Nilfisk CA 331 User Manual [hu]

Download

CA 331

ýESKY PěÍRUýKA UŽIVATELE

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

SLOVENSKY NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKO PRIROýNIK ZA UPORABNIKA

9097264000(1)2008-02 E

Low

C EMC

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / ȂȠȞĲȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ / Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

Conformity certiﬁcate

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija AtbilstƯbas deklarƗcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoĞci Certiﬁcat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBBER-DRYER

CA 331

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ýESKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

OBSAH A ÚýEL NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CÍLOVÁ SKUPINA ...........................................................................................................................................................................2

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU ....................................................................................................................................................... 2

PROHLÁŠENÍ O SOULADU ........................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKAýNÍ DATA ..................................................................................................................................................................... 2

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY ..................................................................................................................................................... 2

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................... 2

ZMċNY A VYLEPŠENÍ .................................................................................................................................................................... 2

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI ............................................................................................................................................................. 3

KONVENCE ..................................................................................................................................................................................... 3

ROZBALENÍ/DODÁVKA ................................................................................................................................................. 3

BEZPEýNOST ................................................................................................................................................................. 3

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 3

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3

POPIS STROJE ............................................................................................................................................................... 6

KONSTRUKCE STROJE ................................................................................................................................................................. 6

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 7

TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................................................................. 7

SCHÉMA ZAPOJENÍ ....................................................................................................................................................................... 8

POUŽITÍ ........................................................................................................................................................................... 9

PěED SPUŠTċNÍM STROJE .......................................................................................................................................................... 9

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE .............................................................................................................................................. 10

PROVOZ STROJE (DRHNUTÍ/SUŠENÍ) .......................................................................................................................................11

PěEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE ................................................................................................................................................11

VYPRÁZDNċNÍ NÁDRŽE ..............................................................................................................................................................11

PO POUŽITÍ STROJE ................................................................................................................................................................... 12

DLOUHÁ NEýINNOST STROJE ................................................................................................................................................... 12

PRVNÍ POUŽITÍ ............................................................................................................................................................................. 12

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 13

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY ................................................................................................................................................ 13

ýIŠTċNÍ, KONTROLA A VÝMċNA STċRKY ................................................................................................................................. 14

ýIŠTċNÍ KARTÁýE ....................................................................................................................................................................... 14

ýIŠTċNÍ NÁDRŽE A MěÍŽKY SÁNÍ .............................................................................................................................................. 15

ýIŠTċNÍ FILTRU ROZTOKU ......................................................................................................................................................... 15

ěEŠENÍ PROBLÉMģ..................................................................................................................................................... 16

LIKVIDACE .................................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ÚVOD

POZNÁMKA

ýísla v závorkách oznaþují komponenty uvádČné v kapitole týkající se popisu stroje.

DČkujeme vám za zakoupení þistiþe-sušiþe Nilﬁ sk. ýistiþ-sušiþ Nilﬁ sk CA 331 je úþinný a vysoce kvalitní stroj na þištČní podlah.

Stroj je vybaven dvČma otoþnými kartáþi na šíĜku þištČní 330 mm. PĜední a zadní stČrky þistí podlahu, zatímco sací systém sbírá špinavou vodu, to vše jedním zábČrem.

OBSAH A ÚýEL NÁVODU

Úþelem tohoto Návodu je poskytnout Operátorovi všechny potĜebné informace k Ĝádnému samostatnému a bezpeþnému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, provozu, skladování, údržbČ, o náhradních dílech a likvidaci. PĜed jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvaliﬁ kovaní technici musí pozornČ pĜeþíst tento návod. V pĜípadČ jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v pĜípadČ potĜeby dalších informací se laskavČ obraĢte na Nilﬁ sk.

CÍLOVÁ SKUPINA

Tento návod je urþen pro kvaliﬁ kované pracovníky obsluhy a techniky urþené pro údržbu stroje. Pracovníci Obsluhy nesmí provádČt þinnosti vyhrazené kvaliﬁ kovaným TechnikĤm. Nilﬁ sk neodpovídá za škody zpĤsobené nedodržením tohoto zákazu.

UMÍSTċNÍ TOHOTO NÁVODU

Návod k Obsluze musí být umístČn poblíž stroje v odpovídající schránce, chránČn pĜed kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU

Toto Prohlášení o shodČ, které se dodává se strojem, je osvČdþení stroje o jeho shodČ s platnými zákony.

POZNÁMKA

SpoleþnČ s dokumentací k zaĜízení se dodávají dvČ kopie pĤvodního Prohlášení o souladu.

IDENTIFIKAýNÍ DATA

Model a výrobní þíslo stroje jsou vyznaþeny na destiþce (1). Rok výroby tohoto modelu stroje je uvedený v Prohlášení o shodČ a první dvČþíslice výrobního þísla stroje znamenají i rok jeho výroby. Tyto informace jsou užiteþné pĜi objednávkách náhradních dílĤ stroje. Pomocí následující tabulky zapište identiﬁ kaþní údaje stroje.

Model STROJE ..................................................................................

Výrobní þíslo STROJE .......................................................................

JINÉ REFERENýNÍ PěÍRUýKY

Seznam Náhradních DílĤ (dodávaný se strojem)

–

Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních stĜediscích Nilﬁ sk Service Centers)

–

NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA

Veškeré potĜebné provozní postupy a postupy pĜi údržbČ a opravách musí být provedeny kvaliﬁ kovanými pracovníky nebo servisními stĜedisky Nilﬁ sk Service Center. Vždy je tĜeba používat jedinČ originální náhradní díly a pĜíslušenství. Servis nebo náhradní díly a pĜíslušenství si objednejte v servisních stĜediscích Nilﬁ sk; uvećte model a výrobní þíslo stroje.

ZMċNY A VYLEPŠENÍ

Spoleþnost Nilﬁ sk prĤbČžnČ zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provádČt zmČny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané dĜíve. Jakékoliv úpravy a nebo doplĖky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spoleþností Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ýESKY

PROVOZNÍ SCHOPNOSTI

Stroj na drhnutí a sušení se používá k þištČní (mytí a sušení) hladkých a pevných podlah v soukromém nebo prĤmyslovém prostĜedí za dodržování bezpeþných podmínek provozu a pĜi ovládání kvaliﬁ kovaným pracovníkem obsluhy. Tyto þistiþe-sušiþe se nesmČjí používat na þistČní kobercĤ položených na podlaze.

KONVENCE

Znaþky v tomto návodu pro polohu dopĜedu, dozadu, vpĜedu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka Obsluhy, který má ruce položeny na tyþi rukojeti (2).

ROZBALENÍ/DODÁVKA

PĜi vybalování stroje postupujte opatrnČ podle pokynĤ uvedených na obalu. Po doruþení zkontrolujte, zda bČhem pĜepravy nedošlo k poškození obalu a stroje. Jestliže došlo k viditelnému poškození, uschovejte si obaly a pĜedložte je ke kontrole Dopravci, který stroj doruþil. OkamžitČ se obraĢte na Dopravce a sepište reklamaþní záznam.

Zkontrolujte laskavČ, zda byly se strojem dodány následující položky:

Uživatelská pĜíruþka Stroje na drhnutí a sušení

–

Seznam Náhradních dílĤ Stroje na drhnutí a sušení

–

BEZPEýNOST

Následující symboly oznaþují potenciálnČ nebezpeþné situace. Tyto informace si vždy peþlivČ pĜeþtČte a pĜijmČte všechna potĜebná preventivní opatĜení na ochranu osob i majetku. PĜi prevenci úrazĤ je vždy základním pĜedpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovČdné za provoz stroje nemĤže být úþinný žádný program prevence nehod. VČtšina z nehod, ke kterým mĤže dojít v provozu bČhem práce nebo pĜemisĢování stroje, bývá zpĤsobena selháním pracovníkĤ pĜi dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpeþnosti. Peþlivá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním pĜedpokladem úspČšného splnČní jakéhokoliv programu prevence nehod.

SYMBOLY

NEBEZPEýÍ!

Oznaþuje nebezpeþnou situaci, pĜi které je ohrožen život pracovníka Obsluhy.

VAROVÁNÍ!

Oznaþuje potenciální riziko nehod a úrazĤ osob.

UPOZORNċNÍ!

Oznaþuje upozornČní nebo poznámky související s dĤležitými nebo užiteþnými funkcemi. OdstavcĤm oznaþeným tímto symbolem vČnujte pozornost.

POZNÁMKA

Oznaþuje upozornČní související s dĤležitými nebo užiteþnými funkcemi.

RADA

Udává nezbytnost konzultovat návod pro obsluhu pĜed provádČním jakékoli operace.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Dále jsou uvedena speciﬁ cká varování a upozornČní, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození strojĤ.

NEBEZPEýÍ!

Když se stroj nepoužívá, pĜed vykonáváním údržby, výmČnou kartáþe/držáku kotouþe a pĜed otevĜením

–

jakéhokoli pĜístupového panelu vždy odpojte pĜívodní kabel ze sítČ. Tento stroj mohou obsluhovat jen správnČ vyškolené a oprávnČné osoby. DČti nebo tČlesnČ postižené

–

osoby nesmí tento stroj obsluhovat.

PĜi práci poblíž elektrických souþástí je zakázáno nosit šperky.

–

Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpeþnostních podpor.

–

Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, hoĜlavých a nebo výbušných práškĤ, kapalin

–

ani par.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

ýESKY

VAROVÁNÍ!

PĜívodní kabel a pĜíslušná zástrþka je uzemnČná. V pĜípadČ nesprávneho fungování stroje nebo poruchy,

–

uzemnČní snižuje nebezpeþí zásahu elektrickým proudem. Zástrþka pĜívodného kabelu se musí zapojit do pĜíslušného vývodu, který je uzemnČný podle platných

–

zákonĤ. Nesprávným zapojením by mohlo dojít k zásahu elektrickým proudem. Správné uzemnČní vývodu

–

konzultujte s kvaliﬁ kovaným technikem. Zástrþku pĜívodního kabelu úmyslnČ nepoškozujte. Když se zástrþka pĜívodního kabelu nedá zapojit do

–

zásuvky, požádejte kvaliﬁ kovaného elektrikáĜe, aby nainstaloval novou uzemnČnou zástrþku v souladu s platnými zákony. PĜed zapojením pĜívodního kabelu do elektrické sítČ zkontrolujte kmitoþet a napČtí, které je uvedené na

–

výrobním štítku stroje (1), zda se shoduje s napČtím v elektrické síti. Neodpojujte stroj taháním za kabel napájení. PĜi vytahování se zásuvky, uchopte zástrþku, nikoli kabel.

–

Nedotýkejte se zástrþky, kabelu ani stoje mokrýma rukama.

–

PĜed vytažením zástrþky vypnČte všechny ovládací prvky.

–

PĜívodní kabel pravidelnČ kontrolujte, není-li poškozený, popraskaný, nebo nemá výĜezy a podobnČ. Je-li

–

poškozený, musí se okamžitČ vymČnit za nový. Aby se zabránilo možným rizikĤm, pokud dojde k poškození napájecího kabelu, kontaktujte Servisní

–

stĜedisko Nilﬁ

–

Stroj se nesmí tahat nebo pĜenášet uchopením za pĜívodní kabel nebo používat tento kabel jako rukojeĢ. NepĜivírejte napájecí kabel do dveĜí, netahejte napájecí kabel kolem ostrých rohĤ nebo okrajĤ. NepĜejíždČjte strojem pĜes napájecí kabel.

–

Kartáþe nesmČjí pĜijít do kontaktu s napájecím kabelem.

–

Napájecí kabel udržujte mimo dosah zahĜívaných ploch.

–

Na zabránČní nebezpeþí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranČní se stroj nesmí ponechávat bez dozoru, když je kabel zapojený do sítČ. Když se stroj nepoužívá a pĜed vykonáváním údržby kabel odpojte ze sítČ.

–

Stroj vždy – za provozu i bČhem odstávky – chraĖte pĜed pĜímým sluneþním záĜením, deštČm a nepĜíznivými povČtrnostními vlivy. Stroj se musí skladovat v uzavĜených prostorách a na suchém místČ.

–

Stroj není urþen na hraní. PĜi použití v blízkosti dČtí dbejte zvýšené pozornosti.

–

Stroj používejte pouze v souladu s popisem v tomto Návodu. Nesmí se používat jiné pĜíslušenství než doporuþované spoleþností Nilﬁ sk.

–

PĜijmČte veškerá potĜebná preventivní opatĜení, aby pohybující se þásti stroje nemohly zachytit vlasy šperky a volné þásti odČvĤ osob. Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud jste se neujistili, že nemĤže dojít k samovolnému pohybu stroje.

–

Nepoužívejte stroj na svazích se sklonem vyšším, než uvádČjí parametry.

–

Stroj nepoužívejte zejména v prašném prostĜedí.

–

PĜi použití tohoto stroje pracujte pozornČ tak, abyste nezpĤsobili žádnou újmu lidem.

–

Strojem nenarážejte do nábytku, polic ani lešení þi jiných konstrukcí; to platí zejména v pĜípadech, kdy

–

hrozí riziko pádu pĜedmČtĤ. Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapaliny.

–

Provozní teplota stroje musí být v rozpČtí 0°C až +40°C.

–

Teplota skladování musí být v rozpČtí 0°C až +40°C.

–

Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %.

–

PRÍRUCKA UŽIVATELE

sk nebo kvaliﬁ kovaného technika.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

VAROVÁNÍ!

Stroj nepoužívejte jako dopravní prostĜedek.

–

Nepoužívejte stroj na svazích se sklonem vyšším, než uvádČjí parametry.

–

Nenechávejte v þinnosti kartáþ/kotouþ, když se stroj nepohybuje, aby se pĜedešlo poškození podlahy.

–

V pĜípadČ požáru použijte k uhašení práškový hasicí pĜístroj, nikoli vodní.

–

S bezpeþnostními prvky stroje a pojistkami svévolnČ nemanipulujte a pĜesnČ dodržujte obvyklé pokyny k

–

údržbČ. ZabraĖte proniknutí jakýchkoli pĜedmČtĤ do otvorĤ. Nepoužívejte stroj, pokud jsou otvory zanesené. Otvory

–

vždy udržujte bez prachu, vlasĤþi jiných cizích materiálĤ, které by mohly snížit tok vzduchu. Nesnímejte ani neupravujte desky upevnČné ke stroji.

–

Tento stroj nelze používat na silnicích ani veĜejných komunikacích.

–

Pokud klesne teplota pod bod mrazu, vČnujte pĜi pĜepravČ stroji zvýšenou pozornost. Voda v nádrži na

–

obnovení vody nebo v hadicích mĤže zamrznout a stroj tak závažnČ poškodit. Používejte kartáþe a podložky dodané se strojem a kartáþe a podložky uvedené v Návodu na Použití. PĜi

–

použití jiných kartáþĤ nebo podložek mĤže dojít k omezení bezpeþnosti. V pĜípadČ poruchy stroje si ovČĜte, že není zpĤsobena nedostateþnou údržbou. Podle potĜeby si vyžádejte

–

pomoc oprávnČných pracovníkĤ oprávnČného servisního stĜediska. Pokud zaĜízení

–

nefunguje správnČ

•

je poškozeno

•

vykazuje únik vody nebo pČny

•

bylo ponecháno venku vystaveno nepĜíznivým povČtrnostním vlivĤm

•

je vlhké nebo bylo upuštČno do vody

•

okamžitČ je vypnČte a kontaktujte Servisní stĜedisko Nilﬁ sk nebo kvaliﬁ kovaného technika. Jestliže je nutné vymČnit nČkteré díly, vyžádejte si od prodejce nebo autorizovaného obchodníka

–

ORIGINÁLNÍ náhradní díly. Chcete-li zajistit správný a bezpeþný provoz stroje, mČli by plánovanou údržbu (podrobnČ popsanou v

–

související kapitole tohoto návodu) provádČt autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko. PĜed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si peþlivČ pĜeþtČte celý návod.

–

Stroj neomývejte pĜímým þi tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními úþinky.

–

Stroj musí být znehodnocen vhodným zpĤsobem, protože obsahuje jedovaté a škodlivé látky (elektronické

–

souþástky apod.), které musí být ve smyslu platných norem zneškodnČné ve specializovaných stĜediscích (viz kapitola „Likvidace“).

ýESKY

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

POPIS STROJE

KONSTRUKCE STROJE

Štítek s výrobním þíslem/technické parametry/osvČdþení o

1. shodČ Tyþ rukojeti

2. Páþka zajištČní/odblokování nastavení náklonu tyþe

3. rukojeti Ovládací panel

4. Tlaþítko volby programu

5a. Program: kartáþe - sací systém - aktivace proudu roztoku 5b. Program: kartáþe - aktivace proudu roztoku 5c. Program: aktivace systému sání 5d. Program: þištČní koberce a stírání podlah (volitelné)

Hlavní spínaþ

6. Držák pĜívodního kabelu

7. Kola na pevné nápravČ

8. Deska kartáþe a držáku stČrky

9. Kabel napájení

10. Rychlé napojení hadice roztoku (k þerpadlu)

11. PĜední stČrka

12.

Zadní stČrka

13. Nádrž na roztok

14.

14a. Nádrž na roztok (otevĜená)

PrĤhledný kryt s mĜížkou sání

15. Nádrž na obnovení vody

16. Hadice na roztok

17. Zátka plnČní nádrže s roztokem

18. Výpustná zátka nádrže na obnovení vody

19. Sací hadice motoru systému sání

20. Hadice vysavaþe u stČrky

21. Jednocestný ventil

22. Rychlé napojení hadice roztoku (ke kartáþĤm)

23. Parkovací páka

24.

24a. UvolnČná parkovací páka 24b. Zatažená parkovací páka

Filtr roztoku

25. UpevĖovací þepy nádrže na roztok

26. UpevĖovaþe stČrky

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ýESKY

PěÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

KromČ standardních komponent mĤže být stroj vybaven následujícím pĜíslušenstvím/možnostmi podle speciﬁ ckého použití stroje: –

Kartáþe/podložky z rĤzných materiálĤ

–

ýištČní koberce a stírání podlah

Další informace o možných doplĖcích a pĜíslušenství si vyžádejte od autorizovaného prodejce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Obecné CA 331 - 230 VoltĤ CA 331 - 115 VoltĤ

Min/max délka stroje u Ĝidítek 715/1.120 mm ŠíĜka stroje se stČrkou 385 mm Stroj - šíĜka desky kartáþe 385 mm Maximální výška stroje s nastavitelnými Ĝidítky 1.000 mm Celková hmotnost stroje 22 kg ŠíĜka þištČní 330 mm PrĤmČr stĜedového kola 180 mm PrĤmČr kartáþe/kotouþe 165 mm ýíslo kartáþe/kotouþe Kartáþe/kotouþe þ. 2 Systém stČrky UpevnČno na desce ŠíĜka rovné stČrky 385 mm Typ lišty stČrky PĜední - Zadní: PU 65 SH Tlak kol na podlahu 0,7 N/mm Tlak kartáþe/kotouþe na podlahu s prázdnou/plnou nádrží na roztok 9/15 kg

Výkony CA 331 - 230 VoltĤ CA 331 - 115 VoltĤ

Vysávání 0,10 barĤ Proud roztoku 0,4 litr/min. Teoretická/reálná produktivita 1.320/660 m2/h Autonomie roztoku ~ 18 min. Otáþky kartáþe/kotouþe 200 ot/min Hladina akustického tlaku na pracovišti (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Hladina akustického tlaku stroje (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Výkon systému motoru vysavaþe 450 W Výkon motoru kartáþe/podložky 100 W Stoupavost 2% Kapacita nádrže roztoku 7,0 litrĤ Kapacita nádrže na obnovení vody 8,0 litrĤ ÚroveĖ vibrací na paže operátora (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Délka napájecího kabelu 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

SCHÉMA ZAPOJENÍ

Klíþ

C1 Kondenzátor motoru kartáþe C2 Filtraþní kondenzátor D1 Dioda þerpadla ES1 Relé (jen 115 V) M1 Elektromotor kartáþe/držáku kotouþe M2 Motor systému vysavaþe P Vodní þerpadlo PL Zástrþka SW1 Hlavní spínaþ SW2 Tlaþítko volby programu

Barevné kódy

BK ýerná BU Modrá BN HnČdá GN Zelená GY Šedá OG Oranžová PK RĤžová RD ýervená VT Fialová WH Bílá YE Žlutá

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ!

Na nČkterých místech stroje jsou umístČny samolepicí štítky oznamující:

NEBEZPEýÍ

–

VAROVÁNÍ

–

UPOZORNċNÍ

–

RADA

–

PĜi þtení tohoto Návodu musí Operátor vČnovat zvláštní pozornost významu symbolĤ na štítcích. Tyto štítky z žádného dĤvodu nezakrývejte a v pĜípadČ poškození je okamžitČ vymČĖte.

PěED SPUŠTċNÍM STROJE

14 18

ýESKY

Montáž držáku podložky nebo kartáþe

POZNÁMKA

Stroj je vybaven dvČma kartáþi (A, obr. 1). Podle typu þistČné podlahy lze kartáþe (A) vymČnit za držáky kotouþe s kotouþi (B).

Rukojetí Ĝídítka (2) zvednČte stroj.

1. Nainstalujte kartáþe (A, obr. 1) nebo držáky kotouþe s kotouþi (B) do 2 nábojĤ v desce (9).

2. Rukojetí Ĝídítka (2) spusĢte stroj.

AAB B

P100166A

Obrázek þíslo 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100168

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

Návod na používání kartáþe/kotouþe (jen návrhy)

Typy dodávaných kartáþĤ Prolite Prolene Bílý kotouþ

Beton

Terakotová podlaha

Keramické dlaždice/lomový

BČžné þištČní:

Leštení:

kámen

Mramor

Dlaždice z PVC

Gumová dlaždicová podlahovina

Terakotová podlaha

Keramické dlaždice/lomový kámen

Mramor

Dlaždice z PVC

Gumová dlaždicová podlahovina

ýervený

kotouþ

PlnČní nádrže na roztok

Do nádržky (14) nalejte pĜes plnicí zátku (18) roztok vhodný pro daný typ vykonávané práce.

4. Nádržku nenaplĖujte roztokem úplnČ doplna, ale ponechejte nČkolik centimetrĤ od horního okraje. Vždy postupujte podle pokynĤ týkajících se roztoku na štítku nádoby s chemikálií, kterou jste k vytváĜení roztoku použili. Teplota roztoku nesmí být vyšší než 40°C.

UPOZORNċNÍ!

Používejte pouze ménČ pČnivé a nehoĜlavé tekuté þisticí prostĜedky urþené pro použití v automatickém stroji na drhnutí.

HnČdý kotouþ

Nastavení

Upravte rukojeĢ (2) pomocí tlaþítek (3) tak, abyste dosáhli pohodlné polohy.

SPUŠTċNÍ A ZASTAVENÍ STROJE

14 1825 17

14a

10 11

55a

5b 6

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

SpuštČní stroje

Stroj pĜipravte podle popisu v pĜedchozím odstavci.

1. Otoþte parkovací páku (24) do polohy (24a).

2. Stroj Ĝićte na pracovištČ tak, že obČma rukama uchopíte rukojeĢ (2).

3. PĜívodní kabel (10) zapojte do elektrické sítČ.

VAROVÁNÍ!

PĜed zapojením pĜívodního kabelu do elektrické sítČ zkontrolujte kmitoþet a napČtí, které je uvedené na výrobním štítku stroje (1), zda se shoduje s napČtím v elektrické síti.

Otoþte tlaþítko (5) na pĜíslušný program.

(5a)• kartáþe - sací systém - aktivace proudu roztoku (5b)• kartáþe - aktivace proudu roztoku (5c)• aktivace systému sání (5d)• þištČní koberce a stírání podlah (volitelné)

ZapnČte stroj tak, že stisknete spínaþ (6) a zaþnete þistit podlahu.

Zastavení stroje

Pro vypnutí stroje stisknČte spínaþ (6).

7. PĜívodní kabel (10) odpojte od elektrické sítČ.

8. ZvednČte kartáþ/držák kotouþe tak, že otoþíte pĜepravní/parkovací zaĜízení (24) do polohy (24b).

PROVOZ STROJE (DRHNUTÍ/SUŠENÍ)

Stroj spusĢte podle popisu v pĜedchozím odstavci.

1. Držte stroj obČma rukama za tyþ rukojeti (2), pohybujte strojem a zahajte drhnutí/sušení podlahy.

UPOZORNċNÍ!

Aby nedošlo k poškození podlahy, nepoužívejte kartáþe bez roztoku, a když stroj není v provozu, zastavte otáþky kartáþe/kotouþe stiskem programu (5c nebo 5d) nebo spínaþem (6).

ýESKY

UPOZORNċNÍ!

PĜed zvednutím kartáþe/kotouþe jej vypnČte stiskem spínaþe (6).

PěEPRAVA/PARKOVÁNÍ STROJE

PĜi pĜepravČ/parkování stroje postupujte takto.

Pro vypnutí stroje stisknČte spínaþ (6).

1. PĜívodní kabel (10) odpojte od elektrické sítČ a navijte ho na držák (7).

2. Stroj zatlaþte pomocí Ĝidítek (2) a držte desku kartáþe/držáku stČrky nepatrnČ nadzvednutou.

3. ZvednČte stroj a otoþte parkovací páku (24) do polohy (24b).

VYPRÁZDNċNÍ NÁDRŽE

Pomocí prĤhledného krytu s mĜížkou sání (15) zkontrolujte, zda je nádrž obnovení vody (16) plná.

UPOZORNċNÍ!

Pokud nádrž na obnovení vody (16) nevyprázdníte, když je plná, systém sání vypustí pĜebyteþnou kapalinu ventilaþními otvory a podlaha bude mokrá.

Po naplnČní nádrž na obnovení vody (16) vyprázdnČte následujícím zpĤsobem.

VyprázdnČní nádrže na obnovení vody

Pro vypnutí stroje stisknČte spínaþ (6).

1. PĜívodní kabel (10) odpojte od elektrické sítČ a navijte ho na držák (7).

2. Zatlaþením pĜesuĖte stroj do stanoveného místa likvidace.

3. ZvednČte desku kartáþe/držáku stČrky a otoþte parkovací páku do polohy (24b).

4. Zkontrolujte, zda nádrž na roztok (14) není plná, jinak provećte kroky 9 až 11 a následující.

5. OtevĜete nebo odstraĖte nádrž na roztok (14a nebo 14).

6. OtevĜete prĤhledný kryt (15) a demontujte nádrž na obnovení vody (16).

7. OtevĜete výpustnou zátku nádrže na obnovení vody (19) a vyprázdnČte nádrž.

8. Po skonþení práce vypláchnČte nádrž þistou vodou.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

VyprázdnČní nádrže na roztok

Provećte kroky 1 až 4.

OpatrnČ sejmČte hadici roztoku (17) od rychlého spoje (11).

9. Demontujte nádrž roztoku (14) z 2 montážních þepĤ (26).

10. VyprázdnČte nádrž na roztok (14) zátkou (18) nebo otvorem v hadici na roztok (17).

11. Pak nádrž propláchnČte a vyþistČte ﬁ ltr na roztok (25) þistou vodou.

12.

PO POUŽITÍ STROJE

24b

P100166C

Po skonþení práce - pĜed opuštČním stroje:

Otoþte parkovací páku (24) do polohy (24b).

1. PĜívodní kabel (10) odpojte od elektrické sítČ a navijte ho na držák (7).

2. VyprázdnČte nádrže (16 a 18) podle popisu v pĜedchozím odstavci.

3. Provećte každodenní údržbové práce (viz kapitola Údržba).

4. Stroj uložte na þisté a suché místo.

DLOUHÁ NEýINNOST STROJE

Pokud stroj nebude v provozu po dobu více než 30 dní, postupujte následovnČ:

Provećte kroky popsané v odstavci Po použití stroje.

1. Stroj uložte na þisté a suché místo.

PRVNÍ POUŽITÍ

Po prvním použití (prvních 8 hodinách) je nutné zkontrolovat dostateþné utažení upevnČných a pĜipojených þástí stroje. Zkontrolujte celistvost a pĜípadný únik kapalin u viditelných þástí.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ýESKY

ÚDRŽBA

Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpeþnost jsou zaruþeny jedinČ pĜi správné a pravidelné údržbČ. Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou mČnit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je deﬁ novat osoba odpovČdná za údržbu.

VAROVÁNÍ!

Údržba se musí vykonávat pĜi vypnutém stroji a pĜívodní kabel musí být odpojený ze sítČ. Dále si peþlivČ pĜeþtČte instrukce v kapitole Bezpeþnost.

Veškerou plánovanou i mimoĜádnou údržbu musí provádČt zkušení kvaliﬁ kovaní pracovníci nebo autorizované Servisní StĜedisko. Tento návod popisuje pouze jednodušší a nejbČžnČjší postupy údržby.

POZNÁMKA

Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby naleznete v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve všech Servisních StĜediscích.

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY

Postup

ýištČní kartáþe

ýištČní stČrky

ýištČní nádrže a mĜížky sání

Kontrola a výmČna listu stČrky

ýištČní ﬁ ltru roztoku

Kontrola dotažení šroubĤ a matic (1)

Kontrola a výmČna karbonového kartáþe motoru systému sání (2)

DennČ, po

použití stroje

Jednou za

týden

Jednou za 6

mČsícĤ

Jednou za

(1) A po prvních 8 hodinách práce. (2) Tato údržbová operace musí být provedena autorizovaným servisním stĜediskem Nilﬁ sk.

rok

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ýIŠTċNÍ, KONTROLA A VÝMċNA STċRKY

POZNÁMKA

Chcete-li dosáhnout kvalitního sušení, musí být stČrky þisté a jejich listy musí být v dobrém stavu.

UPOZORNċNÍ!

PĜi þištČní desky kartáþe/držáku kotouþe a stČrky se doporuþuje používat ochranné rukavice, protože na nich mohou být zachycené ostré úlomky.

Strojem pĜejećte na rovnou zem.

1. UjistČte se, že je kabel napájení (10) odpojen od hlavního pĜívodu elektrické energie.

2. NadzvednČte stroj pomocí Ĝidítek (2), abyste dosáhli na desku kartáþe/držáku stČrky.

3. SejmČte stČrky z desky tak, že zatlaþíte na upevĖovací pružiny (27).

4. Zkontrolujte desku kartáþe/držáku stČrky (9) a vyþistČte ji, zvláštČ vyþistČte prostory (A, obr. 2) a otvor sání (B).

5. VyþistČte stČrku. Zejména vyþistČte prostory (C) a otvor sání (D).

6. Zkontrolujte, že je list (E a F) neporušený a nevykazuje známky poĜezání ani potrhání; v opaþném pĜípadČ je vymČĖte.

7. Nainstalujte stČrky.

ýIŠTċNÍ KARTÁýE

POZNÁMKA

PĜi þištČní kartáþĤ doporuþujeme používat ochranné rukavice, protože na stČrce mĤže být zachycen odpad s ostrými hranami.

Obrázek þíslo 2

P100169

Podle popisu v kapitole Použití sejmČte kartáþe.

1. Kartáþe vyþistČte a umyjte vodou a þistidlem.

2. Zkontrolujte, zda nejsou štČtiny kartáþe porušené nebo opotĜebené. V pĜípadČ potĜeby kartáþ vymČĖte.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ýIŠTċNÍ NÁDRŽE A MěÍŽKY SÁNÍ

Zatlaþením pĜesuĖte stroj do stanoveného místa likvidace.

1. UjistČte se, že je kabel napájení (10) odpojen od hlavního pĜívodu elektrické energie.

2. ZvednČte nádrž na roztok (14a) a podle potĜeby ji vyprázdnČte a vyþistČte dle popisu v kapitole Použití.

3. OtevĜete prĤhledný kryt (A, obr. 3) a opatrnČ jej vyþistČte.

4. OpatrnČ vyþistČte mĜížku sání (B). VyprázdnČte a vyþistČte nádrž na obnovení vody (16) dle popisu v kapitole Použití.

5. Zkontrolujte, že je tČsnČní prĤhledného krytu (C) neporušené.

POZNÁMKA

TČsnČní (C) vytváĜí v nádrži vakuum sloužící k vysávání vody pro opČtovné použití.

V pĜípadČ potĜeby mĤžete tČsnČní (C) po jeho vyjmutí z pouzdra (A) vymČnit. Zkontrolujte, že je usazovací povrch (D) tČsnČní (C) neporušený a vhodný pro utČsnČní.

7. Nainstalujte nádrže a prĤhledný kryt s mĜížkou sání.

ýESKY

Obrázek þíslo 3

ýIŠTċNÍ FILTRU ROZTOKU

VyprázdnČte nádrž na roztok (14) dle popisu v kapitole Použití.

1. Strojem pĜejećte na rovnou zem.

2. UjistČte se, že je kabel napájení (10) odpojen od hlavního pĜívodu elektrické energie.

3. Demontujte zátku hadice na roztok (A, obr. 4), opatrnČ sejmČte hadici z nádrže a vyþistČte ﬁ ltr (B) vodou.

4. Podle potĜeby demontujte ﬁ ltr a vymČĖte jej za nový. Nainstalujte ﬁ ltr a hadici na roztok k nádrži, pak nainstalujte zátku.

P100170

Obrázek þíslo 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100171

ýESKY

PRÍRUCKA UŽIVATELE

ěEŠENÍ PROBLÉMģ

Porucha Možná pĜíþina ěešení

Elektromotory se nezapínají.

Vysávání špinavé vody je nedostateþné nebo žádné.

PrĤtok roztoku je nedostateþný. Filtr roztoku (25) je zneþištČný. VyþistČte.

Kartáþe se neotáþejí.

StČrka zanechává na podlaze stopy.

Napájecí kabel (10) je poškozen nebo odpojený od sítČ.

Nádrž na vratnou vodu (16) je plná. Prázdná.

Je ucpaná mĜížka sání (15). VyþistČte.

Vysávací hadice (21) je odpojena od desky (9) nebo je poškozena.

StČrky (12 - 13) je zneþištČná nebo pásy stČrky jsou opotĜebované nebo poškozené.

TČsnČní prĤhledného krytu (15) je poškozeno.

Motor systému sání je vadný. VymČĖte (*).

Hnací Ĝemen je volný nebo potrhaný. Upravte nebo vymČĖte (*).

Motor kartáþe je vadný.

Pod pásy stČrky jsou drobné úlomky (13

- 14).

Pásy stČrky (13 - 14) jsou opotĜebované, zanesené nebo roztrhnuté.

VymČĖte kabel nebo jej zapojte.

PĜipojte nebo vymČĖte.

VyþistČte nebo vymČĖte stČrky.

Zkontrolujte a/nebo vyþistČte dosedací plochu nebo vymČĖte tČsnČní.

VymČĖte (*).

OdstraĖte úlomky.

VymČĖte pásy.

(*) Tato údržbová operace musí být provedena autorizovaným servisním stĜediskem Nilﬁ sk.

PodrobnČjší informace si lze vyhledat v PĜíruþce k Opravám, která je k dispozici ve všech Servisních StĜediscích spoleþnosti Nilﬁ sk.

LIKVIDACE

Stroj nechte zlikvidovat specializovanou ﬁ rmou. PĜed zlikvidováním stroje vyjmČte a oddČlte následující materiály (je tĜeba je zlikvidovat náležitČ v souladu s platnými zákony):

Kartáþ

–

Podložka

–

Elektrické a elektronické souþástky (*)

–

(*) Kontaktujte nejbližší servisní stĜedisko spoleþnosti Nilﬁ sk, obzvlášĢ, když se vyĜazují elektrické a elektronické komponenty.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉS .................................................................................................................................................................... 2

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................................................ 2

CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................................................ 2

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA ............................................................................................................................................................. 2

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT .................................................................................................................................................... 2

AZONOSÍTÓ ADATOK .................................................................................................................................................................... 2

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................................................... 2

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................... 2

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................................................ 2

MĥKÖDÉSI KAPACITÁS ................................................................................................................................................................. 3

EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................................................. 3

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS ....................................................................................................................................... 3

BIZTONSÁG .................................................................................................................................................................... 3

SZIMBÓLUMOK .............................................................................................................................................................................. 3

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................................................. 3

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ........................................................................................................................................................ 6

A GÉP FELÉPÍTÉSE ....................................................................................................................................................................... 6

KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK .................................................................................................................................................................. 7

MĥSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................................... 7

KAPCSOLÁSI RAJZ ........................................................................................................................................................................ 8

HASZNÁLAT .................................................................................................................................................................... 9

BEINDÍTÁS ELėTT ......................................................................................................................................................................... 9

GÉP INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS....................................................................................................................................................... 10

GÉP KEZELÉSE (SÚROLÁS/SZÁRÍTÁS)......................................................................................................................................11

GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS .........................................................................................................................................................11

TARTÁLY KIĥRÍTÉSE ....................................................................................................................................................................11

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN ......................................................................................................................................................... 12

HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET .............................................................................................................................................................. 12

ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK...................................................................................................................................................... 12

KARBANTARTÁS .......................................................................................................................................................... 13

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT................................................................................................................................. 13

LEHÚZÓEGYSÉG TISZTÍTÁSA, ELLENėRZÉSE ÉS CSERÉJE ................................................................................................ 14

KEFE TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................ 14

A TARTÁLY ÉS AZ ELSZÍVÓRÁCS TISZTÍTÁSA .......................................................................................................................... 15

OLDATSZĥRė TISZTÍTÁSA ......................................................................................................................................................... 15

HIBAELHÁRÍTÁS .......................................................................................................................................................... 16

LESELEJTEZÉS ............................................................................................................................................................ 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BEVEZETÉS

MEGJEGYZÉS

A zárójelben levĘ számok a gép leírása fejezetben található alkatrészeket jelöli.

Köszönjük, hogy a Nilﬁ sk súroló-tisztítót választotta. A Nilﬁ sk CA 331 súroló-tiszító egy hatékony és minĘségi tisztítóberendezés padlók tisztításhoz. A gép két forgó kefével van felszerelve, amely 330 mm szélességben tisztít. Az elülsĘ és hátsĘ lehúzóegység a padlót tisztítja, miközben a vákum rendszer összegyĦjti a koszos vizet, mindezt egy törléssel.

A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA

Jelen kézikönyv célja, hogy a gép szakszerĦ, biztonságos és önálló kezelésérĘl minden szükséges információt megadjon a kezelĘnek. MĦszaki, biztonsági, tárolási, karbantartási, valamint alkatrészekkel és a gép ártalmatlanításával kapcsolatos információkat tartalmaz. MielĘtt a gépet mĦködésbe helyeznék, a kezelĘk és a szakképzett technikusok alaposan olvassák el a kézikönyvet. További információért, valamint az utasítások értelmezésénél felmerülĘ kétségek estetén lépjen kapcsolatba a Nilﬁ sk-al.

CÉLCSOPORT

Ez a Kézikönyv a szakképzett kezelĘk és a gép karbantartásával foglalkozó szerelĘk részére készült. A kezelĘk ne hajtsanak végre szakképzett technikusok számára fenntartott mĦveleteket. Ezen tiltás ﬁ gyelmen kívül hagyásából származó károkért a Nilﬁ sk nem vállal felelĘsséget.

A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA

A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve.

KONFORMITÁSI NYILATKOZAT

A konformitás nyilatkozat igazolja, hogy a gép megfelel az érvényben levĘ szabályoknak.

MEGJEGYZÉS

A gép dokumentációja tartalmazza az eredeti konformitási nyilatkozat két másolatát is.

AZONOSÍTÓ ADATOK

A gép modellszáma és sorozatszáma a (1) címkén található. A modelszámot a konformitási nyilatkozat tartalmazza, valamint a szériaszám elsĘ két számjegye is jelzi. Cserealkatrészek igénylése esetén hasznos információ. A gép azonosítási adatok leírásához használja a következĘ táblázatatot.

GÉP modell .......................................................................................

GÉP széria száma .............................................................................

TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK

Cserealkatrész Lista (készülékkel együtt szállítva)

–

A Nilﬁ sk Szervizközponttól felvilágosítást kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban

–

PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS

A szükséges kezelési, karbantartási és javítási mĦveleteket kizárólag szakképzett ember, vagy a Nilﬁ sk Service Centers hajthatja végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítĘket használjon. Hívja a Nilﬁ sk-ot a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítók rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.

MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK

A Nilﬁ sk folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket a fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítĘ egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Niﬂ isk, és velük kell végrehajtatni.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

MĥKÖDÉSI KAPACITÁS

A súroló-tisztító puha és kemény padló takarításához (súrolás és szárítás) használható, polgári vagy ipari környezetben, biztonságos mĦködési feltételek között, szakképzett KezelĘ által. A súroló-szárító nem használható szĘnyegpadló vagy szĘnyeg takarításához.

EGYEZMÉNYEK

Az elĘre, hátra, elĘl, hátul, bal vagy jobb irányok a kezeit a kormányon tartó kezelĘ szemszögébĘl értendĘk (2 ábra).

KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS

A készülék kicsomagolásához kövesse a csomagoláson található utasításokat. A gép megérkezésekor ellenĘrizze, hogy a csomagolás és a gép nem sérült e meg a szállítás alatt. Ha a sérülés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és ellenĘriztesse le a szállítóval. Azonnal értesítse a szállítót és töltse ki a kárigénylést.

EllenĘrizze, hogy a géppel szállították a következĘ elemeket:

Súroló-szárító Felhasználói kézikönyv

–

Súroló-szárító alkatrészlista

–

BIZTONSÁG

Az alábbi jelzések potenciáis veszélyhelyzeteket jelölnek. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges óvintézkedéseket az emberek és a tárgyi eszközök védelmének érdekében. BalestemegelĘzéshez szükséges a kezelĘ együttmĦködése. Egy balesetmegelĘzĘ program sem hatásos, a gép mĦködtetéséért felelĘs személy teljes körĦ közremĦködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkezĘ baleset a legegyszerĦbb elĘvigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. Az alapos és óvatos kezelĘ a legjobb garancia a balesetek megelĘzésére és a baleset megelĘzési programok végrehajtásához is elengedhetetlen.

SZIMBÓLUMOK

VESZÉLY!

Jelzi a KezelĘre veszélyes - életveszélyes - helyzetet.

VIGYÁZAT!

Jelzi a személyi sérülés potenciális kockázatát.

FIGYELEM!

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó ﬁ gyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Az ilyen jelzéssel megjelölt bekezdéseket különös ﬁ gyelemmel olvassa.

MEGJEGYZÉS

Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó megjegyzést mutat.

TANÁCSADÁS

Annak szükségességét jelöli, hogy a mĦvelet végrehajtása elĘtt a felhasználói kézikönyvet át kell tekinteni.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A személyeket és gépet potenciálisan fenyegetĘ veszélyre az alábbi ﬁ gyelmeztetések hívják fel a ﬁ gyelmet.

VESZÉLY!

Mindig húzza ki a gépet a konnektorból, ha nem használja azt, mielĘtt karbantartási munkálatokat végezne

–

rajta, mielĘtt kicseréli a keféket és korongtartókat és mielĘtt kinyitja a csatlakozópaneleket. A gépet csak megfelelĘen képzett és arra jogosult személy kezelheti. Gyermekek, vagy fogyatékkal élĘk

–

nem használhatják a gépet.

Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik.

–

Ne dolgozzon a megemelt gép alatt, annak biztonsági támasztékkal történĘ rögzítése nélkül.

–

Ne mĦködtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében.

–

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

MAGYAR

VIGYÁZAT!

A gép tápegysége földelt és a hozzá tartozó dugó is földelt. A gép meghibásodása, helytelen mĦködése

–

esetén a földelés csökkenti az elektromos áramütés veszélyét. A tápegység kábelt csatlakoztassa a megfelelĘ kimenethez, amely a meghatározott szabályok szerint van

–

földelve. A helytelen csatlakoztatás áramütéshez vezethet. Forduljon szakemberhet, hogy meggyĘzĘdjön róla, hogy

–

a kimenet megfelelĘen földelt. Ne bolygassa a tápegység kábel dugóját. Ha a tápegység kábel dugója nem csatlakoztatható a kimenethez,

–

forduljon szakemberhez egy új, szabályszerĦen földelt kimenet érdekében. MielĘtt csatlakoztatja a tápegység kábelt az elektromos hálózathoz, ellenĘrizze, hogy a gép sorozatszám

–

tábláján (1) feltüntetett frekvencia és feszültség megfelel-e az elektromos hálózatéval. A gépet ne a kábelnél fogva húzza ki. Ne a vezetéknél, hanem a csatlakozónál fogva húzza ki.

–

Ne használja a csatlakozót, vezetéket vagy a készüléket nedves kézzel.

–

Kapcsoljon ki minden vezérlĘt mielĘtt kihúzná.

–

Rendszeresen ellenĘrizze a tápegység kábelt, hogy nem sérült-e, nincs-e elszakadva stb. Ha a tápkábel

–

sérült, azonnal cserélje ki. A kockázatotk elkerülése érdekében, ha a tápkábel sérült, vegye fel a kapcsolatot a Nilﬁ sk-

–

Szervízközponttal vagy egy képzett szakemberrel. Ne húzza vagy hordozza a gépet az áramvezetéknél fogva, soha ne használja az áramvezetéket

–

fogantyúként. Ne zárjon rá ajtót az áramvezetékre vagy húzza át éles sarkokon vagy peremeken. Ne tolja a gépet az áramvezetékre. A kefék ne érjenek a tápkábelhez.

–

Az áramvezetéket hevített felületektĘl tartsa távol.

–

A tĦz-, az áramütés és a sérülésveszély elkerülése végett ne hagyja Ęrizetlenül a gépet mĦködés közben.

–

Húzza ki a gépet az elektromos hálózatból, ha nem használja vagy ha javítási mĦveleteket akar elvégezni rajta. Használaton kívül és közben is óvja a gépet a napsütéstĘl, rossz idĘtĘl, esĘtĘl. Tárolja a készüléket

–

beltéren, száraz helyen. A készülék nem játék. A gyerekek közelében történĘ használat nagy odaﬁ gyelést igényel.

–

Kizárólag a kézikönyvnek megfelelĘen használja. Kizárólag a Nilﬁ sk által ajánlott kiegészítĘket használjon.

–

Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne

–

kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy nem képes önálló

–

helyváltoztatásra. A gépet ne használja az elĘírt dĘlésszöget meghaladó lejtĘkön.

–

Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken.

–

A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt a környezetében.

–

Ne ütközzön bútornak vagy állványoknak a géppel, fĘleg ahol nagy a leesĘ tárgyak kockázata.

–

Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát sem a gépre.

–

A gép munkahĘmérsékletének 0°C – +40°C között kell lennie.

–

A gép tárolási hĘmérsékletnek 0°C – +40°C között kell lennie.

–

A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie.

–

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

VIGYÁZAT!

A gépet ne használja szállítóeszköznek.

–

A gépet ne használja az elĘírt dĘlésszöget meghaladó lejtĘkön.

–

Ne hagyja a keféket/korongokat, hogy a gép álló helyzetében is mĦködjenek, mert károsulhat a padló.

–

TĦz esetén lehetĘleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet.

–

Ne legyen könnyelmĦ a gép munkavédelmi elĘírásait illetĘen; kövesse pontosan a szokásos karbantartási

–

útmutatásokat. Akadályozza meg, hogy különbözĘ tárgyak a gép nyílásaiba juthassanak. Ne használja a gépet, ha a nyílásai

–

el vannak dugulva. A nyílásokat mindig tartsa szabadon portól, hajtól és minden egyéb olyan anyagoktól, amelyek a légáramlást csökkenthetnék. Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerĘsített táblákat.

–

A gép nem használható közutakon vagy utcán.

–

A gép szállításakor kalkuláljon a fagypont alatti hĘmérséklettel. A vízvisszanyerĘ tartályban, vagy a

–

csövekben lévĘ víz megfagyhat és súlyosan károsíthatja a gépet. A géphez tartozó, valalmint a felhasználói kézikönyvben meghatározott keféket és korongokat használja.

–

Más kefék és korongok használata csökkenti a biztonságot. A gép hibás mĦködése esetén gyĘzĘdjön meg róla hogy a hiba nem hiányos karbantartás miatt jelentkezik

–

e. Szükség esetén a hivatalos szakértĘtĘl, vagy a hivatalos szerviz központtól kérjen segítséget. Ha a gép

–

nem mĦködik megfelelĘen

•

sérült

•

vizet vagy habot ereszt

•

kint maradt rosst idĘjárási körülmények között

•

vizes lett vagy vízbe esett

•

azonnal kapcsolja ki, és lépjen kapcsolatba a Nilﬁ sk Service Centerrel vagy egy képzett szakemberrel. Alkatrészcsere esetén igényeljen a hivatalos ellátótól, vagy márkakereskedĘtĘl EREDETI

–

cserealkatrészeket. A gép biztonságos és megfelelĘ használata érdekében az elĘírt idĘszakos karbantartást - melyenek leírását

–

megtalálja ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított személy vagy szervízközpont végezze. Karbantartás/javítás elĘtt ﬁ gyelmesen olvassa el a rendelekezésre álló útmutatásokat.

–

Magas nyomású vagy közvetlen tisztítófúvókával, vagy maró anyaggal ne mossa a gépet.

–

A gépet az elĘírásoknak megfelelĘen kell kidobni, a mérgezĘ káros anyagok jelenléte (akkumulátorok,

–

elektromos alkatrészek stb.) miatt, amelyeket az elĘírások szerint speciális gyĦjtĘközpontokba kell szállítani (lásd a Selejtezés fejezetet).

MAGYAR

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS

A GÉP FELÉPÍTÉSE

Sorozatszám-lemez/technikai adatok/konformitás

1. minĘsítés Kormányrúd

2. Fogantyú dĘlésszög állító lezáró/feloldó kar

3. VezérlĘpult

4. Programválasztó gomb

5a. Program: kefék - vákum rendszer - oldat áramoltató

aktiváció

5b. Program: kefék - oldat áramoltató aktiváció 5c. Program: vákum rendszer aktiváció 5d. Program: rögzített szĘnyeg tisztítás és padlófeltörlés

(választható) FĘkapcsoló

6. Hálózati kábel-tartó

7. Kerekek rögzített keréktengelyen

8. Kefe-/lehúzóegység-tartó szint

9. Hálózati kábel

10. Folyadék csĘ gyors csatlakozó ( a szivattyúhoz)

11. ElülsĘ lehúzóegység

12.

Hátsó lehúzóegység

13. Oldattartály

14.

14a. Folyadéktartály (nyitva)

Átlátszó borítás vákum ráccsal

15. VízvisszanyerĘtartály

16. FolyadéktömlĘ

17. Oldat tartály töltĘdugó

18. Visszanyerési tartály leeresztĘ dugó

19. Vákum rendszer motor szívócsĘ

20. Lehúzóegység elszívócsöve

21. Egyutas szelep

22. Folyadék csĘ gyors csatlakozó (a kefékhez)

23. Parkoló kar

24.

24a. Parkoló kioldó kar 24b. Parkolást biztosító kar

OldatszĦrĘ

25. Tartálytank szerelĘ peckek

26. Lehúzóegység gyorsító

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

KIEGÉSZÍTėK/OPCIÓK

A szabványos összetevĘk kiegészítéseként a gépet a következĘ kiegészítĘkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép speciﬁ kus használata szerint: –

Más anyagú kefék/korongok

–

Rögzített szĘnyeg tisztítás és padlófeltörlés

A további kiegészítĘ tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.

MĥSZAKI ADATOK

Általános CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Min/max géphosszúság a kormányrúd 715/1.120 mm Gép szélessége lehúzóegységgel 385 mm Gép - kefe szint szélesség 385 mm Maximum gép magasság állítható kormányrúddal 1.000 mm A gép összsúlya 22 kg Tisztítási szélesség 330 mm A központi kerék átmérĘje 180 mm Kefe/korong átmérĘje 165 mm Kefe/korong szám 2 kefe/ korong Lehúzóegység rendszer A szintre rögzítve Egyenes lehúzóegység szélesség 385 mm Lehúzópenge típusa ElülsĘ - hátsó: PU 65 SH Keréknyomás a padlón 0,7 N/mm Kefe/korong nyomás a padlón üres/tele folyadéktartály esetén 9/15 kg

Teljesítmény CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Szívás 0,10 Bar Folyadék áramlás 0,4 liter/perc Teoretikus/valóságos termelékenység 1.320/660 m2/h Folyadék funcionális önállóság ~ 18 perc Kefe/korong sebesség 200 rpm A munkaállomás hangnyomásszintje (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Gép hangnyomás szintje (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Elszívó-rendszer motorteljesítménye 450 W Kefe/korong motorteljesítmény 100 W Oldaldöntés 2% Oldattartály kapacitás 7,0 liter VízvisszanyerĘ tartály kapacitás 8,0 liter KezelĘ karrezgési szintje (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Hálózati kábel hosszúság 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

MAGYAR

KAPCSOLÁSI RAJZ

Kulcs

C1 Kefe motor kondenzátor C2 SzĦrĘ kondenzátor D1 Szivattyú dióda ES1 Relé (115 V csak) M1 Kefe/korong-tartó motor M2 Vákuum rendszer motorja P Víz pumpa PL Dugó SW1 FĘkapcsoló SW2 Programválasztó gomb

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Színkódok

BK Fekete BU Kék BN Barna GN Zöld GY Szürke OG Narancs PK Rózsaszín RD Piros VT Lila WH Fehér YE Sárga

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT!

A gép néhány pontján öntapadó táblákat helyeztünk el, amelyek a következĘket jelzik:

VESZÉLY

–

VIGYÁZAT

–

FIGYELEM

–

TANÁCSADÁS

–

A Kézikönyv olvasása közben a KezelĘ különösen ﬁ gyeljen ezen szimbólumok jelentésére. Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen táblát sem, és azonnal cserélje Ęket, ha megsérültek.

BEINDÍTÁS ELėTT

14 18

MAGYAR

Kefe vagy korongtartó beszerelése

MEGJEGYZÉS

A gépet két kefével (A, 1. ábra) látták el. A tisztítandó padlótól függĘen lehetséges a kefék cseréje (A) a korongtartókkal, amelyek korongokkal vannak ellátva (B).

Emelje meg a gépet a kezelĘkar feszítésével (2).

1. Installálja a keféket (A, 1. ábra) vagy a korongtartókat a korongokkal (B) a szinten (9) található 2 kerékagyba.

2. Engedje le a gépet a kezelĘkar használatával (2).

AAB B

P100166A

1-es ábra

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100168

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Kefe-/korongtartó alkalmazási utasítás (csaupán javaslatok)

A kapható kefék típusai Prolite Prolene Fehér korong Piros korong Barna korong

Beton

MĦkĘ padló

Általános tisztítása:

Polírozás:

Kerámia csempe/terméskĘ

Márvány

PVC burkolólapok

Gumi burkolólapok

MĦkĘ padló

Kerámia csempe/terméskĘ

Márvány

PVC burkolólapok

Gumi burkolólapok

Oldattartály feltöltése

A tartály (14), a munkavégzéshez megfelelĘ oldattal való megtöltéséhez használja a töltĘdugót (18).

4. Ne töltse teli az oldattartályt, a tetejétĘl számítva hagyjon szabadon egy pár centimétert. Mindig tartsa be az oldat készítéséhez használt oldószer címkéjén található higítási arányokat. Az oldat hĘmérséklete nem lehet 40°C-nál magasabb.

FIGYELEM!

Csak automata súrológéphez megfelelĘ alacsony habzású, nem gyúlékony és folyékony tisztítószert használjon.

Beállítások

A gombok (3) segítségével állítsa kényelmes állásba a kezelĘkart (2).

GÉP INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A gép indítása

Készítse fel a készüléket az elĘzĘ fejezetben leírtaknak megfelelĘen.

1. Forgassa a parkoló kart (24) a helyzetbe (24a).

2. Vezesse a gépet a munkaterületre úgy, hogy kezével megtolja az oldalsó fogantyúk segítségével (2).

3. Csatlakoztassa a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózatra.

VIGYÁZAT!

MielĘtt csatlakoztatja a tápegység kábelt az elektromos hálózathoz, ellenĘrizze, hogy a gép sorozatszám tábláján (1) feltüntetett frekvencia és feszültség megfelel-e az elektromos hálózatéval.

Forgassa a gombot (5) a megfelelĘ programra.

(5a)• kefék - vákum rendszer - oldat áramoltató aktiváció (5b)• kefék - oldat áramoltató aktiváció (5c)• vákum rendszer aktiváció (5d)• rögzített szĘnyeg tisztítás és padlófeltörlés (választható)

Kapcsolja be a gépet a gomb (6) megnyomásával a padló tisztításának megkezdéséhez.

A gép megállítása

A gép kikapcsolásához nyomja le a (6) kapcsolót.

7. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózatból.

8. Emelje a kefe/korongtartót a transzportáló/parkoló eszközzel (24) a pozícióba (24b).

GÉP KEZELÉSE (SÚROLÁS/SZÁRÍTÁS)

Készítse fel a készüléket az elĘzĘ fejezetben leírtaknak megfelelĘen.

1. Tartsa mindkét kezét a kormányrúdon (2), irányítsa a gépet és kezdje el a padló súrolását/szárítását.

FIGYELEM!

A padlófelület sérülésének elkerülése végett, ne használja a kefét/párnát oldat nélkül, és ha a gép nem mĦködik, állítsa le a kefe/párna forgását a program (5c vagy 5d) megnyomásával vagy a kapcsoló (6) megnyomásával.

MAGYAR

FIGYELEM!

A kefe/párna felemelése elĘtt a kapcsolóval (6) kapcsolja ki a gépet.

GÉPSZÁLLÍTÁS/PARKOLÁS

A gép szállítása/parkolása érdekében a következĘképpen járjon el.

A gép kikapcsolásához nyomja le a (6) kapcsolót.

1. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózatból és helyezze a tartóba (7).

2. Nyomja meg a gépet a kormányrúddal (2), és tartsa a kefét/lehúzó-tartó szintet enyhén felemelve.

3. Emelje fel a gépet és forgassa a parkoló kart (24) a pozícióba (24b).

TARTÁLY KIĥRÍTÉSE

Használja az átlátszó borítást a vákum ráccsal (15) annak ellenĘrzésére, hogy a visszanyerĘtartály (16) megtelt-e.

FIGYELEM!

Ha a visszanyerĘ tartályt (16) nem üríti ki, ha tele van, a vákumrendszer kiereszti a túlcsorduló folyadékot a légkimeneteken keresztül eláztatva a padlót.

Ha a kiegyenlítĘ víztartály megtelt (16), ürítse ki a következĘk szerint.

VízvisszanyerĘtartály kiürítése

A gép kikapcsolásához nyomja le a (6) kapcsolót.

1. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózatból és helyezze a tartóba (7).

2. Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyĦjtĘ területre.

3. Emelje fel a kefe/lehúzóegység tartó szintet, és forgassa a parkoló kart a pozícióba (24b).

4. EllenĘrizze, hogy a folyadéktartály (14) nincs-e tele, máskülönben a 9-11 lépéseket tegye, és a következĘket.

5. Nyissa fel vagy vegye ki a folyadéktartályt (14a vagy 14).

6. Nyissa ki az átlátszó borítást (15), és vegye ki a visszanyerĘtartályt (16).

7. Nyissa ki a visszanyerĘtartály leeresztĘ dugót (19), és ürítse ki a tartályt.

8. Ezután öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Oldattartály kiürítése

Végezze el a lépéseket 1-tĘl 4-ig.

Óvatosan távolítsa el a folyadéktömlĘt (17) a gyors csatlakozótól (11).

9. Távolítsa el a folyadéktankot (14) a 2 szerelĘ pecektĘl (26).

10. Ürítse ki a folyadéktartályt (14) a dugón (18) vagy a folyadéktömlĘn (17) keresztül.

11. Majd öblítse ki a tartályt, és tisztítsa meg a folyadékszĦrĘt (25) tiszta vízzel.

12.

A GÉP HASZNÁLATA UTÁN

24b

P100166C

A munka után, mielĘtt a gépet elhagyná:

Forgassa a parkoló kart (24) a helyzetbe (24b).

1. Húzza ki a hálózati kábelt (10) az elektromos hálózatból és helyezze a tartóba (7).

2. Ürítse ki a tartályt (16. és 18.) az elĘzĘ fejezetben leírtak szerint.

3. Végezze el a napi karbantartási teendĘket (lásd a Karbantartás c. fejezetet).

4. Tárolja a készüléket tiszta, száraz helyen.

HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET

Ha elĘreláthatóan a gépet több mint 30 napig nem fogják használni, a következĘképpen járjon el:

Hajtsa végre az A gép használata után fejezetben leírt utasításokat.

1. Tárolja a készüléket tiszta, száraz helyen.

ELSė HASZNÁLATI IDėSZAK

Az elsĘ 8 úra után ellenĘrizze a gép csatlakozó részeit, hogy kellĘen feszesek-e. EllenĘrizze a látható részek állapotát és hogy nincsenek-e lyukak rajtuk.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

KARBANTARTÁS

A gép élettartamának és maximális mĦködési biztonságának feltétele a megfelelĘ és rendszeres karbantartás. A következĘ táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az idĘintervallumok a gép munkakörülményeitĘl függĘen változhatnak, ezeket a karbantartásért felelĘs személyeknek kell megállapítani.

VIGYÁZAT!

A karbantartási mĦveleteket a gép kikapcsolása és a hálózati kábelnek a hálózatból történĘ kihúzása után lehet elvégezni. Ezen felül olvassa el ﬁ gyelmesen a Biztonság fejezetet.

Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelĘen képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizközpontnak kell elvégeznie. Ez a kézikönyv csak a legegyszerĦbb és leggyakoribb karbantartási eljárásokat írja le.

MEGJEGYZÉS

A TervszerĦ Karbantartási Táblázatban szereplĘ további karbantartási eljárásokkal kapcsolatosan olvassa el a megfelelĘ Gépkönyvet, melyhez bármelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.

TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

MĦvelet

Kefe tisztítása

Lehúzógumi tisztítása

Tartály és elszívó rács tisztítása

Lehúzóegység pengéjének ellenĘrzése és cseréje

OldatszĦrĘ tisztítása

Csavar- és anyaszorosság ellenĘrzése (1)

Elszívómotor szénkefe ellenĘrzése és cseréje (2)

Naponta, a gép

használata után

Hetente

Hat

hónaponta

Évente

(1) Az elsĘ 8 munkaórát követĘen. (2) Ezt a karbantartási mĦveletet egy a Nilﬁ sk által felhatalmazott szervizközpontnak kell elvégeznie.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

LEHÚZÓEGYSÉG TISZTÍTÁSA, ELLENėRZÉSE ÉS CSERÉJE

MEGJEGYZÉS

A lehúzóegységnek tisztának kell lenni és a pengéknek jó állapotban kell lenniük a jó szárítási teljesítmény érdekében.

FIGYELEM!

A lehúzóegység kefe-/korongtartók takarítása során védĘkesztyĦ használata javasolt, mivel a törmelék között éles tárgyak is lehetnek.

Vezesse a gépet egyenes felszínen.

1. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a hálózati kábel (10) ki van húzva a hálózatból.

2. A kefe/lehúzóegység tartó szinthez való eléréshez emelje fel a gépet a kormányrúd használatával (2).

3. Távolítsa el a lehúzóegységet a szintbĘl az emelĘrugók (27) megnyomásával.

4. EllenĘrizze a kefe/lehúzóegységtartó szintet (9), és tisztítsa ki, valamint tisztítsa ki a tartozékokat (A, 2. ábra) és a vákum

5. nyílást (B). Tisztítsa meg a lehúzóegységet. Tisztítsa meg a tartozékokat (C) és a vákum nyílást (D) rendszeres idĘközönként.

6. EllenĘrizze, hogy a penge (E) és a penge (F) sértetlenek és vágásoktól valamint szakadástól mentesek; ellenkezĘ esetben

7. cserélje ki Ęket. Telepítse a lehúzóegységet.

KEFE TISZTÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

A kefék takarítása során védĘkesztyĦ használata javasolt, mivel a törmelék között éles tárgyak is lehetnek.

2-es ábra

P100169

Távolítsa el a keféket a Használat fejezet szerint.

1. Tisztítsa és mossa meg a keféket vízzel és tisztítószerrel.

2. EllenĘrizze a kefesörtéket azok sértetlenségére és elhasználódottságára; ha szükséges, cserélje ki a kefét.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A TARTÁLY ÉS AZ ELSZÍVÓRÁCS TISZTÍTÁSA

Mozgassa el a gépet a kijelölt hulladékgyĦjtĘ területre.

1. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a hálózati kábel (10) ki van húzva a hálózatból.

2. Emelje fel a folyadéktartályt (14a), ha szükséges, engedje le a vizet, és tisztsa meg azt a Használat fejezet szerint.

3. Nyissa ki az átlátszó borítást (A, 3. ábra), és tisztítsa meg azt.

4. Tisztítsa meg a vákum rácsozatot (B). Ürítse ki, és tisztítsa meg a tartálytankot (16) a Használat fejezetben leírtak szerint.

5. EllenĘrizze az átlátszó fedél tömítés (C) integritását.

MEGJEGYZÉS

A tömítĘgyĦrĦ (C) vákuumot teret képez a tartályban, ami szükséges a vízvisszanyeréshez.

Szükség esetén cserélje ki a tömítést (C) a foglalatból történĘ kihúzással (A). EllenĘrizze a csapágy(D) felfekvĘ felületének (C) sértetlenségét és megfelelĘ méretét a tömítéshez.

7. Installálja a tartályokat és az átlátszó fedélt a vákum ráccsal.

MAGYAR

3-es ábra

OLDATSZĥRė TISZTÍTÁSA

Ürítse ki a folyadéktartályt (14) a Használat fejezetben leírtak szerint.

1. Vezesse a gépet egyenes felszínen.

2. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a hálózati kábel (10) ki van húzva a hálózatból.

3. Távolítsa el a folyadékcsĘ dugót (A, 4. ábra), óvatosan távolítsa el a csöket a tartályból, és tisztítsa meg vízzel a szĦrĘt (B).

4. Ha szükséges, távolítsa el a szĦrĘt, cserélje ki azt egy újra. Installálja a szĦrĘt és a folyadékcsövet a tartályba, majd instalállja a dugót.

P100170

4-es ábra

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100171

MAGYAR

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A motorok nem indulnak.

A szennyvíz szívás nem hatékony, vagy nincs szívás.

Nem kielégítĘ az oldat áramlása. Szennyezett az oldatszĦrĘ (25). Tisztítsa meg.

A kefék nem forognak.

A lehúzófej nyomot hagy a padlón.

A táp kábel (10) ki van húzva a hálózatból, vagy meghibásodott.

Megtelt visszanyerĘ víztartály (16). Ürítse.

A vákum rács (15) eldugult. Tisztítsa meg.

A vákumtömlĘ megsérült, vagy lejött (21) a szintrĘl (9).

Szennyezett lehúzó egység (12-13) vagy kopott ill. a lehúzó egység pengék sérültek.

Az átlátszó borítás tömítése (15) sérült.

A vákum rendszer motor hibás. Cserélje le (*).

A meghajtó szíj laza vagy elszakadt. Állítsa be vagy cserélje ki (*).

A kefe motor hibás. Cserélje le (*).

Törmelék van a lehúzóegység élei alatt (13

- 14).

A lehúzófej élei (13 - 14) szakadtak, használtak, vagy csorbultak.

Cserélje ki, vagy csatlakoztassa a kábelt.

Csatlakoztassa vagy cserélje ki.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lehúzóegységeket.

EllenĘrizze és/vagy tisztítsa meg a tömítési felületeket, vagy cserélje le a tömítést.

Távolítsa el a törmeléket.

Cserélje ki a pengéket.

(*) Ezt a karbantartási mĦveletet egy a Nilﬁ sk által felhatalmazott szervizközpontnak kell elvégeznie.

További információkért tekintse meg a bármely Nilﬁ sk szervizközpontban elérhetĘ Felhasználói kézikönyvet.

LESELEJTEZÉS

A gép selejtezését szakképzett selejtezĘnek kell végeznie. A gép leselejtezése elĘtt távolítsa és különítse el a következĘ alkatrészeket, melyeket a vonatkozó környezetvédelmi szabályozások értelmében kell Ęket eldobni:

Kefe

–

Korong

–

Elektormos és elektronikus alkatrészek (*)

–

(*) Forduljon a legközelebbi Nilﬁ sk központhoz, különösen ha az elektromos és elektronikus komponenseket selejtez le.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

OBSAH

ÚVOD ............................................................................................................................................................................... 2

ÚýEL A OBSAH NÁVODU .............................................................................................................................................................. 2

CIEďOVÁ SKUPINA ......................................................................................................................................................................... 2

AKO ULOŽIġ TENTO NÁVOD ......................................................................................................................................................... 2

PREHLÁSENIE O ZHODE .............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKAýNÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................................. 2

OSTATNÉ INFORMAýNÉ NÁVODY ............................................................................................................................................... 2

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................................... 2

ZMENY A VYLEPŠENIA .................................................................................................................................................................. 2

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI ..................................................................................................................................................... 3

DOHODNUTÉ OZNAýENIA ............................................................................................................................................................ 3

VYBAďOVANIE/DODÁVKA ............................................................................................................................................. 3

BEZPEýNOSġ ................................................................................................................................................................. 3

SYMBOLY ........................................................................................................................................................................................ 3

VŠEOBECNÉ POKYNY................................................................................................................................................................... 3

POPIS STROJA ............................................................................................................................................................... 6

KONŠTRUKCIA STROJA ................................................................................................................................................................ 6

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE .............................................................................................................................. 7

TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................................... 7

NÁKRES PRIPOJENIA .................................................................................................................................................................... 8

POUŽITIE ......................................................................................................................................................................... 9

PRED SPUSTENÍM STROJA .......................................................................................................................................................... 9

SPUSTENIE A ZASTAVENIE STROJA .......................................................................................................................................... 10

PREVÁDZKA STROJA (BRÚSENIE/SUŠENIE) .............................................................................................................................11

PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA ..............................................................................................................................................11

VYPRÁZDĕOVANIE NÁDRŽE .......................................................................................................................................................11

PO POUŽITÍ STROJA ................................................................................................................................................................... 12

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA ............................................................................................................................................ 12

POýIATOýNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA ........................................................................................................................................ 12

ÚDRŽBA ........................................................................................................................................................................ 13

TABUďKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY ............................................................................................................................................... 13

ýISTENIE, KONTROLA A VÝMENA PÁSOV STIERKY ................................................................................................................ 14

ýISTENIE KEFY ............................................................................................................................................................................ 14

ýISTENIE NÁDRŽE A ODSÁVACEJ MRIEŽKY ............................................................................................................................ 15

ýISTENIE KVAPALINOVÉHO FILTRA .......................................................................................................................................... 15

RIEŠENIE PROBLÉMOV ............................................................................................................................................... 16

ZOŠROTOVANIE ........................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ÚVOD

POZNÁMKA

ýísla v zátvorkách oznaþujú komponenty uvádzané v kapitole týkajúcej sa popisu stroja.

Ćakujeme vám, že ste si vybrali þistiþ-sušiþ znaþky Nilﬁ sk. ýistiþ-sušiþ CA 331 znaþky Nilﬁ sk je efektívnym zariadením s vynikajúcou kvalitou pre þistenie podláh.

Zariadenie je vybavené dvomi otoþnými kefami pre šírku þistenia 330 mm. Predné a zadné stierky þistia podlahu, zatiaĐþo vákuový systém zbiera špinavú vodu, a to všetko jedným zotretím.

ÚýEL A OBSAH NÁVODU

Úþelom tohto návodu na obsluhu je poskytnúĢ obsluhe stroja informácie o tom, ako správne obsluhovaĢ stroj pre jeho bezpeþné a samostatné používanie. Obsahuje informácie o technických údajoch, bezpeþnosti, prevádzke, uskladnení, údržbe, náhradných dieloch a likvidácii. Pred vykonaním akéhokoĐvek postupu na stroji si musí obsluhujúci pracovník a kvaliﬁ kovaný technik pozorne preþítaĢ tento návod. V prípade pochybností o interpretácii pokynov a pre ćalšie informácie kontaktujte spoloþnosĢ Nilﬁ sk.

CIEďOVÁ SKUPINA

Tento návod je urþený pre obsluhu a technikov s potrebnou kvaliﬁ káciou na údržbu stroja. Obsluhujúci pracovníci nesmú vykonávaĢ postupy, ktoré sú urþené pre kvaliﬁ kovaných technikov. SpoloþnosĢ Nilﬁ sk nebude zodpovedná za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto zákazu.

AKO ULOŽIġ TENTO NÁVOD

Návod na obsluhu a údržbu musí byĢ uložený v blízkosti stroja, vo vhodnom puzdre, v bezpeþnej vzdialenosti od kvapalín alebo iných látok, ktoré by ho mohli poškodiĢ.

PREHLÁSENIE O ZHODE

Toto Prehlásenie o zhode, ktoré sa dodáva spolu so strojom, je osvedþenie stroja o jeho zhode s platnými zákonmi.

POZNÁMKA

Spolu s dokumentáciou stroja sú k dispozícii aj dve kópie deklarácie o konformite.

IDENTIFIKAýNÉ ÚDAJE

Model stroja a sériové þíslo sú vyznaþené na štítku (1). Modelový rok stroja je napísaný v deklarácii o konformite a rovnako ho oznaþujú aj prvé dve þíslice sériového þísla stroja. Táto informácia je užitoþná, keć žiadate náhradné diely stroja. Pomocou nasledujúcej tabuĐky si zapíšte identiﬁ kaþné údaje stroja.

Model STROJA ..................................................................................

Sériové þíslo STROJA .......................................................................

OSTATNÉ INFORMAýNÉ NÁVODY

Náhradné diely (dodávané spolu so strojom)

–

Návod na obsluhu stroja (kontaktujte strediská Nilﬁ sk Service Centres v prípade akýchkoĐvek konzultácií)

–

NÁHRADNÉ DIELY A ÚDRŽBA

Všetky nevyhnutné prevádzkové, údržbárske a servisné postupy musí vykonaĢ kvaliﬁ kovaný personál alebo servisné centrá Nilﬁ sk. Používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo. Pri požiadavke na vykonanie servisu alebo objednávaní náhradných dielov a príslušenstva v Nilﬁ sk je potrebné uviesĢ model stroja a jeho výrobné þíslo.

ZMENY A VYLEPŠENIA

Nilﬁ sk neustále zdokonaĐuje svoje výrobky a vyhradzuje si právo uskutoþĖovaĢ zmeny a vylepšenia podĐa vlastného uváženia bez toho, aby bola povinná uskutoþĖovaĢ takéto zmeny a vylepšenia na strojoch, ktoré boli predané v minulosti. AkékoĐvek zmeny a/alebo doplnenia príslušenstva musia byĢ schválené a uskutoþnené výrobcom.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

PREVÁDZKOVÉ SCHOPNOSTI

Tieto þistiþe-sušiþe sa používajú na þistenie (þistenie a sušenie) hladkých a pevných podláh v stavebníctve alebo priemysle, ktoré kvaliﬁ kovaný pracovník obsluhuje v bezpeþných prevádzkových podmienkach. Tieto þistiþe-sušiþe sa nesmú používaĢ na þistenie kobercov položených na podlahe.

DOHODNUTÉ OZNAýENIA

Obsluhujúci pracovník stroj obsluhuje tak, že oboma rukami drží riadiace rukoväte (2) a stroj posúva dopredu a dozadu, priþom môže stáĢ vpredu, vzadu, vpravo alebo vĐavo.

VYBAďOVANIE/DODÁVKA

Pri rozbaĐovaní stroja je potrebné postupovaĢ podĐa pokynov uvedených na obale. Po dodaní stroja skontrolujte, þi nebolo balenie alebo stroj poþas prepravy poškodené. Ak zistíte zjavné poškodenie, stroj nerozbaĐujte a nechajte ho skontrolovaĢ Prepravcom, ktorý ho doruþil. Bezodkladne zavolajte doruþovateĐa a vyplĖte hlásenie o poškodení.

Skontrolujte, þi boli so strojom dodané nasledujúce položky:

Príruþka na obsluhu þistiþa-sušiþa

–

Zoznam náhradných dielov þistiþa-sušiþa

–

BEZPEýNOSġ

Nasledujúce symboly oznaþujú potenciálne nebezpeþné situácie. Vždy si starostlivo preþítajte tieto informácie a prijmite všetky nevyhnutné bezpeþnostné opatrenia na ochranu osôb a majetku. Spolupráca obsluhujúceho pracovníka je nevyhnutná pre zabránenie zraneniam. Žiadny program na prevenciu úrazovosti nie je efektívny bez absolútnej spolupráce osoby zodpovednej za prevádzku stroja. Väþšina úrazov, ktoré sa môžu v továrni pri práci alebo pri pohybe vyskytnúĢ sú spôsobené nedodržaním najzákladnejších pravidiel obozretnosti. Opatrný a prezieravý obsluhujúci pracovník je najlepšou zárukou predchádzanie nehodám a je základom pre úspešne plnenie akéhokoĐvek programu prevencie.

SYMBOLY

NEBEZPEýENSTVO!

Oznaþuje nebezpeþnú situáciu s nebezpeþenstvom smrteĐného úrazu pre obsluhu.

VAROVANIE!

Oznaþuje potenciálne nebezpeþenstvo úrazu osôb.

UPOZORNENIE!

Oznaþuje nutnosĢ obozretnosti alebo poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitoþnými funkciami. Dávajte obzvlášĢ pozor na odseky, ktoré sú oznaþené týmto symbolom.

POZNÁMKA

Oznaþuje poznámku súvisiacu s dôležitými alebo užitoþnými funkciami.

RADA

Pred vykonávaním akéhokoĐvek postupu oznaþuje nutnosĢ preštudovaĢ návod na obsluhu.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Ćalej v texte sú uvedené osobitné varovania a upozornenia, informujúce o potenciálnom nebezpeþenstve ohrozenia osôb a stroja.

NEBEZPEýENSTVO!

Keć sa stroj nepoužíva, pred vykonávaním údržby, výmenou kefy/držiaka kotúþa a pred otvorením

–

ktoréhokoĐvek prístupového panela vždy odpojte prívodný kábel zo siete. Tento stroj smú používaĢ len správne vyškolené a autorizované osoby. Stroj nesmú používaĢ deti alebo

–

postihnuté osoby.

Pri prácach v blízkosti elektrických dielov sa nesmú nosiĢ šperky.

–

Nepracujte pod zdvihnutým strojom, ak nie je riadne podložený.

–

Nepracujte so strojom v blízkosti jedovatých, nebezpeþných, horĐavých a/alebo výbušných prachov,

–

kvapalín alebo výparov.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKY

VAROVANIE!

Prívodný kábel a príslušná zástrþka je uzemnená. V prípade nesprávneho fungovania stroja alebo poruchy,

–

uzemnenie znižuje nebezpeþie úderu elektrickým prúdom. Zástrþka prívodného kábla sa musí zapojiĢ do príslušného vývodu, ktorý je uzemnený podĐa platných

–

zákonov. Nesprávnym zapojením by mohlo dôjsĢ k úderu elektrickým prúdom. Správne uzemnenie vývodu

–

konzultujte s kvaliﬁ kovaným technikom. Zástrþku prívodného kábla úmyselne nepoškodzujte. Ak sa zástrþka prívodného kábla nedá zapojiĢ do

–

zásuvky, požiadajte kvaliﬁ kovaného elektrikára, aby nainštaloval novú uzemnenú zástrþku v súlade s platnými zákonmi. Pred zapojením prívodného kábla do elektrickej siete skontrolujte kmitoþet a napätie, ktoré je uvedené na

–

výrobnom štítku stroja (1), þi sa zhoduje s napätím v elektrickej sieti. Stroj neodpájajte z elektrickej zásuvky Ģahaním za napájací kábel. Odpojte ho chytením za zástrþku, nie za

–

kábel. So zástrþkou alebo so strojom nemanipulujte mokrými rukami.

–

Pred odpojením od elektrickej siete, vypnite všetky ovládaþe stroja.

–

Prívodný kábel pravidelne kontrolujte, þi nie je poškodený, popráskaný, þi nemá výrezy a podobne. Ak je

–

poškodený, musí sa okamžite vymeniĢ za nový. Aby ste predchádzali riziku, v prípade poškodenia sieĢového kábla kontaktujte servisné stredisko

–

spoloþnosti Nilﬁ sk alebo kvaliﬁ kovaného technika. Stroj sa nesmie ĢahaĢ alebo prenášaĢ uchopením za prívodný kábel alebo používaĢ tento kábel ako rukoväĢ.

–

Nezatvárajte dvere cez sieĢový napájací kábel ani ho neĢahajte okolo ostrých hrán alebo rohov. Strojom neprechádzajte cez sieĢový napájací kábel. Kefy sa nemôžu dostaĢ do kontaktu s káblom sieĢového napájania.

–

SieĢový napájací kábel uchovávajte mimo vyhrievaných povrchov.

–

Na zabránenie nebezpeþia požiaru, úderu elektrickým prúdom alebo zraneniu sa stroj nesmie ponechávaĢ

–

bez dozoru, keć je kábel zapojený do siete. Keć sa stroj nepoužíva a pred vykonávaním údržby kábel odpojte zo siete. Vždy chráĖte stroj pred slnkom, dažćom a zlým poþasím, ako pri prevádzke tak aj v neþinnosti. Stroj sa

–

musí skladovaĢ v uzavretých priestoroch a na suchom mieste. NedovoĐte deĢom hraĢ sa s týmto strojom. Pri používaní tohto stroja v blízkosti detí je potrebné dávaĢ

–

zvýšený pozor na ich bezpeþnosĢ. Používajte len takým spôsobom, ktorý je uvedený v tomto návode na obsluhu. Môžete použiĢ iba

–

odporúþané príslušenstvo spoloþnosĢou Nilﬁ sk. Podniknite všetky bezpeþnostné opatrenia potrebné na predchádzanie zachyteniu vlasov

–

voĐného odevu pohyblivými dielmi stroja. Stroj nikdy nenechávajte bez dozoru, ak nie je zaistené, že sa stroj nemôže samoþinne pohybovaĢ.

–

Stroj nepoužívajte na svahoch so sklonom, ktorý prekraþuje technické údaje.

–

Stroj nepoužívajte vo veĐmi prašnom prostredí.

–

Pri obsluhe tohoto stroja je potrebné dávaĢ pozor, aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu vecí.

–

Pri obsluhe stroja nenarážajte do nábytku, políc alebo lešenia, obzvlášĢ vtedy, keć je nebezpeþie spadnutia

–

rôznych predmetov. Neklaćte na stroj žiadne nádoby s kvapalinami.

–

Prevádzková teplota stroja musí byĢ v rozsahu 0°C až +40°C.

–

Stroj sa môže skladovaĢ len pri teplote od 0 do +40°C.

–

Relatívna vlhkosĢ musí byĢ 30% až 95%.

–

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

, šperkov a

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

VAROVANIE!

Tento stroj nepoužívajte ako prepravné vozidlo.

–

Stroj nepoužívajte na svahoch so sklonom, ktorý prekraþuje technické údaje.

–

Nenechávajte v þinnosti kefu/kotúþ, keć sa stroj nepohybuje, aby sa predišlo poškodeniu podlahy.

–

V prípade požiaru, nepoužívajte vodný hasiaci prístroj, ale použite práškový.

–

Nemanipulujte svojvoĐne s bezpeþnostnými prvkami a dôkladne dodržiavajte bežné údržbové pokyny.

–

ZabráĖte vniknutiu akýchkoĐvek predmetov do otvorov stroja. Stroj nepoužívajte, ak sú zanesené otvory.

–

Otvory vždy uchovávajte þisté od prachu, vlasov a akýchkoĐvek cudzích materiálov, ktoré by mohli znížiĢ prietok vzduchu. NeodstraĖujte ani neupravujte štítky pripevnené na stroji.

–

Tento stroj sa nemôže používaĢ na cestách a verejných komunikáciách.

–

Keć sa stroj prepravuje pri teplote nižšej ako bod mrazu, je potrebné venovaĢ zvýšenú pozornosĢ. Voda vo

–

vratnej nádrži alebo v hadiciach by mohla zamrznúĢ a vážne poškodiĢ stroj. Používajte len kefy a kotúþe dodávané s týmto strojom a tie, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu.

–

Používanie iných kief alebo kotúþov by mohlo znížiĢ bezpeþnosĢ práce. V prípade chybného chodu stroja skontrolujte, þi nie je spôsobený nedostatoþnou údržbou. Inak požiadajte

–

o pomoc kvaliﬁ kovaných pracovníkov autorizovaného servisného strediska. Ak stroj

–

správne nefunguje

•

je poškodený

•

uniká z neho voda alebo pena

•

sa nechal v exteriéri vystavený zlým poveternostným podmienkam

•

je mokrý alebo spadol do vody

•

okamžite ho vypnite a kontaktujte servisné stredisko spoloþnosti Nilﬁ sk alebo kvaliﬁ kovaného technika. Ak je potrebné vymeniĢ niektoré dielce, žiadajte o ORIGINÁLNE náhradné dielce od zástupcu spoloþnosti

–

alebo od autorizovaného maloobchodného predajcu. Na zabezpeþenie správnej a bezpeþnej prevádzky stroja musia oprávnení pracovníci alebo úradne

–

schválené servisné stredisko vykonávaĢ údržbu podĐa plánu, ktorý je uvedený v príslušnej kapitole tohoto návodu na obsluhu. Pred akoukoĐvek údržbou alebo opravou si starostlivo preþítajte všetky tieto pokyny.

–

Neumývajte stroj priamym prúdom vody ani žieravými prípravkami.

–

Stroj sa musí likvidovaĢ správnym spôsobom, pretože môže obsahovaĢ nebezpeþné toxické materiály

–

(batérie, elektronické komponenty a podobne), ktoré podliehajú normám urþujúcich spôsob likvidácie v špecializovaných strediskách (pozri kapitolu „Zošrotovanie“).

SLOVENSKY

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

POPIS STROJA

KONŠTRUKCIA STROJA

Štítok s výrobným þíslom/technické parametre/osvedþenie

1. o zhode Ovládacia rukoväĢ

2. Páþka uzamknutia/odomknutia nastavenia naklonenia

3. rukoväte Ovládací panel

4. Gombík výberu programu

5a. Program: kefy - odsávací systém - aktivácia prietoku

roztoku

5b. Program: kefy - aktivácia prietoku roztoku 5c. Program: aktivácia odsávacieho systému 5d. Program: þistenie upevneného koberca a zotieranie

podlahy (voliteĐné) Hlavný spínaþ

6. Držiak prívodného kábla

7. Kolesá na pevnej náprave

8. Držiak kefy a stierky

9. Napájací kábel

10. Rýchloupínací prvok hadice s roztokom (do þerpadla)

11. Predná stierka

12.

Zadná stierka

13. Kvapalinová nádrž

14.

14a. Nádrž s roztokom (otvorená)

PriehĐadný kryt so sacou mriežkou

15. Nádrž na vratnú vodu

16. Hadica roztoku

17. Plniaci otvor nádrže roztoku

18. Odtoková zátka vratnej nádrže

19. Sacia hadica motora sacieho systému

20. Hadica odsávania stierky

21. Jednosmerný ventil

22. Rýchloupínací prvok hadice s roztokom (ku kefám)

23. Páþka ruþnej brzdy

24.

24a. Vyradená páþka ruþnej brzdy 24b. Zaradená páþka ruþnej brzdy

Kvapalinový ﬁ lter

25. UpevĖovacie þapy nádrže s roztokom

26. UpevĖovacie prvky stierky

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

PRÍSLUŠENSTVO/DOPLNKOVÉ VYBAVENIE

Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybaviĢ nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v závislosti od konkrétneho použitia stroja: –

Kefy/kotúþe z rôznych materiálov

–

ýistenie upevneného koberca a zotieranie podlahy

Ćalšie informácie o doplnkovom príslušenstve Vám na požiadanie poskytne autorizovaný predajca.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Všeobecné CA 331 - 230 Voltov CA 331 - 115 Voltov

Min./max. dĎžka stroja pri rukoväti 715/1.120 mm Šírka stroja so stierkou 385 mm Stroj - šírka plošiny kefy 385 mm Max výška stroja s nastaviteĐnou rukoväĢou 1.000 mm Celková hmotnosĢ stroja 22 kg ýistiaca šírka 330 mm Priemer stredného kolesa 180 mm Priemer kefy/kotúþa 165 mm ýíslo kefy/kotúþa Kefy/kotúþe þ. 2 Systém stierky Upevnené na plošine Priama šírka stierky 385 mm Typ þepelí stierky Predné - Zadné: PU 65 SH Tlak kolies na podlahu 0,7 N/mm Tlak kefy/kotúþa na podlahu pri prázdnej/plnej nádrži s roztokom 9/15 kg

Charakteristika CA 331 - 230 Voltov CA 331 - 115 Voltov

Odsávanie 0,10 barov Prietok roztoku 0,4 litra/min Teoretická/skutoþná produktivita 1.320/660 m2/h Autonómia roztoku ~ 18 min. RýchlosĢ kefy/kotúþa 200 ot./min HluþnosĢ na pracovisku (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) ÚroveĖ akustického tlaku stroja (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Výkon motora odsávania 450 W Výkon motora kefy/kotúþa 100 W Maximálna stúpavosĢ 2% Objem kvapalinovej nádrže 7,0 litrov Kapacita nádrže na vratnú vodu 8,0 litrov ÚroveĖ vibrácií ramena obsluhy (ISO 5349-1) < 2,5 m/s DĎžka kábla sieĢového napájania 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKY

NÁKRES PRIPOJENIA

KĐúþ

C1 Kondenzátor motora kefy C2 Filtraþný kondenzátor D1 Dióda þerpadla ES1 Relé (len 115 V) M1 Motor držiaka kefy/kotúþa M2 Motor odsávacej sústavy P Vodné þerpadlo PL Zástrþka SW1 Hlavný spínaþ SW2 Gombík výberu programu

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Farebné oznaþenia

BK ýierna BU Modrá BN Hnedá GN Zelená GY Šedá OG Oranžová PK Ružová RD ýervená VT Fialová WH Biela YE Žlté svetlo

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

POUŽITIE

VAROVANIE!

Na niektorých miestach stroja sú nalepené štítky, ktoré oznaþujú:

NEBEZPEýENSTVO

–

VAROVANIE

–

UPOZORNENIE

–

RADA

–

Pri þítaní tohoto návodu na obsluhu musí obsluha dávaĢ obzvlášĢ pozor na symboly, ktoré sa uvádzajú na štítkoch. Tieto štítky zo žiadneho dôvodu nezakrývajte a v prípade poškodenia, ich okamžite nahraćte.

PRED SPUSTENÍM STROJA

14 18

Montáž kefy alebo držiaka kotúþa

POZNÁMKA

Stroj sa dodáva s dvomi nainštalovanými kefami (A, obr. 1). V závislosti od typu þistenej podlahy môžete vymeniĢ kefy (A) držiakmi kotúþov s kotúþmi (B).

Vytlaþením rukoväte (2) nadvihnite stroj.

1. Namontujte kefy (A, obr. 1), prípadne držiaky kotúþov s kotúþmi (B) do 2 nábojov na plošine (9).

2. Pomocou rukoväte (2) spustite stroj.

AAB B

P100166A

Obrázok þíslo 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100168

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Návod na používanie kefy/kotúþa (len návrhy)

Typy dodávaných kief Prolite Prolene Biely kotúþýervený kotúþ Hnedý kotúþ

Betón

Terakotová podlaha

Keramické dlaždice/lomový

Bežné þistenie:

Leštenie:

kameĖ

Mramor

Dlaždice z PVC

Gumová dlaždicová podlahovina

Terakotová podlaha

Keramické dlaždice/lomový kameĖ

Mramor

Dlaždice z PVC

Gumová dlaždicová podlahovina

Plnenie nádrže þistiacim roztokom

Do nádržky (14) nalejte cez plniaci otvor (18) roztok vhodný pre daný typ vykonávanej práce.

4. Nádržku nenapĎĖajte roztokom úplne doplna, ale ponechajte niekoĐko centimetrov od horného okraja. Vždy postupujte podĐa pokynov na riedenie, ktoré sú uvedené na štítku chemického prípravku urþeného na prípravu roztoku. Teplota þistiaceho roztoku nesmie presiahnuĢ 40°C.

UPOZORNENIE!

Používajte len nízkopenivé a nehorĐavé saponáty, ktoré sú urþené pre automatické þistiþe.

Nastavenia

Nastavte rukoväĢ (2) regulátormi (3), aby ste dosiahli komfortnú polohu.

SPUSTENIE A ZASTAVENIE STROJA

14 1825 17

10 11

55a

5b 6

16 15

14a

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

Štartovanie stroja

Stroj pripravte na þinnosĢ podĐa postupov uvedených v predchádzajúcich odsekoch.

1. Otoþte páku ruþnej brzdy (24) do polohy (24a).

2. Strojom prejdite na pracovisko tak, že oboma rukami uchopíte rukoväĢ (2).

3. Prívodný kábel (10) zapojte do elektrickej siete.

VAROVANIE!

Pred zapojením prívodného kábla do elektrickej siete skontrolujte kmitoþet a napätie, ktoré je uvedené na výrobnom štítku stroja (1), þi sa zhoduje s napätím v elektrickej sieti.

Otoþte gombík (5) na vhodný program.

(5a)• kefy - odsávací systém - aktivácia prietoku roztoku (5b)• kefy - aktivácia prietoku roztoku (5c)• aktivácia odsávacieho systému (5d)• þistenie upevneného koberca a zotieranie podlahy (voliteĐné)

Zapnite stroj stlaþením spínaþa (6) a zaþnite þistiĢ podlahu.

Zastavenie stroja

Aby ste stroj vypli, stlaþte spínaþ (6).

7. Prívodný kábel (10) odpojte od elektrickej siete.

8. Nadvihnite držiak kefy/kotúþa tak, že otoþíte prepravné/parkovacie zariadenie (24) do polohy (24b).

PREVÁDZKA STROJA (BRÚSENIE/SUŠENIE)

Stroj spustite do þinnosti podĐa postupu uvedenom v predchádzajúcom odseku.

1. Držte obidve ruky na ovládacej rukoväti (2), manipulujte so strojom a zaþnite brúsiĢ/sušiĢ podlahu.

UPOZORNENIE!

Aby ste predišli poškodeniu povrchu podlahy, nepoužívajte kefu/kotúþ bez þistiaceho prostriedku a keć stroj nie je v prevádzke, pomocou programa (5c alebo 5d) alebo spínaþa (6) zastavte otáþanie kefy/kotúþa.

SLOVENSKY

UPOZORNENIE!

Pred zdvihnutím kefy/kotúþa, ich stlaþením spínaþa (6) vypnite.

PREPRAVA/PARKOVANIE STROJA

Pri preprave/parkovaní stroja postupujte nasledovne.

Aby ste stroj vypli, stlaþte spínaþ (6).

1. Prívodný kábel (10) odpojte od elektrickej siete a navite ho na držiak (7).

2. PosuĖte stroj pomocou rukoväte (2) a uchovajte jemne nadvihnutú plošinu držiaka kefy/stierky.

3. Nadvihnite stroj a otoþte páþkou ruþnej brzdy (24) do polohy (24b).

VYPRÁZDĕOVANIE NÁDRŽE

Použite priehĐadný kryt so sacou mriežkou (15), aby ste skontrolovali, þi nie je plná vratná nádrž (16).

UPOZORNENIE!

Ak sa vratná nádrž (16) pri naplnení nevyprázdni, sací systém vytlaþí prebytok kvapaliny cez vzduchové výstupy, þím namoþí podlahu.

Keć je nádrž na vratnú vodu plná (16), vyprázdnite ju nasledovným postupom.

VyprázdĖovanie nádrže na vratnú vodu

Aby ste stroj vypli, stlaþte spínaþ (6).

1. Prívodný kábel (10) odpojte od elektrickej siete a navite ho na držiak (7).

2. Stroj presuĖte na miesto urþené pre vypúšĢanie vody.

3. Nadvihnite držiak plošiny kefy/kotúþa a otoþte páþkou ruþnej brzdy do polohy (24b).

4. Skontrolujte, þi nádrž s roztokom (14) nie je plná, v opaþnom prípade vykonajte kroky 9 až 11 a nasledujúce.

5. Otvorte alebo odpojte nádrž s roztokom (14a alebo 14).

6. Otvorte priehĐadný kryt (15) a odpojte vratnú nádrž (16).

7. Otvorte odtokovú zátku (19) vratnej nádrže a nádrž vyprázdnite.

8. Po práci nádrž opláchnite þistou vodou.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

VyprázdĖovanie kvapalinovej nádrže

Vykonajte kroky 1 až 4.

Opatrne odpojte hadicu roztoku (17) od rýchloupínacieho prvku (11).

9. Odpojte nádrž s roztokom (14) od 2 upevĖovacích þapov (26).

10. Vyprázdnite nádrž roztoku (14) cez zátku (18) alebo otvor na hadici s roztokom (17).

11. Následne vypláchnite nádrž a vyþistite ﬁ lter roztoku (25) þistou vodou.

12.

PO POUŽITÍ STROJA

24b

P100166C

Po skonþení bežnej prevádzky, pred opustením stroja:

Otoþte páku ruþnej brzdy (24) do polohy (24b).

1. Prívodný kábel (10) odpojte od elektrickej siete a navite ho na držiak (7).

2. Vyprázdnite nádrže (16 a 18) podĐa popisu v predchádzajúcom odseku.

3. Vykonajte každodennú bežnú údržbu (vić kapitolu pre údržbu).

4. Stroj uskladnite na þistom a suchom mieste.

DLHODOBÉ ODSTAVENIE STROJA

Ak stroj nebude v prevádzke po dobu viac ako 30 dní, postupujte nasledovne:

Vykonajte kroky uvedené v odseku „Po skonþení práce so strojom“.

1. Stroj uskladnite na þistom a suchom mieste.

POýIATOýNÉ OBDOBIE POUŽÍVANIA

Po prvých 8 hodinách skontrolujte upevĖovacie a prepojovacie þasti stroja na správne dotiahnutie. Skontrolujte stav a tesnosĢ viditeĐných þastí stroja.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ÚDRŽBA

Maximálnu životnosĢ stroja a maximálnu prevádzkovú bezpeþnosĢ dosiahnete správnou a pravidelnou údržbou. V nasledujúcej tabuĐke je uvedená plánovaná údržba. Uvedené intervaly sa môžu líšiĢ v závislosti od príslušných pracovných podmienok, ktoré musí deﬁ novaĢ osoba zodpovedná za údržbu.

VAROVANIE!

Údržba sa musí vykonávaĢ pri vypnutom stroji a prívodný kábel musí byĢ odpojený zo siete. Okrem toho si starostlivo preþítajte aj pokyny uvedené v kapitole BezpeþnosĢ.

Každú naplánovanú a mimoriadnu údržbu môže vykonávaĢ len kvaliﬁ kovaný pracovník, alebo oprávnené servisné stredisko. Tento návod popisuje iba najjednoduchšie a najþastejšie postupy údržby.

POZNÁMKA

V prípade iných postupov pri údržbe, ktoré sú uvedené v tabuĐke plánovania údržby, je potrebné postupovaĢ podĐa návodu na obsluhu, ktorý je možné konzultovaĢ v každom servisnom stredisku.

TABUďKA PLÁNOVANEJ ÚDRŽBY

Postup

ýistenie kefy

ýistenie stierky

ýistenie nádrže a odsávacej mriežky

Kontrola pásov stierky a výmena

ýistenie ﬁ ltra roztoku

Kontrola utiahnutia skrutky a matice (1)

Kontrola a výmena uhlíkových keﬁ ek motora odsávacieho systému (2)

Denne alebo po

použití stroja

Raz za týždeĖ

Každých

šesĢ

mesiacov

Raz roþne

(1) A po prvých 8 pracovných hodinách. (2) Tento postup údržby môže vykonávaĢ len úradne schválené servisné stredisko spoloþnosti Nilﬁ sk.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

ýISTENIE, KONTROLA A VÝMENA PÁSOV STIERKY

POZNÁMKA

Na dosiahnutie dobrých výsledkov pri sušení musí byĢ stierka þistá a jej pásy musia byĢ v dobrom stave.

UPOZORNENIE!

Pri þistení držiaka plošiny kefy/kotúþa sa odporúþa nosiĢ ochranné rukavice, pretože môžu byĢ na nich zachytené ostré úlomky.

Prejdite so strojom na rovný podklad.

1. Uistite sa, þi je napájací kábel (10) odpojený z elektrickej siete.

2. Aby ste získali prístup k držiaku plošiny kefy/stierky, nadvihnite stroj pomocou rukoväte (2).

3. Odpojte stierky od plošiny tak, že stlaþíte upevĖovacie pružiny (27).

4. Skontrolujte držiak plošiny kefy/stierky (9) a vyþistite ho a predovšetkým vyþistite prieþinky (A, obr. 2) a sací otvor (B).

5. Vyþistite stierku. ObzvlášĢ vyþistite prieþinky (C) a sací otvor (D).

6. Skontrolujte, þi je pás (E) a pás (F) celý a nie je rozrezaný alebo roztrhaný; v opaþnom prípade ich vymeĖte.

7. Namontujte stierky.

ýISTENIE KEFY

POZNÁMKA

Pri þistení kief sa odporúþa používanie ochranných rukavíc, pretože môžu byĢ na nej zachytené ostré úlomky.

Obrázok þíslo 2

P100169

Demontujte kefy podĐa popisu uvedeného v odseku Používanie.

1. Vyþistite a umyte kefy vodou a þistiacim prostriedkom.

2. Skontrolujte stav a opotrebovanosĢ štetín; v prípade potreby kefy vymeĖte.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

SLOVENSKY

ýISTENIE NÁDRŽE A ODSÁVACEJ MRIEŽKY

Stroj presuĖte na miesto urþené pre vypúšĢanie vody.

1. Uistite sa, þi je napájací kábel (10) odpojený z elektrickej siete.

2. Nadvihnite nádrž s roztokom (14a) a v prípade potreby ju vypustite a vyþistite podĐa zobrazenia v kapitole Používanie.

3. Otvorte priehĐadný kryt (A, obr. 3) a opatrne ho vyþistite.

4. Opatrne vyþistite saciu mriežku (B). Vyprázdnite a vyþistite vratnú nádrž (16) tak, ako je zobrazené v kapitole Používanie.

5. Skontrolujte celistvosĢ tesnenia priehĐadného krytu (C).

POZNÁMKA

Tesnenie (C) vytvára v nádrži podtlak, ktorý je potrebný na odsávanie vratnej vody.

Ak je to potrebné, vymeĖte tesnenie (C) tak, že ho vyberiete s puzdra (A). Skontrolujte celistvosĢ a funkþnosĢ dosadacej plochy (D) tesnenia (C).

7. Namontujte nádrže a priehĐadný kryt so sacou mriežkou.

Obrázok þíslo 3

ýISTENIE KVAPALINOVÉHO FILTRA

Vyprázdnite nádrž s roztokom (14) podĐa zobrazenia v kapitole Používanie.

1. Prejdite so strojom na rovný podklad.

2. Uistite sa, þi je napájací kábel (10) odpojený z elektrickej siete.

3. Odpojte zátku hadice s roztokom (A, obr. 4), opatrne vyberte hadicu z nádrže a vyþistite ﬁ lter (B) vodou.

4. Ak je to potrebné, ﬁ lter vyberte a vymeĖte ho za nový. Do nádrže namontujte ﬁ lter a hadicu roztoku a potom nainštalujte zátku.

P100170

Obrázok þíslo 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100171

SLOVENSKY

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Porucha Možná príþina Oprava

Motory nefungujú.

Je nedostatoþné sanie špinavej vody alebo vôbec nesaje.

Prietok roztoku je nedostatoþný. Filter roztoku (25) je zneþistený. Vyþistite.

Kefy sa neotáþajú.

Stierka necháva na podlahe stopy.

Prívodný elektrický kábel (10) je chybný alebo odpojený z elektrickej siete.

Nádrž na vratnú vodu (16) je plná. Vyprázdnite.

Je zanesená sacia mriežka (15). Vyþistite.

Odsávacia hadica (21) je odpojená od plošiny (9) alebo je poškodená.

Stierky (12 a 13) sú zneþistené alebo pásy stierky sú opotrebované alebo poškodené.

Je poškodené tesnenie priehĐadného krytu (15).

Je chybný motor sacieho systému. VymeĖte (*).

Je uvoĐnený alebo roztrhnutý hnací remeĖ. Nastavte alebo vymeĖte (*).

Je chybný motor kefy. VymeĖte (*).

Pod pásmi stierky (13 - 14) sú drobné úlomky.

Pásy stierky (13 - 14) sú opotrebované, zanesené alebo roztrhnuté.

VymeĖte kábel alebo ho pripojte.

Pripojte alebo vymeĖte.

Vyþistite alebo vymeĖte stierky.

Skontrolujte a/alebo vyþistite povrch sedla alebo vymeĖte tesnenie.

OdstráĖte úlomky.

VymeĖte pásy.

(*) Tento postup údržby môže vykonávaĢ len úradne schválené servisné stredisko spoloþnosti Nilﬁ sk.

Ćalšie informácie nájdete v servisnej príruþke, ktorá je k dispozícii v každom servisnom stredisku spoloþnosti Nilﬁ sk.

ZOŠROTOVANIE

Stroj je potrebné zošrotovaĢ v špecializovanom zariadení. Pred zošrotovaním stroja odstráĖte a oddeĐte nasledujúce materiály (musia byĢ správne odstránené podĐa platného zákona):

Kefa

–

Kotúþ

–

Elektrické a elektronické súþasti (*)

–

(*) Kontaktujte najbližšie servisné stredisko spoloþnosti Nilﬁ sk, obzvlášĢ, keć sa vyraćujú elektrické a elektronické komponenty.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

VSEBINA

UVOD ............................................................................................................................................................................... 2

NAMEN IN VSEBINA PRIROýNIKA ................................................................................................................................................ 2

CILJ ................................................................................................................................................................................................. 2

KAKO PRIROýNIK HRANITI .......................................................................................................................................................... 2

IZJAVA O SKLADNOSTI .................................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI ......................................................................................................................................................... 2

DRUGI REFERENýNI PRIROýNIKI ............................................................................................................................................... 2

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE ......................................................................................................................................... 2

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE ....................................................................................................................................................... 2

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI ........................................................................................................................................................ 3

DOGOVORI ..................................................................................................................................................................................... 3

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA ............................................................................................................................................ 3

VARNOST ........................................................................................................................................................................ 3

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 3

SPLOŠNA NAVODILA ..................................................................................................................................................................... 3

OPIS STROJA ................................................................................................................................................................. 6

STRUKTURA STROJA .................................................................................................................................................................... 6

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI ................................................................................................................................................... 7

TEHNIýNI PODATKI ....................................................................................................................................................................... 7

NAýRT OŽIýENJA .......................................................................................................................................................................... 8

UPORABA ....................................................................................................................................................................... 9

PRED ZAGONOM STROJA ............................................................................................................................................................ 9

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA ............................................................................................................................................. 10

OBRATOVANJE STROJA (ýIŠýENJE/SUŠENJE) ........................................................................................................................11

TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA ...............................................................................................................................................11

PRAZNJENJE POSOD ...................................................................................................................................................................11

PO KONýANI UPORABI STROJA ................................................................................................................................................ 12

DALJŠE MIROVANJE STROJA..................................................................................................................................................... 12

PRVO OBDOBJE UPORABE ........................................................................................................................................................ 12

VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................................................. 13

TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL ....................................................................................................................................... 13

ýIŠýENJE STRGALA, PREGLED IN ZAMENJAVA ...................................................................................................................... 14

ýIŠýENJE KRTAýE ...................................................................................................................................................................... 14

ýIŠýENJE REZERVOARJA IN SESALNEGA REŠETA ................................................................................................................ 15

ýIŠýENJE FILTRA ZA RAZTOPINO ............................................................................................................................................. 15

ISKANJE NAPAK .......................................................................................................................................................... 16

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV .................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

UVOD

POMNI

Številke v oklepajih veljajo za dele, ki so opisani v poglavju Opis stroja.

Hvala za nakup stroja za þišþenje/sušenje Nilﬁ sk. Stroj za þišþenje/sušenje CA 331 Nilﬁ sk je izredno uþinkovit stroj visoke kakovosti za þišþenje tal. Stroj je opremljen z dvema rotacijskima krtaþama za þišþenje po širini 330 mm. Prednje in zadnje strgalo þisti tla, medtem ko sesalni sistem pobira onesnaženo vodo - vse z enkratnim brisalnim gibom.

NAMEN IN VSEBINA PRIROýNIKA

Ta priroþnik nudi uporabniku vse potrebne informacije za pravilno uporabo stroja na varen in avtonomen naþin. Vkljuþuje informacije o tehniþnih znaþilnostih, delovanju, skladišþenju stroja, vzdrževanju, nadomestnih delih in varnostnih pogojih. Pred izvajanjem postopkov na stroju morajo delavci in usposobljeni tehniki pozorno prebrati ta priroþnik. ýe ste v dvomih glede vsebine navodil ali potrebujete dodatne informacije, pokliþite podjetje Nilﬁ sk.

CILJ

Ta priroþnik je namenjen delavcem in tehnikom, ki so kvaliﬁ cirani za vzdrževanje stroja. Upravljavci ne smejo izvajati del, ki so predvidena za usposobljene tehnike. Podjetje Nilﬁ sk ne odgovarja za škodo, ki je posledica neupoštevanja te prepovedi.

KAKO PRIROýNIK HRANITI

PRIROýNIK za uporabo in vzdrževanje je treba hraniti v bližini stroja, v ustreznem ovoju, stran od tekoþin in drugih snovi, ki ga lahko poškodujejo.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjava o skladnosti, ki je priložena stroju, potrjuje, da stroj izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje.

POMNI

Dva izvoda originalne izjave o skladnosti sta priložena med tehniþno dokumentacijo.

IDENTIFIKACIJSKI PODATKI

Model stroja in serijska številka sta oznaþena na plošþici (1). Leto izdelave stroja je izpisano na izjavi o skladnosti in oznaþeno tudi s prvima dvema števkama serijske številke stroja. Ta podatek so potrebni za naroþanje nadomestnih delov stroja. V tabelo spodaj vpišite prepoznavne podatke o stroju.

Model STROJA ..................................................................................

Serijska številka STROJA ..................................................................

DRUGI REFERENýNI PRIROýNIKI

Seznam nadomestnih delov (priloženo stroju)

–

Priroþnik za servisiranje (na voljo v pooblašþenih servisnih centrih Nilﬁ sk)

–

NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE

Za vsa obratovalna dela, vzdrževanja in popravila so pristojni za to usposobljeni delavci oziroma pooblašþeni servisni centri Nilﬁ sk. Dovoljena je le uporaba originalnih nadomestnih delov in dodatkov. Za servis in naroþilo nadomestnih delov ter dodatkov pokliþite podjetje Nilﬁ sk in se sklicujte na model in serijsko številko stroja.

SPREMEMBE IN IZBOLJŠAVE

Podjetje Nilﬁ sk neprestano izboljšuje svoje izdelke in si pridržuje pravico do sprememb in izboljšav brez predhodne objave in obveznosti, da te spremembe vpelje tudi za že prodane izdelke. Vse spremembe in/ali montažo dodatne opreme odobri in opravi podjetje Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

OBRATOVALNE ZMOŽNOSTI

Pomivalno-sušilni stroj je primeren za þišþenje (pomivanje in sušenje) gladkih in trdih talnih podlag v gospodinjskem in industrijskem okolju; varno ga lahko upravlja strokovno usposobljen delavec. Pomivalno-sušilnega stroja ni dovoljeno uporabljati za þišþenje preprog.

DOGOVORI

Oznake v priroþniku: naprej, nazaj, spredaj, desno, levo ali zadaj veljajo za uporabnika, ki je pravilno postavljen in drži obe roki krmilnem drogu (2).

RAZPAKIRANJE/DOSTAVA

Pri razpakiranju stroja skrbno upoštevajte navodila na pakiranju. Ob dobavi natanþno preglejte, þe sta se morda embalaža in stroj med prevozom poškodovala. ýe so poškodbe vidne, pustite stroj v embalaži, da ga preveri dostavna služba, ki je stroj dostavila. Takoj pokliþite dostavljavca, ki izpolni zahtevek za povraþilo škode.

Preverite, ali so stroju priložene naslednje komponente:

Priroþnik za uporabo pomivalno-sušilnega stroja

–

Seznam nadomestnih delov pomivalno-sušilnega stroja

–

VARNOST

Naslednji simboli oznaþujejo potencialno nevarne situacije. Upoštevajte navodila in ustrezno ukrepajte, tako da zašþitite ljudi in lastnino. Sodelovanje upravljavca je bistvenega pomena za prepreþevanje nesreþ. Preventivni programi so uþinkoviti le, þe je oseba, ki je odgovorna za stroj, pripravljena sodelovati. Veþina potencialnih nesreþ v tovarni, med delom ali premikanjem, je posledica neupoštevanja osnovnih pravil v zvezi s preudarnim ravnanjem. Previden in preudaren upravljavec stroja je najboljše zašþita proti nesreþam in osnovni pogoj za izvrševanje programa za prepreþevanje nesreþ.

SIMBOLI

NEVARNOST!

Oznaþuje nevarno situacijo in tveganje usodnih poškodb za delavca.

OPOZORILO!

Oznaþuje potencialno tveganje poškodb za ljudi.

POZOR!

Opozarja na previdnost oziroma na pomembne in koristne funkcije. Posebej skrbno upoštevajte poglavja, ki so oznaþena s tem simbolom.

POMNI

Opozarja na pomembne in uporabne funkcije.

POSVET

Oznaþuje, da je treba pred zaþetkom del prebrati priroþnik za uporabnika.

SPLOŠNA NAVODILA

Spodaj so predstavljena speciﬁþna opozorila in navodila, ki oznaþujejo potencialne nevarnosti za ljudi in stroj.

NEVARNOST!

Napajalni kabel izkljuþite, ko stroja ne uporabljate; enako storite pred vzdrževalnimi deli, menjavo krtaþe/

–

držala blazinice in pred odpiranjem dostopnih plošþ. Stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljeni in pooblašþeni delavci. Otrokom in invalidom ni dovoljeno

–

upravljati stroja.

Za delo v bližini elektriþnih komponent odstranite ves nakit.

–

Ne delajte pod dvignjenim strojem, þe ta ni varno podprt z varnostnimi stojali.

–

Stroja ne uporabljajte v bližini toksiþnih, nevarnih, vnetljivih in/ali eksplozivnih praškov, tekoþin oziroma

–

hlapov.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKO

OPOZORILO!

Napajalni kabel stroja je ozemljen, ozemljen pa je tudi vtiþ. V primeru nepravilnega delovanja stroja ali

–

odpovedi stroja, je nevarnost elektriþnega udara zaradi ozemljitve manjša. Vtiþ napajalnega kabla je treba povezati v ustrezno vtiþnico, ki je ozemljena v skladu z veljavno zakonodajo.

–

Nepravilna povezava pomeni nevarnost elektriþnega udara. ýe ste v dvomih v zvezi z ozemljitvijo vtiþnice,

–

se o tem posvetujte s kvaliﬁ ciranim tehnikom. Poseganje v vtiþ napajalnega kabla ni dovoljeno. ýe vtiþa napajalnega kabla ne morete vkljuþiti v vtiþnico,

–

mora kvaliﬁ ciran elektrikar namestiti novo ozemljeno vtiþnico v skladu z veljavno zakonodajo. Pred povezavo napajalnega kabla na elektriþno omrežje preverite frekvenco in napetost, ki sta oznaþeni na

–

plošþici s serijsko številko stroja (1) in morata ustrezati omrežni elektriþni napetosti. Stroja ni dovoljeno izklopiti z vleþenjem za napajalni kabel. Izklopite tako, da primete za vtiþ, ne za kabel.

–

Vtiþa ali stroja se ne dotikajte z mokrimi rokami.

–

Preden stroj izkljuþite iz elektriþnega omrežja, vse izklopite.

–

Napajalni kabel redno pregledujte, þe je morda poškodovan, razpokan, porezan itn. Poškodovani kabel takoj

–

zamenjajte. ýe je napajalni kabel poškodovan, pokliþite na pomoþ servis Nilﬁ sk ali uspsobljenega serviserja in

–

prepreþite morebitno nevarnost. Stroja ni dovoljeno vleþi ali prenašati za napajalni kabel; napajalnega kabla ni dovoljeno uporabljati v

–

smislu roþaja. Na omrežnem kablu ne zapirajte vrat oziroma tega kabla ne vlecite po ostrih robovih in kotih. Stroja ne vodite za omrežni kabel. Krtaþe ne smejo priti v stik z napajalnim kablom.

–

Kabel držite stran od ogrevanih površin.

–

Vkljuþenega stroja ne pušþajte nenadzorovano in tako prepreþite nevarnost požara, elektriþnega udara in

–

poškodb. Stroj, ko ga ne uporabljate in pred vzdrževanjem, izklopite. Stroj obvezno zašþitite pred sonþnimi žarki, dežjem in neugodnimi vremenskimi razmerami - tako med

–

obratovanjem kot v mirovanju. Stroj skladišþite v zaprtem in suhem prostoru. Stroja ni dovoljeno uporabljati kot igraþo. Pri uporabi stroja v bližini otrok je treba biti zelo previden.

–

Stroj uporabljajte le, kot doloþeno v priroþniku. Dovoljena je uporaba le priporoþenih prikljuþkov Nilﬁ sk.

–

Ustrezno ukrepajte in prepreþite, da bi se lasje, nakit ali ohlapna oblaþila ujela med premikajoþe dele stroja.

–

Stroj pustite nenadzorovano šele, ko ste ga najprej zašþitili pred premikanjem.

–

Stroja ni dovoljeno uporabljati na poboþjih, veþjih od doloþenih.

–

Stroja ne uporabljajte v zelo prašnih okoljih.

–

Med uporabo stroja pazite, da ne poškodujete ljudi in predmetov v bližini.

–

Ne zaletavajte se v pohištvo, police ali odre, še posebej ne v primerih, ko obstaja nevarnost padanja

–

predmetov Na stroj ne odlagajte posod s tekoþino.

–

Delovna temperatura naj bo med 0°C in +40°C.

–

Stroj skladišþite pri temperaturi med 0°C in +40°C.

–

Obmoþje relativne vlažnosti naj bo od 30% do 95%.

–

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

OPOZORILO!

Stroja ne uporabljajte za prevozno sredstvo.

–

Stroja ni dovoljeno uporabljati na poboþjih, veþjih od doloþenih.

–

Ko stroj deluje na mestu, morajo biti krtaþe/blazinice izkljuþene. Nevarnost poškodb tal.

–

Požar gasite z gasilnim aparatom na prah, ne na vodo.

–

Ne posegajte v varovala stroja in strogo upoštevajte navodila za rutinsko vzdrževanje.

–

Prepreþite vdor predmetov v odprtine. Stroja ni dovoljeno uporabljati, ko so odprtine zamašene. Na

–

odprtinah ne sme biti prahu, las in drugih materialov, ki vplivajo na zmanjšanje zraþnega toka. Ne odstranjujte ali spreminjajte plošþ, ki so pritrjene na stroj.

–

Stroja ne smete uporabljati na cestah in ulicah.

–

Previdno pri prevozu stroja, ko je temperatura pod ledišþem. Voda v rezervoarju ali v ceveh lahko zmrzne in

–

resno poškoduje stroj. Uporabljajte krtaþe in blazinice, ki ste jih dobili s strojem, in tiste, ki so doloþene v priroþniku za

–

uporabnika. Uporaba drugih krtaþ in blazinic lahko negativno vpliva na varnost. V primeru nepravilnega delovanja se prepriþajte, da ni posledica pomanjkljivega vzdrževanja. Po potrebi

–

poišþite pomoþ pri pooblašþenih delavcih oziroma na pooblašþenem servisu. ýe stroj

–

ne deluje pravilno

•

je poškodovan

•

iz njega uhaja voda ali pena

•

ste ga pustili na prostem, v slabih vremenskih pogojih

•

je moker oziroma je padel v vodo

•

stroj takoj izkljuþite in pokliþite na pomoþ servis Nilﬁ sk ali usposobljenega serviserja. Ko je treba posamezne dele zamenjati, naroþite ORIGINALNE nadomestne dele pri prodajalcu ali

–

pooblašþenem zastopniku. Za pravilno in varno delovanje stroja poskrbite za redno vzdrževanje, ki je natanþno opisano v ustreznem

–

poglavju tega priroþnika, in ki ga izvajajo pooblašþeni delavci ali na pooblašþenem servisu. Pred zaþetkom vzdrževanja/popravil natanþno preberite vsa navodila.

–

Stroja ne þistite z neposrednim vodnim curkom ali s curkom pod tlakom oziroma ne þistite z jedkimi

–

snovmi. Stroj je treba zavreþi na ustrezen naþin, ker vkljuþuje strupene in škodljive materiale (elektronske deli itn.)

–

v skladu s standardi, ki doloþajo pravilno odlaganje na posebnih zbirnih mestih (glej poglavje »Zbiranje odpadnih delov«).

SLOVENSKO

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

OPIS STROJA

STRUKTURA STROJA

Serijska številka/tehniþni podatki/izjava o skladnosti

1. Krmilni drog

2. Vzvod za nastavitev blokade/deblokade nagiba krmila

3. Komandna plošþa

4. Gumb za izbiro programa

5a. Program: krtaþe - sesalni sistem - vklop pretoka raztopine 5b. Program: krtaþe - vklop pretoka raztopine 5c. Program: vklop sesalnega sistema 5d. Program: þišþenje namešþene preproge in brisanje tal

(neobvezno) Glavno stikalo

6. Držalo napajalnega kabla

7. Kolesa na nepremiþni gredi

8. Nosilna ploskev za krtaþo/držalo strgala

9. Napajalni kabel

10. Hitra gredna veza za cev za raztopino (do þrpalke)

11. Prednje strgalo

12.

Zadnje strgalo

13. Posoda za raztopino

14.

14a. Rezervoar za raztopino (odprto)

Prozoren pokrov z vakuumskim rešetom

15. Zbiralna posoda za vodo

16. Cev za raztopino

17. ýep polnilnika rezervoarja za raztopino

18. Odjemni þep rezervoarja za odpadno vodo

19. Sesalna cev motorja sesalnega sistema

20. Sesalna cev strgala

21. Enopotni ventil

22. Hitra gredna veza cevi za raztopino (do krtaþ)

23. Vzvod za parkiranje

24.

24a. Odklopljen vzvod za parkiranje 24b. Vklopljen vzvod za parkiranje

Filter za raztopino

25. Montažni zatiþi rezervoarja za raztopino

26. Pritrdila za strgalo

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI

Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen tudi z naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo speciﬁþno uporabo: –

Krtaþe/blazinice iz razliþnih materialov

–

ýišþenje namešþene preproge in brisanje tal

Za veþ informacij v zvezi s temi dodatki, se obrnite na pooblašþenega prodajalca.

TEHNIýNI PODATKI

Splošno CA 331 - 230 Voltov CA 331 - 115 Voltov

Min./maks. dolžina stroja pri krmilu 715/1.120 mm Širina stroja s strgalom 385 mm Širina stroja - osnovne ploskve za krtaþo 385 mm Najmanjša višina stroja z nastavljivim krmilnim drogom 1.000 mm Teža stroja skupaj 22 kg Širina þišþenja 330 mm Premer središþnega kolesa 180 mm Premer krtaþe/blazinice 165 mm Št. krtaþ/blazinic 2 krtaþi/blazinici Sistem strgala Pritrjeno na nosilno ploskev Širina ravnega strgala 385 mm Tip strgalnih rezil Prednji - zadnji: PU 65 SH Pritisk kolesa na tla 0,7 N/mm Pritiska krtaþe/blazinice na tla s praznim/polnim rezervoarjem za raztopino 9/15 kg

Uþinek CA 331 - 230 Voltov CA 331 - 115 Voltov

Sesanje 0,10 barov Pretok raztopine 0,4 L/min. Teoretiþna/realna produktivnost 1.320/660 m2/h Avtonomija raztopine ~ 18 min. Hitrost krtaþe/blazinice 200 vrt./min Nivo zvoþnega tlaka na delovni postaji (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Zvoþni tlak stroja (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Moþ motorja sesalnega sistema 450 W Moþ motorja za krtaþo/blazinico 100 W Sposobnost stopnjevanja 2% Prostornina posode za raztopino 7,0 litrov Prostornina posode za odpadno vodo 8,0 litrov Vibracija na delavþevo roko (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Dolžina napajalnega kabla 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

NAýRT OŽIýENJA

Tipka

C1 Kondenzator motorja krtaþe C2 Filtrski kondenzator D1 Dioda za þrpalko ES1 Rele (le 115 V) M1 Motor za krtaþo/držalo blazinic M2 Motor sesalnega sistema P Vodna þrpalka PL Vtiþ SW1 Glavno stikalo SW2 Gumb za izbiro programa

Barvne kode

BK ýrna BU Modra BN Rjava GN Zelena GY Siva OG Oranžna PK Roza RD Rdeþa VT Vijoliþna WH Bela YE Rumena

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

UPORABA

OPOZORILO!

Na doloþenih mestih stroja so lepilne plošþice, ki oznaþujejo:

NEVARNOST

–

OPOZORILO

–

POZOR

–

POSVET

–

Pri prebiranju priroþnika mora biti delavec posebej pozoren na simbolov, ki so oznaþeni na plošþicah. Teh plošþic ni dovoljeno prekriti in jih je treba takoj zamenjati, ko se poškodujejo.

PRED ZAGONOM STROJA

14 18

SLOVENSKO

Instalacija krtaþe ali držala blazinice

POMNI

Stroj je opremljen z dvema krtaþama (A, sl. 1). Krtaþi (A) lahko zamenjate z držali z blazinicami (B), þe to ustreza vrsti tal, ki se þistijo.

S krmilom (2) dvignite stroj.

1. Namestite krtaþi (A, sl. 1) ali držali z blazinicami (B) v 2 pesta na nosilni ploskvi (9).

2. S krmilom (2) stroj spustite.

AAB B

P100166A

Slika 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100168

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

Smernice za uporabo krtaþe/blazinice (le predlogi)

Vrste krtaþ, ki so na voljo Prolite Prolene Bela blazinica

Beton

Tla Terrazzo

Rdeþa

blazinica

Rjava

blazinica

Obiþajno þišþenje:

Poliranje:

Keramiþne plošþice/lomljenci

Marmor

Vinilne plošþice

Gumirane plošþice

Tla Terrazzo

Keramiþne plošþice/lomljenci

Marmor

Vinilne plošþice

Gumirane plošþice

Polnjenja posode za raztopino

Skozi þep polnilnika (18) napolnite rezervoar (14) z raztopino, ki je primerna za predvideno delo.

4. Posode za raztopino ne napolnite do vrha, pustite nekaj centimetrov od roba. Skrbno upoštevajte navodila za redþenje, ki so oznaþena na etiketi na embalaži kemiþnega izdelka, ki ga boste uporabili za pripravo raztopine. Temperatura þistila ne sme preseþi 40°C.

POZOR!

Uporabljajte le raztopine, ki se penijo manj in niso vnetljive, namenjene za þišþenje s samodejnim ribanjem.

Nastavitve

Z gumbi (3) nastavite krmilo (2) v udoben položaj.

ZAGON IN ZAUSTAVITEV STROJA

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

Zagon stroja

Pripravite stroj, tako kot je opisano v predhodnem poglavju.

1. Vzvod za parkiranje (24) prestavite v položaj (24a).

2. Stroj prestavite na delovno mesto tako, da ga do tja potisnete z obema rokama na krmilu (2).

3. Povežite napajalni kabel (10) na omrežno napetost.

OPOZORILO!

Pred povezavo napajalnega kabla na elektriþno omrežje preverite frekvenco in napetost, ki sta oznaþeni na plošþici s serijsko številko stroja (1) in morata ustrezati omrežni elektriþni napetosti.

Gumb (5) zavrtite na ustrezen program.

(5a)• krtaþe - sesalni sistem - vklop pretoka raztopine (5b)• krtaþe - vklop pretoka raztopine (5c)• vklop sesalnega sistema (5d)• þišþenje namešþene preproge in brisanje tal (neobvezno)

Vklopite stroj tako, da pritisnete na stikalo (6) in zaženite þišþenje tal.

Zaustavitev stroja

Stroj ugasnete tako, da pritisnete na stikali (6).

7. Prekinite povezavo napajalnega kabla (10) z omrežno napetostjo.

8. Dvignite krtaþo/držalo blazinice tako, da obrnete napravo za transport/parkiranje (24) v položaj (24b).

OBRATOVANJE STROJA (ýIŠýENJE/SUŠENJE)

Stroj zaženite kot opisano v predhodnem poglavju.

1. Z rokami na krmilnem drogu (2), usmerjajte stroj in zaþnite s krtaþenjem/sušenjem tal.

POZOR!

Prepreþite poškodbe tal: krtaþe/blazinico obvezno uporabljajte z raztopino; ko stroj ne deluje, s preklopom programa (5c ali 5d) oz. s pritiskom na stikalo (6) zaustavite vrtenje krtaþ/držala blazinice.

SLOVENSKO

POZOR!

Preden krtaþo/blazinico dvignete, le-to s pritiskom na stikalo (6) izklopite.

TRANSPORT/EMBALAŽA STROJA

Za transport/parkiranje stroja upoštevajte naslednje postopke.

Stroj ugasnete tako, da pritisnete na stikali (6).

1. Prekinite povezavo napajalnega kabla (10) z omrežno napetostjo in napajalni kabel namestite na držalo (7).

2. Stroj potiskajte s krmilom (2) in držite krtaþo/držalo blazinice rahlo dvignjeno.

3. Dvignite stroj in premaknite vzvod za parkiranje (24) v položaj (24b).

PRAZNJENJE POSOD

Skozi prozorni pokrov z vakuumskim rešetom (15) preverite, þe je rezervoar za odpadno vodo (16) poln.

POZOR!

Poln rezervoar za odpadno vodo (16) obvezno izpraznite, saj v nasprotnem primeru sesalni sistem vrže ven tekoþino skozi zraþne odprtine ter tako navlaži tla.

Polno zbiralno posodo (16) izpraznite, kot opisano v nadaljevanju.

Praznjenje zbiralne posode za vodo

Stroj ugasnete tako, da pritisnete na stikali (6).

1. Prekinite povezavo napajalnega kabla (10) z omrežno napetostjo in napajalni kabel namestite na držalo (7).

2. Stroj zapeljite na doloþeno mesto za odlaganje.

3. Dvignite nosilno ploskev za krtaþo/držalo in premaknite vzvod za parkiranje v položaj (24b).

4. Prepriþajte se, da rezervoar za raztopino (14) ni poln; v nasprotnem primeru opravite korake 9 do 11 in ukrepajte, kot sledi.

5. Odprite in odstranite rezervoar za raztopino (14a ali 14).

6. Odprite prozoren pokrov (15) in vzemite ven rezervoar za odpadno vodo (16).

7. Odprite odjemni þep rezervoarja za odpadno vodo (19) in izpraznite rezervoar.

8. Rezervoar sperite s þisto vodo.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

Praznjenje posode za raztopino

Opravite korake 1 do 4.

Previdno odstranite cev za raztopino (17) s hitre gredne vezi (11).

9. Rezervoar za raztopino (14) snemite z 2 montažnih zatiþev (26).

10. Izpraznite rezervoar za raztopino (14), in sicer skozi þep (18) ali odprtino cevi za raztopino (17).

11. Nato s þisto vodo sperite rezervoar in oþistite ﬁ lter za raztopino (25).

12.

PO KONýANI UPORABI STROJA

24b

P100166C

Po delu, a preden zapustite stroj:

Vzvod za parkiranje (24) prestavite v položaj (24b).

1. Prekinite povezavo napajalnega kabla (10) z omrežno napetostjo in napajalni kabel namestite na držalo (7).

2. Izpraznite rezervoarja (16 in 18), kot opisano v predmetnem poglavju.

3. Opravite redno dnevno vzdrževanje (glejte poglavje Vzdrževanje).

4. Stroj skladišþite v þistem in suhem prostoru.

DALJŠE MIROVANJE STROJA

ýe stroja ne boste uporabljali veþ kot 30 dni, ukrepajte, kot sledi:

Opravite postopke, kot je opisano v poglavju Po uporabi stroja.

1. Stroj skladišþite v þistem in suhem prostoru.

PRVO OBDOBJE UPORABE

Po prvih 8 urah preglejte pritrdila in povezovalne dele stroja, þe so dovolj priviti. Preverite, þe so vidni deli nepoškodovani in da nikjer ne pušþa.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

SLOVENSKO

VZDRŽEVANJE

Pravilno in redno vzdrževanje zagotavlja dolgo dobo obratovanja stroja in najveþjo obratovalno varnost. V naslednji razpredelnici so navedena redna vzdrževalna dela. ýasovni intervali se lahko spremenijo glede na delovne pogoje; intervale naj doloþi oseba, ki je zadolžena za vzdrževanje.

OPOZORILO!

Vzdrževalna dela se lahko izvajajo, ko je stroj izkljuþen in prekinjena povezava napajalnega kabla z omrežno napetostjo. Skrbno preberite navodila v poglavju Varnost.

Vsa redna ali izredna vzdrževalna dela morajo opraviti usposobljeni delavci ali na pooblašþenem servisu. V tem priroþniku so opisana samo najlažja in obiþajna vzdrževalna dela.

POMNI

Za druga vzdrževalna dela, ki so oznaþena v tabeli naþrtovanih vzdrževalnih del, glejte priroþnik za servisiranje, ki ga dobite v pooblašþenemu servisnemu centru.

TABELA REDNIH VZDRŽEVALNIH DEL

Postopek

ýišþenje krtaþe

ýišþenje strgala

ýišþenje sesalnega rešeta in rezervoarja

Pregled rezil strgala in menjava

ýišþenje ﬁ ltra za raztopino

Pregled privitja vijakov in matic (1)

Pregled in zamenjava graﬁ tne krtaþke motorja sesalnega sistema (2)

Vsak dan ali po

uporabi stroja

Na teden

Vsakih šest

mesecev

Na leto

(1) In po prvih 8 obratovalnih urah. (2) To vzdrževalno delo morajo opraviti na pooblašþenemu servisu Nilﬁ sk.

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

ýIŠýENJE STRGALA, PREGLED IN ZAMENJAVA

POMNI

Za dobre rezultate sušenja morata biti strgali þisti in rezili v dobrem stanju.

POZOR!

Za þišþenje strgala in nosilne ploskve krtaþe/držala blazinice priporoþamo, da si nadenete zašþitne rokavice; nevarnost ostrih odpadkov.

Stroj zapeljite na ravno.

1. Prepriþajte se, da ste napajalni kabel (10) odklopili z omrežne napetosti.

2. Dostop do nosilne ploskve krtaþe/držala strgala omogoþite tako, da s krmilom (2) dvignite stroj.

3. Z nosilne ploskve snemite strgali tako, da pritisnete montažne vzmeti (27).

4. Preglejte nosilno ploskev krtaþe/držala strgala (9) in jo oþistite, predvsem oþistite predelke (A, sl. 2) in sesalno odprtino (B).

5. Oþistite strgalo. Predvsem oþistite predelke (C) in sesalno odprtino (D).

6. Prepriþajte se, da sta rezili (E) in (F) nepoškodovani, nista spraskani oz. razpokani; po potrebi ju zamenjajte.

7. Namestite strgali.

ýIŠýENJE KRTAýE

POMNI

Priporoþamo, da za þišþenje krtaþ uporabljate zašþitne rokavice; nevarnost ostrih odpadkov.

Slika 2

P100169

Snemite krtaþi, kot prikazano v poglavju »Uporaba«.

1. Oþistite in sperite krtaþe z vodo in detergentom.

2. Preglejte šþetine krtaþe; po potrebi zamenjajte poškodovane ali obrabljene krtaþe.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

ýIŠýENJE REZERVOARJA IN SESALNEGA REŠETA

Stroj zapeljite na doloþeno mesto za odlaganje.

1. Prepriþajte se, da ste napajalni kabel (10) odklopili z omrežne napetosti.

2. Dvignite rezervoar za raztopino (14a) in, po potrebi, iztoþite vsebino ter oþistite, kot opisano v poglavju »Uporaba«.

3. Odprite prozoren pokrov (A, sl. 3) in ga natanþno oþistite.

4. Natanþno oþistite sesalno rešeto (B). Izpraznite in oþistite rezervoar za odpadno vodo (16), kot opisano v poglavju »Uporaba«.

5. Preglejte tesnilo prozornega pokrova (C), ali je morda poškodovano.

POMNI

Tesnilo (C) v posodi ustvarja vakuum, potreben za sesanje odpadne vode.

Po potrebi tesnilo (C) zamenjajte tako, da ga vzamete ven iz ohišja (A). Preglejte površino tesnila (D) tesnila (C), þe je morda poškodovana, in þe ustreza tesnilu.

7. Namestite nazaj rezervoarja in prozorni pokrov z vakuumskim rešetom.

SLOVENSKO

Slika 3

ýIŠýENJE FILTRA ZA RAZTOPINO

Izpraznite rezervoar za raztopino (14), kot opisano v poglavju »Uporaba«.

1. Stroj zapeljite na ravno.

2. Prepriþajte se, da ste napajalni kabel (10) odklopili z omrežne napetosti.

3. Odstranite þep cevi za raztopino (A, sl. 4); previdno snemite cev z rezervoarja in z vodo oþistite ﬁ lter (B).

4. Po potrebi odstranite ﬁ lter in ga zamenjajte z novim. V rezervoar namestite ﬁ lter in cev za raztopino, nato namestite þep.

P100170

Slika 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 E

P100171

SLOVENSKO

PRIROENIK ZA UPORABNIKA

ISKANJE NAPAK

Težava Možen vzrok Rešitev

Motorji se ne zaženejo.

Sesanje onesnažene vode ni zadostno oz. sesanje ne deluje.

Pretok raztopine ni zadosten. Filter za raztopino (25) je umazan. Oþistite.

Krtaþi se ne vrtita.

Strgalo pušþa sledi na tleh.

Napajalni kabel (10) je v okvari ali ta kabel odklopite z omrežne napetosti.

Posoda za odpadno vodo (16) je polna. Izpraznite.

Vakuumsko rešeto (15) je zamašeno. Oþistite.

Sesalne cev (21) ni povezana na nosilno ploskev (9) oz. je poškodovana.

Strgali (12-13) sta onesnaženi ali rezili strgal obrabljeni oz. poškodovani.

Tesnilo prozornega pokrova (15) je poškodovano.

Motor sesalnega sistema je v okvari. Zamenjajte (*).

Pogonski jermen je snet ali strgan. Nastavite ali zamenjajte (*).

Motor krtaþe je v okvari. Zamenjajte (*).

Pod rezili strgala (13 - 14) je umazanija. Odstranite odpadke.

Rezila strgala (13 - 14) so obrabljena, poþena ali natrgana.

Kabel zamenjajte ali povežite.

Povežite ali zamenjajte.

Oþistite ali zamenjajte strgali.

Preglejte in/ali oþistite površino namestitve oz. tesnilo zamenjajte.

Zamenjajte rezila.

(*) To vzdrževalno delo morajo opraviti na pooblašþenemu servisu Nilﬁ sk.

Za veþ informacij glej Priroþnik za servisiranje, ki je na voljo v vseh servisnih centrih podjetja Nilﬁ sk.

ZBIRANJE ODPADNIH DELOV

Stroj mora razstaviti kvaliﬁ cirani delavec. Preden stroj zavržete, odstranite in loþite naslednje materiale (le-te je treba zavreþi v skladu z veljavno zakonodajo):

Krtaþo

–

Blazinico

–

Elektriþne in elektronske dele (*)

–

(*) O demontaži in odlaganju elektriþnih in elektronskih delov se posvetujte na najbližjem servisu Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 E CA 331

Nilfisk CA 331 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual