Nilfisk CA 331 User Manual [ru]
CA 331
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE
ɊɍɋɋɄɂɃ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
TÜRKÇE KULLANICI ELKøTABI
9097264000(1)2008-02 F
E
Low
C EMC
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
OsvČdþení o shodČ
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescertifikat
Declaración de conformidad
Vastavussertifikaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / ȂȠȞIJȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :
Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ /
Typ / Tip / Tip :
ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :
Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :
Conformity certificate
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
MegfelelĘsségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
AtbilstƯbas deklarƗcija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodnoĞci
Certificat de conformitate
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Uyumluluk sertifikası
SCRUBBER-DRYER
CA 331
Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ
ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími smČrnicemi a normami.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.
ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ Ș
ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következĘ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minơtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.
Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais
modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm
direktƯvƗm un standartiem.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.
NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe
wymieniony powyĪej model produkowany
jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami
i normami.
Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu
următoarele directive úi standarde.
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Dolu podpísaný osvedþuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.
EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366
Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a.
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda
bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen
direktiflere ve standartlara uygunlukta imal
edildi÷ini onaylar.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ ................................................................................................................................................................... 2
ɐȿɅ ɂ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ...............................................................................................................................2
ɐȿɅ ................................................................................................................................................................................................. 2
ɄɔȾȿ ȾȺ ȾɔɊɀɂɆ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ....................................................................................................................................2
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋȼɂȿ ............................................................................................................................................... 2
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................................................................... 2
ȾɊɍȽɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɋɉɊȺȼɄȺ ............................................................................................................................................. 2
ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ............................................................................................................................................. 2
ɉɊɈɆȿɇɂ ɂ ɉɈȾɈȻɊȿɇɂə ........................................................................................................................................................ 2
ɊȺȻɈɌɇɂ ɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ .......................................................................................................................................................... 3
ɈȻɓɈɉɊɂȿɌɂ ɈɁɇȺɑȿɇɂə ....................................................................................................................................................... 3
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ ....................................................................................................................................... 3
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ .............................................................................................................................................................. 3
ɋɂɆȼɈɅɂ .......................................................................................................................................................................................3
ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ....................................................................................................................................................................3
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................................................................ 6
ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ......................................................................................................................................................... 6
ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ/Ɉɉɐɂɂ.....................................................................................................................................................................7
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................................................................................... 7
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ ...............................................................................................................................................................8
ɍɉɈɌɊȿȻȺ ...................................................................................................................................................................... 9
ɉɊȿȾɂ ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................................................................ 9
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ .............................................................................................................................. 10
ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ (ɂɁɑȿɌɄȼȺɇȿ /ɉɈȾɋɍɒȺȼȺɇȿ) ........................................................................................................11
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌ/ɉȺɊɄɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ................................................................................................................................11
ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɊȿɁȿɊȼɈȺɊȺ .................................................................................................................................................11
ɋɅȿȾ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ............................................................................................................................................. 12
ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȻȿɁȾȿɃɋɌȼɂȿ .................................................................................................................... 12
ɉɔɊȼɂ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ................................................................................................................................................ 12
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ............................................................................................................................................................... 13
ɌȺȻɅɂɐȺɌȺ ɋ ȽɊȺɎɂɄȺ ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ...............................................................................................................................13
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ, ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɊȺɄȿɅȺ .................................................................................................................. 14
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɑȿɌɄȺ ............................................................................................................................................................ 14
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɊȿɁȿɊȼɈȺɊ ɂ ɋɆɍɄȺɌȿɅɇȺ ɊȿɒȿɌɄȺ ................................................................................................... 15
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɌɔɊ ɁȺ ɉɈɑɂɋɌȼȺɓ ɊȺɁɌȼɈɊ ......................................................................................................... 15
ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ....................................................................................................................................... 16
ɋɄɊȺɉɂɊȺɇȿ ............................................................................................................................................................... 16
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
1
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɇɨɦɟɪɚɬɚ ɜ ɫɤɨɛɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɝɥɚɜɚɬɚ “Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ”.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ Nilfi sk.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ CA 331 ɧɚ Nilfi sk ɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɞɨɜɟ.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɞɜɟ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɟɬɤɢ ɡɚ ɲɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɨɬ 330 mm.
ɉɪɟɞɧɢɹɬ ɢ ɡɚɞɧɢɹɬ ɪɚɤɟɥ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɩɨɞɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɴɛɢɪɚ ɦɪɴɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ, ɜɫɢɱɤɨ ɬɨɜɚ ɧɚ ɟɞɧɨ
ɢɡɛɴɪɫɜɚɧɟ.
ɐȿɅ ɂ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ
ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɟ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɰɹɥɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɢ ɚɜɬɨɧɨɦɟɧ ɧɚɱɢɧ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ,
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɤɚɤɜɨɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɯɧɢɰɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɚɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɫɟ ɫɴɦɧɹɜɚɬɟ ɤɚɤ ɞɚ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɬɴɪɫɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ ɫ Nilfi sk.
ɐȿɅ
Ɍɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢ ɢ ɬɟɯɧɢɰɢ ɫ ɧɭɠɧɚɬɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɬ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɯɧɢɰɢ. Nilfi sk ɧɟ ɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɡɚɛɪɚɧɚ.
ɄɔȾȿ ȾȺ ȾɔɊɀɂɆ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɛɥɢɡɨ ɞɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɤɚɥɴɮ, ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,
ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɝɢ ɩɨɜɪɟɞɹɬ.
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋȼɂȿ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ
ɚɤɬɭɚɥɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɢ.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɂɚɟɞɧɨ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɞɜɟ ɤɨɩɢɹ ɨɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ.
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂ ȾȺɇɇɂ
Ɇɨɞɟɥɴɬ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ (1).
Ƚɨɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɫɴɳɨ ɢ ɱɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɢ
ɨɬ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɍɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɟ ɨɬ ɩɨɥɡɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɆȺɒɂɇȺɌȺ .....................................................................
ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................
ȾɊɍȽɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɋɉɊȺȼɄȺ
ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ (ɞɨɫɬɚɜɹ ɫɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ)
–
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡ (ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɡɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ Nilfi sk)
–
ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ȼɫɢɱɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ Nilfi sk. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Nilfi sk ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɚɬɨ ɭɬɨɱɧɢɬɟ ɦɨɞɟɥɚ ɢ
ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɉɊɈɆȿɇɂ ɂ ɉɈȾɈȻɊȿɇɂə
Nilfi sk ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɬɚ ɫɢ ɢ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɹ ɩɪɟɰɟɧɤɚ, ɛɟɡ ɞɚ
ɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɚ ɞɚ ɞɨɫɬɚɜɹ ɫɴɳɢɬɟ ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɛɢɥɢ ɩɪɨɞɚɞɟɧɢ ɩɪɟɞɢ.
ȼɫɹɤɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢ ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ ɨɬ Nilfi sk.
2
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɊȺȻɈɌɇɂ ɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ
Ɍɟɡɢ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ (ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ) ɧɚ ɝɥɚɞɤɢ ɢ ɬɜɴɪɞɢ
ɩɨɞɨɜɟ ɜ ɝɪɚɞɫɤɚ ɢ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ɩɪɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ.
Ɇɚɲɢɧɢɬɟ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɪɚɡɫɬɟɥɟɧɢ ɤɢɥɢɦɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɢɥɢɦɢ.
ɈȻɓɈɉɊɂȿɌɂ ɈɁɇȺɑȿɇɂə
ɇɚɩɪɟɞ, ɧɚɡɚɞ, ɨɬɩɪɟɞ, ɨɬɡɚɞ, ɥɹɜɨ ɢ ɞɹɫɧɨ ɫɟ ɢɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɬɨɟɫɬ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɡɚ ɲɨɮɢɪɚɧɟ ɫ
ɪɴɰɟ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2).
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ
Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ
ɢɦɚ ɜɢɞɢɦɢ ɳɟɬɢ, ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢ ɩɨɦɨɥɟɬɟ ɩɪɟɜɨɡɜɚɱɚ ɞɚ ɹ ɩɪɨɜɟɪɢ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɜɚɱɚ, ɡɚ ɞɚ
ɩɨɩɴɥɧɢɬɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɡɚ ɳɟɬɢɬɟ.
Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ:
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ
–
ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ
–
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɢɧɚɝɢ ɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɜɡɟɦɚɣɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɬɚ ɫɢ.
ɋɴɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɟ ɨɬ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ. ɇɢɤɨɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢɬɟ ɧɟ ɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɛɟɡ ɩɴɥɧɨɬɨ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟɬɨ ɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɚɬ ɜ ɟɞɧɚ ɮɚɛɪɢɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ,
ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɧɚɣ-ɩɪɨɫɬɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟɬɨ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɬ ɢ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɟɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɪɟɳɭ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɢ ɟ ɨɬ ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɢɹ ɡɚɜɴɪɲɟɤ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟ.
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ!
Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɫ ɪɢɫɤ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɍɨɜɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɪɢɫɤ ɡɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɜɚɠɧɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢɬɟ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɜɚɠɧɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɄɈɇɋɍɅɌȺɐɂə
Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ.
ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɉɨ-ɞɨɥɭ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬ ɡɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɜɪɟɞɢ ɡɚ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ!
ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ
–
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɰɚɥ ɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɧɹɤɨɣ ɩɚɧɟɥ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ.
Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɨɛɪɟ ɨɛɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
–
ɬɨɜɚ. Ⱦɟɰɚ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɛɢɠɭɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.
–
ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨɞ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɟɡ ɞɚ ɹ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɫ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢ ɫɬɨɣɤɢ.
–
ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɨɤɫɢɱɧɢ, ɨɩɚɫɧɢ, ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ
–
ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ.
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
3
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧ ɢ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɳɟɩɫɟɥ. ȼ
–
ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɩɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ, ɡɚɡɟɦɟɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ
ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.
ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧ
–
ɫɩɨɪɟɞ ɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ. Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ,
–
ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.
ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɢɳɨ ɩɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ. Ⱥɤɨ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɟ
–
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɟɤɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚ ɧɨɜ ɡɚɡɟɦɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɚɬɨ
ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɢ
–
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (1), ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɬɟɝɥɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ, ɯɜɚɧɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ,
–
ɚ ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ.
ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ.
–
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ, ɫɩɪɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ.
–
Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɰɟɩɧɚɬɢɧɢ, ɫɪɟɡɨɜɟ ɢ ɬ.ɧ. Ⱥɤɨ
–
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɝɨ ɫɦɟɧɟɬɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɪɢɫɤ, ɚɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ
–
ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk ɢɥɢ ɫ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ.
ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɬɨ
–
ɞɪɴɠɤɚ. ɇɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɟ ɝɨ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ
ɢɥɢ ɴɝɥɢ. ɇɟ ɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.
ɑɟɬɤɢɬɟ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.
–
ɉɚɡɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.
–
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ
–
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɦɪɟɠɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɹ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɣ.
ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɫɥɴɧɰɟ, ɞɴɠɞ ɢ ɥɨɲɨ ɜɪɟɦɟ ɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɢ ɩɪɢ
–
ɩɪɟɫɬɨɣ. ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɧɚ ɫɭɯɨ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɬɹ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɡɚ ɢɝɪɚɱɤɚ. Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ
–
ɪɚɛɨɬɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɞɟɰɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɩɨɪɟɞ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ
–
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ Nilfi sk.
ȼɡɟɦɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɤɨɫɚ, ɛɢɠɭɬɚ ɢɥɢ ɞɪɟɯɢ ɜ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ
–
ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ
–
ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ.
–
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɚɩɪɚɲɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.
–
Ⱦɨɤɚɬɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɜɟɳɢ.
–
ɇɟ ɫɟ ɛɥɴɫɤɚɣɬɟ ɜ ɦɟɛɟɥɢ, ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɫɤɟɥɟɬɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
–
ɇɟ ɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
–
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 0°C ɢ +40°C.
–
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 0°C ɢ +40°C.
–
ȼɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 30% ɢ 95%.
–
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
4
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ.
–
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ.
–
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ/ɩɚɪɰɚɥɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɹɬ ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
–
ɢɡɛɟɝɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ.
Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɯɨɜ ɩɨɠɚɪɨɝɚɫɢɬɟɥ, ɚ ɧɟ ɜɨɞɟɧ.
–
ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɢɳɨ ɩɨ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɛɭɤɜɚ ɩɨ ɛɭɤɜɚ
–
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɢɳɨ ɞɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜ ɨɬɜɨɪɢɬɟ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
–
ɫɚ ɡɚɞɪɴɫɬɟɧɢ. ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɱɢɫɬɢ ɨɬ ɩɪɚɯ, ɤɨɫɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɛɨɤɥɭɰɢ, ɤɨɢɬɨ
ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɬ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ.
ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɛɟɥɢɬɟ, ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
–
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɚ ɩɴɬɢɳɚ ɢɥɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɭɥɢɰɢ.
–
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɞ ɧɭɥɚɬɚ. ȼɨɞɚɬɚ ɜ
–
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜ ɦɚɪɤɭɱɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɟ ɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɟɬɤɢ ɢ ɩɚɪɰɚɥɢ, ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɬɟɡɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
–
ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɱɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɚɪɰɚɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ.
Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.
–
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ.
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
–
ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
•
ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
•
ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɹɧɚ
•
ɟ ɛɢɥɚ ɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɚɜɴɧ ɩɪɢ ɥɨɲɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
•
ɟ ɦɨɤɪɚ ɢɥɢ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɭɫɧɚɬɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚ
•
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɹ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk ɢɥɢ ɫ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ.
Ⱥɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ ɱɚɫɬɢ, ɢɡɢɫɤɚɣɬɟ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ
–
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɧɚ ɞɪɟɛɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ
–
ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɝɪɚɮɢɤ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ
–
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ/ɪɟɦɨɧɬɚ.
ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɫ ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ
–
ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɢ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɧɚɱɢɧ, ɡɚɳɨɬɨ ɢɦɚ ɬɨɤɫɢɱɧɢ ɢ ɜɪɟɞɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
–
(ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɬ.ɧ.), ɤɨɢɬɨ ɩɨɩɚɞɚɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ, ɢɡɢɫɤɜɚɳɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ (ɜɢɠ. ɝɥɚɜɚɬɚ “ɋɤɪɚɩɢɪɚɧɟ”).
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
5
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
Ɍɚɛɟɥɤɚ ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ/
1.
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ʉɨɪɦɢɥɨ
2.
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳ/ɨɬɤɥɸɱɜɚɳ ɥɨɫɬ ɡɚ ɧɚɝɥɚɫɹɧɟ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ
3.
ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨ ɬɚɛɥɨ
4.
Ʉɧɨɛɤɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
5.
5a. ɉɪɨɝɪɚɦɚ: ɱɟɬɤɢ - ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ - ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
5b. ɉɪɨɝɪɚɦɚ: ɱɟɬɤɢ - ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɦɢɟɳɢɹ
ɪɚɡɬɜɨɪ
5c. ɉɪɨɝɪɚɦɚ: ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
5d. ɉɪɨɝɪɚɦɚ: ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɥɚɧɢ ɤɢɥɢɦɢ ɢ ɛɴɪɫɚɧɟ
ɧɚ ɩɨɞɨɜɟ (ɩɨ ɢɡɛɨɪ)
Ƚɥɚɜɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
6.
Ⱦɴɪɠɚɬɟɥ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
7.
Ʉɨɥɟɥɚ ɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɨɫ
8.
ɉɥɚɬɮɨɪɦɚ ɡɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɢ ɞɴɪɠɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɚɤɟɥɚ
9.
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
10.
Ȼɴɪɡɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ (ɤɴɦ
11.
ɩɨɦɩɚɬɚ)
ɉɪɟɞɟɧ ɪɚɤɟɥ
12.
Ɂɚɞɟɧ ɪɚɤɟɥ
13.
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
14.
14a. Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (ɨɬɜɨɪɟɧ)
ɉɪɨɡɪɚɱɟɧ ɤɚɩɚɤ ɫ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ
15.
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ
16.
Ɇɚɪɤɭɱ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ
17.
ɉɪɨɛɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ
18.
ɉɪɨɛɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ
19.
ȼɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ ɦɚɪɤɭɱ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ
20.
ɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɚɤɭɭɦɟɧ ɦɚɪɤɭɱ ɧɚ ɦɢɹɱɤɚɬɚ
21.
ȿɞɧɨɩɨɫɨɱɟɧ ɤɥɚɩɚɧ
22.
Ȼɴɪɡɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ (ɤɴɦ
23.
ɱɟɬɤɢɬɟ)
Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ
24.
24a. Ɉɫɜɨɛɨɞɟɧ ɥɨɫɬ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ
24b. Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɧ ɥɨɫɬ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ
Ɏɢɥɬɴɪ ɧɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
25.
Ɇɨɧɬɚɠɧɢ ɳɢɮɬɨɜɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ
26.
ɉɪɢɫɬɹɝɚɳɢ ɫɤɨɛɢ ɧɚ ɪɚɤɟɥɚ
27.
14 1825 17 22
98
55a
5b 6
10
11
4
1
26
16 15
14a
3
2
7
20
21
26
23
19
5c5d
24
8
27
12
13
9
24a 24b
P100166
6
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ/Ɉɉɐɂɂ
Ɉɫɜɟɧ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚ ɢ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ/ɨɩɰɢɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɬɚ ɣ ɭɩɨɬɪɟɛɚ:
–
ɑɟɬɤɢ/ɩɚɪɰɚɥɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
–
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɥɚɧɢ ɤɢɥɢɦɢ ɢ ɛɴɪɫɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɨɜɟ
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɮɢɰɢɚɥɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ
Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ CA 331 - 230 ȼɨɥɬɚ CA 331 - 115 ȼɨɥɬɚ
Ɇɢɧ/ɦɚɤɫ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɬɨ ɤɨɪɦɢɥɨ 715/1.120 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɪɚɤɟɥ 385 ɦɦ
Ɇɚɲɢɧɚ - ɲɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɱɟɬɤɨɜɚɬɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ 385 ɦɦ
Ɇɚɤɫ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɫ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨ ɤɨɪɦɢɥɨ 1.000 ɦɦ
Ɉɛɳɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 22 ɤɝ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ 330 ɦɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ ɤɨɥɟɥɨ 180 ɦɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɱɟɬɤɢ/ɩɚɪɰɚɥɢ 165 ɦɦ
Ȼɪɨɣ ɱɟɬɤɢ/ɩɚɪɰɚɥɢ No. 2 ɱɟɬɤɢ/ɩɚɪɰɚɥɢ
Ɋɚɤɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ
ɑɢɫɬɚ ɲɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɚɤɟɥɚ 385 ɦɦ
Ɍɢɩ ɧɚ ɪɚɤɟɥɧɢɬɟ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɉɪɟɞɧɨ - Ɂɚɞɧɨ: PU 65 SH
ɇɚɬɢɫɤ ɧɚ ɤɨɥɟɥɨɬɨ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ 0,7 N/ɦɦ
ɇɚɬɢɫɤ ɧɚ ɱɟɬɤɚ/ɩɚɪɰɚɥ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɩɪɢ ɢɡɩɪɚɡɧɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ 9/15 ɤɝ
2
Ɋɚɛɨɬɧɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ CA 331 - 230 ȼɨɥɬɚ CA 331 - 115 ȼɨɥɬɚ
Ɂɚɫɦɭɤɜɚɧɟ 0,10 ɛɚɪɚ
ɉɪɨɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ 0,4 ɥɢɬɪɚ/ɦɢɧ.
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɧɚ/ɪɟɚɥɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ 1.320/660 ɦ2/ɱ
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɢɡɦɢɜɚɧɟ ɫ ɪɚɡɬɜɨɪ ~ 18 ɦɢɧ.
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɱɟɬɤɢ/ɩɚɪɰɚɥɢ 200 ɨɛ/ɦɢɧ
ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A)
ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A)
Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ 450 W
Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɩɚɪɰɚɥɚ 100 W
ɇɚɤɥɨɧɹɟɦɨɫɬ 2%
Ɉɛɟɦ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ 7,0 ɥɢɬɪɚ
Ɉɛɟɦ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ 8,0 ɥɢɬɪɚ
ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɜ ɪɴɰɟɬɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ISO 5349-1) < 2,5 ɦ/ɫ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ 15 ɦ
2
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
7
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ
Ʉɥɸɱ
C1 Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪ ɧɚ ɱɟɬɤɨɜɢɹ ɦɨɬɨɪ
C2 Ɏɢɥɬɪɢɪɚɳ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪ
D1 Ⱦɢɨɞ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ
ES1 Ɋɟɥɟ (ɫɚɦɨ 115 V)
M1 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɰɚɥ
M2 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
P ȼɨɞɧɚ ɩɨɦɩɚ
PL ɓɟɩɫɟɥ
SW1 Ƚɥɚɜɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
SW2 Ʉɧɨɛɤɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
Ʉɨɞ ɡɚ ɰɜɟɬɚ
BK ɑɟɪɧɨ
BU ɋɢɧɶɨ
BN Ʉɚɮɹɜɨ
GN Ɂɟɥɟɧɨ
GY ɋɢɜɨ
OG Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
PK Ɋɨɡɨɜɨ
RD ɑɟɪɜɟɧɨ
VT ȼɢɨɥɟɬɨɜɨ
WH Ȼɹɥɨ
YE ɀɴɥɬɨ
230 V
115 V
P100167
8
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɦɟɫɬɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɦɚ ɧɹɤɨɢ ɬɚɛɟɥɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ:
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
–
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
–
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
–
ɄɈɇɋɍɅɌȺɐɂə
–
Ⱦɨɤɚɬɨ ɱɟɬɟ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɢɬɟ.
ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɬɚɛɟɥɤɢ ɩɨ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɝɢ ɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟ, ɚɤɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.
ɉɊȿȾɂ ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
2
14 18
3
9
9
Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɞɴɪɠɚɬɟɥ ɧɚ ɱɟɬɤɚ ɢɥɢ ɩɚɪɰɚɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɞɜɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɱɟɬɤɢ (A, Ɏɢɝ. 1). ɋɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɩɨɞɚ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ,
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ (A) ɫ ɞɴɪɠɚɬɟɥɢ ɡɚ ɩɚɪɰɚɥɢ ɫ ɩɚɪɰɚɥɢ (B).
ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɚɬɨ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2).
1.
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ (A, Ɏɢɝ. 1) ɢɥɢ ɞɴɪɠɚɱɢɬɟ ɡɚ ɩɚɪɰɚɥɢ ɫ ɩɚɪɰɚɥɢ (B), ɜ ɞɜɟɬɟ ɬɨɱɤɢ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ (9).
2.
ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2).
3.
AAB B
P100166A
Ɏɢɝɭɪɚ 1
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
P100168
9
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ/ɩɚɪɰɚɥɢɬɟ (ɫɚɦɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ)
ɇɚɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɱɟɬɤɢ Prolite Prolene Ȼɹɥ ɩɚɪɰɚɥ
Ȼɟɬɨɧ
ɉɨɞ ɧɚ ɬɟɪɚɫɚ
Ʉɟɪɚɦɢɱɧɢ ɩɥɨɱɤɢ/ ɤɚɦɟɧɧɚ
Ɉɛɳɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ:
ɉɨɥɢɪɚɧɟ:
ɧɚɫɬɢɥɤɚ
Ɇɪɚɦɨɪ
ȼɢɧɢɥɨɜɢ ɩɥɨɱɤɢ
Ƚɭɦɟɧɢ ɩɥɨɱɤɢ
ɉɨɞ ɧɚ ɬɟɪɚɫɚ
Ʉɟɪɚɦɢɱɧɢ ɩɥɨɱɤɢ/ ɤɚɦɟɧɧɚ
ɧɚɫɬɢɥɤɚ
Ɇɪɚɦɨɪ
ȼɢɧɢɥɨɜɢ ɩɥɨɱɤɢ
Ƚɭɦɟɧɢ ɩɥɨɱɤɢ
ɑɟɪɜɟɧ
ɩɚɪɰɚɥ
Ʉɚɮɹɜ ɩɚɪɰɚɥ
ɉɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɛɤɚɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ (18), ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɴɥɧɢɬɟ (14) ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɬɜɨɪ.
4.
ɇɟ ɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɞɨɝɨɪɟ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɞɨ ɪɴɛɚ.
ȼɢɧɚɝɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ
ɪɚɡɬɜɨɪɚ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ 40°C.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɥɚɛɨ ɩɟɧɟɳɢ ɫɟ ɢ ɧɟ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɟɪɢɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɢɡɱɟɬɤɜɚɧɟ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɨɪɦɢɥɚɬɚ (2) ɫ ɤɧɨɛɤɢɬɟ (3), ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɭɞɨɛɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
5.
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
14 1825 17
14a
10
11
1
55a
5d
5b 6
5c
24
16 15
2
7
26
19
24b24a
10
P100166B
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.
1.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ (24) ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ (24a).
2.
Ɂɚɤɚɪɚɣɬɟ ɫ ɛɭɬɚɧɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2).
3.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ (10) ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
4.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɢ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (1), ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪɚ (5) ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
5.
6.
(5a)• ɱɟɬɤɢ - ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ - ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
(5b)• ɱɟɬɤɢ - ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
(5c)• ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(5d)• ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɥɚɧɢ ɤɢɥɢɦɢ ɢ ɛɴɪɫɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɨɜɟ (ɩɨ ɢɡɛɨɪ)
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱ (6) ɢ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ.
ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱ (6).
7.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ (10) ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
8.
ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɞɴɪɠɚɬɟɥɹ ɧɚ ɩɚɪɰɚɥɚ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ/ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ (24) ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ (24b).
9.
ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ (ɂɁɑȿɌɄȼȺɇȿ /ɉɈȾɋɍɒȺȼȺɇȿ)
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.
1.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɢ ɞɜɟɬɟ ɫɢ ɪɴɰɟ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2), ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɦɚɧɟɜɪɚ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɢɡɬɴɪɤɜɚɧɟ/ɫɭɲɟɧɟ ɧɚ
2.
ɩɨɞɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɞɚ, ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ ɛɟɡ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ
ɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ, ɫɩɪɟɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ/ɞɴɪɠɚɬɟɥɹ ɧɚ ɩɚɪɰɚɥɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ (5c
ɢɥɢ 5d) ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ (6).
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɩɚɪɰɚɥɚ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ (6).
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌ/ɉȺɊɄɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
Ɂɚ ɞɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ/ɩɚɪɤɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱ (6).
1.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ (10) ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ (7).
2.
Ȼɭɬɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2), ɤɚɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɫ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɪɚɤɟɥɚ ɥɟɤɨ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ.
3.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ (24) ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ (24b).
4.
ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɊȿɁȿɊȼɈȺɊȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɫ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ (15), ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɟ ɞɚɥɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ (16)
ɟ ɩɴɥɟɧ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ⱥɤɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ (16) ɧɟ ɟ ɢɡɩɪɚɡɧɟɧ, ɚ ɩɴɥɟɧ, ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɩɪɟɡ ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ, ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚɜɥɚɠɧɹɜɚ ɩɨɞɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ (16) ɫɟ ɧɚɩɴɥɧɢ, ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɝɨ ɫɩɨɪɟɞ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.
ɂɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱ (6).
1.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ (10) ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ (7).
2.
Ɂɚɤɚɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɬɨ ɡɚ ɢɡɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɦɹɫɬɨ.
3.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɫ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɪɚɤɟɥɚ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ (24b).
4.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (14) ɧɟ ɟ ɩɴɥɟɧ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ 9 ɞɨ 11 ɢ
5.
ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (14a ɢɥɢ 14).
6.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ (15) ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ (16).
7.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɛɤɚɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ (19) ɢ ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ.
8.
ɉɨɫɥɟ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
11
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɂɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ 1 ɞɨ 4.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (17) ɨɬ ɛɴɪɡɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ (11).
9.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (14) ɨɬ ɞɜɚɬɚ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɳɢɮɬɚ (26).
10.
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (14) ɩɪɟɡ ɩɪɨɛɤɚɬɚ (18) ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ
11.
(17).
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ (25) ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
12.
ɋɅȿȾ ɍɉɈɌɊȿȻȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ
18
10
7
16
24
24b
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɜɴɪɲɢɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ:
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ (24) ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ (24b).
1.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ (10) ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɝɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ (7).
2.
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɬɟ (16 ɢ 18), ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.
3.
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɩɨ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ (ɜɠ. ɝɥɚɜɚ “ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ”).
4.
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɱɢɫɬɨ ɢ ɫɭɯɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ.
5.
ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȻȿɁȾȿɃɋɌȼɂȿ
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 30 ɞɧɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ “ɋɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ”.
1.
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɱɢɫɬɨ ɢ ɫɭɯɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ.
2.
ɉɔɊȼɂ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɋɥɟɞ ɩɴɪɜɢɬɟ 8 ɱɚɫɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚ ɞɨɛɪɚ ɧɚɬɟɝɧɚɬɨɫɬ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɢɞɢɦɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɰɟɥɢ ɢ ɢɦɚ ɥɢ ɬɟɱɨɜɟ.
P100166C
12
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɧɟɣɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɢ ɪɟɞɨɜɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.
ɋɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɚɜɚ ɝɪɚɮɢɤɚ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ. ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬ ɨɬ ɱɨɜɟɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧ ɫ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɉɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɝɥɚɜɚ “Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ”.
ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɛɢɥɢ ɬɟ ɩɨ ɝɪɚɮɢɤ ɢɥɢ ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɢɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɢɫɜɚ ɫɚɦɨ ɧɚɣ-ɥɟɫɧɢɬɟ ɢ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɧɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɂɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫ ɝɪɚɮɢɤɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
ɌȺȻɅɂɐȺɌȺ ɋ ȽɊȺɎɂɄȺ ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɹɱɤɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɢ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ ɦɢɹɱɤɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɧɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɢ ɝɚɣɤɚɬɚ (1)
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɝɪɚɮɢɬɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (2)
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ,
ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɨ
ȼɫɟɤɢ ɲɟɫɬ
ɦɟɫɟɰɚ
ȿɠɟɝɨɞɧɨ
(1) ɂ ɫɥɟɞ ɩɴɪɜɢɬɟ 8 ɪɚɛɨɬɧɢ ɱɚɫɚ.
(2) Ɍɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɨɬ ɨɮɢɰɢɚɥɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk.
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
13
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ, ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɊȺɄȿɅȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɋɚɤɟɥɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɱɢɫɬɢ, ɚ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɢɦ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜ ɞɨɛɪɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɞɨɛɪɨ
ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɪɚɤɟɥɢɬɟ ɢ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɡɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɰɚɥ ɞɚ
ɫɟ ɧɨɫɹɬ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɩɨ ɬɹɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɫɬɪɢ ɛɨɤɥɭɰɢ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ.
1.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ (10) ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
2.
Ɂɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɫ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɪɚɤɟɥɚ, ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (2).
3.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɪɚɤɟɥɢɬɟ ɨɬ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɢ (27).
4.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɫ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ/ɪɚɤɟɥɚ (9) ɢ ɹ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ, ɤɚɬɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
5.
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ (A, Ɏɢɝ. 2) ɢ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɨɬɜɨɪ (B).
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɪɚɤɟɥɚ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ (C) ɢ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɨɬɜɨɪ (D).
6.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɫɬɪɢɟ (E) ɢ ɨɫɬɪɢɟ (F) ɫɚ ɰɟɥɢ ɢ ɛɟɡ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɢ ɝɪɚɩɚɜɢɧɢ; ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɢ ɫɦɟɧɟɬɟ.
7.
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɪɚɤɟɥɢɬɟ.
8.
F
C
E
E
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɑȿɌɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɧɨɫɹɬ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɩɨ ɧɟɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ
ɨɫɬɪɢ ɛɨɤɥɭɰɢ.
B
A
D
A
B
Ɏɢɝɭɪɚ 2
P100169
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚ.
1.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢ ɢɡɦɢɣɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɦɢɟɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ.
2.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɨɫɦɢɬɟ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɫɚ ɰɟɥɢ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫɟɧɢ; ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ.
3.
14
9097264000(1)2008-02 F CA 331
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɊȿɁȿɊȼɈȺɊ ɂ ɋɆɍɄȺɌȿɅɇȺ ɊȿɒȿɌɄȺ
Ɂɚɤɚɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɬɨ ɡɚ ɢɡɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɦɹɫɬɨ.
1.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ (10) ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
2.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (14a) ɢ ɚɤɨ ɟ ɧɭɠɧɨ ɝɨ ɢɡɬɨɱɟɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɚ
3.
ɍɩɨɬɪɟɛɚ.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ (A, Ɏɢɝ. 3) ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ.
4.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ (B).
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ (16), ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚ.
5.
6.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ (C).
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ (C) ɫɴɡɞɚɜɚ ɜɚɤɭɭɦ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ (C) ɤɚɬɨ ɹ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɣɧɨɬɨ ɥɟɝɥɨ (A).
7.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ (D) ɧɚ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ (C) ɟ ɧɟɩɨɤɴɬɧɚɬɚ ɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɚɦɚɬɚ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ.
8.
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɬɟ ɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɫɴɫ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ.
A
B
C
D
Ɏɢɝɭɪɚ 3
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɌɔɊ ɁȺ ɉɈɑɂɋɌȼȺɓ ɊȺɁɌȼɈɊ
1.
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ (14) ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɚ ɍɩɨɬɪɟɛɚ.
2.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ.
3.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ (10) ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
4.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɨɛɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɦɢɟɳ ɪɚɡɬɜɨɪ (A, Ɏɢɝ. 4), ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɚ (B) ɫɜɨɞɚ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɝɨ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɫ ɧɨɜ.
5.
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɪɚɡɬɜɨɪ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɛɤɚɬɚ.
AB
P100170
Ɏɢɝɭɪɚ 4
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
P100171
15
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɇɨɬɨɪɢɬɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ.
ȼɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɧɟ ɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɢɥɢ ɧɹɦɚ ɧɢɤɚɤɜɨ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ.
ɉɨɬɨɤɴɬ ɧɚ ɦɢɟɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ. Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ (25) ɟ ɡɚɦɴɪɫɟɧ. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ.
ɑɟɬɤɢɬɟ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɬɹɬ.
Ɇɢɹɱɤɚɬɚ ɨɫɬɚɜɚ ɫɥɟɞɢ ɩɨ ɩɨɞɚ.
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ (10) ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɚ ɜɨɞɚ (16) ɟ
ɩɴɥɟɧ.
ȼɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ (15) ɟ ɡɚɞɪɴɫɬɟɧɚ. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ.
ɋɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ (21) ɟ ɢɡɬɪɴɝɧɚɬ ɨɬ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ (9) ɢɥɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ.
Ɋɚɤɟɥɢɬɟ (12 - 13) ɫɚ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɢɥɢ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɢɦ (13 - 14) ɫɚ ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.
Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ (15) ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɟ
ɞɟɮɟɤɬɟɧ.
Ʉɨɥɚɧɴɬ ɧɚ ɜɨɞɚɱɚ ɟ ɯɥɚɛɚɜ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ.
ɑɟɬɤɨɜɢɹɬ ɦɨɬɨɪ ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ. ɋɦɟɧɟɬɟ (*).
ɂɦɚ ɱɚɫɬɢɰɢ ɩɨɞ ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɧɚ ɪɚɤɟɥɚ
(13 - 14).
Ɉɫɬɪɢɟɬɚɬɚ ɧɚ ɪɚɤɟɥɚ (13 - 14) ɫɚ
ɢɡɧɨɫɟɧɢ, ɨɬɱɭɩɟɧɢ ɢɥɢ ɪɚɡɩɪɚɧɢ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ.
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨ ɢɥɢ ɝɨ ɫɦɟɧɟɬɟ.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɪɚɤɟɥɢɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɥɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ.
ɋɦɟɧɟɬɟ (*).
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɝɨ ɢɥɢ ɝɨ ɫɦɟɧɟɬɟ (*).
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɬɟɡɢ ɱɚɫɬɢɰɢ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɥɟɧɬɢɬɟ.
(*) Ɍɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɨɬ ɨɮɢɰɢɚɥɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk.
Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk.
ɋɄɊȺɉɂɊȺɇȿ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɤɪɚɩɢɪɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɤɪɚɩɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɚɤɬɭɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ:
ɑɟɬɤɚ
–
ɉɚɪɰɚɥ
–
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ (*)
–
(*) ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk, ɤɨɝɚɬɨ ɫɤɪɚɩɢɪɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.
16
9097264000(1)2008-02 F CA 331
MANUAL DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
CUPRINS
INTRODUCERE ............................................................................................................................................................... 2
SCOPUL ùI CONğINUTUL MANUALULUI ...................................................................................................................................... 2
DESTINAğIA .................................................................................................................................................................................... 2
MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL .............................................................................................................................. 2
DECLARAğIE DE CONFORMITATE ............................................................................................................................................... 2
DATELE DE IDENTIFICARE ........................................................................................................................................................... 2
ALTE MANUALE DE CONSULTAT .................................................................................................................................................. 2
PIESELE DE SCHIMB ùI ÎNTREğINEREA ..................................................................................................................................... 2
MODIFICĂRILE ùI ÎMBUNĂTĂğIRILE ............................................................................................................................................ 2
ABILITĂğI FUNCğIONALE .............................................................................................................................................................. 3
CONVENğII ..................................................................................................................................................................................... 3
DEZAMBALAREA/RECEPğIA ........................................................................................................................................ 3
SIGURANğA .................................................................................................................................................................... 3
SIMBOLURI ..................................................................................................................................................................................... 3
INSTRUCğIUNI GENERALE ........................................................................................................................................................... 3
DESCRIEREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 6
STRUCTURA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 6
ACCESORII/DOTĂRI OPğIONALE ................................................................................................................................................. 7
DATE TEHNICE ............................................................................................................................................................................... 7
SCHEMA DE CONEXIUNI ............................................................................................................................................................... 8
UTILIZAREA .................................................................................................................................................................... 9
ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 9
PORNIREA ùI OPRIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 10
OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) ..........................................................................................................................11
TRANSPORTUL/STAğIONAREA UTILAJULUI ..............................................................................................................................11
GOLIREA REZERVORULUI ...........................................................................................................................................................11
DUPĂ FOLOSIREA UTILAJULUI .................................................................................................................................................. 12
PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI .............................................................................................. 12
PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE ............................................................................................................................................... 12
ÎNTREğINEREA ............................................................................................................................................................. 13
TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREğINERE PROGRAMATE ............................................................................................. 13
VERIFICAREA, CURĂğAREA ùI ÎNLOCUIREA RACLORULUI ................................................................................................... 14
CURĂğAREA PERIEI .................................................................................................................................................................... 14
CURĂğAREA REZERVORULUI ùI A GRILEI DE ASPIRARE....................................................................................................... 15
CURĂğAREA FILTRULUI DE SOLUğIE........................................................................................................................................ 15
REZOLVAREA PROBLEMELOR .................................................................................................................................. 16
CASAREA ...................................................................................................................................................................... 16
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
1
ROMÂNĂ
MANUAL DE UTILIZARE
INTRODUCERE
NOTĂ
Numerele din paranteze se referă la componentele prezentate în capitolul Descrierea utilajului.
Vă mulĠumim pentru că aĠi ales maúina de curăĠat pardoseli Nilfi sk.
Aparatul de curăĠat pardoseli Nilfi sk CA 331 este un aparat efi cient úi de calitate superioară pentru curăĠarea podelelor.
Aparatul este echipat cu două perii cilindrice pentru o lăĠime de curăĠare de 330 mm.
Racloarele faĠă úi spate curăĠă podeaua, în timp ce un sistem de aspirare colectează apa murdară cu o singură miúcare.
SCOPUL ùI CONğINUTUL MANUALULUI
Scopul acestui Manual este de a furniza operatorului toate informaĠiile necesare pentru utilizarea adecvată a utilajului, într-un mod
sigur úi autonom. Manualul conĠine informaĠii despre datele tehnice, siguranĠă, utilizare, depozitare, întreĠinere, piesele de schimb úi
eliminarea la deúeuri.
Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii úi tehnicienii califi caĠi trebuie să citească acest Manual cu
atenĠie. ContactaĠi Nilfi sk în cazul în care aveĠi nelămuriri în legătură cu interpretarea instrucĠiunilor úi pentru informaĠii suplimentare.
DESTINAğIA
Acest Manual este destinat operatorilor úi tehnicienilor califi caĠi pentru a efectua întreĠinerea utilajului.
Operatorii nu trebuie să efectueze proceduri rezervate tehnicienilor califi caĠi. Nilfi sk nu îúi asumă răspunderea pentru deteriorări
datorate nerespectării acestei interdicĠii.
MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL
Manualul de utilizare trebuie păstrat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substanĠe ce
pot cauza deteriorarea Manualului.
DECLARAğIE DE CONFORMITATE
DeclaraĠia de Conformitate, furnizată împreună cu utilajul, certifi că conformitatea utilajului cu legislaĠia în vigoare.
NOTĂ
Sunt furnizate două exemplare ale declaraĠiei de conformitate originale împreună cu documentaĠia aferentă utilajului.
DATELE DE IDENTIFICARE
Modelul úi numărul de serie ale utilajului sunt marcate pe plăcuĠa (1).
Anul de creare a modelului de utilaj este evidenĠiat în declaraĠia de conformitate úi, în acelaúi timp, este indicat de către primele
două cifre ale numărului de serie al utilajului.
Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. UtilizaĠi tabelul următor pentru notarea datelor de
identifi care a utilajului.
Modelul UTILAJULUI .........................................................................
Numărul de serie al UTILAJULUI ......................................................
ALTE MANUALE DE CONSULTAT
Lista de piese de schimb (furnizată împreună cu utilajul)
–
Manualul de ÎntreĠinere (poate fi consultat la Centrele de Service ale Nilfi sk)
–
PIESELE DE SCHIMB ùI ÎNTREğINEREA
Toate procedurile necesare legate de exploatare, întreĠinere úi reparaĠii trebuie efectuate de către personalul califi cat al Centrelor
de Service Nilfi sk. Trebuie utilizate numai piese de schimb úi accesorii originale.
ContactaĠi Nilfi sk pentru service sau pentru a comanda piese de schimb úi accesorii, specifi când modelul úi numărul de serie a
utilajului.
MODIFICĂRILE ùI ÎMBUNĂTĂğIRILE
Nilfi sk îmbunătăĠeúte produsele sale în mod continuu úi îúi rezervă dreptul de efectua schimbările úi îmbunătăĠirile la discreĠia
proprie, fără a fi obligată să acorde astfel de benefi cii utilajelor vândute în prealabil.
Orice schimbare úi/sau adăugare de accesorii trebuie aprobatăúi efectuată de către Nilfi sk.
2
9097264000(1)2008-02 F CA 331
MANUAL DE UTILIZARE
ROMÂNĂ
ABILITĂğI FUNCğIONALE
Aceste maúini de curăĠat pardoseli sunt utilizate pentru curăĠarea (stropire, periere úi uscare) podelelor netede úi masive în medii
civile sau industriale, în condiĠii de utilizare sigure, de către un operator califi cat.
Maúinile de curăĠat pardoseli nu pot fi utilizate pentru curăĠarea covoarelor lipite sau normale.
CONVENğII
Termenii înainte, înapoi, faĠă, spate, stânga sau dreapta sunt utilizaĠi având drept referinĠă poziĠia operatorului, adică locul
conducătorului cu mâinile pe bara de ghidare (2).
DEZAMBALAREA/RECEPğIA
Pentru dezambalarea utilajului, urmaĠi cu atenĠie instrucĠiunile de pe ambalaj.
La recepĠia utilajului, verifi caĠi dacă ambalajul úi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului. În cazul unor defecĠiuni vizibile,
păstraĠi ambalajul úi Comisionarul va trebui să efectueze verifi carea. SunaĠi Comisionarul imediat pentru a completa un formular de
defecĠiuni.
Vă rugăm să verifi caĠi dacă următoarele elemente au fost furnizate împreună cu utilajul:
Manualul de utilizare pentru maúina de curăĠat pardoseli
–
Lista de piese de schimb pentru maúina de curăĠat pardoseli
–
SIGURANğA
Următoarele simboluri indică situaĠii potenĠial periculoase. CitiĠi întotdeauna cu atenĠie aceste informaĠii úi luaĠi toate măsurile de
siguranĠă necesare pentru protejarea persoanelor úi a bunurilor.
Cooperarea din partea operatorului este esenĠială pentru prevenirea accidentărilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu
este efi cient fără cooperarea totală din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea
loc într-o fabrică, în timpul lucrului sau al deplasării, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protecĠia muncii. Un
operator atent úi prudent reprezintă cea mai bună garanĠie împotriva accidentelor úi este esenĠial pentru îndeplinirea cu succes a
oricărui program de prevenĠie.
SIMBOLURI
PERICOL!
Acest simbol indică o situaĠie periculoasă ce presupune riscul de deces al operatorului.
AVERTISMENT!
Acest simbol indică un risc potenĠial de accidentare a persoanelor.
ATENğIE!
Acest simbol indică un avertisment sau o remarcă legată de funcĠii importante sau utile.
AcordaĠi atenĠie suplimentară paragrafelor marcate cu acest simbol.
NOTĂ
Acest simbol indică o remarcă legată de funcĠii importante sau utile.
CONSULTARE
Acest simbol indică necesitatea consultării Manualului de utilizare înainte de efectuarea oricărei proceduri.
INSTRUCğIUNI GENERALE
În continuare, sunt prezentate avertismente úi atenĠionări specifi ce destinate să vă informeze asupra pericolelor potenĠiale de
accidentare a persoanelor úi deteriorare a utilajului.
PERICOL!
DeconectaĠi întotdeauna cablul de alimentare cu energie când utilajul nu este folosit, înainte de efectuarea
–
procedurilor de întreĠinere, înainte de înlocuirea periei/suportului cu tampon úi înainte de deschiderea
oricărui panou de acces.
Acest utilaj trebuie utilizat în mod adecvat numai de personal instruit úi autorizat. Copii sau persoanele cu
–
handicap nu pot utiliza acest utilaj.
Nu purtaĠi bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice.
–
Nu lucraĠi sub utilajul ridicat fără ca acesta să fi e susĠinut cu standuri de siguranĠă.
–
Nu operaĠi utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor sau vaporilor toxici, periculoúi úi/sau explozivi.
–
CA 331 9097264000(1)2008-02 F
3
Loading...