Nilfisk CA 331 User Manual [pl]

CA 331

ESPAÑOL MANUAL DE USO

ǼȁȁǾȃǿȀǱ ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ITALIANO MANUALE OPERATORE

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

9097264000(1)2008-02 C

Low

C EMC

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / ȂȠȞĲȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ / Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

Conformity certiﬁcate

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija AtbilstƯbas deklarƗcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoĞci Certiﬁcat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBBER-DRYER

CA 331

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................................................. 2

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ................................................................................................................................... 2

DESTINATARIOS ............................................................................................................................................................................ 2

CONSERVACIÓN DEL MANUAL .................................................................................................................................................... 2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................................................................................................................................. 2

DATOS DE IDENTIFICACIÓN ......................................................................................................................................................... 2

OTROS MANUALES DE REFERENCIA ......................................................................................................................................... 2

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................... 2

MODIFICACIONES Y MEJORAS .................................................................................................................................................... 2

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................... 3

CONVENCIONES ............................................................................................................................................................................ 3

DESEMBALAJE/ENTREGA ............................................................................................................................................ 3

SEGURIDAD .................................................................................................................................................................... 3

SÍMBOLOS ...................................................................................................................................................................................... 3

INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................................................................... 3

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................... 6

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA .................................................................................................................................................... 6

ACCESORIOS/OPCIONES ............................................................................................................................................................. 7

DATOS TÉCNICOS ......................................................................................................................................................................... 7

ESQUEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................................................. 8

USO .................................................................................................................................................................................. 9

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA................................................................................................................ 9

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA ................................................................................................................... 10

MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO) ......................................................................................................................11

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ...............................................................................................................11

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS ....................................................................................................................................................11

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 12

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ............................................................................................................... 12

PRIMER PERIODO DE USO ........................................................................................................................................................ 12

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 13

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ..................................................................................................................... 13

LIMPIEZA, CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS ................................................................................................... 14

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS ...................................................................................................................................................... 14

LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y REJILLA DE ASPIRACIÓN ................................................................................................... 15

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ...................................................................................... 15

BÚSQUEDA AVERÍAS .................................................................................................................................................. 16

ELIMINACIÓN ................................................................................................................................................................ 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

NOTA

Los números entre paréntesis se reﬁ eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina.

Gracias por haber escogido un producto de la línea fregadoras/secadoras de Nilﬁ sk. La fregadora/secadora CA 331 de Nilﬁ sk es una máquina eﬁ caz y de calidad superior para la limpieza de suelos. La máquina está equipada de dos cepillos y tiene una anchura de limpieza de 330 mm. Una boquilla delantera y una boquilla trasera limpian el suelo, mientras una aspiradora recupera el agua de lavado, todo en una pasada.

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones inherentes a los datos técnicos, la seguridad el funcionamiento, el almacenamiento, el mantenimiento, las piezas de repuesto y la eliminación. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos caliﬁ cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Nilﬁ sk para obtener explicaciones.

DESTINATARIOS

Este Manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos caliﬁ cados. Nilﬁ sk no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición.

CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El Manual de uso debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad, entregada con la máquina, certiﬁ ca la conformidad de la máquina con las actuales disposiciones legales.

NOTA

Hay dos copias de la declaración de conformidad original junto a la documentación de la máquina.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa (1). El año de fabricación de la máquina está en la declaración de conformidad y está también indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma. Esta información es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina.

Modelo MÁQUINA .............................................................................

Número de serie MÁQUINA ..............................................................

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina)

–

Manual de asistencia (que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilﬁ sk)

–

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y reparación, consultar al personal caliﬁ cado o los Centros de asistencia Nilﬁ sk. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilﬁ sk, especiﬁ cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nilﬁ sk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modiﬁ caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilﬁ sk puede aprobar y efectuar cualquier modiﬁ cación y/o instalación de accesorios.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

Las fregadoras/secadoras son adecuadas para limpiar (lavar y secar) suelos lisos y sólidos, en ambiente privado o industrial, en condiciones de seguridad, por parte de un operador caliﬁ cado. Las fregadoras/secadoras no son adecuadas para limpiar alfombras o moqueta.

CONVENCIONES

En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción con las manos sobre el manillar (2).

DESEMBALAJE/ENTREGA

Para desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje. Al momento de la entrega, controlar con cuidado el embalaje y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios.

Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes:

Manual de uso de la fregadora/secadora

–

Catálogo piezas de repuestos de la fregadora/secadora

–

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta eﬁ caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o los traslados, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más eﬁ caz que cualquier programa de prevención.

SÍMBOLOS

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.

¡ATENCIÓN!

Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

NOTA

Indica una nota sobre una función importante o útil.

CONSULTAS

Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación.

INSTRUCCIONES GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones especíﬁ cas por lo que se reﬁ ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas.

¡PELIGRO!

Desconectar siempre el cable de alimentación cuando no se usa la máquina, antes del mantenimiento,

–

cuando se sustituye el cepillo/portaﬁ eltro y antes de abrir cualquier panel de acceso. Sólo el personal caliﬁ cado y autorizado puede usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden

–

usar esta máquina.

Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos.

–

No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está ﬁ jada con los soportes adecuados.

–

No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos,

–

inﬂ amables y/o explosivos.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN!

Esta máquina está equipada con cable de alimentación con puesta a tierra y enchufe relacionado con

–

puesta a tierra. En caso de avería o bloqueo eléctrico de la máquina, la puesta a tierra reduce el riesgo de electrochoque. El enchufe se debe insertar en una toma de corriente adecuada con puesta a tierra según las normas

–

actuales. La conexión no correcta causa el riesgo de electrochoque. Si hay dudas sobre la presencia de puesta a

–

tierra en la toma eléctrica que se debe usar, acudir a un técnico cualiﬁ cado. No modiﬁ car el enchufe de la máquina. Si no es posible conectar el enchufe a la toma de corriente, es

–

necesario que un técnico cualiﬁ cado instale tomas de corriente con puesta a tierra, según las normas actuales. Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión

–

indicadas en la placa del número de serie de la máquina (1) coincidan con la tensión de la red. No desenchufar la máquina tirando por el cable. Para desenchufar la máquina, agarrar el enchufe, no el

–

cable. No tocar el enchufe o la máquina con las manos bañadas.

–

Desactivar todos los mandos antes de desenchufar la máquina.

–

Controlar regularmente si el cable de alimentación está dañado, grietado, cortado, etc. Si se detectan daños

–

en el cable de alimentación, sustituirlo antes de volver a usarlo. Para evitar cualquier riesgo, para sustituir el cable de alimentación dañado, acudir a un Centro de

–

asistencia Nilﬁ sk o al personal caliﬁ cado. No tirar o transportar la máquina por el cable; no usar el cable como empuñadura. No cerrar el cable en una

–

puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos aﬁ lados. No atropellar el cable con la máquina. No dejar que los cepillos contacten con el cable de alimentación.

–

Tener el cable lejos de superﬁ cies calientes.

–

Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red

–

eléctrica cuando está sin custodia. Desenchufar la máquina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento. Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento como

–

durante los períodos de inactividad. Almacenar la máquina en un lugar cerrado y seco. No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se usa cerca de

–

niños. No usar con ﬁ nalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo los accesorios

–

recomendados por Nilﬁ sk. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las

–

partes móviles de la máquina. No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma.

–

No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especiﬁ caciones.

–

No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos.

–

Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas.

–

No chocar contra muebles, estanterías o andamios de los que puedan caer objetos.

–

No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.

–

La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los 0°C y los +40°C.

–

La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 0°C y los +40°C.

–

La humedad debe estar entre el 30% y el 95%.

–

MANUAL DE USO

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

¡ATENCIÓN!

No usar la máquina como vehículo de transporte.

–

No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a aquellas permitidas.

–

No permitir que el cepillo/ﬁ eltro funcione mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles

–

daños al suelo. En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua.

–

No adulterar por ninguna razón la máquina, respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el

–

mantenimiento ordinario. No dejar que material extraño entre en las aperturas. No usar la máquina si las aperturas están obstruidas.

–

Las aperturas deben mantenerse libre de polvo, hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda reducir el ﬂ ujo de aire. No quitar ni modiﬁ car las placas colocadas en la máquina.

–

Esta máquina no tiene aprobación para el uso en carreteras o vías públicas.

–

Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones de temperatura muy baja. El agua en el

–

depósito del agua de recuperación o en los tubos, podría congelarse y dañar la máquina. Usar sólo los cepillos y los ﬁ eltros suministrados con la máquina y aquellos especiﬁ cados en el Manual de

–

uso. Usar otros cepillos o ﬁ eltros puede perjudicar la seguridad. Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta de

–

mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si la máquina

–

no funciona correctamente

•

está dañada

•

pierde espuma o agua

•

se ha dejado al abierto, expuesta a intemperie

•

está mojada o se ha caído en el agua

•

apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilﬁ sk o al personal caliﬁ cado. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor

–

autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro

–

de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especiﬁ caciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las

–

instrucciones relacionadas al mantenimiento/reparación. No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas.

–

Nunca se debe abandonar la máquina al ﬁ nal del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y

–

dañinos (componentes electrónicos, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación).

ESPAÑOL

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA

Placa número de serie/datos técnicos/marcación de

1. conformidad Manillar

2. Palanca de desbloqueo/bloqueo del ajuste de la

3. inclinación del manillar Panel de control y mandos

4. Perilla de selección del programa

5a. Programa: accionamiento cepillos - accionamiento sistema

de aspiración - apertura ﬂ ujo solución detergente

5b. Programa: accionamiento cepillos - apertura ﬂ ujo solución

detergente

5c. Programa: accionamiento del sistema de aspiración 5d. Programa: Lavado moqueta y limpiapavimentos (opcional)

Interruptor principal

6. Soporte del cable de alimentación

7. Ruedas en eje ﬁ jo

8. Cabezal portacepillos y boquilla

9. Cable de alimentación

10. Acoplamiento rápido para tubo de alimentación de la

11. solución detergente a la bomba Boquilla delantera

12.

Boquilla trasera

13. Depósito de la solución detergente

14.

14a. Depósito de la solución detergente (abierto)

Tapa transparente con rejilla de aspiración

15. Depósito del agua de recuperación

16. Tubo de la solución detergente

17. Tapón de llenado del depósito de la solución detergente

18. Tapón de descarga del depósito del agua de recuperación

19. Tubo de aspiración del motor del sistema de aspiración

20. Tubo de aspiración de la boquilla

21. Válvula unidireccional

22. Acoplamiento rápido para tubo de alimentación de la

23. solución detergente a los cepillos Palanca de estacionamiento

24.

24a. Palanca de estacionamiento desactivada 24b. Palanca de estacionamiento activada

Filtro de la solución detergente

25. Pernos de ﬁ jación del depósito de la solución detergente

26. Pinzas de ﬁ jación de las boquillas

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ACCESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso especíﬁ co: –

Cepillos/ﬁ eltros de diferentes materiales

–

Lavado moqueta y limpiapavimentos

Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado.

DATOS TÉCNICOS

Generales CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Largura mínima/máxima de la máquina al manillar 715/1.120 mm Anchura de la máquina con boquilla 385 mm Anchura de la máquina - cabezal portacepillos 385 mm Altura máxima de la máquina con manillar ajustable 1.000 mm Peso total de la máquina 22 Kg Anchura de barrido 330 mm Diámetro ruedas centrales en eje ﬁ jo 180 mm Diámetro cepillo/ﬁ eltro 165 mm Número de cepillos/ﬁ eltros N. 2 cepillos/ﬁ eltros Sistema boquilla Fijo sobre cabezal Anchura de la boquilla recta 385 mm Tipo de cauchos de la boquilla Delantero - Trasero: PU 65 SH Presión ruedas sobre el suelo 0,7 N/mm Presión del cepillo/ﬁ eltro con depósito de la solución detergente lleno/vacío 9/15 Kg

Prestaciones CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Aspiración 0,10 Bar Flujo de la solución detergente 0,4 litros/min Productividad teórica/real 1.320/660 m2/h Autonomía de la solución detergente ~ 18 min Velocidad cepillo/ﬁ eltro 200 rpm Presión sonora a la oreja del operador (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Potencia sonora de la máquina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potencia del motor del sistema de aspiración 450 W Potencia del motor del cepillo/portaﬁ eltro 100 W Inclinación máxima de trabajo 2% Capacidad del depósito de la solución detergente 7,0 litros Capacidad del depósito del agua de recuperación 8,0 litros Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del operador (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Largura del cable de alimentación 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ESQUEMA ELÉCTRICO

Leyenda

C1 Condensador del motor de los cepillos C2 Condensador de ﬁ ltrado D1 Diodo para bomba ES1 Relé (sólo 115 V) M1 Motor cepillo/portaﬁ eltro M2 Motor del sistema de aspiración P Bomba del agua PL Enchufe de red SW1 Interruptor principal SW2 Perilla de selección del programa

Códigos color

BK Negro BU Azul BN Marrón GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

USO

¡ATENCIÓN!

En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:

PELIGRO

–

ATENCIÓN

–

ADVERTENCIA

–

CONSULTAS

–

Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas. Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

14 18

ESPAÑOL

Instalación del cepillo o del portaﬁ eltro

NOTA

La máquina se suministra con los cepillos (A, Fig. 1) ya instalados. Según el tipo de suelo, es posible sustituir los cepillo (A) con los portaﬁ eltros con ﬁ eltros (B).

Levantar la máquina presionando sobre el manillar (2).

1. Colocar los cepillos (A, Fig. 1) o los portaﬁ eltros con ﬁ eltro (B) en los dos cubos del cabezal (9).

2. Bajar la máquina usando el manillar (2).

AAB B

P100166A

Figura 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100168

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

Guía para la aplicación de los cepillos/ﬁ eltros (sólo sugerencias)

Tipos de cepillos disponibles Prolite Prolene Fieltro blanco Fieltro rojo Fieltro marrón

Hormigón

Suelo terraza

Limpieza general:

Lustrado:

Baldosas de cerámica/de cantera

Mármol

Baldosas de vinilo

Baldosas de caucho

Suelo terraza

Baldosas de cerámica/de cantera

Mármol

Baldosas de vinilo

Baldosas de caucho

Llenado del depósito de la solución detergente

Usando el tapón de llenado (18) rellenar el depósito (14) con una solución detergente adecuada.

4. No llenar completamente el depósito de la solución detergente, dejar unos centímetros del borde. Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la dilución del producto químico usado para componer la solución detergente. La temperatura de la solución detergente no debe superar los 40°C.

¡ADVERTENCIA!

Usar exclusivamente detergentes líquidos poco espumosos y no inﬂ amables, que sean adecuados para este tipo de máquina.

Ajustes

Ajustar el manillar (2) con las perillas (3) según la propia comodidad.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA

14 1825 17

10 11

55a

5b 6

16 15

14a

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

Puesta en marcha de la máquina

Preparar la máquina como indicado en el párrafo antecedente.

1. Colocar la palanca de estacionamiento (24) en la posición (24a).

2. Llegar al lugar de trabajo empujando la máquina con las manos sobre el manillar (2).

3. Conectar el cable de alimentación (10) a la red eléctrica.

¡ATENCIÓN!

Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del número de serie de la máquina (1) coincidan con la tensión de la red.

Seleccionar el programa deseado con la perilla (5).

(5a)• accionamiento cepillos - accionamiento sistema de aspiración - apertura ﬂ ujo solución detergente (5b)• accionamiento cepillos - apertura ﬂ ujo solución detergente (5c)• accionamiento del sistema de aspiración (5d)• lavado moqueta y limpiapavimentos (opcional)

Poner en marcha la máquina pulsando el interruptor (6).

Parada de la máquina

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).

7. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica.

8. Levantar el cepillo/portaﬁ eltro llevando el dispositivo de estacionamiento (24) en la posición (24b).

MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)

Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo antecedente.

1. Teniendo ambas las manos sobre el manillar (2), maniobrar la máquina y empezar el trabajo de lavado/secamiento del suelo.

¡ADVERTENCIA!

Para evitar que el suelo se dañe, no usar los cepillos en seco y cuando la máquina se queda parada en un punto, parar la rotación del cepillo/ﬁ eltro seleccionando un programa (5c o 5d), o pulsando el interruptor (6).

¡ADVERTENCIA!

Antes de levantar el cepillo/ﬁ eltro, parar su rotación mediante el interruptor (6).

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

Para el transporte/estacionamiento de la máquina, efectuar los procedimientos siguientes.

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).

1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).

2. Empujar la máquina con el manillar (2) y teniendo el cabezal portacepillos/boquillas un poco levantado.

3. Levantar la máquina y llevar la palanca de estacionamiento (24) en la posición (24b).

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS

A través de la tapa transparente con rejilla de aspiración (15), controlar si el depósito del agua de recuperación (16) está lleno.

¡ADVERTENCIA!

Si el depósito del agua de recuperación (16) está lleno, el sistema de aspiración expulsa el exceso de líquido a través de los oriﬁ cios de salida del aire, mojando el suelo.

Cuando el depósito del agua de recuperación (16) está lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente.

Vaciado del depósito del agua de recuperación

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).

1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).

2. Llevar la máquina en el área de eliminación designada.

3. Levantar el cabezal portacepillos/boquillas y llevar la palanca de estacionamiento en la posición (24b).

4. Controlar que el depósito de la solución detergente (14) no esté lleno, de lo contrario efectuar los siguientes pasos de 9 a 11.

5. Levantar o quitar el depósito de la solución detergente (14a o 14).

6. Levantar la tapa transparente (15) y quitar el depósito del agua de recuperación (16).

7. Abrir el tapón de descarga del depósito del agua de recuperación (19) y vaciar el depósito.

8. Al ﬁ nal del trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

Vaciado del depósito de la solución detergente

Llevar a cabo los pasos de 1 a 4.

Quitar el tubo de la solución detergente (17) del acoplamiento rápido (11).

9. Quitar el depósito de la solución detergente (14) de los dos pernos de ﬁ jación (26).

10. Vaciar el depósito de la solución detergente (14) a través del tapón (18) o del oriﬁ cio del tubo de la solución detergente (17).

11. Luego, enjuagar el depósito y limpiar el ﬁ ltro del tubo de la solución detergente (25) con agua limpia.

12.

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA

24b

Cuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina:

Colocar la palanca de estacionamiento (24) en la posición (24b).

1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).

2. Vaciar los depósitos (16 y 18) como indicado en el párrafo antecedente.

3. Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias después del uso de la máquina (véase el capítulo Mantenimiento).

4. Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco.

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA

Si se piensa que la máquina no va a ser usada durante 30 días o más, seguir las indicaciones siguientes:

Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo Después del uso de la máquina.

1. Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco.

PRIMER PERIODO DE USO

Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de ﬁ jación y conexión de la máquina estén correctamente instalados. Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos.

P100166C

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina. El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe establecer.

¡ATENCIÓN!

Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la máquina apagada y el cable de alimentación desconectado de la red eléctrica. Además, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad.

Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal caliﬁ cado o por un Centro de asistencia autorizado. En este manual se detallan sólo los procedimientos de mantenimiento más sencillos y frecuentes.

NOTA

Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado, véase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia.

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Operación

Limpieza de los cepillos

Limpieza de las boquillas

Limpieza de los depósitos y de la rejilla de aspiración

Control y sustitución de los cauchos de las boquillas

Limpieza del ﬁ ltro del tubo de la solución detergente

Control de la torsión de tuercas y tornillos (1)

Control y sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración

Diaria, después

del uso de la

máquina

Semanaria Semestral Anual

(1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. (2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilﬁ sk.

(2)

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

LIMPIEZA, CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS

NOTA

Para un buen secamiento, las boquillas deben estar limpias y con los cauchos en buenas condiciones.

¡ADVERTENCIA!

Durante estas operaciones se recomienda usar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en las boquillas y en el cabezal portacepillos/portaﬁ eltros.

Llevar la máquina sobre un suelo llano.

1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.

2. Para acceder al cabezal portacepillos/boquillas, levantar la máquina usando el manillar (2).

3. Quitar las boquillas del cabezal presionando las pinzas de ﬁ jación (27).

4. Controlar el cabezal portacepillos/boquillas (9) y limpiarlo. Limpiar especialmente los huecos (A, Fig. 2) y el oriﬁ cio de

5. aspiración (B). Lavar y limpiar la boquilla. Limpiar especialmente los huecos (C) y el oriﬁ cio de aspiración (D).

6. Controlar que los cauchos delantero (E) y trasero (F) estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados; de

7. lo contrario, sustituir la boquilla. Instalar las boquillas.

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS

NOTA

Durante estas operaciones se aconseja usar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en el cepillo.

Figura 2

P100169

Quitar el cepillo de la máquina como indicado en el capítulo Uso.

1. Limpiar y lavar los cepillos con agua y detergente.

2. Controlar que las cerdas de los cepillos no estén dañadas o excesivamente desgastadas; de lo contrario, sustituirlas.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y REJILLA DE ASPIRACIÓN

Llevar la máquina en el área de eliminación designada.

1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.

2. Levantar el depósito de la solución detergente (14a), si necesario vaciarlo y limpiarlo como indicado en el capítulo Uso.

3. Levantar la tapa transparente (A, Fig. 3) y limpiarla con cuidado.

4. Lavar con cuidado la rejilla de aspiración (B). Vaciar e limpiar el depósito del agua de recuperación (16) como indicado en el capítulo Uso.

5. Controlar la integridad de la guarnición (C) de la tapa transparente.

NOTA

La guarnición (C) causa la formación de vacío en el depósito, necesario para la aspiración del agua de recuperación.

Si necesario, sustituir la guarnición (C), quitándola de su alojamiento (A). Controlar que toda la superﬁ cie perimetral (D) de apoyo de la guarnición (C) no esté dañada y que sea adecuada para la

7. estanqueidad de la guarnición misma. Instalar los depósitos y la tapa transparente con rejilla de aspiración.

Figura 3

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE

Vaciar el depósito de la solución detergente (14) como indicado en el capítulo Uso.

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.

3. Quitar el tapón del tubo de la solución detergente (A, Fig. 4), quitar con cuidado el tubo del depósito y limpiar el ﬁ ltro (B) con

4. agua. Si necesario, quitar el ﬁ ltro y sustituirlo con uno nuevo. Instalar el ﬁ ltro con el tubo de la solución detergente dentro del depósito, luego instalar el tapón.

P100170

Figura 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100171

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

BÚSQUEDA AVERÍAS

Problema Probable causa Remedio

Los motores no se ponen en marcha.

La aspiración de agua sucia es insuﬁ ciente o inexistente.

El ﬂ ujo de la solución detergente es insuﬁ ciente.

Los cepillos no giran.

La boquilla causa estriados en el suelo.

El cable de alimentación (10) está averiado o desenchufado.

El depósito del agua de recuperación (16) está lleno.

La rejilla de aspiración (15) está obstruida. Limpiar.

El tubo de aspiración (21) está desconectado del cabezal (9) o está dañado.

Las boquillas (12 - 13) están sucias o los cauchos de las boquillas están desgastados o dañados.

La guarnición de la tapa transparente (15) está desgastada.

El motor del sistema de aspiración está dañado.

El ﬁ ltro de la solución detergente (25) está sucio.

La correa de transmisión está aﬂ ojada o desgarrada.

El motor de los cepillos está dañado. Sustituir (*).

Hay residuos bajo de los cauchos de la boquilla (13 - 14).

Los cauchos de la boquilla (13 - 14) están desgastados, astillados o desgarrados.

Sustituir el cable o conectarlo.

Vaciar.

Conectar o sustituir.

Limpiar las boquillas y sustituirlas.

Controlar y/o limpiar la superﬁ cie de apoyo o sustituir la guarnición.

Sustituir (*).

Limpiar.

Ajustar o sustituir (*).

Quitar los residuos.

Sustituir los cauchos.

(*) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilﬁ sk.

Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilﬁ sk-Advance.

ELIMINACIÓN

Eliminar la máquina en un demoledor caliﬁ cado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental:

Cepillo

–

Fieltro

–

Componentes eléctricos y electrónicos (*)

–

(*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ

ǼǿȈǹīȍīǾ........................................................................................................................................................................ 2

ȈȀȅȆȅȈ Ȁǹǿ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ ȉȅȊ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ ......................................................................................................................... 2

ȈȉȅȋȅȈ .......................................................................................................................................................................................... 2

ȆȍȈ ȃǹ ǻǿǹȉǾȇǾȈǼȉǼ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ .......................................................................................................................... 2

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ............................................................................................................................................................. 2

ǹȃǹīȃȍȇǿȈȉǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ............................................................................................................................................................ 2

ȁȅǿȆǹ ǼīȋǼǿȇǿǻǿǹ īǿǹ ǹȃǹĭȅȇǹ ................................................................................................................................................. 2

ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ................................................................................................................................................ 2

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ǺǼȁȉǿȍȈǼǿȈ ............................................................................................................................................... 2

ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ....................................................................................................................................................... 3

ȈȊȂǺǹȈǼǿȈ..................................................................................................................................................................................... 3

ǹȆȅȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ/ȆǹȇǹǻȅȈǾ ...................................................................................................................................... 3

ǹȈĭǹȁǼǿǹ ....................................................................................................................................................................... 3

ȈȊȂǺȅȁǹ........................................................................................................................................................................................ 3

īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ.......................................................................................................................................................................... 3

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ........................................................................................................................................ 6

ǻȅȂǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................................................................................................................. 6

ǹȄǼȈȅȊǹȇ / ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ................................................................................................................................... 7

ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ......................................................................................................................................................................... 7

ǻǿǹīȇǹȂȂǹ ȀǹȁȍǻǿȍȈǾȈ ............................................................................................................................................................ 8

ȋȇǾȈǾ ............................................................................................................................................................................. 9

Ȇȇǿȃ ǹȆȅ ȉǾȃ ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ....................................................................................................................... 9

ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ǻǿǹȀȅȆǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................................................................................ 10

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ (ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ/ȈȉǼīȃȍȂǹ) .......................................................................................................11

ȂǼȉǹĭȅȇǹ/ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................................................................................11

ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȀǹǻȅȊ .........................................................................................................................................................................11

ȂǼȉǹǹȆȅ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ............................................................................................................................. 12

ǹǻȇǹȃǼǿǹ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ īǿǹ ȂǼīǹȁǾ ȋȇȅȃǿȀǾ ǻǿǹȇȀǼǿǹ................................................................................................. 12

ǹȇȋǿȀǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ȋȇǾȈǾȈ ....................................................................................................................................................... 12

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ .................................................................................................................................................................. 13

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂǼȃǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ .................................................................................................................... 13

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ, ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ǹȁȁǹīǾ ȂǹȀȉȇȅȊ..................................................................................................................... 14

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǺȅȊȇȉȈǹȈ ........................................................................................................................................................... 14

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ȀǹǻȅȊ Ȁǹǿ ȆȁǼīȂǹȉȅȈ ǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈ ........................................................................................................ 15

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ĭǿȁȉȇȅȊǻǿǹȁȊȂǹȉȅȈ ....................................................................................................................................... 15

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ...............................................................................................................................16

ǹȆȅȈȊȇȈǾ .................................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼǿȈǹīȍīǾ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ ıİ ʌĮȡİȞșȑıİȚȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȜȪıȘȢ-ıĲȑȖȞȦıȘȢ ĲȘȢ Nilﬁ sk. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȜȪıȘȢ-ıĲȑȖȞȦıȘȢ CA 331 ĲȘȢ Nilﬁ sk İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮʌȠįȠĲȚțȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȪȥȚıĲȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ įĮʌȑįȦȞ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ įȪȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞİȢ ȕȠȪȡĲıİȢ ȖȚĮ ʌȜȐĲȠȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ 330 mm. ȉĮ ȝʌȡȠıĲȚȞȐ țĮȚ ʌȓıȦ ȝȐțĲȡĮ țĮșĮȡȓȗȠȣȞ ĲȠ įȐʌİįȠ, İȞȫ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıȣȜȜȑȖİȚ ȕȡȩȝȚțȠ Ȟİȡȩ, ȩȜĮ ȝİ ȑȞĮ ıțȠȪʌȚıȝĮ.

ȈȀȅȆȅȈ Ȁǹǿ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ ȉȅȊ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ

ȅ ıțȠʌȩȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ıĲȠȞ ȤİȚȡȚıĲȒ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȝİ ĮıĳĮȜȒ țĮȚ ĮȣĲȩȞȠȝȠ ĲȡȩʌȠ. ȆİȡȚȑȤİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ, ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĲȘ ĳȪȜĮȟȘ, ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ, ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȆȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ȠȚ ȤİȚȡȚıĲȑȢ țĮȚ ȠȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȚ ĲİȤȞȚțȠȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǹȞ ȑȤİĲİ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ țȐșİ ʌȡȩıșİĲȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ Nilﬁ sk.

ȈȉȅȋȅȈ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤİȚȡȚıĲȑȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚȠȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ȅȚ ȤİȚȡȚıĲȑȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ. Ǿ Nilﬁ sk įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮșȑĲȘıȘ ĲȘȢ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘȢ ĮȣĲȒȢ.

ȆȍȈ ȃǹ ǻǿǹȉǾȇǾȈǼȉǼ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ȝȑıĮ ıİ ȝȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȒțȘ, ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȣȖȡȐ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıİ ĮȣĲȩ.

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ǿ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ ȞȩȝȠȣȢ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȂĮȗȓ ȝİ ĲȠ ȑȞĲȣʌȠ ȣȜȚțȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ įȪȠ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ĲȘȢ ȖȞȒıȚĮȢ įȒȜȦıȘȢ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ.

ǹȃǹīȃȍȇǿȈȉǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ

ȉȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮȚ Ƞ ĮȪȟȦȞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ (1). ȉȠ ȑĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȫĲĮ įȪȠ ȥȘĳȓĮ ĲȠȣ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ȩĲĮȞ țȐȞİĲİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİĲİ ĲĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȂȠȞĲȑȜȠ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................

ǹȪȟȦȞ ĮȡȚșȝȩȢ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ .....................................................

ȁȅǿȆǹ ǼīȋǼǿȇǿǻǿǹ īǿǹ ǹȃǹĭȅȇǹ

ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ (ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ)

–

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ıİ țȑȞĲȡĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Nilﬁ sk)

–

ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ǵȜİȢ ȠȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ ıĲĮ țȑȞĲȡĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Nilﬁ sk. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ. īȚĮ ȞĮ İȟȣʌȘȡİĲȘșİȓĲİ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘ Nilﬁ sk, țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ ĲȠȞ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ǺǼȁȉǿȍȈǼǿȈ

Ǿ Nilﬁ sk ȕİȜĲȚȫȞİȚ ıȣȞİȤȫȢ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȢ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌȡȠȕİȓ ıİ ĮȜȜĮȖȑȢ țĮȚ ȕİȜĲȚȫıİȚȢ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ įȚĮțȡȚĲȚțȒ İȣȤȑȡİȚȐ ĲȘȢ, ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗİȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ıĲĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ʌȦȜȘșİȓ. ȀȐșİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ/țĮȚ ʌȡȠıșȒțȘ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțȡȚșİȓ țĮȚ ȞĮ İțĲİȜİıĲİȓ Įʌȩ ĲȘȞ Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ǹȣĲȐ ĲĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ (țĮșȐȡȚıȝĮ țĮȚ ıĲȑȖȞȦȝĮ) ȜİȓȦȞ țĮȚ ıĲȑȡİȦȞ įĮʌȑįȦȞ, ıİ ȠȚțȚıĲȚțȠȪȢ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ, țȐĲȦ Įʌȩ ĮıĳĮȜİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȤİȚȡȚıĲȒ. ȉĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ ȤĮȜȚȫȞ țĮȚ ĲĮʌȒĲȦȞ.

ȈȊȂǺǹȈǼǿȈ

ȅȚ țĮĲİȣșȪȞıİȚȢ İȝʌȡȩȢ, ȩʌȚıșİȞ, ȝʌȡȠıĲȐ, ʌȓıȦ, ĮȡȚıĲİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȒ, įȘȜĮįȒ ıİ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ ȩĲĮȞ țȡĮĲȐİȚ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2).

ǹȆȅȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ/ȆǹȇǹǻȅȈǾ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣıțİȣȐıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȡȠıİȤĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, İȜȑȖȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠțȜȒșȘțİ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ. ǹȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ȕȜȐȕȘ, ĳȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ȞĮ ĲȘȞ İȜȑȖȟİȚ Ș ȝİĲĮĳȠȡȚțȒ İĲĮȚȡȓĮ ʌȠȣ ĲȘȞ ʌĮȡȑįȦıİ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ ĲȘȞ İĲĮȚȡȓĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİĲİ įȒȜȦıȘ ȗȘȝȚȐȢ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ:

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ

–

ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ȖȚĮ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ

–

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ʌȚșĮȞȑȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ țĮĲĮıĲȐıİȚȢ. ȆȐȞĲĮ ȞĮ įȚĮȕȐȗİĲİ ʌȡȠıİȤĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȒ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ. ȀĮȞȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȉĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ, țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ İʌİȚįȒ įİȞ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȝİ ıȪȞİıȘ ȠȚ ĮʌȜȠȪıĲİȡȠȚ țĮȞȩȞİȢ. ǲȞĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȩȢ țĮȚ ıȣȞİĲȩȢ ȤİȚȡȚıĲȒȢ ĮʌȠĲİȜİȓ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ İȖȖȪȘıȘ țĮĲȐ ĲȦȞ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ȠȣıȚĮıĲȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚĲȣȤȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ.

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ țȓȞįȣȞȠ șĮȞȐĲȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȚșĮȞȩ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ İʌȚıȒȝĮȞıȘ ʌȡȠıȠȤȒȢ Ȓ ȑȞĮ ıȤȩȜȚȠ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ Ȓ ȤȡȒıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ. ǻȫıĲİ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȚȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȘȝİȚȦȝȑȞİȢ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ıȘȝİȓȦıȘ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ Ȓ ȤȡȒıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ.

ȈȊȂǺȅȊȁǾ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ.

īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ

ȆĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȠȚ İȚįȚțȑȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ʌȠȣ İȞȘȝİȡȫȞȠȣȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌȚșĮȞȒ ʌȡȩțȜȘıȘ ȕȜȐȕȘȢ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ȃĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ʌȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ

–

İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ʌȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ țĮȚ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİĲİ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ țĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

–

ʌȡȠıȦʌȚțȩ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ.

ȂȘ ĳȠȡȐĲİ țȠıȝȒȝĮĲĮ ȩĲĮȞ İȡȖȐȗİıĲİ țȠȞĲȐ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ.

–

ȂȘȞ İȡȖȐȗİıĲİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ ıĲȘȡȓȗİĲİ ıİ ȕȐıİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ.

–

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țȠȞĲȐ ıİ ĲȠȟȚțȑȢ, İʌȚțȓȞįȣȞİȢ, İȪĳȜİțĲİȢ Ȓ/țĮȚ İțȡȘțĲȚțȑȢ ıțȩȞİȢ, ȣȖȡȐ Ȓ

–

ĮĲȝȠȪȢ.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

+ 47 hidden pages