispƗrƝjƗ tƯrƯšana:

PǌlƝšana:

KeramiskƗsﬂƯzes/plƝstakmens

Marmors

VinƯla ﬂƯzes

Gumijas ﬂƯzes

Terrazzo tipa grƯda

KeramiskƗsﬂƯzes/plƝstakmens

Marmors

VinƯla ﬂƯzes

Gumijas ﬂƯzes

ŠƷƯduma rezervuƗra uzpildƯšana

Izmantojiet ielietnes tapu (18), lai uzpildƯtu tvertni (14) ar šƷƯdumu, kas piemƝrots veicamajam darbam.

4. NepiepildƯt šƷƯduma rezervuƗru pilnƯbƗ, bet atstƗt dažus centimetrus no malas. Allaž izmantot šƷƯdinƗšanas instrukcijas uz tƗƷƯmiskƗ produkta etiƷetes, kas izmantots šƷƯduma sagatavošanƗ. ŠƷƯduma temperatǌra nedrƯkst pƗrsniegt 40°C.

PIESARDZƮBU!

Lietot tikai mazliet putojošus, neuzliesmojošus šƷƯdumus, kas paredzƝti automƗtiskƗm tƯrƯšanas iekƗrtƗm.

Korekcijas

NoregulƝjiet stǌri (2) ar pogƗm (3), lai sasniegtu Ɲrtu pozƯciju.

MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANA UN APTURƜŠANA

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MašƯnas iedarbinƗšana

Sagatavot mašƯnu, kƗ aprakstƯts iepriekšƝjƗ rindkopƗ.

1. Pagrieziet stƗvbremzes sviru (24) pozƯcijƗ (24a).

2. Vadiet mašƯnu darba vietƗ, stumjot to ar rokam uz roktura (2).

3. Pievienot barošanas kabeli (10) elektrotƯklam.

BRƮDINƖJUMS!

Pirms barošanas kabeƺa kontaktdakšas pieslƝgšanas elektrotƯklam nodrošinƗt, lai frekvences un sprieguma vƝrtƯbas, kas norƗdƯtas uz mašƯnas sƝrijas numura plƗksnes (1), atbilst elektrotƯkla spriegumam.

Pagrieziet pogu (5) uz vƝlamo programmu.

(5a)• sukas - vakuuma sistƝma - šƷƯduma plǌsmas aktivƗcija (5b)• sukas - šƷƯduma plǌsmas aktivƗcija (5c)• vakuuma sistƝmas aktivƗcija (5d)• iebǌvƝtƗ tepiƷu tƯrƯšana un grƯdas mazgƗšana (opcija)

IslƝdziet mašƯnu, nospiežot slƝdzi (6), un sƗciet grƯdas tƯrƯšanu.

MašƯnas apturƝšana

Lai izslƝgtu mašƯnu, nospiediet slƝdzi (6).

7. Atvienot barošanas kabeli (10) no elektrotƯkla.

8. Paceliet suku/paliktƼa turƝtƗju, pagriežot transportƝšanas/bremzƝšanas ierƯci (24) pozƯcijƗ (24b).

MAŠƮNAS EKSPLUATƖCIJA (TƮRƮŠANA/ŽƖVƜŠANA)

IedarbinƗt mašƯnu, kƗ aprakstƯts iepriekšƝjƗ rindkopƗ.

1. Turot abas rokas uz stǌres (2), manevrƝt ar mašƯnu un iedarbinƗt grƯdas tƯrƯšanu/žƗvƝšanu.

PIESARDZƮBU!

Lai nesabojƗtu grƯdas virsmu, neizmantojiet sukas bez šƷƯduma un laikƗ, kad mašƯna nedarbojas, apturiet sukas/ paliktƼa turƝtƗju, nospiežot programmu (5c vai 5d) vai nospiežot slƝdzi (6).

LATVIEŠU VALODA

PIESARDZƮBU!

Pirms sukas/paliktƼa pacelšanas, izslƝdziet to, nospiežot slƝdzi (6).

MAŠƮNAS PƖRVIETOŠANA/STƖVƜŠANA

Lai mašƯnu pƗrvietotu/novietotu stƗvƝšanai, rƯkoties sekojoši.

Lai izslƝgtu mašƯnu, nospiediet slƝdzi (6).

1. Atvienot barošanas kabeli (10) no elektrotƯkla un ievietot to uz turƝtƗja (7).

2. Stumiet mašƯnu ar rokturi (2) un turiet suku/rakeƺa turƝtƗja mezglu mazliet paceltu.

3. Paceliet mašƯnu un pagrieziet stƗvbremzes sviru (24) pozƯcijƗ (24b).

REZERVUƖRA IZTUKŠOŠANA

Izmantojiet caurspƯdƯgo vƗku ar vakuuma režƧi (15), lai pƗrbaudƯtu, vai recirkulƗcijas tvertne (16) ir pilna.

PIESARDZƮBU!

Ja recirkulƗcijas tvertne (16) netiek iztukšota, kad tƗ pƗrpildƗs, vakuuma sistƝma uzstumj lieko šƷidrumu caur gaisa atverƝm, tƗdƝjƗdi samitrinot grƯdu.

Kad reƧenerƗcijas ǌdens rezervuƗrs (16) ir pilns, iztukšot saskaƼƗ ar šƗdu procedǌru.

ReƧenerƗcijas ǌdens rezervuƗra iztukšošana

Lai izslƝgtu mašƯnu, nospiediet slƝdzi (6).

1. Atvienot barošanas kabeli (10) no elektrotƯkla un ievietot to uz turƝtƗja (7).

2. Aizvediet mašƯnu lƯdz norƗdƯtajai utilizƗcijas vietai.

3. Paceliet suku/rakeƺa turƝtƗja mezglu un pagrieziet stƗvbremzes sviru pozƯcijƗ (24b).

4. PƗrbaudiet, vai šƷƯduma tvertne (14) nav pilna, pretƝjƗ gadƯjumƗ veiciet soƺus no 9. lƯdz 11. un sekojošo.

5. Atveriet vai izƼemiet šƷƯduma tvertni (14a vai 14).

6. Atveriet caurspƯdƯgo vƗku (15) un izƼemiet recirkulƗcijas tvertni (16).

7. Atveriet recirkulƗcijas tvertnes iztecinƗšanas tapu (19) un iztukšojiet tvertni.

8. PƝc darba rezervuƗru izskalot ar tƯru ǌdeni.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ŠƷƯduma rezervuƗra iztukšošana

IzpildƯt darbƯbas no 1 lƯdz 4 punktam.

UzmanƯgi noƼemiet šƷƯduma šƺǌteni (17) no ƗtrƗs skavas (11).

9. NoƼemiet šƷƯduma tvertni (14) no 2 montƗžas rƝdzƝm (26).

10. Iztukšojiet šƷƯduma tvertni (14) caur tapu (18) vai šƷƯduma šƺǌtenes atveri (17).

11. PƝc tam noskalojiet tvertni un notƯriet šƷƯduma ﬁ ltru (25) ar tƯru ǌdeni.

12.

PƜC MAŠƮNAS LIETOŠANAS

24b

PƝc darba, pirms atstƗt mašƯnu:

Pagrieziet stƗvbremzes sviru (24) pozƯcijƗ (24b).

1. Atvienot barošanas kabeli (10) no elektrotƯkla un ievietot to uz turƝtƗja (7).

2. Iztukšojiet tvertnes (16 un 18), kƗ aprakstƯts iepriekšƝjƗ nodaƺƗ.

3. Veikt ikdienas tehnisko apkopi (skatƯt nodaƺu “TehniskƗ apkope”).

4. GlabƗt mašƯnu tƯrƗ un sausƗ vietƗ.

MAŠƮNAS ILGA DƮKSTƖVE

Ja mašƯna netiks lietota ilgƗk par 30 dienƗm, rƯkoties šƗdi:

Veikt darbƯbas, kas aprakstƯtas rindkopƗ “PƝc mašƯnas lietošanas”.

1. GlabƗt mašƯnu tƯrƗ un sausƗ vietƗ.

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS

PƝc pirmƗm 8 stundƗm pƗrbaudiet mašƯnas stiprinƗjumu un savienojumu daƺas uz piedienƯgu spriegumu. PƗrbaudƯt redzamo sastƗvdaƺu veselumu un noplǌdi.

P100166C

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

TEHNISKƖ APKOPE

MašƯnas kalpošanas ilgumu un maksimƗlu ekspluatƗcijas drošƯbu nodrošina pareiza un regulƗra tehniskƗ apkope. ZemƗkesošƗ tabula nodrošina ieplƗnoto tehnisko apkalpošanu. MinƝtie intervƗli var atšƷirties atbilstoši konkrƝtajiem darba apstƗkƺiem, kuri jƗnosaka personai, kas ir atbildƯga par tehnisko apkopi.

BRƮDINƖJUMS!

TehniskƗs apkopes operƗcijas jƗveic tad, kad mašƯna ir izslƝgta un barošanas kabelis ir atvienots no elektrotƯkla. Bez tam rǌpƯgi izlasƯt instrukcijas nodaƺƗ “DrošƯba”.

Visas ieplƗnotƗs vai ƗrpuskƗrtas tehniskƗs apkopes operƗcijas ir jƗveic pieredzƝjušam personƗlam vai pilnvarotam TehniskƗs apkalpošanas centram. ŠƯ rokasgrƗmata apraksta tikai vieglƗkƗs un visparastƗkƗs tehniskƗs apkalpošanas procedǌras.

PIEZƮME

Citas IeplƗnotƗs tehniskƗs apkalpošanas tabulƗ iekƺautƗs tehniskƗs apkalpošanas procedǌras skatƯt TehniskƗs apkalpošanas rokasgrƗmatƗ, par ko var iegǌt informƗciju jebkurƗ TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

PLƖNOTƖS TEHNISKƖS APKOPES TABULA

Procedǌra

Sukas tƯrƯšana

Rakeƺa tƯrƯšana

Tvertne un sǌkšanas režƧa tƯrƯšana

Rakeƺa asmens pƗrbaude un nomaiƼa

ŠƷƯduma ﬁ ltra tƯrƯšana

Skrǌvju un uzgriežƼu nostiprinƗšanas pƗrbaude (1)

Vakuuma sistƝmas motora ogles sukas pƗrbaude un nomaiƼa (2)

Reizi dienƗ,

pƝc mašƯnas

lietošanas

Reizi nedƝƺƗ

Reizi sešos

mƝnešos

Reizi gadƗ

(1) An pƝc pirmajƗm 8 strƗdƗšanas stundƗm. (2) ŠƯ apkopes operƗcija jƗveic Nilﬁ sk pilnvarotƗ TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

RAKEƹA TƮRƮŠANA, PƖRBAUDE UN NOMAIƻA

PIEZƮME

Rakeƺiem ir jƗbǌt tƯriem un to asmeƼiem ir jƗbǌt labƗ stƗvoklƯ, lai panƗktu kƗrtƯgu žƗvƝšanu.

PIESARDZƮBU!

TƯrot rakeƺus un suku/paliktƼa turƝtƗja mezglu, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo ar netƯrumiem var sagriezt rokas.

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas virsmas.

1. PƗrliecinƗties, ka barošanas kabelis (10) ir atslƝgts no elektrotƯkla.

2. Lai aizsniegtu sukas/rakeƺa turƝtƗja mezglu, paceliet mašƯnu, izmantojot rokturi (2).

3. NoƼemiet rakeƺus no mezgla, nospiežot montƗžas atsperes (27).

4. PƗrbaudiet sukas/rakeƺa turƝtƗja mezglu (9) un notƯriet to, tai skaitƗ, notƯriet nodalƯjumus (A, 2 zƯm.) un vakuuma atveri (B).

5. NotƯriet rakeli. SevišƷi notƯriet nodalƯjumus (C) un vakuuma atveri (D).

6. PƗrbaudiet, vai asmens (E) un asmens (F) nav bojƗti un ir bez iegriezumiem un plƯsumiem; ja nepieciešams, tie jƗnomaina.

7. UzstƗdƯt rakeƺus.

SUKAS TƮRƮŠANA

PIEZƮME

TƯrot sukas, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo ar netƯrumiem var sagriezt rokas.

AttƝls 2

P100169

NoƼemt sukas, kƗ parƗdƯts nodaƺƗ “Lietošana”.

1. NotƯrƯt un nomazgƗt sukas ar ǌdeni un mazgƗšanas lƯdzekli.

2. PƗrbaudƯt, vai sukas sari nav bojƗti un nodiluši, ja vajadzƯgs, nomainƯt sukas.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

REZERVUƖRA UN NOSǋKŠANAS RESTƮŠU TƮRƮŠANA

Aizvediet mašƯnu lƯdz norƗdƯtajai utilizƗcijas vietai.

1. PƗrliecinƗties, ka barošanas kabelis (10) ir atslƝgts no elektrotƯkla.

2. Paceliet šƷƯduma tvertni (14a) un, ja nepieciešams, izteciniet to, kƗ norƗdƯts nodaƺƗ “Lietošana”.

3. Atveriet caurspƯdƯgo vƗku (A, 3 zƯm.) un rǌpƯgi notƯriet to.

4. RǌpƯgi notƯriet vakuuma režƧi (B). Iztukšojiet un notƯriet recirkulƗcijas tvertni (16), kƗ norƗdƯts nodaƺƗ “Lietošana”.

5. PƗrbaudiet caurspƯdƯgƗ vƗka starpliku (C) uz veselumu.

PIEZƮME

Starplika (C) izveido rezervuƗrƗ vakuumu, kas vajadzƯgs reƧenerƗcijas ǌdens izsǌknƝšanai ar vakuumu.

NepieciešamƯbas gadƯjumƗ nomainƯt starpliku (C) pƝc tam, kad tƗ izƼemta no ligzdas (A). PƗrbaudƯt, vai starplikas (D) balstvirsma (C) nav bojƗta un ir piemƝrota starplikai.

7. UzstƗdiet tvertnes un caurspƯdƯgo vƗku ar vakuuma režƧi.

LATVIEŠU VALODA

AttƝls 3

ŠƶƮDUMA FILTRA TƮRƮŠANA

Iztukšojiet šƷƯduma tvertni (14), kƗ aprakstƯts nodaƺƗ “Lietošana”.

1. Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas virsmas.

2. PƗrliecinƗties, ka barošanas kabelis (10) ir atslƝgts no elektrotƯkla.

3. NoƼemiet šƷƯduma šƺǌtenes tapu (A, 4 zƯm.), uzmanƯgi izƼemiet šƺǌteni no tvertnes un notƯriet ﬁ ltru (B) ar ǌdeni.

4. Ja nepieciešams, noƼemiet ﬁ ltru un nomainiet to ar jaunu. UzstƗdiet ﬁ ltru un šƷƯduma šƺǌteni tvertnƝ, tad uzstƗdiet tapu.

P100170

AttƝls 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100171

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

BOJƖJUMU KONSTATƜŠANA UN NOVƜRŠANA

BojƗjums IespƝjamais cƝlonis NovƝršana

Motors neieslƝdzas.

NetƯra ǌdens iesǌkšana nav pietiekoša vai nedarbojas.

ŠƷƯduma plǌsma nav pietiekama. ŠƷƯduma ﬁ ltrs (25) ir netƯrs. NotƯrƯt.

Sukas negriežas.

Rakelis atstƗj pƝdas uz grƯdas.

ElektrotƯkla kabelis (10) ir bojƗts vai atvienots no elektrotƯkla.

RecirkulƗcijas ǌdens rezervuƗrs (16) ir pilns. Iztukšot.

Vakuuma režƧis (15) ir aizsprostots. NotƯrƯt.

Sǌkšanas šƺǌtene (21) ir atvienota no mezgla (9) vai tƗ ir bojƗta.

NetƯri rakeƺi (12 - 13) vai nodiluši vai bojƗti rakeƺu asmeƼi.

CaurspƯdƯgƗ vƗka (15) starplika ir bojƗta.

Vakuuma sist

Dzensiksna ir vaƺƯga vai saplƝsta. NoregulƝjiet vai nomainiet (*).

Sukas motors bojƗts. NomainƯt (*).

NetƯrumi zem rakeƺa asmeƼiem (13 - 14). NotƯrƯt netƯrumus.

Nodiluši, ieplƯsuši vai sadauzƯti rakeƺa asmeƼi (13 - 14).

Ɲmas motors bojƗts. NomainƯt (*).

NomainƯt kabeli vai pieslƝgt to.

Savienojiet vai nomainiet.

NotƯriet vai nomainiet rakeƺus.

PƗrbaudƯt un/vai notƯrƯt uzstƗdƯšanas virsmu vai nomainƯt paplƗksni.

NomainƯt asmeƼus.

(*) ŠƯ apkopes operƗcija jƗveic Nilﬁ sk pilnvarotƗ TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

Papildus informƗciju skatƯt TehniskƗs apkalpošanas rokasgrƗmatƗ, kas ir pieejama jebkurƗ Nilﬁ sk TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

NODOŠANA METƖLLǋŽƻOS

MašƯnas likvidƝšanu saskaƼot ar kvaliﬁ cƝtu metƗllǌžƼu speciƗlistu. Pirms mašƯnas nodošanas metƗllǌžƼos noƼemiet un atdaliet šƗdus materiƗlus, kas pareizi jƗiznƯcina saskaƼƗ ar spƝkƗ esošiem tiesƯbu aktiem:

Suka

–

Paliktnis

–

Elektriskie un elektroniskie komponenti (*)

–

(*) Sazinieties ar tuvƗko Nilﬁ sk centru, it sevišƷi, ja nododat metƗllǌžƼos elektriskus un elektroniskus komponentus.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

SPIS TREĝCI

WSTĉP ............................................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOĝû PODRĉCZNIKA ...................................................................................................................... 2

ADRESACI PODRĉCZNIKA ............................................................................................................................................................ 2

JAK PRZECHOWYWAû PODRĉCZNIK ......................................................................................................................................... 2

DEKLARACJA ZGODNOĝCI ........................................................................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................................................................................................................................. 2

INNE PODRĉCZNIKI ....................................................................................................................................................................... 2

CZĉĝCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 2

ZMIANY I USPRAWNIENIA ............................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE MASZYNY ......................................................................................................................................................... 3

PRZYJĉTA KONWENCJA ............................................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY ............................................................................................................... 3

BEZPIECZEēSTWO ........................................................................................................................................................ 3

SYMBOLE ....................................................................................................................................................................................... 3

INSTRUKCJE OGÓLNE .................................................................................................................................................................. 3

OPIS MASZYNY .............................................................................................................................................................. 6

BUDOWA MASZYNY ....................................................................................................................................................................... 6

AKCESORIA / WYPOSAĩENIE DODATKOWE .............................................................................................................................. 7

DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................................... 7

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ...................................................................................................................................... 8

UĩYTKOWANIE ............................................................................................................................................................... 9

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY .......................................................................................................................................... 9

WàĄCZANIE I WYàĄCZANIE MASZYNY ..................................................................................................................................... 10

OBSàUGA MASZYNY (MYCIE/SUSZENIE)...................................................................................................................................11

TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY ......................................................................................................................................11

OPRÓĩNIANIE ZBIORNIKA ...........................................................................................................................................................11

PO UĩYTKOWANIU MASZYNY .................................................................................................................................................... 12

DàUGOTRWAàE NIEUĩYWANIE MASZYNY ............................................................................................................................... 12

PIERWSZY OKRES UĩYTKOWANIA............................................................................................................................................ 12

KONSERWACJA ........................................................................................................................................................... 13

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ...................................................................................................... 13

CZYSZCZENIE, KONTROLA I WYMIANA ZGARNIAKA ............................................................................................................... 14

CZYSZCZENIE SZCZOTKI ........................................................................................................................................................... 14

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA I KRATKI PODCIĝNIENIOWEJ ....................................................................................................... 15

CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU .......................................................................................................................................... 15

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................... 16

ZàOMOWANIE ............................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

WSTĉP

PAMIĉTAJ

Liczby w nawiasach odnoszą siĊ do elementów pokazanych w rozdziale Opis Maszyny.

DziĊkujemy za wybranie zamiatarko-suszarki ﬁ rmy Nilﬁ sk. Zamiatarko-suszarka Nilﬁ sk CA 331 jest wydajną i najwyĪszej jakoĞci maszyną do czyszczenia podáogi. Maszyna wyposaĪona jest w dwie szczotki obrotowe o szerokoĞci czyszczenia 330 mm. Przedni i tylny zgarniak czyszczą podáogĊ podczas gdy system ssawny zbiera brudną wodĊ, wszystko w jednym ruchu.

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOĝû PODRĉCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego podrĊcznika jest dostarczenie obsáugującemu wszystkich informacji koniecznych do uĪytkowania maszyny w sposób wáaĞciwy, bezpieczny i niezaleĪny. Zawarte w nim informacje dotyczą danych technicznych, pracy, okresów przechowywania maszyny, konserwacji, czĊĞci zapasowych, warunków bezpieczeĔstwa i utylizacji zuĪytej maszyny. Operatorzy i wykwaliﬁ kowani technicy muszą przeczytaü uwaĪnie niniejszy podrĊcznik przed podjĊciem jakichkolwiek czynnoĞci związanych z maszyną. JeĪeli macie PaĔstwo wątpliwoĞci związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskaü dokáadniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie siĊ z Nilﬁ sk.

ADRESACI PODRĉCZNIKA

Niniejszy PodrĊcznik przeznaczony jest dla operatorów i techników wykwaliﬁ kowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i konserwacji maszyny. Operatorowi nie wolno wykonywaü czynnoĞci zastrzeĪonych dla wykwaliﬁ kowanych techników. Nilﬁ sk nie bĊdzie odpowiedzialny za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tego zakazu.

JAK PRZECHOWYWAû PODRĉCZNIK

PodrĊcznik UĪytkowania musi byü przechowywany w pobliĪu maszyny, w odpowiedniej okáadce, z dala od cieczy i innych substancji, które mogáyby go uszkodziü.

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

Deklaracja zgodnoĞci doáączona do maszyny jest Ğwiadectwem zgodnoĞci maszyny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

PAMIĉTAJ

Do dokumentacji urządzenia doáączono dwie kopie oryginalnej deklaracji zgodnoĞci WE.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Model maszyny i numer seryjny zostaáy podane na tabliczce (1). Rocznik modelu maszyny jest zapisany w Deklaracji zgodnoĞci i jest wskazywany równieĪ przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Informacja ta jest przydatna przy zamawianiu czĊĞci zamiennych. Do zapisania danych identyﬁ kacyjnych maszyny naleĪy uĪyü poniĪszej tabelki.

Model MASZYNY ..............................................................................

Numer seryjny MASZYNY .................................................................

INNE PODRĉCZNIKI

Lista CzĊĞci Zapasowych (dostarczana z maszyną)

–

PodrĊcznik Serwisowy (do którego wgląd moĪna uzyskaü w Centrach Serwisowych ﬁ rmy Nilﬁ sk)

–

CZĉĝCI ZAPASOWE I KONSERWACJA

Wszystkie czynnoĞci robocze, konserwacyjne i naprawcze muszą byü wykonywane przez wykwaliﬁ kowanych pracowników lub przez Centra Serwisowe ﬁ rmy Nilﬁ sk. NaleĪy uĪywaü tylko oryginalnych czĊĞci zamiennych i osprzĊtu. JeĞli potrzebna jest pomoc serwisowa lub, gdy konieczne jest zamówienie czĊĞci zamiennych i osprzĊtu, naleĪy skontaktowaü siĊ z ﬁ r m ą Nilﬁ sk podając model i numer seryjny maszyny.

ZMIANY I USPRAWNIENIA

Firma Nilﬁ sk w sposób ciągáy usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieĔ wedáug wáasnego uznania, bez zobowiązania do wáączenia korzyĞci wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio sprzedanych. Wszelkie modyﬁ kacje i/lub dodatkowy osprzĊt muszą byü zatwierdzone i wykonane przez Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

PRZEZNACZENIE MASZYNY

Zamiatarko-suszarka przeznaczona jest do obsáugi przez wykwaliﬁ kowanego operatora, do czyszczenia (zamiatania i suszenia) gáadkich i litych podáóg, w Ğrodowisku domowym lub przemysáowym, w bezpiecznych warunkach uĪytkowania. Zamiatarko-suszarka nie moĪe byü uĪywana do czyszczenia wykáadzin i dywanów.

PRZYJĉTA KONWENCJA

UĪywane w tym podrĊczniku okreĞlenia, takie jak „do przodu”, „do tyáu”, „przód”, „tyá”, „z lewej”, „z prawej” odnoszą siĊ do pozycji operatora siedzącego w fotelu i trzymającego rĊce na kierownicy (2).

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY

Przy rozpakowywaniu maszyny naleĪy ĞciĞle stosowaü siĊ do instrukcji zamieszczonych na opakowaniu. Przy dostawie naleĪy siĊ upewniü, Īe opakowanie i maszyna nie zostaáy uszkodzone w transporcie. JeĞli widoczne są uszkodzenia, naleĪy zachowaü opakowanie w celu sprawdzenia go przez ﬁ rmĊ transportową, która dostarczyáa maszynĊ. Wszelkie uszkodzenia naleĪy natychmiast zgáaszaü ﬁ rmie transportowej.

Prosimy sprawdziü, czy z maszyną zostaáy dostarczone nastĊpujące pozycje:

PodrĊcznik uĪytkownika zamiatarko-suszarki

–

Lista czĊĞci zamiennych zamiatarko-suszarki

–

BEZPIECZEēSTWO

NastĊpujące symbole wskazują na potencjalnie niebezpieczne sytuacje. NaleĪy zawsze uwaĪnie przeczytaü niniejsze informacje i przedsiĊwziąü wszelkie odpowiednie Ğrodki ostroĪnoĞci w celu ochrony ludzi i przedmiotów. Wspóápraca operatora jest podstawowym warunkiem unikniĊcia urazów. ĩaden program zapobiegania wypadkom nie jest efektywny bez caákowitej wspóápracy osoby odpowiedzialnej za obsáugĊ maszyny. WiĊkszoĞü wypadków, jakie mogą siĊ pojawiü w fabryce podczas pracy lub przemieszczania jest powodowanych brakiem stosowania siĊ do najprostszych reguá zachowania ostroĪnoĞci. OstroĪnoĞü i rozwaga operatora są najlepszą gwarancją unikniĊcia wypadków oraz podstawowym warunkiem pomyĞlnego zrealizowania kaĪdego programu zapobiegawczego.

SYMBOLE

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Wskazuje na sytuacjĊ niebezpieczną dla operatora (zagroĪenie Īycia).

OSTRZEĩENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi.

UWAGA!

Zwraca uwagĊ na waĪne i uĪyteczne funkcje. NaleĪy zwróciü szczególną uwagĊ na akapity oznaczone tym symbolem.

PAMIĉTAJ

Zwraca uwagĊ na waĪne i uĪyteczne funkcje.

PORADY

Wskazuje, Īe przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci naleĪy siĊ zapoznaü z instrukcją.

INSTRUKCJE OGÓLNE

PoniĪej przedstawione są konkretne ostrzeĪenia i uwagi informujące o potencjalnej szkodzie mogącej dotyczyü ludzi i maszyny.

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Kabel zasilający naleĪy odáączaü zawsze, gdy maszyna nie jest uĪywana, przed wykonywaniem czynnoĞci

–

konserwacyjnych, przed wymianą szczotki / poduszki i przed otwarciem jakiegokolwiek panelu dostĊpu. Opisywana maszyna moĪe byü uĪytkowana tylko przez wykwaliﬁ kowany i uprawniony do tego personel.

–

Dzieci i osoby niepeánosprawne nie mogą uĪytkowaü tej maszyny.

Nie naleĪy nosiü biĪuterii pracując w pobliĪu czĊĞci elektrycznych.

–

Nie naleĪy pracowaü pod podniesioną maszyną, jeĞli nie jest ona w bezpieczny sposób podparta.

–

Nie uĪywaü maszyny w miejscach, gdzie znajdują siĊ toksyczne, niebezpieczne, áatwopalne i/lub

–

wybuchowe materiaáy sypkie, ciecze lub opary.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

POLSKI

OSTRZEĩENIE!

Kabel zasilający maszyny i wtyczka są uziemione. W przypadku usterki lub awarii uziemienie zmniejsza

–

ryzyko poraĪenia elektrycznego. Wtyczka kabla zasilającego musi byü podáączona do odpowiedniego gniazda, uziemionego zgodnie z

–

obowiązującymi przepisami. NiewáaĞciwe podáączenie urządzenia moĪe byü przyczyną poraĪenia elektrycznego. Aby upewniü siĊ, Īe

–

gniazdo jest prawidáowo uziemione, naleĪy skonsultowaü siĊ z wykwaliﬁ kowanym technikiem. Nie wolno manipulowaü przy wtyczce kabla zasilania elektrycznego. JeĞli wtyczka kabla zasilania nie

–

moĪe byü podáączona do danego gniazda, naleĪy zleciü wykwaliﬁ kowanemu technikowi instalacjĊ nowego uziemionego gniazda, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Przed podáączeniem kabla zasilania do sieci elektrycznej, naleĪy upewniü siĊ, Īe czĊstotliwoĞü i napiĊcie

–

podane na tabliczce znamionowej maszyny (1) zgadzają siĊ z parametrami prądu sieciowego. Nie naleĪy odáączaü maszyny od Ĩródáa zasilania, ciągnąc za kabel. Podczas odáączania chwyü za wtyczkĊ,

–

nigdy za kabel. Nie wolno dotykaü wtyczki lub urządzenia mokrymi rĊkoma.

–

Przed odáączeniem wtyczki wyáącz wszystkie urządzenia sterujące.

–

NaleĪy regularnie sprawdzaü kabel zasilania pod kątem uszkodzeĔ, pĊkniĊü, naciĊü itp. Uszkodzony kabel

–

elektryczny naleĪy natychmiast wymieniü. W celu unikniĊcia wszelkiego zagroĪenia, w przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego naleĪy

–

skontaktowaü siĊ z centrum serwisowym ﬁ rmy Nilﬁ

–

Nie wolno ciągnąü maszyny za kabel zasilający. Kabla zasilającego nie wolno uĪywaü teĪ jako uchwytu. Nie wolno zamykaü drzwi, gdy znajduje sie w nich kabel zasilający lub przeciągaü kabla zasilającego w pobliĪu ostrych krawĊdzi lub naroĪników. Maszyna nie moĪ Szczotki nie mogą zetknąü siĊ z przewodem zasilającym.

–

Kabel zasilający maszyny powinien byü prowadzony z dala od gorących powierzchni.

–

Aby ograniczyü ryzyko poĪaru, poraĪenia prądem lub uszkodzenia ciaáa, nie naleĪy pozostawiaü

–

maszyny bez nadzoru, gdy jest podáączona do Ĩródáa zasilania. Gdy maszyna nie jest uĪywana lub przed przystąpieniem do konserwacji naleĪy odáączyü maszynĊ od Ĩródáa zasilania. NaleĪy zawsze chroniü maszynĊ przed wpáywem sáoĔca, deszczu i záej pogody zarówno, gdy jest ona

–

uĪywana, jak i podczas spoczynku. Przechowuj maszynĊ w suchych pomieszczeniach. Maszyna nie moĪe byü wykorzystywana do zabawy. NaleĪy zwracaü baczną uwagĊ na dzieci znajdujące siĊ

–

w pobliĪu miejsca pracy. Maszyny naleĪy uĪywaü tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. NaleĪy uĪywaü tylko oryginalnych

–

czĊĞci zamiennych i osprzĊtu Nilﬁ sk. NaleĪy przedsiĊwziąü wszelkie Ğrodki ostroĪnoĞci, aby zapobiec zahaczeniu siĊ wáosów, biĪuterii lub

–

luĨnych ubraĔ o ruchome czĊĞci maszyny. Nie wolno pozostawiaü maszyny bez nadzoru nie mając pewnoĞci, Īe maszyna nie jest unieruchomiona.

–

Nie uĪywaü maszyny na pochyáoĞciach o nachyleniu wiĊkszym niĪ podane w specyﬁ kacjach.

–

Nie uĪywaü maszyny w miejscach szczególnie zapylonych.

–

Podczas uĪytkowania maszyny naleĪy uwaĪaü, aby nie wyrządziü krzywdy ludziom i nie uszkodziü

–

przedmiotów. Nie uderzaü w meble i rusztowania, zwáaszcza jeĪeli istnieje ryzyko spadniĊcia z nich przedmiotów.

–

Nie stawiaü na maszynie Īadnych puszek zawierających páyny.

–

Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieĞciü siĊ w zakresie od 0°C do +40°C.

–

Temperatura przechowywania musi zawieraü siĊ w zakresie od 0°C do +40°C.

–

WilgotnoĞü powietrza musi zawieraü siĊ w przedziale od 30% do 95%.

–

INSTRUKCJA OBSàUGI

sk lub wykwaliﬁ kowanym technikiem.

e jeĨdziü po kablu zasilającym.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

OSTRZEĩENIE!

Maszyny nie wolno uĪywaü jako Ğrodka transportu.

–

Nie uĪywaü maszyny na pochyáoĞciach o nachyleniu wiĊkszym niĪ podane w specyﬁ kacjach.

–

Aby uniknąü uszkodzenia podáogi, nie naleĪy dopuszczaü do pracy szczotki / poduszki, gdy maszyna jest

–

nieruchoma. W przypadku poĪaru zalecane jest uĪywanie gaĞnic proszkowych, a nie wodnych.

–

Nie wolno naruszaü elementów zabezpieczających maszyny i naleĪy stosowaü siĊĞciĞle do standardowych

–

instrukcji konserwacji. Nie naleĪy wkáadaüĪadnych przedmiotów do wylotów maszyny. Nie wolno uĪywaü maszyny, gdy jej wyloty

–

są zatkane. Wyloty muszą byü wolne od kurzu, wáókien, wáosów i innych obcych ciaá mogących zmniejszyü przepáyw powietrza. Nie naleĪy zdejmowaü i modyﬁ kowaü tabliczek przymocowanych do maszyny.

–

Niniejsza maszyna nie moĪe byü uĪywana na ulicach lub drogach publicznych.

–

NaleĪy uwaĪaü transportując maszynĊ w czasie mrozów. Woda znajdująca siĊ w zbiorniku zwrotnym lub

–

wĊĪach mogáaby zamarznąü i powaĪnie uszkodziü maszynĊ. NaleĪy uĪywaü tylko szczotek i poduszek dostarczanych wraz z maszyną i wymienionych w PodrĊczniku

–

uĪytkownika. Stosowanie innych szczotek suchych i uchwytów poduszek mogáoby zmniejszyü poziom bezpieczeĔstwa pracy. W przypadku nieprawidáowego dziaáania maszyny, naleĪy upewniü siĊ, Īe nie jest to spowodowane

–

brakiem konserwacji. W razie potrzeby naleĪy zwróciü siĊ o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego. JeĪeli maszyna

–

nie dziaáa poprawnie

•

jest uszkodzona

•

ma przecieki wody lub piany

•

zostaáa pozostawiona na zewnątrz i naraĪona na oddziaáywanie záych warunków atmosferycznych

•

jest mokra lub zostaáa zanurzona w wodzie

•

wyáączyü ją natychmiast i skontaktowaü siĊ z centrum serwisowym Nilﬁ sk lub wykwaliﬁ kowanym technikiem. JeĞli jakieĞ czĊĞci muszą byü wymienione, naleĪy od autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub

–

detalisty wymagaü ORYGINALNYCH czĊĞci zamiennych. By maszyna pracowaáa prawidáowo, a jej uĪytkowanie byáo bezpieczne, naleĪy przeprowadzaü okresowe

–

przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszego podrĊcznika; przeglądy te mogą byü dokonywane tylko przez uprawnionych pracowników lub autoryzowane Centrum Serwisowe. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoĞci konserwacyjnych/naprawczych naleĪy uwaĪnie przeczytaü

–

wszystkie instrukcje. Nie myü maszyny bezpoĞrednim lub ciĞnieniowym strumieniem wody i substancjami Īrącymi.

–

Z powodu obecnoĞci materiaáów toksycznych i szkodliwych (komponenty elektroniczne itp.), które zgodnie

–

z obowiązującymi normami muszą byü unieszkodliwiane w specjalnych oĞrodkach, maszyna musi zostaü záomowana we wáaĞciwy sposób (patrz rozdziaá „Pozbywanie siĊ zuĪytych elementów”).

POLSKI

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

OPIS MASZYNY

BUDOWA MASZYNY

Tabliczka z numerem seryjnym / danymi technicznymi /

1. Ğwiadectwem zgodnoĞci Kierownica

2. DĨwignia blokady/odblokowania regulacji pochylenia

3. kierownicy Panel sterowania

4. PokrĊtáo wyboru programu

5a. Program: szczotki - ukáad ssawny - aktywacja przepáywu

roztworu

5b. Program: szczotki - aktywacja przepáywu roztworu 5c. Program: aktywacja systemu ssącego 5d. Program: czyszczenie wykáadzin dywanowych i zamiatanie

podáogi (opcja) Wyáącznik gáówny

6. Uchwyt kabla zasilającego

7. Koáa na osi staáej

8. Talerz uchwytu szczotki mokrej i zgarniaka

9. Kabel zasilający

10. Szybkozáączka wĊĪa roztworu (do pompy)

11. Przedni zgarniak

12.

Tylny zgarniak

13. Zbiornik na roztwór

14.

14a. Zbiornik na roztwór (otwarty)

Przezroczysta pokrywa z kratką podciĞnieniową

15. Zbiornik wody recyrkulowanej

16. WąĪ roztworu

17. Korek wlewu zbiornika roztworu

18. Korek spustu zbiornika zwrotnego

19. WąĪ ssawny silnika systemu odkurzania

20. WąĪ podciĞnieniowy zgarniaka

21. Zawór jednodrogowy

22. Szybkozáączka wĊĪa roztworu (do szczotek)

23. DĨwignia hamulca postojowego

24.

24a. Zwolniona dĨwignia hamulca postojowego 24b. ZaciągniĊta dĨwignia hamulca postojowego

Filtr roztworu

25. Koáki mocujące zbiornika roztworu

26. àączniki zgarniaka

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

AKCESORIA / WYPOSAĩENIE DODATKOWE

W uzupeánieniu elementów standardowych maszyna moĪe byü wyposaĪona w nastĊpujące akcesoria / wyposaĪenie dodatkowe zgodnie ze specyﬁ cznym wykorzystaniem maszyny: –

Szczotki/poduszki z róĪnych materiaáów

–

Czyszczenie wykáadzin dywanowych i zamiatanie podáogi

W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących osprzĊtu opcjonalnego naleĪy skontaktowaü siĊ z autoryzowanym przedstawicielem.

DANE TECHNICZNE

Informacje ogólne CA 331 - 230 V CA 331 - 115 V

Min./maks. dáugoĞü maszyny na uchwycie 715 / 1.120 mm SzerokoĞü maszyny ze zgarniakiem 385 mm Maszyna - szerokoĞü talerza szczotki 385 mm Maksymalna wysokoĞü maszyny z regulowanym uchwytem 1.000 mm Masa caákowita maszyny 22 kg SzerokoĞü czyszczenia 330 mm ĝrednica koáa centralnego 180 mm Szczotka mokra/poduszka 165 mm Numer szczotki mokrej/poduszki Szczotki / poduszki nr 2 System zgarniaka Mocowany do talerza uchwytu SzerokoĞü zgarniaka prostego 385 mm Typ piór zgarniaka Przód - tyá: PU 65 SH Nacisk wywierany przez koáa na podáogĊ 0,7 N/mm Nacisk szczotki/poduszki na podáogĊ przy pustym/peánym zbiorniku roztworu 9/15 kg

Osiągi CA 331 - 230 V CA 331 - 115 V

Odkurzanie 0,10 barów Przepáyw roztworu 0,4 litra/min. WydajnoĞü teoretyczna/rzeczywista 1.320/660 m2/h Autonomia roztworu ~ 18 min. Obroty szczotki mokrej/poduszki 200 obr./min. Poziom ciĞnienia akustycznego na stanowisku pracy (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Poziom ciĞnienia akustycznego maszyny (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Moc silnika systemu odkurzacza 450 W Moc silnika szczotki/poduszki 100 W ZdolnoĞü pokonywania wzniesieĔ 2% PojemnoĞü zbiornika roztworu 7,0 litrów PojemnoĞü zbiornika wody zwrotnej 8,0 litrów Poziom wibracji na ramieniu operatora (ISO 5349-1) < 2,5 m/s DáugoĞü kabla zasilającego 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Legenda

C1 Skraplacz silnika szczotek C2 Kondensator ﬁ ltra D1 Dioda pompy ES1 PrzekaĨnik (tylko 115 V) M1 Silnik uchwytu szczotki / poduszki M2 Silnik systemu ssącego P Pompa wody PL Wtyczka SW1 Wyáącznik gáówny SW2 PokrĊtáo wyboru programu

Kody kolorów

BK Czarny BU Niebieski BN Brązowy GN Zielony GY Szary OG PomaraĔczowy PK RóĪowy RD Czerwony VT Fioletowy WH Biaáy YE ĩóáty

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

UĩYTKOWANIE

OSTRZEĩENIE!

W niektórych miejscach maszyny naklejone są tabliczki wskazujące:

NIEBEZPIECZEēSTWO

–

OSTRZEĩENIE

–

UWAGA

–

PORADY

–

Czytając niniejszy podrĊcznik, operator musi zwróciü szczególną uwagĊ na znaczenie symboli znajdujących siĊ na tabliczkach. Pod Īadnym pozorem nie wolno zasáaniaü tych tabliczek, a w przypadku ich zniszczenia trzeba je natychmiast wymieniü.

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY

14 18

MontaĪ szczotki lub uchwytu poduszki czyszczącej

PAMIĉTAJ

Maszyna dostarczana jest z dwoma zamontowanymi szczotkami (A, Rys. 1). ZaleĪnie od rodzaju czyszczonej podáogi moĪliwa jest wymiana szczotek (A) na uchwyty poduszek z poduszkami (B).

UnieĞü maszynĊ naciskając na kierownicĊ (2).

1. Zamontowaü szczotki (A, Rys. 1) lub uchwyty poduszek z poduszkami (B) w 2 piastach talerza (9).

2. OpuĞciü maszynĊ korzystając z kierownicy (2).

AAB B

P100166A

Rys. 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100168

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

Zastosowanie szczotek / poduszek (sugestie)

DostĊpne typy szczotek Prolite Prolene

Cement

Okáadzina terazzo

Páytki ceramiczne / kamieĔ

Ogólne czyszczenie:

Polerowanie:

áamany

Marmur

Páytki winylowe

Páytki gumowe

Okáadzina terazzo

Páytki ceramiczne / kamieĔ áamany

Marmur

Páytki winylowe

Páytki gumowe

Biaáa

poduszka

Czerwona poduszka

Napeánianie zbiornika roztworu

Przy uĪyciu korka wlewu (18) napeánij zbiornik (14) roztworem dostosowanym do rodzaju wykonywanej pracy.

4. Nie naleĪy caákowicie napeániaü zbiornika - poziom páynu powinien znajdowaü siĊ kilka centymetrów poniĪej krawĊdzi. Przy rozcieĔczaniu detergentu zawsze naleĪy stosowaü siĊ do instrukcji zamieszczonych na opakowaniu rozcieĔczanego produktu. Temperatura roztworu nie moĪe przekraczaü 40°C.

UWAGA!

NaleĪy uĪywaü wyáącznie detergentów niskopieniących i niepalnych, przeznaczonych do automatycznych urządzeĔ czyszczących.

Brązowa

poduszka

Inne ustawienia

Dostosowaü poáoĪenie uchwytu (2) przy uĪyciu pokrĊteá (3), by operator mógá obsáugiwaü urządzenie w wygodnej pozycji.

WàĄCZANIE I WYàĄCZANIE MASZYNY

14 1825 17

14a

55a

5b 6

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

Uruchamianie maszyny

Przygotuj maszynĊ do uruchomienia zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdziaáu.

1. Przestaw hamulec postojowy (24) w poáoĪenie (24a).

2. Kieruj maszyną do miejsca pracy, popychając kierownicĊ uáoĪonymi na niej rĊkoma (2).

3. WáóĪ wtyczkĊ kabla zasilającego (10) do gniazdka.

OSTRZEĩENIE!

Przed podáączeniem kabla zasilania do sieci elektrycznej, naleĪy upewniü siĊ, Īe czĊstotliwoĞü i napiĊcie podane na tabliczce znamionowej maszyny (1) zgadzają siĊ z parametrami prądu sieciowego.

Wybierz pokrĊtáem (5) odpowiedni program.

(5a)• szczotki - ukáad ssawny - aktywacja przepáywu roztworu (5b)• szczotki - aktywacja przepáywu roztworu (5c)• aktywacja systemu ssącego (5d)• czyszczenie wykáadzin dywanowych i zamiatanie podáogi (opcja)

Wáącz maszynĊ naciskając przycisk (6) i rozpocznij czyszczenie podáogi.

Zatrzymywanie maszyny

Aby wyáączyü maszynĊ, wciĞnij przycisk (6).

7. Wyjmij wtyczkĊ kabla zasilającego (10) z gniazdka.

8. PodnieĞ uchwyt szczotki/poduszki przeáączając urządzenie uáatwiające transport/parkowanie (24) do poáoĪenia (24b).

OBSàUGA MASZYNY (MYCIE/SUSZENIE)

Uruchom maszynĊ zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdziaáu.

1. Trzymając obie rĊce na uchwycie (2), ustaw urządzenie i rozpocznij mycie/suszenie podáogi.

UWAGA!

Aby nie uszkodziü powierzchni podáogi, nie naleĪy uĪywaü szczotek bez roztworu, a gdy maszyna nie pracuje, naleĪy zatrzymaü ruch obrotowy uchwytu szczotki mokrej/poduszki naciskając program (5c lub 5d) albo naciskając przeáącznik (6).

POLSKI

UWAGA!

Przed podniesieniem szczotki/poduszki naleĪy je wyáączyü wciskając wáącznik (6).

TRANSPORT/PARKOWANIE MASZYNY

Aby przesuwaü/parkowaü maszynĊ, naleĪy wykonaü poniĪsze czynnoĞci.

Aby wyáączyü maszynĊ, wciĞnij przycisk (6).

1. Odáączyü kabel zasilania (10) od gniazda elektrycznego i umieĞciü go na uchwycie kabla (7).

2. Pchaü maszynĊ za pomocą kierownicy (2) i trzymaü uchwyt szczotki/zgarniaka lekko uniesiony.

3. UnieĞü maszynĊ i przestawiü dĨwigniĊ hamulca postojowego (24) w poáoĪenie (24b).

OPRÓĩNIANIE ZBIORNIKA

W celu sprawdzenia, czy zbiornik zwrotny (16) jest peány skorzystaü z pokrywy przezroczystej z kratką podciĞnieniową (15).

UWAGA!

JeĪeli zbiornik zwrotny (16) nie zostanie opróĪniony po caákowitym napeánieniu, system podciĞnieniowy wyrzuca nadmiar wody przez wyloty powietrza, powodując zwilĪenie podáogi.

Po zapeánieniu zbiornika zwrotnego (16) naleĪy go opróĪniü w nastĊpujący sposób.

OpróĪnianie zbiornika zwrotnego

Aby wyáączyü maszynĊ, wciĞnij przycisk (6).

1. Odáączyü kabel zasilania (10) od gniazda elektrycznego i umieĞciü go na uchwycie kabla (7).

2. Doprowadziü maszynĊ do ustalonego miejsca opróĪniania.

3. UnieĞü uchwyt szczotki/zgarniaka i przestawiü dĨwigniĊ hamulca postojowego w poáoĪenie (24b).

4. Sprawdziü, czy zbiornik roztworu (14) nie jest peány; w przeciwnym razie wykonaü czynnoĞci od 9 do 11 oraz czynnoĞci

5. opisane poniĪej. Otworzyü lub zdemontowaü zbiornik roztworu (14a lub 14).

6. Otworzyü pokrywĊ przezroczystą (15) i zdemontowaü zbiornik zwrotny (16).

7. WykrĊciü korek spustowy zbiornika zwrotnego (19) i opróĪniü zbiornik.

8. NastĊpnie przepáukaü go czystą wodą.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

OpróĪnianie zbiornika roztworu

Wykonaü czynnoĞci od 1 do 4.

OstroĪnie zdemontowaü wąĪ roztworu (17) z szybkozáączki (11).

9. Zdemontowaü zbiornik roztworu (14) z 2 koáków mocujących (26).

10. OpróĪniü zbiornik roztworu (14) przez korek (18) lub otwór wĊza roztworu (17).

11. NastĊpnie przemyü czystą wodą zbiornik i wyczyĞciü ﬁ ltr roztworu (25).

12.

PO UĩYTKOWANIU MASZYNY

24b

P100166C

Po ukoĔczeniu pracy i przed odejĞciem od maszyny naleĪy:

Przestaw hamulec postojowy (24) w poáoĪenie (24b).

1. Odáączyü kabel zasilania (10) od gniazda elektrycznego i umieĞciü go na uchwycie kabla (7).

2. OpróĪniü zbiorniki (16 i 18) zgodnie z opisem w poprzednich rozdziaáach.

3. Wykonaü codzienne czynnoĞci konserwacyjne (zobacz rozdziaá Konserwacja).

4. Przechowuj maszynĊ w czystym, suchym miejscu.

DàUGOTRWAàE NIEUĩYWANIE MASZYNY

JeĞli maszyna nie bĊdzie uĪywana przez ponad 30 dni, naleĪy:

Wykonaü czynnoĞci opisane w paragraﬁ e „Po zakoĔczeniu pracy”.

1. Przechowuj maszynĊ w czystym, suchym miejscu.

PIERWSZY OKRES UĩYTKOWANIA

Po pierwszych 8 godzinach sprawdziü, czy nie poluzowaáy siĊ elementy mocujące i przyáącza w maszynie. Dokonaj wizualnej kontroli stanu maszyny i sprawdĨ, czy nie ma przecieków.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

KONSERWACJA

ĩywotnoĞü maszyny i maksymalne bezpieczeĔstwo jej uĪytkowania moĪna zapewniü poprzez wáaĞciwe i regularne czynnoĞci konserwacyjne. W tabeli poniĪej podany jest harmonogram przeglądów okresowych. OdstĊpy pomiĊdzy czynnoĞciami serwisowymi mogą róĪniü siĊ w zaleĪnoĞci od warunków, w jakich maszyna jest uĪywana i powinny zostaü okreĞlone przez osobĊ odpowiedzialną za konserwacjĊ urządzenia.

OSTRZEĩENIE!

CzynnoĞci konserwacyjne naleĪy wykonywaü po uprzednim wyáączeniu maszyny i wyjĊciu wtyczki kabla zasilającego z gniazdka. Ponadto naleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcje zawarte w rozdziale „BezpieczeĔstwo”.

Wszystkie przeglądy techniczne i zabiegi konserwacyjne muszą byü wykonywane przez wykwaliﬁ kowanych pracowników lub przez autoryzowane Centrum Serwisowe. W niniejszym podrĊczniku opisano tylko áatwiejsze czynnoĞci, które są wykonywane najczĊĞciej podczas przeglądów technicznych i konserwacji.

PAMIĉTAJ

W celu uzyskania informacji dotyczących innych czynnoĞci wykonywanych podczas przeglądów technicznych opisanych w tabeli okresowych przeglądów technicznych naleĪy skorzystaü ze stosownego podrĊcznika serwisowego, do którego wgląd moĪna uzyskaü w Centrach Serwisowych.

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH

Codziennie, po

Procedura

zakoĔczeniu uĪytkowania

maszyny

Tygodniowo Co póá roku Co rok

Czyszczenie szczotki

Czyszczenie zgarniaka

Czyszczenie zbiornika i kratki podciĞnieniowej

Kontrola i wymiana pióra zgarniaka

Czyszczenie ﬁ ltru roztworu

Kontrola mocowania Ğrub i nakrĊtek (1)

Kontrola i wymiana szczoteczek wĊglowych silnika ukáadu podciĞnienia (2)

(1) I po pierwszych 8 godzinach pracy. (2) Te czynnoĞci konserwacyjne muszą byü wykonywane przez autoryzowane Centrum Serwisowe ﬁ rmy Nilﬁ sk.

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

CZYSZCZENIE, KONTROLA I WYMIANA ZGARNIAKA

PAMIĉTAJ

Zgarniaki powinny byü czyste, a ich pióra powinny byü w dobrym stanie, aby zapewniü poprawne osuszanie.

UWAGA!

Zaleca siĊ uĪywanie rĊkawic ochronnych podczas czyszczenia zgarniaków i talerza uchwytu szczotki/poduszki, poniewaĪ mogą siĊ w nich znajdowaü ostre przedmioty.

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe.

1. PamiĊtaü o wyjĊciu wtyczki kabla zasilającego (10) z gniazdka.

2. Aby uzyskaü dostĊp do talerza szczotek/zgarniaka naleĪy unieĞü maszynĊ naciskając na kierownicĊ (2).

3. Wyjąü zgarniaki z talerza naciskając na sprĊĪyny mocujące (27).

4. Sprawdziü i oczyĞciü talerz uchwytu szczotki/zgarniaka (9), w szczególnoĞci oczyĞciü komory (A, Rys. 2) i otwór podciĞnienia

5. (B). OczyĞciü zgarniak. W szczególnoĞci oczyĞciü komory (C) i otwór podciĞnienia (D).

6. Sprawdziü, czy pióro (E) i tylne (F) są caáe, nie mają naciĊü lub rozdarü; jeĪeli konieczne wymieniü je.

7. Instalowanie zgarniaków.

CZYSZCZENIE SZCZOTKI

PAMIĉTAJ

Zaleca siĊ uĪywanie rĊkawic ochronnych podczas czyszczenia szczotek, poniewaĪ mogą siĊ w nich znajdowaü ostre przedmioty.

Rys. 2

P100169

Wymontowaü szczotki tak, jak to opisano w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.

1. OczyĞü i umyj szczotki wodą i detergentem.

2. SprawdĨ, czy szczecina szczotki nie jest zuĪyta i jeĪeli to konieczne, wymieĔ szczotki.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA I KRATKI PODCIĝNIENIOWEJ

Doprowadziü maszynĊ do ustalonego miejsca opróĪniania.

PamiĊtaü o wyjĊciu wtyczki kabla zasilającego (10) z gniazdka.

PodnieĞü zbiornik roztworu (14a) i, jeĪeli konieczne, opróĪniü go i oczyĞciü zgodnie z opisem w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.

Otworzyü pokrywĊ przezroczystą (A, Rys. 3) i ostroĪnie ją oczyĞciü. OczyĞciü ostroĪnie kratkĊ podciĞnieniową (B).

OpróĪniü i oczyĞciü zbiornik zwrotny (16) w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.

Sprawdziü stan uszczelki pokrywy przezroczystej (C), pod kątem integralnoĞci.

PAMIĉTAJ

Uszczelka (C) umoĪliwia uzyskanie podciĞnienia w zbiorniku koniecznego do podciĞnieniowego zbierania wody.

W razie koniecznoĞci wymieniü uszczelkĊ (C) po wymontowaniu jej z obudowy (A). Sprawdziü, czy powierzchnia gniazda (D) uszczelki (C) jest caáa i odpowiednia dla uszczelki.

7. Zamontowaü zbiorniki i pokrywĊ przezroczysta z kratką podciĞnieniową.

Rys. 3

CZYSZCZENIE FILTRU ROZTWORU

OpróĪniü zbiornik roztworu (14) w sposób opisany w rozdziale „Korzystanie z urządzenia”.

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe.

PamiĊtaü o wyjĊciu wtyczki kabla zasilającego (10) z gniazdka.

Zdemontowaü korek wĊĪa roztworu (A, Rys. 4), ostroĪnie zdemontowaü wąĪ ze zbiornika i oczyĞciü ﬁ ltr (B) za pomocą wody. JeĪeli konieczne wyjąü ﬁ ltr i zastąpiü go nowym.

Zamontowaü ﬁ ltr i wąĪ roztworu w zbiorniku, a nastĊpnie wkrĊciü korek.

P100170

Rys. 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 D

P100171

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Silniki nie obracają siĊ.

Zasysanie brudnej wody jest niewystarczające lub brak zasysania.

Za maáy przepáyw roztworu. Filtr roztworu (25) jest brudny. OczyĞciü.

Szczotki mokre nie obracają.

Zgarniak pozostawia Ğlady na podáodze.

Wtyczka kabla zasilającego (10) jest nieprawidáowo wáoĪona lub niewáoĪona do gniazdka sieciowego.

Zbiornik wody zwrotnej (16) jest peány. OpróĪniü.

Kratka podciĞnieniowa (15) jest zapchana. OczyĞciü.

Przewód ssawny (21) jest odáączony od talerza (9) lub jest uszkodzony.

Zgarniaki (12 - 13) są zabrudzone albo pióra zgarniaków są zuĪyte lub uszkodzone.

Uszczelka pokrywy przezroczystej (15) jest uszkodzona.

Silnik systemu podciĞnieniowego jest uszkodzony.

Pasek napĊdowy jest luĨny lub zerwany

Silnik szczotki mokrej jest uszkodzony. Wymieniü (*).

Pod piórami zgarniaka (13 - 14) znajdują siĊ zanieczyszczenia.

Pióra zgarniaka (13 - 14) są zuĪyte, ukruszone lub porwane.

Wymieniü kabel lub podáączyü go.

Podáączyü lub wymieniü.

OczyĞciü lub wymieniü zgarniaki.

Sprawdziü i/lub oczyĞciü powierzchniĊ gniazda uszczelki lub wymieniü uszczelkĊ.

Wymieniü (*).

Wyregulowaü lub wymieniü (*).

UsuĔ zanieczyszczenia.

Wymieniü pióra.

(*) Te czynnoĞci konserwacyjne muszą byü wykonywane przez autoryzowane Centrum Serwisowe ﬁ rmy Nilﬁ sk.

Aby uzyskaü wiĊcej informacji, naleĪy zapoznaü siĊ podrĊcznikiem serwisowym, do którego wgląd moĪna uzyskaü w centrach serwisowych ﬁ rmy Nilﬁ sk.

ZàOMOWANIE

Záomowanie maszyny musi przeprowadziü wykwaliﬁ kowany pracownik. Przed záomowaniem maszyny naleĪy zdemontowaü i oddzieliü nastĊpujące materiaáy, które muszą zostaü usuniĊte w sposób wáaĞciwy i zgodny z obowiązującym prawem:

Szczotka mokra

–

PoduszkĊ czyszczącą,

–

Komponenty elektryczne i elektroniczne (*)

–

(*) Szczególnie w czasie záomowania elementów elektrycznych i elektronicznych naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym Centrum

serwisowym Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 D CA 331

Nilfisk CA 331 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual