Nilfisk CA 331 User Manual [pl]

Download

CA 331

ESPAÑOL MANUAL DE USO

ǼȁȁǾȃǿȀǱ ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ITALIANO MANUALE OPERATORE

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

9097264000(1)2008-02 C

Low

C EMC

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / ȂȠȞĲȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ / Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

Conformity certiﬁcate

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija AtbilstƯbas deklarƗcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoĞci Certiﬁcat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBBER-DRYER

CA 331

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................................................. 2

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL ................................................................................................................................... 2

DESTINATARIOS ............................................................................................................................................................................ 2

CONSERVACIÓN DEL MANUAL .................................................................................................................................................... 2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ............................................................................................................................................. 2

DATOS DE IDENTIFICACIÓN ......................................................................................................................................................... 2

OTROS MANUALES DE REFERENCIA ......................................................................................................................................... 2

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................... 2

MODIFICACIONES Y MEJORAS .................................................................................................................................................... 2

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................... 3

CONVENCIONES ............................................................................................................................................................................ 3

DESEMBALAJE/ENTREGA ............................................................................................................................................ 3

SEGURIDAD .................................................................................................................................................................... 3

SÍMBOLOS ...................................................................................................................................................................................... 3

INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................................................................... 3

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ................................................................................................................................... 6

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA .................................................................................................................................................... 6

ACCESORIOS/OPCIONES ............................................................................................................................................................. 7

DATOS TÉCNICOS ......................................................................................................................................................................... 7

ESQUEMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................................................. 8

USO .................................................................................................................................................................................. 9

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA................................................................................................................ 9

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA ................................................................................................................... 10

MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO) ......................................................................................................................11

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ...............................................................................................................11

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS ....................................................................................................................................................11

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 12

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA ............................................................................................................... 12

PRIMER PERIODO DE USO ........................................................................................................................................................ 12

MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 13

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ..................................................................................................................... 13

LIMPIEZA, CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS ................................................................................................... 14

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS ...................................................................................................................................................... 14

LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y REJILLA DE ASPIRACIÓN ................................................................................................... 15

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ...................................................................................... 15

BÚSQUEDA AVERÍAS .................................................................................................................................................. 16

ELIMINACIÓN ................................................................................................................................................................ 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

INTRODUCCIÓN

NOTA

Los números entre paréntesis se reﬁ eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina.

Gracias por haber escogido un producto de la línea fregadoras/secadoras de Nilﬁ sk. La fregadora/secadora CA 331 de Nilﬁ sk es una máquina eﬁ caz y de calidad superior para la limpieza de suelos. La máquina está equipada de dos cepillos y tiene una anchura de limpieza de 330 mm. Una boquilla delantera y una boquilla trasera limpian el suelo, mientras una aspiradora recupera el agua de lavado, todo en una pasada.

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones inherentes a los datos técnicos, la seguridad el funcionamiento, el almacenamiento, el mantenimiento, las piezas de repuesto y la eliminación. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos caliﬁ cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Nilﬁ sk para obtener explicaciones.

DESTINATARIOS

Este Manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos caliﬁ cados. Nilﬁ sk no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición.

CONSERVACIÓN DEL MANUAL

El Manual de uso debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad, entregada con la máquina, certiﬁ ca la conformidad de la máquina con las actuales disposiciones legales.

NOTA

Hay dos copias de la declaración de conformidad original junto a la documentación de la máquina.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa (1). El año de fabricación de la máquina está en la declaración de conformidad y está también indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma. Esta información es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identiﬁ cación de la máquina.

Modelo MÁQUINA .............................................................................

Número de serie MÁQUINA ..............................................................

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina)

–

Manual de asistencia (que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilﬁ sk)

–

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y reparación, consultar al personal caliﬁ cado o los Centros de asistencia Nilﬁ sk. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilﬁ sk, especiﬁ cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nilﬁ sk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modiﬁ caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilﬁ sk puede aprobar y efectuar cualquier modiﬁ cación y/o instalación de accesorios.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

Las fregadoras/secadoras son adecuadas para limpiar (lavar y secar) suelos lisos y sólidos, en ambiente privado o industrial, en condiciones de seguridad, por parte de un operador caliﬁ cado. Las fregadoras/secadoras no son adecuadas para limpiar alfombras o moqueta.

CONVENCIONES

En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reﬁ eren al operador en posición de conducción con las manos sobre el manillar (2).

DESEMBALAJE/ENTREGA

Para desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje. Al momento de la entrega, controlar con cuidado el embalaje y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios.

Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes:

Manual de uso de la fregadora/secadora

–

Catálogo piezas de repuestos de la fregadora/secadora

–

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta eﬁ caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o los traslados, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más eﬁ caz que cualquier programa de prevención.

SÍMBOLOS

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.

¡ATENCIÓN!

Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

NOTA

Indica una nota sobre una función importante o útil.

CONSULTAS

Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación.

INSTRUCCIONES GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones especíﬁ cas por lo que se reﬁ ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas.

¡PELIGRO!

Desconectar siempre el cable de alimentación cuando no se usa la máquina, antes del mantenimiento,

–

cuando se sustituye el cepillo/portaﬁ eltro y antes de abrir cualquier panel de acceso. Sólo el personal caliﬁ cado y autorizado puede usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden

–

usar esta máquina.

Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos.

–

No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está ﬁ jada con los soportes adecuados.

–

No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos,

–

inﬂ amables y/o explosivos.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN!

Esta máquina está equipada con cable de alimentación con puesta a tierra y enchufe relacionado con

–

puesta a tierra. En caso de avería o bloqueo eléctrico de la máquina, la puesta a tierra reduce el riesgo de electrochoque. El enchufe se debe insertar en una toma de corriente adecuada con puesta a tierra según las normas

–

actuales. La conexión no correcta causa el riesgo de electrochoque. Si hay dudas sobre la presencia de puesta a

–

tierra en la toma eléctrica que se debe usar, acudir a un técnico cualiﬁ cado. No modiﬁ car el enchufe de la máquina. Si no es posible conectar el enchufe a la toma de corriente, es

–

necesario que un técnico cualiﬁ cado instale tomas de corriente con puesta a tierra, según las normas actuales. Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión

–

indicadas en la placa del número de serie de la máquina (1) coincidan con la tensión de la red. No desenchufar la máquina tirando por el cable. Para desenchufar la máquina, agarrar el enchufe, no el

–

cable. No tocar el enchufe o la máquina con las manos bañadas.

–

Desactivar todos los mandos antes de desenchufar la máquina.

–

Controlar regularmente si el cable de alimentación está dañado, grietado, cortado, etc. Si se detectan daños

–

en el cable de alimentación, sustituirlo antes de volver a usarlo. Para evitar cualquier riesgo, para sustituir el cable de alimentación dañado, acudir a un Centro de

–

asistencia Nilﬁ sk o al personal caliﬁ cado. No tirar o transportar la máquina por el cable; no usar el cable como empuñadura. No cerrar el cable en una

–

puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos aﬁ lados. No atropellar el cable con la máquina. No dejar que los cepillos contacten con el cable de alimentación.

–

Tener el cable lejos de superﬁ cies calientes.

–

Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red

–

eléctrica cuando está sin custodia. Desenchufar la máquina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento. Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento como

–

durante los períodos de inactividad. Almacenar la máquina en un lugar cerrado y seco. No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se usa cerca de

–

niños. No usar con ﬁ nalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo los accesorios

–

recomendados por Nilﬁ sk. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las

–

partes móviles de la máquina. No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma.

–

No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especiﬁ caciones.

–

No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos.

–

Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas.

–

No chocar contra muebles, estanterías o andamios de los que puedan caer objetos.

–

No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.

–

La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los 0°C y los +40°C.

–

La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 0°C y los +40°C.

–

La humedad debe estar entre el 30% y el 95%.

–

MANUAL DE USO

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

¡ATENCIÓN!

No usar la máquina como vehículo de transporte.

–

No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a aquellas permitidas.

–

No permitir que el cepillo/ﬁ eltro funcione mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles

–

daños al suelo. En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua.

–

No adulterar por ninguna razón la máquina, respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el

–

mantenimiento ordinario. No dejar que material extraño entre en las aperturas. No usar la máquina si las aperturas están obstruidas.

–

Las aperturas deben mantenerse libre de polvo, hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda reducir el ﬂ ujo de aire. No quitar ni modiﬁ car las placas colocadas en la máquina.

–

Esta máquina no tiene aprobación para el uso en carreteras o vías públicas.

–

Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones de temperatura muy baja. El agua en el

–

depósito del agua de recuperación o en los tubos, podría congelarse y dañar la máquina. Usar sólo los cepillos y los ﬁ eltros suministrados con la máquina y aquellos especiﬁ cados en el Manual de

–

uso. Usar otros cepillos o ﬁ eltros puede perjudicar la seguridad. Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta de

–

mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si la máquina

–

no funciona correctamente

•

está dañada

•

pierde espuma o agua

•

se ha dejado al abierto, expuesta a intemperie

•

está mojada o se ha caído en el agua

•

apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia Nilﬁ sk o al personal caliﬁ cado. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor

–

autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro

–

de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especiﬁ caciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las

–

instrucciones relacionadas al mantenimiento/reparación. No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas.

–

Nunca se debe abandonar la máquina al ﬁ nal del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y

–

dañinos (componentes electrónicos, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación).

ESPAÑOL

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA

Placa número de serie/datos técnicos/marcación de

1. conformidad Manillar

2. Palanca de desbloqueo/bloqueo del ajuste de la

3. inclinación del manillar Panel de control y mandos

4. Perilla de selección del programa

5a. Programa: accionamiento cepillos - accionamiento sistema

de aspiración - apertura ﬂ ujo solución detergente

5b. Programa: accionamiento cepillos - apertura ﬂ ujo solución

detergente

5c. Programa: accionamiento del sistema de aspiración 5d. Programa: Lavado moqueta y limpiapavimentos (opcional)

Interruptor principal

6. Soporte del cable de alimentación

7. Ruedas en eje ﬁ jo

8. Cabezal portacepillos y boquilla

9. Cable de alimentación

10. Acoplamiento rápido para tubo de alimentación de la

11. solución detergente a la bomba Boquilla delantera

12.

Boquilla trasera

13. Depósito de la solución detergente

14.

14a. Depósito de la solución detergente (abierto)

Tapa transparente con rejilla de aspiración

15. Depósito del agua de recuperación

16. Tubo de la solución detergente

17. Tapón de llenado del depósito de la solución detergente

18. Tapón de descarga del depósito del agua de recuperación

19. Tubo de aspiración del motor del sistema de aspiración

20. Tubo de aspiración de la boquilla

21. Válvula unidireccional

22. Acoplamiento rápido para tubo de alimentación de la

23. solución detergente a los cepillos Palanca de estacionamiento

24.

24a. Palanca de estacionamiento desactivada 24b. Palanca de estacionamiento activada

Filtro de la solución detergente

25. Pernos de ﬁ jación del depósito de la solución detergente

26. Pinzas de ﬁ jación de las boquillas

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

ACCESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso especíﬁ co: –

Cepillos/ﬁ eltros de diferentes materiales

–

Lavado moqueta y limpiapavimentos

Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado.

DATOS TÉCNICOS

Generales CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Largura mínima/máxima de la máquina al manillar 715/1.120 mm Anchura de la máquina con boquilla 385 mm Anchura de la máquina - cabezal portacepillos 385 mm Altura máxima de la máquina con manillar ajustable 1.000 mm Peso total de la máquina 22 Kg Anchura de barrido 330 mm Diámetro ruedas centrales en eje ﬁ jo 180 mm Diámetro cepillo/ﬁ eltro 165 mm Número de cepillos/ﬁ eltros N. 2 cepillos/ﬁ eltros Sistema boquilla Fijo sobre cabezal Anchura de la boquilla recta 385 mm Tipo de cauchos de la boquilla Delantero - Trasero: PU 65 SH Presión ruedas sobre el suelo 0,7 N/mm Presión del cepillo/ﬁ eltro con depósito de la solución detergente lleno/vacío 9/15 Kg

Prestaciones CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Aspiración 0,10 Bar Flujo de la solución detergente 0,4 litros/min Productividad teórica/real 1.320/660 m2/h Autonomía de la solución detergente ~ 18 min Velocidad cepillo/ﬁ eltro 200 rpm Presión sonora a la oreja del operador (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Potencia sonora de la máquina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potencia del motor del sistema de aspiración 450 W Potencia del motor del cepillo/portaﬁ eltro 100 W Inclinación máxima de trabajo 2% Capacidad del depósito de la solución detergente 7,0 litros Capacidad del depósito del agua de recuperación 8,0 litros Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del operador (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Largura del cable de alimentación 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

ESQUEMA ELÉCTRICO

Leyenda

C1 Condensador del motor de los cepillos C2 Condensador de ﬁ ltrado D1 Diodo para bomba ES1 Relé (sólo 115 V) M1 Motor cepillo/portaﬁ eltro M2 Motor del sistema de aspiración P Bomba del agua PL Enchufe de red SW1 Interruptor principal SW2 Perilla de selección del programa

Códigos color

BK Negro BU Azul BN Marrón GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

USO

¡ATENCIÓN!

En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:

PELIGRO

–

ATENCIÓN

–

ADVERTENCIA

–

CONSULTAS

–

Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas. Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

14 18

ESPAÑOL

Instalación del cepillo o del portaﬁ eltro

NOTA

La máquina se suministra con los cepillos (A, Fig. 1) ya instalados. Según el tipo de suelo, es posible sustituir los cepillo (A) con los portaﬁ eltros con ﬁ eltros (B).

Levantar la máquina presionando sobre el manillar (2).

1. Colocar los cepillos (A, Fig. 1) o los portaﬁ eltros con ﬁ eltro (B) en los dos cubos del cabezal (9).

2. Bajar la máquina usando el manillar (2).

AAB B

P100166A

Figura 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100168

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

Guía para la aplicación de los cepillos/ﬁ eltros (sólo sugerencias)

Tipos de cepillos disponibles Prolite Prolene Fieltro blanco Fieltro rojo Fieltro marrón

Hormigón

Suelo terraza

Limpieza general:

Lustrado:

Baldosas de cerámica/de cantera

Mármol

Baldosas de vinilo

Baldosas de caucho

Suelo terraza

Baldosas de cerámica/de cantera

Mármol

Baldosas de vinilo

Baldosas de caucho

Llenado del depósito de la solución detergente

Usando el tapón de llenado (18) rellenar el depósito (14) con una solución detergente adecuada.

4. No llenar completamente el depósito de la solución detergente, dejar unos centímetros del borde. Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la dilución del producto químico usado para componer la solución detergente. La temperatura de la solución detergente no debe superar los 40°C.

¡ADVERTENCIA!

Usar exclusivamente detergentes líquidos poco espumosos y no inﬂ amables, que sean adecuados para este tipo de máquina.

Ajustes

Ajustar el manillar (2) con las perillas (3) según la propia comodidad.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA

14 1825 17

10 11

55a

5b 6

16 15

14a

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

Puesta en marcha de la máquina

Preparar la máquina como indicado en el párrafo antecedente.

1. Colocar la palanca de estacionamiento (24) en la posición (24a).

2. Llegar al lugar de trabajo empujando la máquina con las manos sobre el manillar (2).

3. Conectar el cable de alimentación (10) a la red eléctrica.

¡ATENCIÓN!

Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del número de serie de la máquina (1) coincidan con la tensión de la red.

Seleccionar el programa deseado con la perilla (5).

(5a)• accionamiento cepillos - accionamiento sistema de aspiración - apertura ﬂ ujo solución detergente (5b)• accionamiento cepillos - apertura ﬂ ujo solución detergente (5c)• accionamiento del sistema de aspiración (5d)• lavado moqueta y limpiapavimentos (opcional)

Poner en marcha la máquina pulsando el interruptor (6).

Parada de la máquina

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).

7. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica.

8. Levantar el cepillo/portaﬁ eltro llevando el dispositivo de estacionamiento (24) en la posición (24b).

MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)

Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo antecedente.

1. Teniendo ambas las manos sobre el manillar (2), maniobrar la máquina y empezar el trabajo de lavado/secamiento del suelo.

¡ADVERTENCIA!

Para evitar que el suelo se dañe, no usar los cepillos en seco y cuando la máquina se queda parada en un punto, parar la rotación del cepillo/ﬁ eltro seleccionando un programa (5c o 5d), o pulsando el interruptor (6).

¡ADVERTENCIA!

Antes de levantar el cepillo/ﬁ eltro, parar su rotación mediante el interruptor (6).

TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

Para el transporte/estacionamiento de la máquina, efectuar los procedimientos siguientes.

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).

1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).

2. Empujar la máquina con el manillar (2) y teniendo el cabezal portacepillos/boquillas un poco levantado.

3. Levantar la máquina y llevar la palanca de estacionamiento (24) en la posición (24b).

VACIADO DE LOS DEPÓSITOS

A través de la tapa transparente con rejilla de aspiración (15), controlar si el depósito del agua de recuperación (16) está lleno.

¡ADVERTENCIA!

Si el depósito del agua de recuperación (16) está lleno, el sistema de aspiración expulsa el exceso de líquido a través de los oriﬁ cios de salida del aire, mojando el suelo.

Cuando el depósito del agua de recuperación (16) está lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente.

Vaciado del depósito del agua de recuperación

Apagar la máquina pulsando el interruptor (6).

1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).

2. Llevar la máquina en el área de eliminación designada.

3. Levantar el cabezal portacepillos/boquillas y llevar la palanca de estacionamiento en la posición (24b).

4. Controlar que el depósito de la solución detergente (14) no esté lleno, de lo contrario efectuar los siguientes pasos de 9 a 11.

5. Levantar o quitar el depósito de la solución detergente (14a o 14).

6. Levantar la tapa transparente (15) y quitar el depósito del agua de recuperación (16).

7. Abrir el tapón de descarga del depósito del agua de recuperación (19) y vaciar el depósito.

8. Al ﬁ nal del trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

Vaciado del depósito de la solución detergente

Llevar a cabo los pasos de 1 a 4.

Quitar el tubo de la solución detergente (17) del acoplamiento rápido (11).

9. Quitar el depósito de la solución detergente (14) de los dos pernos de ﬁ jación (26).

10. Vaciar el depósito de la solución detergente (14) a través del tapón (18) o del oriﬁ cio del tubo de la solución detergente (17).

11. Luego, enjuagar el depósito y limpiar el ﬁ ltro del tubo de la solución detergente (25) con agua limpia.

12.

DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA

24b

Cuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina:

Colocar la palanca de estacionamiento (24) en la posición (24b).

1. Desconectar el cable de alimentación (10) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (7).

2. Vaciar los depósitos (16 y 18) como indicado en el párrafo antecedente.

3. Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias después del uso de la máquina (véase el capítulo Mantenimiento).

4. Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco.

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA

Si se piensa que la máquina no va a ser usada durante 30 días o más, seguir las indicaciones siguientes:

Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo Después del uso de la máquina.

1. Almacenar la máquina en un lugar limpio y seco.

PRIMER PERIODO DE USO

Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de ﬁ jación y conexión de la máquina estén correctamente instalados. Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos.

P100166C

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina. El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe establecer.

¡ATENCIÓN!

Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la máquina apagada y el cable de alimentación desconectado de la red eléctrica. Además, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad.

Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal caliﬁ cado o por un Centro de asistencia autorizado. En este manual se detallan sólo los procedimientos de mantenimiento más sencillos y frecuentes.

NOTA

Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado, véase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia.

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Operación

Limpieza de los cepillos

Limpieza de las boquillas

Limpieza de los depósitos y de la rejilla de aspiración

Control y sustitución de los cauchos de las boquillas

Limpieza del ﬁ ltro del tubo de la solución detergente

Control de la torsión de tuercas y tornillos (1)

Control y sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración

Diaria, después

del uso de la

máquina

Semanaria Semestral Anual

(1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. (2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilﬁ sk.

(2)

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

LIMPIEZA, CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS

NOTA

Para un buen secamiento, las boquillas deben estar limpias y con los cauchos en buenas condiciones.

¡ADVERTENCIA!

Durante estas operaciones se recomienda usar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en las boquillas y en el cabezal portacepillos/portaﬁ eltros.

Llevar la máquina sobre un suelo llano.

1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.

2. Para acceder al cabezal portacepillos/boquillas, levantar la máquina usando el manillar (2).

3. Quitar las boquillas del cabezal presionando las pinzas de ﬁ jación (27).

4. Controlar el cabezal portacepillos/boquillas (9) y limpiarlo. Limpiar especialmente los huecos (A, Fig. 2) y el oriﬁ cio de

5. aspiración (B). Lavar y limpiar la boquilla. Limpiar especialmente los huecos (C) y el oriﬁ cio de aspiración (D).

6. Controlar que los cauchos delantero (E) y trasero (F) estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados; de

7. lo contrario, sustituir la boquilla. Instalar las boquillas.

LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS

NOTA

Durante estas operaciones se aconseja usar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en el cepillo.

Figura 2

P100169

Quitar el cepillo de la máquina como indicado en el capítulo Uso.

1. Limpiar y lavar los cepillos con agua y detergente.

2. Controlar que las cerdas de los cepillos no estén dañadas o excesivamente desgastadas; de lo contrario, sustituirlas.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS Y REJILLA DE ASPIRACIÓN

Llevar la máquina en el área de eliminación designada.

1. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.

2. Levantar el depósito de la solución detergente (14a), si necesario vaciarlo y limpiarlo como indicado en el capítulo Uso.

3. Levantar la tapa transparente (A, Fig. 3) y limpiarla con cuidado.

4. Lavar con cuidado la rejilla de aspiración (B). Vaciar e limpiar el depósito del agua de recuperación (16) como indicado en el capítulo Uso.

5. Controlar la integridad de la guarnición (C) de la tapa transparente.

NOTA

La guarnición (C) causa la formación de vacío en el depósito, necesario para la aspiración del agua de recuperación.

Si necesario, sustituir la guarnición (C), quitándola de su alojamiento (A). Controlar que toda la superﬁ cie perimetral (D) de apoyo de la guarnición (C) no esté dañada y que sea adecuada para la

7. estanqueidad de la guarnición misma. Instalar los depósitos y la tapa transparente con rejilla de aspiración.

Figura 3

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TUBO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE

Vaciar el depósito de la solución detergente (14) como indicado en el capítulo Uso.

1. Llevar la máquina sobre un suelo llano.

2. Controlar que el cable de alimentación (10) esté desconectado de la red eléctrica.

3. Quitar el tapón del tubo de la solución detergente (A, Fig. 4), quitar con cuidado el tubo del depósito y limpiar el ﬁ ltro (B) con

4. agua. Si necesario, quitar el ﬁ ltro y sustituirlo con uno nuevo. Instalar el ﬁ ltro con el tubo de la solución detergente dentro del depósito, luego instalar el tapón.

P100170

Figura 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100171

ESPAÑOL

MANUAL DE USO

BÚSQUEDA AVERÍAS

Problema Probable causa Remedio

Los motores no se ponen en marcha.

La aspiración de agua sucia es insuﬁ ciente o inexistente.

El ﬂ ujo de la solución detergente es insuﬁ ciente.

Los cepillos no giran.

La boquilla causa estriados en el suelo.

El cable de alimentación (10) está averiado o desenchufado.

El depósito del agua de recuperación (16) está lleno.

La rejilla de aspiración (15) está obstruida. Limpiar.

El tubo de aspiración (21) está desconectado del cabezal (9) o está dañado.

Las boquillas (12 - 13) están sucias o los cauchos de las boquillas están desgastados o dañados.

La guarnición de la tapa transparente (15) está desgastada.

El motor del sistema de aspiración está dañado.

El ﬁ ltro de la solución detergente (25) está sucio.

La correa de transmisión está aﬂ ojada o desgarrada.

El motor de los cepillos está dañado. Sustituir (*).

Hay residuos bajo de los cauchos de la boquilla (13 - 14).

Los cauchos de la boquilla (13 - 14) están desgastados, astillados o desgarrados.

Sustituir el cable o conectarlo.

Vaciar.

Conectar o sustituir.

Limpiar las boquillas y sustituirlas.

Controlar y/o limpiar la superﬁ cie de apoyo o sustituir la guarnición.

Sustituir (*).

Limpiar.

Ajustar o sustituir (*).

Quitar los residuos.

Sustituir los cauchos.

(*) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Nilﬁ sk.

Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilﬁ sk-Advance.

ELIMINACIÓN

Eliminar la máquina en un demoledor caliﬁ cado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental:

Cepillo

–

Fieltro

–

Componentes eléctricos y electrónicos (*)

–

(*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ

ǼǿȈǹīȍīǾ........................................................................................................................................................................ 2

ȈȀȅȆȅȈ Ȁǹǿ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ ȉȅȊ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ ......................................................................................................................... 2

ȈȉȅȋȅȈ .......................................................................................................................................................................................... 2

ȆȍȈ ȃǹ ǻǿǹȉǾȇǾȈǼȉǼ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ .......................................................................................................................... 2

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ............................................................................................................................................................. 2

ǹȃǹīȃȍȇǿȈȉǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ............................................................................................................................................................ 2

ȁȅǿȆǹ ǼīȋǼǿȇǿǻǿǹ īǿǹ ǹȃǹĭȅȇǹ ................................................................................................................................................. 2

ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ................................................................................................................................................ 2

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ǺǼȁȉǿȍȈǼǿȈ ............................................................................................................................................... 2

ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ....................................................................................................................................................... 3

ȈȊȂǺǹȈǼǿȈ..................................................................................................................................................................................... 3

ǹȆȅȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ/ȆǹȇǹǻȅȈǾ ...................................................................................................................................... 3

ǹȈĭǹȁǼǿǹ ....................................................................................................................................................................... 3

ȈȊȂǺȅȁǹ........................................................................................................................................................................................ 3

īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ.......................................................................................................................................................................... 3

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ........................................................................................................................................ 6

ǻȅȂǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................................................................................................................. 6

ǹȄǼȈȅȊǹȇ / ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ................................................................................................................................... 7

ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ......................................................................................................................................................................... 7

ǻǿǹīȇǹȂȂǹ ȀǹȁȍǻǿȍȈǾȈ ............................................................................................................................................................ 8

ȋȇǾȈǾ ............................................................................................................................................................................. 9

Ȇȇǿȃ ǹȆȅ ȉǾȃ ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ....................................................................................................................... 9

ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ǻǿǹȀȅȆǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................................................................................ 10

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ (ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ/ȈȉǼīȃȍȂǹ) .......................................................................................................11

ȂǼȉǹĭȅȇǹ/ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................................................................................11

ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȀǹǻȅȊ .........................................................................................................................................................................11

ȂǼȉǹǹȆȅ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ............................................................................................................................. 12

ǹǻȇǹȃǼǿǹ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ īǿǹ ȂǼīǹȁǾ ȋȇȅȃǿȀǾ ǻǿǹȇȀǼǿǹ................................................................................................. 12

ǹȇȋǿȀǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ȋȇǾȈǾȈ ....................................................................................................................................................... 12

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ .................................................................................................................................................................. 13

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂǼȃǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ .................................................................................................................... 13

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ, ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ǹȁȁǹīǾ ȂǹȀȉȇȅȊ..................................................................................................................... 14

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǺȅȊȇȉȈǹȈ ........................................................................................................................................................... 14

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ȀǹǻȅȊ Ȁǹǿ ȆȁǼīȂǹȉȅȈ ǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈ ........................................................................................................ 15

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ĭǿȁȉȇȅȊǻǿǹȁȊȂǹȉȅȈ ....................................................................................................................................... 15

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ...............................................................................................................................16

ǹȆȅȈȊȇȈǾ .................................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼǿȈǹīȍīǾ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ ıİ ʌĮȡİȞșȑıİȚȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȜȪıȘȢ-ıĲȑȖȞȦıȘȢ ĲȘȢ Nilﬁ sk. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȜȪıȘȢ-ıĲȑȖȞȦıȘȢ CA 331 ĲȘȢ Nilﬁ sk İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮʌȠįȠĲȚțȩ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȪȥȚıĲȘȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ įĮʌȑįȦȞ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ įȪȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞİȢ ȕȠȪȡĲıİȢ ȖȚĮ ʌȜȐĲȠȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ 330 mm. ȉĮ ȝʌȡȠıĲȚȞȐ țĮȚ ʌȓıȦ ȝȐțĲȡĮ țĮșĮȡȓȗȠȣȞ ĲȠ įȐʌİįȠ, İȞȫ ȑȞĮ ıȪıĲȘȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıȣȜȜȑȖİȚ ȕȡȩȝȚțȠ Ȟİȡȩ, ȩȜĮ ȝİ ȑȞĮ ıțȠȪʌȚıȝĮ.

ȈȀȅȆȅȈ Ȁǹǿ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ ȉȅȊ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȊ

ȅ ıțȠʌȩȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ıĲȠȞ ȤİȚȡȚıĲȒ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȝİ ĮıĳĮȜȒ țĮȚ ĮȣĲȩȞȠȝȠ ĲȡȩʌȠ. ȆİȡȚȑȤİȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ, ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĲȘ ĳȪȜĮȟȘ, ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ, ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȆȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ȠȚ ȤİȚȡȚıĲȑȢ țĮȚ ȠȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȚ ĲİȤȞȚțȠȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǹȞ ȑȤİĲİ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȖȚĮ țȐșİ ʌȡȩıșİĲȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ Nilﬁ sk.

ȈȉȅȋȅȈ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȤİȚȡȚıĲȑȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚȠȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ȅȚ ȤİȚȡȚıĲȑȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĮȡȝȩįȚȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ. Ǿ Nilﬁ sk įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ ĲȘȞ ĮșȑĲȘıȘ ĲȘȢ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘȢ ĮȣĲȒȢ.

ȆȍȈ ȃǹ ǻǿǹȉǾȇǾȈǼȉǼ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ȝȑıĮ ıİ ȝȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȒțȘ, ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȣȖȡȐ țĮȚ ȐȜȜİȢ ȠȣıȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıİ ĮȣĲȩ.

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ǿ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ ȞȩȝȠȣȢ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȂĮȗȓ ȝİ ĲȠ ȑȞĲȣʌȠ ȣȜȚțȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ įȪȠ ĮȞĲȓȖȡĮĳĮ ĲȘȢ ȖȞȒıȚĮȢ įȒȜȦıȘȢ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ.

ǹȃǹīȃȍȇǿȈȉǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ

ȉȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮȚ Ƞ ĮȪȟȦȞ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ (1). ȉȠ ȑĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȫĲĮ įȪȠ ȥȘĳȓĮ ĲȠȣ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ȩĲĮȞ țȐȞİĲİ ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİĲİ ĲĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȂȠȞĲȑȜȠ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ ................................................................

ǹȪȟȦȞ ĮȡȚșȝȩȢ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ .....................................................

ȁȅǿȆǹ ǼīȋǼǿȇǿǻǿǹ īǿǹ ǹȃǹĭȅȇǹ

ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ (ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ)

–

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ıİ țȑȞĲȡĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Nilﬁ sk)

–

ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ǵȜİȢ ȠȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ ıĲĮ țȑȞĲȡĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Nilﬁ sk. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ. īȚĮ ȞĮ İȟȣʌȘȡİĲȘșİȓĲİ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘ Nilﬁ sk, țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ ĲȠȞ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǼǿȈ Ȁǹǿ ǺǼȁȉǿȍȈǼǿȈ

Ǿ Nilﬁ sk ȕİȜĲȚȫȞİȚ ıȣȞİȤȫȢ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĲȘȢ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ʌȡȠȕİȓ ıİ ĮȜȜĮȖȑȢ țĮȚ ȕİȜĲȚȫıİȚȢ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ įȚĮțȡȚĲȚțȒ İȣȤȑȡİȚȐ ĲȘȢ, ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȞĮ İĳĮȡȝȩȗİȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ıĲĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȒįȘ ʌȦȜȘșİȓ. ȀȐșİ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ/țĮȚ ʌȡȠıșȒțȘ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțȡȚșİȓ țĮȚ ȞĮ İțĲİȜİıĲİȓ Įʌȩ ĲȘȞ Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ǹȣĲȐ ĲĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ (țĮșȐȡȚıȝĮ țĮȚ ıĲȑȖȞȦȝĮ) ȜİȓȦȞ țĮȚ ıĲȑȡİȦȞ įĮʌȑįȦȞ, ıİ ȠȚțȚıĲȚțȠȪȢ Ȓ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ, țȐĲȦ Įʌȩ ĮıĳĮȜİȓȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȤİȚȡȚıĲȒ. ȉĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ ȤĮȜȚȫȞ țĮȚ ĲĮʌȒĲȦȞ.

ȈȊȂǺǹȈǼǿȈ

ȅȚ țĮĲİȣșȪȞıİȚȢ İȝʌȡȩȢ, ȩʌȚıșİȞ, ȝʌȡȠıĲȐ, ʌȓıȦ, ĮȡȚıĲİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȒ, įȘȜĮįȒ ıİ șȑıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ ȩĲĮȞ țȡĮĲȐİȚ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2).

ǹȆȅȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ/ȆǹȇǹǻȅȈǾ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣıțİȣȐıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȡȠıİȤĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, İȜȑȖȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠțȜȒșȘțİ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ. ǹȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ ȕȜȐȕȘ, ĳȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ȞĮ ĲȘȞ İȜȑȖȟİȚ Ș ȝİĲĮĳȠȡȚțȒ İĲĮȚȡȓĮ ʌȠȣ ĲȘȞ ʌĮȡȑįȦıİ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ ĲȘȞ İĲĮȚȡȓĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜİĲİ įȒȜȦıȘ ȗȘȝȚȐȢ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ:

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ

–

ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ȖȚĮ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ-ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ

–

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

ȉĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ʌȚșĮȞȑȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ țĮĲĮıĲȐıİȚȢ. ȆȐȞĲĮ ȞĮ įȚĮȕȐȗİĲİ ʌȡȠıİȤĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ țĮȚ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. Ǿ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȒ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș ʌȡȩțȜȘıȘ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ. ȀĮȞȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȉĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ıȣȝȕĮȓȞȠȣȞ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ, țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ İʌİȚįȒ įİȞ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȝİ ıȪȞİıȘ ȠȚ ĮʌȜȠȪıĲİȡȠȚ țĮȞȩȞİȢ. ǲȞĮȢ ʌȡȠıİțĲȚțȩȢ țĮȚ ıȣȞİĲȩȢ ȤİȚȡȚıĲȒȢ ĮʌȠĲİȜİȓ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ İȖȖȪȘıȘ țĮĲȐ ĲȦȞ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȢ ȠȣıȚĮıĲȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚĲȣȤȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ.

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ țȓȞįȣȞȠ șĮȞȐĲȠȣ ȖȚĮ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȚșĮȞȩ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ İʌȚıȒȝĮȞıȘ ʌȡȠıȠȤȒȢ Ȓ ȑȞĮ ıȤȩȜȚȠ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ Ȓ ȤȡȒıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ. ǻȫıĲİ ȝİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȚȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȘȝİȚȦȝȑȞİȢ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ıȘȝİȓȦıȘ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗİĲĮȚ ȝİ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ Ȓ ȤȡȒıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ.

ȈȊȂǺȅȊȁǾ

ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ.

īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ

ȆĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȠȚ İȚįȚțȑȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ʌȠȣ İȞȘȝİȡȫȞȠȣȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌȚșĮȞȒ ʌȡȩțȜȘıȘ ȕȜȐȕȘȢ ıİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ țĮȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ȃĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ʌȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ

–

İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ʌȡȚȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ țĮȚ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİĲİ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ țĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

–

ʌȡȠıȦʌȚțȩ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ.

ȂȘ ĳȠȡȐĲİ țȠıȝȒȝĮĲĮ ȩĲĮȞ İȡȖȐȗİıĲİ țȠȞĲȐ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ.

–

ȂȘȞ İȡȖȐȗİıĲİ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȠ ıĲȘȡȓȗİĲİ ıİ ȕȐıİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ.

–

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țȠȞĲȐ ıİ ĲȠȟȚțȑȢ, İʌȚțȓȞįȣȞİȢ, İȪĳȜİțĲİȢ Ȓ/țĮȚ İțȡȘțĲȚțȑȢ ıțȩȞİȢ, ȣȖȡȐ Ȓ

–

ĮĲȝȠȪȢ.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȉȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȠ țĮȚ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ȕȪıȝĮ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȖİȚȦȝȑȞȠ.

–

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, Ș ıȪȞįİıȘ ȖİȓȦıȘȢ ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ȉȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ʌȡȓȗĮ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ

–

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ. Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĮȡȝȩįȚȠ ĲİȤȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ

–

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȓȗĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ȖİȚȦȝȑȞȘ. ȂȘȞ ʌĮȡĮȕȚȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ. ǹȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȕȪıȝĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ

–

țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ȗȘĲȒıĲİ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ ĲİȤȞȚțȩ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİȚ ȝȚĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ. ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ, İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș ıȣȤȞȩĲȘĲĮ țĮȚ Ș ĲȐıȘ,

–

ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȝİ ĲȠȞ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ (1), ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȚȝȑȢ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ĲȘȢ țİȞĲȡȚțȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ. ȂȘ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ. īȚĮ ȞĮ ĲȠ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ

–

ʌȡȓȗĮ, ʌȚȐıĲİ ĲȠ ĳȚȢ țĮȚ ȩȤȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ. ȂȘȞ ʌȚȐȞİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Ȓ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.

–

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ ʌȡȚȞ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

–

ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ, ȡĮȖȓıȝĮĲĮ, țȠȥȓȝĮĲĮ, țĲȜ. ǹȞ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ

–

țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ, ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠ ĮȝȑıȦȢ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ țȓȞįȣȞȠ, ĮȞ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ

–

ĲȠ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Nilﬁ sk Ȓ ĮȡȝȩįȚȠ ĲİȤȞȚțȩ. ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ țĮȚ ȝȘ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ

–

ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȦȢ ȜĮȕȒ. ȂȘ ȝĮȖțȫȞİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ıİ ʌȩȡĲİȢ țĮȚ ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ ȖȦȞȓİȢ. ȂȘȞ ʌİȡȞȐĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ. ȅȚ ȕȠȪȡĲıİȢ įİȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ.

–

ȆȡȠıȑȤİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ ȝȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȠȞĲȐ ıİ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ.

–

īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ, ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

–

ĮȞİʌȚĲȒȡȘĲȠ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȩĲĮȞ įİȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ʌȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ. ȃĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ ĲȠȞ ȒȜȚȠ, ĲȘ

–

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȩĲĮȞ įİȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ, ıİ ıĲİȖȞȩ ȝȑȡȠȢ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĮȞ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ıĲİȞȒ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ȩĲĮȞ ĲȠ

–

ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȠȞĲȐ ıİ ʌĮȚįȚȐ. ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȩȞȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

–

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘ Nilﬁ sk. ȃĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ ʌĮȖȓįİȣıȘ ȝĮȜȜȚȫȞ, țȠıȝȘȝȐĲȦȞ

–

țĮȚ ĳĮȡįȚȫȞ ȡȠȪȤȦȞ ıĲĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȞİʌȚĲȒȡȘĲȠ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞȘșİȓ ȝȩȞȠ ĲȠȣ.

–

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȝİ țȜȓıȘ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

–

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ.

–

ȆȡȠıȠȤȒ ıĲȠȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ĮȞșȡȫʌȦȞ Ȓ ĲȘ ȕȜȐȕȘ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

–

ȂȘȞ ʌȡȠıțȡȠȪİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ȑʌȚʌȜĮ, ȡȐĳȚĮ Ȓ ıțĮȜȦıȚȑȢ, țĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȠʌȠȣįȒʌȠĲİ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

–

ȖȚĮ ʌĲȫıȘ įȚĮĳȩȡȦȞ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȦȞ. ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ İʌȐȞȦ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȣȖȡȩ.

–

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȣȝĮȓȞİĲĮȚ Įʌȩ 0°C ȑȦȢ +40°C.

–

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȣȝĮȓȞİĲĮȚ Įʌȩ 0°C ȑȦȢ +40°C.

–

Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȣȝĮȓȞİĲĮȚ Įʌȩ 30% ȑȦȢ 95%.

–

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȕȡȠȤȒ țĮȚ ĲȘȞ țĮțȠțĮȚȡȓĮ, ȩĲĮȞ ĮȣĲȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐ.

–

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȝİ țȜȓıȘ ʌȠȣ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ.

–

īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ įȐʌİįȠ, ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ/įȓıțȠ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȞȫ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

–

İȓȞĮȚ ıĲȐıȚȝȠ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȣȡȠıȕİıĲȒȡĮ ȝİ ıțȩȞȘ, țĮȚ ȩȤȚ ȝİ Ȟİȡȩ.

–

ȂȘȞ İʌİȝȕĮȓȞİĲİ ıĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ȃĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȡȠıİȤĲȚțȐ ȩȜİȢ ĲȚȢ

–

ȠįȘȖȓİȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ țĮȞȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȞĮ İȚıȑȜșİȚ ıĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȞ İȓȞĮȚ

–

ĳȡĮȖȝȑȞĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ. ȃĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ȤȦȡȓȢ ıțȩȞȘ, ĲȡȓȤİȢ Ȓ ȐȜȜȠ ȟȑȞȠ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ ĲȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ. ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ʌȚȞĮțȓįİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞİȢ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

–

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮȣĲȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ įȡȩȝȠȣȢ țĮȚ įȘȝȩıȚİȢ ȠįȠȪȢ.

–

ȆȡȠıȑȤİĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ʌĮȖİĲȠȪ. ȉȠ Ȟİȡȩ ıĲȠȞ țȐįȠ

–

ĮȞȐțĲȘıȘȢ Ȓ ıĲȠȣȢ İȪțĮȝʌĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȒ ȕȜȐȕȘ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȩȞȠ ȕȠȪȡĲıİȢ țĮȚ įȓıțȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ

–

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȘıĲȫȞ. ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȐȜȜİȢ ȕȠȪȡĲıİȢ Ȓ įȓıțȠȣȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ș ĮıĳȐȜİȚĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ

–

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ. ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ȗȘĲȒıĲİ ȕȠȒșİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ. ǹȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

–

įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ

•

İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ

•

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȑȢ ȞİȡȠȪ Ȓ ĮĳȡȠȪ

•

ȑȤİȚ Įĳİșİȓ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ İțĲİșİȚȝȑȞȠ ıİ ȐıȤȘȝİȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ

•

İȓȞĮȚ ȕȡİȖȝȑȞȠ Ȓ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ ıİ Ȟİȡȩ

•

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ĮȝȑıȦȢ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ Nilﬁ sk Ȓ ȝİ ĮȡȝȩįȚȠ ĲİȤȞȚțȩ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ, ĮʌĮȚĲȒıĲİ īȃǾȈǿǹ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

–

ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ʌȦȜȘĲȒ ȜȚĮȞȚțȒȢ. īȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ țĮȚ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ Ș

–

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ ıȤİĲȚțȒ İȞȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ. ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ İʌȚıțİȣȒȢ.

–

ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ ʌȓįĮțİȢ ȐȝİıȘȢ ȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ, ȝİ ʌȓįĮțİȢ ȞİȡȠȪ ȣʌȩ ʌȓİıȘ Ȓ ȝİ įȚĮȕȡȦĲȚțȑȢ

–

ȠȣıȓİȢ. ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ ȕȜĮȕİȡȫȞ ĲȠȟȚțȫȞ ȣȜȚțȫȞ

–

(ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ, țĲȜ.), ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ʌȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ ĲȠȣȢ ıİ İȚįȚțȐ țȑȞĲȡĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ (ȕȜ. țİĳȐȜĮȚȠ ǹʌȩıȣȡıȘ).

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

ǻȅȂǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

ȆȚȞĮțȓįĮ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȠȪ/ĲİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ/ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȉȚȝȩȞȚ

2. ȂȠȤȜȩȢ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ/ȟİțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țȜȓıȘȢ

ĲȚȝȠȞȚȠȪ ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

ȋİȚȡȚıĲȒȡȚȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

5a. ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ: İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕȠȣȡĲıȫȞ - ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ - ȡȠȒȢ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

5b. ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ: İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕȠȣȡĲıȫȞ - ȡȠȒȢ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ 5c. ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ: İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 5d. ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ: țĮșĮȡȚıȝȩȢ ȤĮȜȚȠȪ țĮȚ ıțȠȪʌȚıȝĮ įĮʌȑįȠȣ

(ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ)

ȀİȞĲȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ

ȊʌȠįȠȤȑĮȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ

ȉȡȠȤȠȓ ıİ ıĲĮșİȡȩ ȐȟȠȞĮ

ĭȠȡȑĮȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ țĮȚ ȣʌȠįȠȤȑĮ ȝȐțĲȡȠȣ

ǾȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ

10. ȉĮȤİȓĮ ıȪȗİȣȟȘ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (ıĲȘȞ

11.

ĮȞĲȜȓĮ) ȂʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȐțĲȡȠ

12.

ȆȓıȦ ȝȐțĲȡȠ

13.

ȀȐįȠȢ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

14. 14a. ǻȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (ĮȞȠȚțĲȩ)

ǻȚȐĳĮȞȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝİ ʌȜȑȖȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

15.

ȀȐįȠȢ ȞİȡȠȪ ĮȞȐțĲȘıȘȢ

16.

ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

17.

ȉȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ țȐįȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

18.

ȉȐʌĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ įȠȤİȓȠȣ ĮȞȐțĲȘıȘȢ

19.

ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȝȠĲȑȡ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

20.

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȝȐțĲȡȠȣ

21.

ȂȠȞȩįȡȠȝȘ ȕĮȜȕȓįĮ

22. ȉĮȤİȓĮ ıȪȗİȣȟȘ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (ıĲȚȢ

23.

ȕȠȪȡĲıİȢ) ȂȠȤȜȩȢ ıĲȐșȝİȣıȘȢ

24.

24a. ǹʌȠįİıȝİȣȝȑȞȠȢ ȝȠȤȜȩȢ ıĲȐșȝİȣıȘȢ 24b. ǻİıȝİȣȝȑȞȠȢ ȝȠȤȜȩȢ ıĲȐșȝİȣıȘȢ

ĭȓȜĲȡȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

25.

ȆİȡȩȞİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ įȠȤİȓȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

26.

ȈȣȞįȑıİȚȢ ȝȐțĲȡȠȣ

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ǹȄǼȈȅȊǹȇ / ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ

ǼțĲȩȢ ĲȦȞ ıĲȐȞĲĮȡ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟȠʌȜȚıĲİȓ ȝİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ĮȟİıȠȣȐȡ/İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ:

–

ǺȠȪȡĲıİȢ/ǻȓıțȠȣȢ Įʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȣȜȚțȐ

–

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȤĮȜȚȠȪ țĮȚ ıțȠȪʌȚıȝĮ įĮʌȑįȠȣ

īȚĮ ʌȡȩıșİĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ĮȟİıȠȣȐȡ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȦȜȘĲȒ.

ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ

īİȞȚțȐ CA 331 - 230 V CA 331 - 115 V

ȂȑȖȚıĲȠ/ǼȜȐȤȚıĲȠ ȝȒțȠȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ıĲȠ ĲȚȝȩȞȚ 715/1.120 mm ȆȜȐĲȠȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȤȦȡȓȢ ȝȐțĲȡȠ 385 mm ȂȘȤȐȞȘȝĮ - ʌȜȐĲȠȢ ĳȠȡȑĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ 385 mm ǼȜȐȤȚıĲȠ ȪȥȠȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȝİ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ĲȚȝȩȞȚ 1.000 mm ȈȣȞȠȜȚțȩ ȕȐȡȠȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ 22 kg ȆȜȐĲȠȢ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ 330 mm ǻȚȐȝİĲȡȠȢ țİȞĲȡȚțȠȪ ĲȡȠȤȠȪ 180 mm ǻȚȐȝİĲȡȠȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȣ 165 mm ǹȡȚșȝȩȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȣ 2 ȕȠȪȡĲıİȢ/įȓıțȠȚ

ȈȪıĲȘȝĮ ȝȐțĲȡȠȣ ȈĲĮșİȡȩ ıĲȠ ĳȠȡȑĮ ȆȜȐĲȠȢ İȣșȪȖȡĮȝȝȠȣ ȝȐțĲȡȠȣ 385 mm ȉȪʌȠȢ ȜȐıĲȚȤȦȞ ȝȐțĲȡȠȣ ȂʌȡȠıĲȐ - ȆȓıȦ: PU 65 SH ȆȓİıȘ ĲȡȠȤȠȪ ıĲȠ įȐʌİįȠ 0,7 N/mm ȆȓİıȘ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȣ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ ȝİ ȐįİȚȠ/ȖİȝȐĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ 9/15 țȚȜȐ

ǹʌȩįȠıȘ CA 331 - 230 V CA 331 - 115 V

ȀİȞȩ 0,10 Bar ȇȠȒ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ 0,4 ȜȓĲȡĮ/ȜİʌĲȩ ĬİȦȡȘĲȚțȒ/ȆȡĮȖȝĮĲȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȚțȩĲȘĲĮ 1.320/660 m2/ȫ. ǹȣĲȠȞȠȝȓĮ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ ~ 18 ȜİʌĲȩ ȉĮȤȪĲȘĲĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȣ 200 ı.Į.Ȝ. ȈĲȐșȝȘ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ İȡȖĮıȓĮȢ (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) ȈĲȐșȝȘ ĮțȠȣıĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) ǿıȤȪȢ ȝȠĲȑȡ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 450 W ǿıȤȪȢ ȝȠĲȑȡ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȣ 100 W ǻȣȞĮĲȩĲȘĲĮ țȜȓıȘȢ 2% ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ țȐįȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ 7,0 ȜȓĲȡĮ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ țȐįȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȞȐțĲȘıȘȢ 8,0 ȜȓĲȡĮ ȈĲȐșȝȘ țȡĮįĮıȝȫȞ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ȤİȚȡȚıĲȒ (ISO 5349-1) < 2,5 m/s ȂȒțȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǻǿǹīȇǹȂȂǹ ȀǹȁȍǻǿȍȈǾȈ

ȀȜİȚįȓ

C1 ȈȣȝʌȣțȞȦĲȒȢ ȝȠĲȑȡ ȕȠȪȡĲıĮȢ C2 ȈȣȝʌȣțȞȦĲȒȢ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ D1 ǻȓȠįȠȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ES1 ȇİȜȑ (115 V ȝȩȞȠ) M1 ȂȠĲȑȡ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ M2 ȂȠĲȑȡ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ P ǹȞĲȜȓĮ ȞİȡȠȪ PL ǺȪıȝĮ SW1 ȀİȞĲȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ SW2 ȋİȚȡȚıĲȒȡȚȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ȀȦįȚțȩȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ

BK ȂĮȪȡȠ BU ȂʌȜİ BN ȀĮĳȑ GN ȆȡȐıȚȞȠ GY īțȡȚ OG ȆȠȡĲȠțĮȜȓ PK ȇȠȗ RD ȀȩțțȚȞȠ VT ǺȚȠȜİĲȓ WH ȁİȣțȩ YE ȀȓĲȡȚȞȠ

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȋȇǾȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

Ȉİ ȝİȡȚțȐ ıȘȝİȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ:

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

–

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

–

ȆȇȅȈȅȋǾ

–

ȈȊȂǺȅȊȁǾ

–

ȅ ȤİȚȡȚıĲȒȢ țĮșȫȢ įȚĮȕȐȗİȚ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓȞİȚ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ. ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȚȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ ĮȣĲȑȢ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ ĮȝȑıȦȢ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ĳșĮȡİȓ.

Ȇȇǿȃ ǹȆȅ ȉǾȃ ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

14 18

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ȕȠȪȡĲıĮȢ Ȓ ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞİȢ įȪȠ ȕȠȪȡĲıİȢ (A, ȈȤȒȝĮ 1). ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ ʌȠȣ șĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ, İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȚȢ ȕȠȪȡĲıİȢ (A) ȝİ ĲȠȣȢ ȣʌȠįȠȤİȓȢ įȓıțȦȞ ȝİ įȓıțȠȣȢ (B).

ǹȞȣȥȫıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ĮȞĮıȘțȫȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2).

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȕȠȪȡĲıİȢ (A, ȈȤȒȝĮ 1), Ȓ ĲȠȣȢ ȣʌȠįȠȤİȓȢ įȓıțȦȞ ȝİ įȓıțȠȣȢ (B), ıĲȚȢ 2 ʌȜȒȝȞİȢ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ (9).

2. ȋĮȝȘȜȫıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2).

AAB B

P100166A

ȈȤȒȝĮ 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100168

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȅįȘȖȩȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȣ (ȝȩȞȠ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ)

ǻȚĮșȑıȚȝȠȚ ĲȪʌȠȚ ȕȠȣȡĲıȫȞ Prolite Prolene ȁİȣțȩȢ įȓıțȠȢ

ȉıȚȝİȞĲȑȞȚȠ įȐʌİįȠ

ȂȦıĮȧțȩ įȐʌİįȠ

ȀİȡĮȝȚțȐ ʌȜĮțȐțȚĮ/ȆȑĲȡȚȞȠ

īİȞȚțȩ țĮșȐȡȚıȝĮ:

īȣȐȜȚıȝĮ:

įȐʌİįȠ

ȂȐȡȝĮȡȠ

ǻȐʌİįȠ ȕȚȞȣȜȓȠȣ

ǼȜĮıĲȚțȩ įȐʌİįȠ

ȂȦıĮȧțȩ įȐʌİįȠ

ȀİȡĮȝȚțȐ ʌȜĮțȐțȚĮ/ȆȑĲȡȚȞȠ įȐʌİįȠ

ȂȐȡȝĮȡȠ

ǻȐʌİįȠ ȕȚȞȣȜȓȠȣ

ǼȜĮıĲȚțȩ įȐʌİįȠ

ȀȩțțȚȞȠȢ

įȓıțȠȢ

ȆȜȒȡȦıȘ țȐįȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȖİȝȚıĲȒȡĮ (18) ȖȚĮ ȞĮ ȖİȝȓıİĲİ ĲȠȞ țȐįȠ (14) ȝİ įȚȐȜȣȝĮ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ İțĲİȜİȓĲĮȚ.

ȂȘ ȖİȝȓıİĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠȞ țȐįȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ. ǹĳȒıĲİ ȝİȡȚțȐ İțĮĲȠıĲȐ Įʌȩ ĲȠ ȤİȓȜȠȢ. ȃĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȡĮȓȦıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ĲȠȣ ȤȘȝȚțȠȪ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ ĲȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠȣȢ 40°C.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȐĳȜİțĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞ ȜȓȖȠ Įĳȡȩ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ țĮșĮȡȓıȝĮĲȠȢ ȝİ ĲȑĲȠȚĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ.

ȀĮĳȑ įȓıțȠȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2) ȝİ ĲȚȢ ȜĮȕȑȢ (3) ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ȝȚĮ ȐȞİĲȘ șȑıȘ.

ǼȀȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ǻǿǹȀȅȆǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

14 1825 17

14a

10 11

55a

5b 6

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼțțȓȞȘıȘ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

ȆȡȠİĲȠȚȝȐıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ.

1. ĬȑıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȐșȝİȣıȘȢ (24) ıĲȘ șȑıȘ (24a).

2. ȅįȘȖȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ ıʌȡȫȤȞȠȞĲȐȢ ĲȠ ȝİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ıĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2).

3. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ, İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș ıȣȤȞȩĲȘĲĮ țĮȚ Ș ĲȐıȘ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȝİ ĲȠȞ ĮȪȟȠȞĲĮ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ (1), ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȚȝȑȢ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ĲȘȢ țİȞĲȡȚțȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ.

īȣȡȓıĲİ ĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ (5) ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

(5a)• İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕȠȣȡĲıȫȞ - ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ - ȡȠȒȢ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (5b)• İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕȠȣȡĲıȫȞ - ȡȠȒȢ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (5c)• İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (5d)• țĮșĮȡȚıȝȩȢ ȤĮȜȚȠȪ țĮȚ ıțȠȪʌȚıȝĮ įĮʌȑįȠȣ (ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ)

ȆȚȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (6) ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ĮȡȤȓıĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ įȐʌİįȠ.

ǻȚĮțȠʌȒ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (6) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

7. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

8. ǹȞȣȥȫıĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ/ıĲȐșȝİȣıȘȢ (24) ıĲȘ șȑıȘ (24b).

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ (ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ/ȈȉǼīȃȍȂǹ)

ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ.

1. Ȃİ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ ıĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2), ȤİȚȡȚıĲİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ/ıĲȑȖȞȦıȘ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ, ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȚȢ ȕȠȪȡĲıİȢ ȤȦȡȓȢ įȚȐȜȣȝĮ țĮȚ, ȩĲĮȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ (5c Ȓ 5d) Ȓ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (6).

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȆȡȚȞ ĮȞȣȥȫıİĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ/įȓıțȠ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (6).

ȂǼȉǹĭȅȇǹ/ȈȉǹĬȂǼȊȈǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

īȚĮ ȞĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ/ıĲĮșȝİȪıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ıȣȞİȤȓıĲİ ȦȢ İȟȒȢ:

ȆȚȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (6) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

1. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȠȞ ȣʌȠįȠȤȑĮ (7).

2. ȈʌȡȫȟĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2) țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ȣʌȠįȠȤȑĮ ȝȐțĲȡȠȣ İȜĮĳȡȐ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ.

3. ǹȞȣȥȫıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ șȑıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȐșȝİȣıȘȢ (24) ıĲȘ șȑıȘ (24b).

ǹǻǼǿǹȈȂǹ ȀǹǻȅȊ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ įȚȐĳĮȞȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝİ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (15) ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĮȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (16) İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ǹȞ įİȞ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (16) ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠ, ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ İȟȐȖİȚ ĲȠ ʌİȡȓııİȣȝĮ ȣȖȡȠȪ Įʌȩ ĲȚȢ İȟȩįȠȣȢ ĮȑȡĮ țĮȚ ȣȖȡĮȓȞİȚ ĲȠ įȐʌİįȠ.

ǵĲĮȞ ȖİȝȓıİȚ Ƞ țȐįȠȢ ȞİȡȠȪ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (16), ĮįİȚȐıĲİ ĲȠȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ.

ǱįİȚĮıȝĮ ĲȠȣ țȐįȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȞȐțĲȘıȘȢ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ (6) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

1. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȠȞ ȣʌȠįȠȤȑĮ (7).

2. ȅįȘȖȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

3. ǹȞȣȥȫıĲİ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ȣʌȠįȠȤȑĮ ȝȐțĲȡȠȣ țĮȚ șȑıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȐșȝİȣıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ (24b).

4. ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (14) įİȞ İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠ, įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ İțĲİȜȑıĲİ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ 9 ȑȦȢ 11 țĮȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ.

5. ǹȞȠȓȟĲİ Ȓ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (14a Ȓ 14).

6. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ įȚȐĳĮȞȠ țȐȜȣȝȝĮ (15) țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (16).

7. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (19) țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ.

8. ȀĮĲȩʌȚȞ, ȟİʌȜȪȞĲİ ĲȠȞ țȐįȠ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǱįİȚĮıȝĮ țȐįȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

ǼțĲİȜȑıĲİ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ 1 ȑȦȢ 4.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (17) Įʌȩ ĲȘȞ ĲĮȤİȓĮ ıȪȗİȣȟȘ (11).

9. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (14) Įʌȩ ĲȚȢ 2 ʌİȡȩȞİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ (26).

10. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (14) ȝȑıȦ ĲȘȢ ĲȐʌĮȢ (18) Ȓ ȝȑıȦ ĲȘȢ ȠʌȒȢ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (17).

11. ȀĮĲȩʌȚȞ, ȟİʌȜȪȞĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (25) ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.

12.

ȂǼȉǹ ǹȆȅ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

24b

P100166C

ȂİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ țĮȚ ʌȡȚȞ ĮĳȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ:

ĬȑıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȐșȝİȣıȘȢ (24) ıĲȘ șȑıȘ (24b).

1. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȠȞ ȣʌȠįȠȤȑĮ (7).

2. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠȣȢ țȐįȠȣȢ (16 țĮȚ 18) ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ.

3. ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȚȢ țĮșȘȝİȡȚȞȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ȕȜ. İȞȩĲȘĲĮ ȈȣȞĲȒȡȘıȘ).

4. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ țĮșĮȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ.

ǹǻȇǹȃǼǿǹ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ īǿǹ ȂǼīǹȁǾ ȋȇȅȃǿȀǾ ǻǿǹȇȀǼǿǹ

ǹȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ 30 ȘȝȑȡİȢ, ıȣȞİȤȓıĲİ ȦȢ İȟȒȢ:

ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȂİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

1. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ țĮșĮȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ.

ǹȇȋǿȀǾ ȆǼȇǿȅǻȅȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȂİĲȐ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȡȫĲİȢ 8 ȫȡİȢ, İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıĳȚȖȝȑȞĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ʌȡȩıįİıȘȢ țĮȚ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ. ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ȠȡĮĲȐ ȝȑȜȘ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮȚ Ș ȝȑȖȚıĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȦıĲȒ țĮȚ ĲĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ. ȅ ĮțȩȜȠȣșȠȢ ʌȓȞĮțĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ. ȉĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșȠȡȚıĲȠȪȞ Įʌȩ ĲȠ ȐĲȠȝȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ țĮȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ «ǹıĳȐȜİȚĮ».

ǵȜİȢ ȠȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞİȢ Ȓ ȑțĲĮțĲİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĮȡȝȩįȚȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ. ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİȚ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ʌȚȠ İȪțȠȜİȢ țĮȚ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

īȚĮ ĲȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȘȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ıİ țȐșİ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ.

ȆǿȃǹȀǹȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂǼȃǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ

ȀĮșȐȡȚıȝĮ ȝȐțĲȡȠȣ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țȐįȠȣ țĮȚ ʌȜȑȖȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ǲȜİȖȤȠȢ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȜȐıĲȚȤȠȣ ȝȐțĲȡȠȣ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĳȓȜĲȡȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ

ǲȜİȖȤȠȢ ıĳȚȟȓȝĮĲȠȢ ȕȓįĮȢ țĮȚ ʌĮȟȚȝĮįȚȠȪ (1)

ǲȜİȖȤȠȢ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȥȒțĲȡĮȢ ȐȞșȡĮțĮ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ȀȐșİ ȝȑȡĮ, ȝİĲȐ

ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

ȂȓĮ

ĳȠȡȐ ĲȘȞ

İȕįȠȝȐįĮ

ȀȐșİ ȑȟȚ

ȝȒȞİȢ

(1) ȀĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȡȫĲİȢ 8 ȫȡİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. (2) ǹȣĲȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİĲĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ Nilﬁ sk.

ȂȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ

ȤȡȩȞȠ

(2)

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ, ǼȁǼīȋȅȈ Ȁǹǿ ǹȁȁǹīǾ ȂǹȀȉȇȅȊ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȉĮ ȝȐțĲȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ țĮȚ ĲĮ ȜȐıĲȚȤȐ ĲȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȜȩ ıĲȑȖȞȦȝĮ.

ȆȇȅȈȅȋǾ!

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȐȞĲȚĮ ȩĲĮȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮ ȝȐțĲȡĮ țĮȚ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ İʌİȚįȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȚȤȝȘȡȐ ıțȠȣʌȓįȚĮ.

ȅįȘȖȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȓʌİįȠ įȐʌİįȠ.

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) İȓȞĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

2. īȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİĲİ ĲȠȞ ĳȠȡȑĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ȣʌȠįȠȤȑĮ įȓıțȠȣ, ĮȞȣȥȫıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ ĲȚȝȩȞȚ (2).

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȝȐțĲȡĮ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲĮ İȜĮĲȒȡȚĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ (27).

4. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ȣʌȠįȠȤȑĮ ȝȐțĲȡȠȣ (9) țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ, ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲĮ (A, ȈȤȒȝĮ 2)

țĮȚ ĲȘȞ ȠʌȒ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (B). ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȝȐțĲȡȠ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲĮ (C) țĮȚ ĲȘȞ ȠʌȒ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (D).

6. ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ (E) țĮȚ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ (F) ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ, ȤȦȡȓȢ țȠȥȓȝĮĲĮ Ȓ ıȤȚıȝȑȢ. ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ĮȜȜȐȟĲİ

ĲĮ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȝȐțĲȡĮ.

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǺȅȊȇȉȈǹȈ

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȐȞĲȚĮ ȩĲĮȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ ȕȠȪȡĲıİȢ İʌİȚįȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮȚȤȝȘȡȐ ıțȠȣʌȓįȚĮ.

ȈȤȒȝĮ 2

P100169

ǺȖȐȜĲİ ĲȚȢ ȕȠȪȡĲıİȢ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ «ȋȡȒıȘ».

1. ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȚ ʌȜȪȞĲİ ĲȚȢ ȕȠȪȡĲıİȢ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

2. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ĲȡȚȤȫȞ ĲȘȢ ıțȠȪʌĮȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĳșĮȡȝȑȞİȢ. ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ıțȠȪʌĮ.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ȀǹǻȅȊ Ȁǹǿ ȆȁǼīȂǹȉȅȈ ǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȈ

ȅįȘȖȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) İȓȞĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

2. ǹȞȣȥȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (14a) țĮȚ, ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓıĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

3. «ȋȡȒıȘ». ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ įȚȐĳĮȞȠ țȐȜȣȝȝĮ (A, ȈȤȒȝĮ 3) țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (B) ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ. ǹįİȚȐıĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (16) ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ «ȋȡȒıȘ».

5. ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ ĲȠȣ įȚȐĳĮȞȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ (C) ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ

ȉȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ (C) įȘȝȚȠȣȡȖİȓ țİȞȩ ıĲȠȞ țȐįȠ ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȞȐțĲȘıȘȢ.

ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ (C) ĮĳȠȪ ĲȠ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝȐ ĲȠȣ (A). ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȘȢ ȑįȡĮıȘȢ (D) ĲȠȣ ʌĮȡİȝȕȪıȝĮĲȠȢ (C) ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ ȖȚĮ ĲȠ

ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ țĮȚ ĲȠ įȚȐĳĮȞȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝİ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

ȈȤȒȝĮ 3

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ĭǿȁȉȇȅȊ ǻǿǹȁȊȂǹȉȅȈ

ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (14) ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ «ȋȡȒıȘ».

1. ȅįȘȖȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȓʌİįȠ įȐʌİįȠ.

2. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) İȓȞĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (A, ȈȤȒȝĮ 4), ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ Įʌȩ ĲȠ

įȠȤİȓȠ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ (B) ȝİ Ȟİȡȩ. ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȝİ ȑȞĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ.

P100170

ȈȤȒȝĮ 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100171

ǼȁȁǾȃǿȀǱ

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȁȪıȘ

ȉĮ ȝȠĲȑȡ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ.

Ǿ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȕȡȩȝȚțȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒȢ Ȓ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ.

Ǿ ȡȠȒ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒȢ. ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ (25) İȓȞĮȚ ȕȡȩȝȚțȠ. ȀĮșĮȡȓıĲİ.

ȅȚ ȕȠȪȡĲıİȢ įİȞ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ.

ȉȠ ȝȐțĲȡȠ ĮĳȒȞİȚ ıȘȝȐįȚĮ ıĲȠ įȐʌİįȠ.

ȉȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (10) İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ Ȓ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ.

ȅ țȐįȠȢ ȞİȡȠȪ ĮȞȐțĲȘıȘȢ (16) İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȠȢ.

ȉȠ ʌȜȑȖȝĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (15) İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȠ.

ȅ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (21) İȓȞĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȡȑĮ (9) Ȓ İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠȢ.

ȉĮ ȝȐțĲȡĮ (12 - 13) İȓȞĮȚ ȕȡȩȝȚțĮ Ȓ ȠȚ ȜİʌȓįİȢ ȝȐțĲȡȦȞ İȓȞĮȚ ĳșĮȡȝȑȞİȢ Ȓ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞİȢ.

ȉȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ ĲȠȣ įȚȐĳĮȞȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ (15) İȓȞĮȚ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ.

ȉȠ ȝȠĲȑȡ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ.

ȅ ȚȝȐȞĲĮȢ țȓȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȩȢ Ȓ ıțȚıȝȑȞȠȢ.

ȉȠ ȝȠĲȑȡ ȕȠȪȡĲıĮȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ (*).

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȚȢ ȜİʌȓįİȢ ȝȐțĲȡȦȞ (13 - 14).

ȅȚ ȜİʌȓįİȢ ȝȐțĲȡȦȞ (13 - 14) İȓȞĮȚ ĳșĮȡȝȑȞİȢ, țȠȝȝȑȞİȢ Ȓ ıțȚıȝȑȞİȢ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ.

ǹįİȚȐıĲİ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ.

ȈȣȞįȑıĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲĮ ȝȐțĲȡĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ Ȓ/țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȑįȡĮıȘȢ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ (*).

ȇȣșȝȓıĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ (*).

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ.

ǹȜȜȐȟĲİ ĲĮ ȜȐıĲȚȤĮ.

(*) ǹȣĲȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİĲĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ Nilﬁ sk.

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȑȞĲȡȠ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ Nilﬁ sk.

ǹȆȅȈȊȇȈǾ

ȆĮȡĮįȫıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ĮʌȩıȣȡıȘ ıİ ĮȡȝȩįȚĮ ȣʌȘȡİıȓĮ. ȆȡȚȞ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ țĮȚ įȚĮȤȦȡȓıĲİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȣȜȚțȐ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ıȦıĲȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ȚıȤȪȠȞĲĮ ȞȩȝȠ:

ǺȠȪȡĲıĮ

–

ǻȓıțȠȢ

–

ǾȜİțĲȡȚțȐ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ (*)

–

(*) ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ Nilﬁ sk ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȩĲĮȞ ĮʌȠıȪȡİĲİ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

INDICE

INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................. 2

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE ...................................................................................................................................... 2

DESTINATARI .................................................................................................................................................................................. 2

CONSERVAZIONE DEL MANUALE ................................................................................................................................................ 2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ............................................................................................................................................... 2

DATI DI IDENTIFICAZIONE ............................................................................................................................................................ 2

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ................................................................................................................................................ 2

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE ...................................................................................................................................... 2

MODIFICHE E MIGLIORIE .............................................................................................................................................................. 2

CAPACITÀ OPERATIVE .................................................................................................................................................................. 3

CONVENZIONI ................................................................................................................................................................................ 3

DISIMBALLO/CONSEGNA ............................................................................................................................................. 3

SICUREZZA ..................................................................................................................................................................... 3

SIMBOLI UTILIZZATI ....................................................................................................................................................................... 3

ISTRUZIONI GENERALI ................................................................................................................................................................. 3

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................................6

STRUTTURA DELLA MACCHINA ................................................................................................................................................... 6

ACCESSORI/OPTIONAL ................................................................................................................................................................. 7

CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................................... 7

SCHEMA ELETTRICO .................................................................................................................................................................... 8

USO .................................................................................................................................................................................. 9

PRIMA DELL'AVVIAMENTO DELLA MACCHINA............................................................................................................................ 9

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA .......................................................................................................................... 10

MACCHINA IN LAVORO (LAVAGGIO/ASCIUGATURA) ................................................................................................................11

TRASPORTO/PARCHEGGIO DELLA MACCHINA ........................................................................................................................11

SVUOTAMENTO DEI SERBATOI...................................................................................................................................................11

DOPO L'USO DELLA MACCHINA ................................................................................................................................................. 12

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA ...................................................................................................................................... 12

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO .................................................................................................................................................... 12

MANUTENZIONE........................................................................................................................................................... 13

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ........................................................................................................................ 13

PULIZIA, CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI TERGITORI ...................................................................................................... 14

PULIZIA DELLE SPAZZOLE.......................................................................................................................................................... 14

PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE ................................................................................................... 15

PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DI PESCAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE .......................................................... 15

RICERCA GUASTI ......................................................................................................................................................... 16

ROTTAMAZIONE ........................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

INTRODUZIONE

NOTA

I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina.

Grazie per aver scelto un prodotto della linea lavasciuga Nilﬁ sk. La lavasciuga CA 331 della Nilﬁ sk è una macchina efﬁ cace e di qualità superiore per la pulizia dei pavimenti. La macchina utilizza una doppia spazzola rotante per pulire una striscia di 330 mm di larghezza. Un tergitore anteriore e un tergitore posteriore ripuliscono il pavimento, mentre un aspiratore recupera l'acqua di lavaggio dal pavimento, tutto in una passata.

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Questo Manuale ha lo scopo di fornire all'operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni inerenti l'aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo macchina, la manutenzione, i ricambi e la rottamazione. Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori e i tecnici qualiﬁ cati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare Nilﬁ sk per ottenere i necessari chiarimenti.

DESTINATARI

Il Manuale in oggetto è rivolto sia all'operatore sia ai tecnici qualiﬁ cati alla manutenzione della macchina. Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualiﬁ cati. Nilﬁ sk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina, dentro l'apposita busta, al riparo da liquidi e quant'altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La dichiarazione di conformità, fornita insieme alla macchina, attesta la conformità della macchina alle vigenti disposizioni di legge.

NOTA

La dichiarazione di conformità originale è contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina.

DATI DI IDENTIFICAZIONE

Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta (1). L'anno di produzione della macchina è riportato sulla dichiarazione di conformità, oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa. Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina. Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identiﬁ cazione della macchina.

Modello MACCHINA ..........................................................................

Numero di matricola MACCHINA ......................................................

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO

Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina)

–

Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di assistenza Nilﬁ sk)

–

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Per qualsiasi necessità inerente l'uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualiﬁ cato o direttamente ai Centri di assistenza Nilﬁ sk. Utilizzare sempre parti di ricambio ed accessori originali. Rivolgersi a Nilﬁ sk per l'assistenza o per ordinare ricambi e accessori, speciﬁ cando sempre il modello e il numero di matricola.

MODIFICHE E MIGLIORIE

Nilﬁ sk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modiﬁ che e migliorie quando lo reputa necessario, senza l'obbligo di modiﬁ care le macchine precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modiﬁ ca e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

CAPACITÀ OPERATIVE

Queste lavasciuga sono concepite e costruite per la pulizia (lavaggio e asciugatura) di pavimenti lisci e compatti, in ambiente civile e industriale, in condizioni di veriﬁ cata sicurezza, da parte di un operatore qualiﬁ cato. Le lavasciuga non sono idonee al lavaggio di tappeti o moquette.

CONVENZIONI

Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore, destro e sinistro indicati in questo Manuale, devono intendersi riferiti all'operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio (2).

DISIMBALLO/CONSEGNA

Per disimballare la macchina seguire attentamente le istruzioni poste sull'imballaggio. Al momento della consegna della macchina, controllare con attenzione che l'eventuale imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto. Se i danni sono evidenti, conservare l'imballaggio così che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato. Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni.

Controllare che i seguenti componenti accompagnino la macchina:

Manuale operatore della lavasciuga

–

Catalogo ricambi della lavasciuga

–

SICUREZZA

Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose. Per evitare infortuni, la collaborazione dell'operatore è essenziale. Nessun programma di prevenzione infortuni può risultare efﬁ cace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina. La maggior parte degli incidenti che si veriﬁ cano in un'azienda, sul lavoro o nei trasferimenti, sono causati dall'inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un operatore attento e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione.

SIMBOLI UTILIZZATI

PERICOLO!

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l'operatore.

ATTENZIONE!

Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone.

AVVERTENZA!

Indica un'avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo.

NOTA

Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.

CONSULTAZIONE

Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione.

ISTRUZIONI GENERALI

Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni speciﬁ che per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone.

PERICOLO!

Scollegare sempre il cavo di alimentazione quando la macchina non è in uso, prima della manutenzione,

–

quando si sostituisce la spazzola/portafeltro e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso. Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato. È vietato

–

l'utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap.

Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli.

–

Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ﬁ ssi di sicurezza.

–

Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi,

–

inﬁ ammabili e/o esplosivi.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ITALIANO

ATTENZIONE!

Questa macchina è dotata di cavo di alimentazione provvisto di messa a terra e relativa spina con messa

–

a terra. In caso di guasto o blocco elettrico della macchina, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica. La spina deve essere inserita in una appropriata presa elettrica di rete dotata di messa a terra in base alla

–

normativa vigente. L'errato collegamento comporta il rischio di scossa elettrica. Se esistono dubbi sulla presenza di messa a

–

terra nella presa elettrica da utilizzare, consultare un tecnico qualiﬁ cato. Non modiﬁ care la spina della macchina. Se non è possibile collegare la spina alla presa elettrica di rete, è

–

necessario che un tecnico qualiﬁ cato installi delle prese elettriche di rete dotate di messa a terra, in base alla normativa vigente. Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica, controllare che la frequenza e la tensione,

–

indicate sulla targhetta matricolare della macchina (1), coincidano con la tensione di rete. Non scollegare la macchina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione. Per scollegare la

–

macchina afferrare la spina e non il cavo. Non toccare la spina di corrente o la macchina con le mani bagnate.

–

Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente.

–

Controllare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato, screpolato, tagliato, ecc. Se vengono

–

rilevati danni al cavo di alimentazione, sostituirlo prima di utilizzarlo nuovamente. Al ﬁ ne di prevenire ogni rischio, per la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi ad un

–

Centro di assistenza Nilﬁ sk o a personale qualiﬁ cato. Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse

–

una maniglia. Non lasciare che il cavo di alimentazione venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra superﬁ ci o angoli afﬁ lati. Non passare con la macchina sopra al cavo di alimentazione. Non permettere che le spazzole entrino in contatto con il cavo di alimentazione.

–

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superﬁ ci calde.

–

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete

–

elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima di eseguire la manutenzione. Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di

–

fermo. Riporre la macchina al coperto, in ambiente asciutto. Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando

–

utilizzata nelle vicinanze di bambini. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale. Utilizzare solo gli accessori

–

raccomandati da Nilﬁ sk. Prendere le opportune precauzioni afﬁ nché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano

–

catturati dalle parti in movimento della macchina. Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente.

–

Non usare la macchina su superﬁ ci con gradiente superiore a quello speciﬁ cato.

–

Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi.

–

Durante l'uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l'incolumità di persone e cose.

–

Non urtare mobili, scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti.

–

Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.

–

La temperatura d'uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C.

–

La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C.

–

L'umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.

–

MANUALE OPERATORE

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ATTENZIONE!

Non usare la macchina come mezzo di trasporto.

–

Non usare la macchina su rampe o inclinazioni superiori a quelle consentite.

–

Evitare che la spazzola/feltro lavori con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento.

–

In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua.

–

Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina, attenersi scrupolosamente

–

alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria. Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Se le aperture sono ostruite, non utilizzare la

–

macchina. Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, ﬁ laccia, peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il ﬂ usso dell'aria. Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina.

–

Questa macchina non è approvata per l'utilizzo su strade o vie pubbliche.

–

Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di

–

congelamento. L'acqua presente nel serbatoio dell'acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina. Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli speciﬁ cati nel Manuale operatore. L'uso di altre

–

spazzole o feltri può compromettere la sicurezza. Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano

–

dalla mancata manutenzione. In caso contrario richiedere l'intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato. Se la macchina

–

non funziona correttamente

•

è danneggiata

•

presenta perdite anomale di schiuma o acqua

•

è rimasta all'aperto esposta alle intemperie

•

si è bagnata o è caduta nell'acqua

•

spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilﬁ sk o a personale qualiﬁ cato. In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore

–

autorizzato. Ai ﬁ ni della sicurezza oltre che del buon funzionamento, fare eseguire la manutenzione programmata,

–

prevista al capitolo speciﬁ co di questo Manuale, dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni

–

pertinenti. Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.

–

La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno

–

di materiali tossico-nocivi (componenti elettronici, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione).

ITALIANO

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

STRUTTURA DELLA MACCHINA

Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità

1. Manubrio

2. Leva sbloccaggio/bloccaggio regolazione inclinazione

3. manubrio Pannello di controllo e comandi

4. Manopola di selezione programma

5a. Programma: azionamento spazzole - accensione impianto

di aspirazione - apertura ﬂ usso soluzione detergente

5b. Programma: azionamento spazzole - apertura ﬂ usso

soluzione detergente

5c. Programma: accensione impianto di aspirazione 5d. Programma: Lavaggio moquette e tergipavimenti

(opzionale) Interruttore principale

6. Supporto cavo alimentazione

7. Ruote su assale ﬁ sso

8. Testata portaspazzole e tergitori

9. Cavo di alimentazione

10. Presa rapida tubo alimentazione soluzione detergente alla

11. pompa Tergitore anteriore

12.

Tergitore posteriore

13. Serbatoio soluzione detergente

14.

14a. Serbatoio soluzione detergente (aperto)

Coperchio trasparente con griglia di aspirazione

15. Serbatoio acqua di recupero

16. Tubo di pescaggio soluzione detergente

17. Tappo di riempimento serbatoio soluzione detergente

18. Tappo di scarico serbatoio acqua di recupero

19. Tubo di aspirazione motore impianto di aspirazione

20. Tubo di aspirazione tergitore

21. Valvola unidirezionale

22. Presa rapida tubo alimentazione soluzione detergente alle

23. spazzole Leva parcheggio

24.

24a. Leva parcheggio disinserita 24b. Leva parcheggio inserita

Filtro soluzione detergente

25. Perni di aggancio serbatoio soluzione detergente

26. Mollette di aggancio tergitori alla testata

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

ACCESSORI/OPTIONAL

Oltre ai componenti presenti nella versione standard, la macchina può essere equipaggiata con i seguenti accessori/optional in base allo speciﬁ co utilizzo della macchina: –

Spazzole/feltri di differenti materiali

–

Lavaggio moquette e tergipavimenti

Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati, rivolgersi al Rivenditore di ﬁ ducia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Generali CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Lunghezza minima/massima macchina al manubrio 715/1.120 mm Larghezza macchina con tergitore 385 mm Larghezza macchina - testata portaspazzole 385 mm Altezza massima macchina con manubrio regolabile 1.000 mm Peso totale macchina 22 Kg Larghezza di pulizia 330 mm Diametro ruote centrali su assale ﬁ sso 180 mm Diametro spazzola/feltro 165 mm Numero di spazzole/feltri N. 2 spazzole a disco/feltri Sistema tergitore Fisso su testata Larghezza tergitore diritto 385 mm Tipo di gomme tergitore Anteriore - Posteriore: PU 65 SH Pressione ruote sul pavimento 0,7 N/mm Pressione spazzola/feltro sul pavimento con serbatoio soluzione detergente vuoto/pieno 9/15 Kg

Prestazioni CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Aspirazione 0,10 Bar Flusso soluzione detergente 0,4 L/min Produttività teorica/reale 1.320/660 m2/h Autonomia soluzione detergente ~ 18 min Velocità spazzola/feltro 200 giri/min Pressione acustica all'orecchio dell'operatore (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Potenza acustica emessa dalla macchina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potenza motore impianto di aspirazione 450 W Potenza motore spazzola/portafeltro 100 W Pendenza massima di lavoro 2% Capacità serbatoio soluzione detergente 7,0 L Capacità serbatoio acqua di recupero 8,0 L Livello vibrazioni al braccio dell'operatore (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Lunghezza cavo di rete 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

SCHEMA ELETTRICO

Legenda

C1 Condensatore motore spazzole C2 Condensatore di ﬁ ltraggio D1 Diodo per pompa ES1 Relè (solo 115 V) M1 Motore spazzola/portafeltro M2 Motore impianto di aspirazione P Pompa acqua PL Spina di rete SW1 Interruttore principale SW2 Manopola di selezione programma

Codici colore

BK Nero BU Azzurro BN Marrone GN Verde GY Grigio OG Arancione PK Rosa RD Rosso VT Viola WH Bianco YE Giallo

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

USO

ATTENZIONE!

Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive, indicanti:

PERICOLO

–

ATTENZIONE

–

AVVERTENZA

–

CONSULTAZIONE

–

Durante la lettura di questo Manuale, l'operatore deve comprendere attentamente il signiﬁ cato dei simboli rafﬁ gurati nelle targhette. Non coprire le targhette per nessuna ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate.

PRIMA DELL'AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

14 18

Installazione della spazzola o del portafeltro

NOTA

La macchina viene fornita con inserite la coppia di spazzole (A, Fig. 1). In base al pavimento da trattare, è possibile sostituire le spazzole (A) con i portafeltro con feltro (B).

Sollevare la macchina facendo leva sul manubrio (2).

1. Inserire le spazzole (A, Fig. 1), oppure i portafeltro con feltro (B), nei 2 mozzi della testata (9).

2. Abbassare la macchina utilizzando il manubrio (2).

AAB B

P100166A

Figura 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100168

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

Guida all'applicazione delle spazzole/feltri (solo suggerimenti)

Tipi di spazzole disponibili Prolite Prolene White Pad Red Pad Brown Pad

Calcestruzzo

Pavimentazione terrazzo

Pulizia generale:

Lucidatura:

Piastrelle di ceramica/di cava

Marmo

Piastrelle di vinile

Piastrelle di gomma

Pavimentazione terrazzo

Piastrelle di ceramica/di cava

Marmo

Piastrelle di vinile

Piastrelle di gomma

Riempimento del serbatoio della soluzione detergente

Utilizzando il tappo di riempimento (18), riempire il serbatoio (14) con una soluzione detergente appropriata per il lavoro da

4. eseguire. Non riempire completamente il serbatoio della soluzione detergente, ma lasciare qualche centimetro dall'orlo. Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull'etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente. La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40°C.

AVVERTENZA!

Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosità e non inﬁ ammabili, idonei per gli apparecchi in uso.

Regolazioni

Regolare il manubrio (2) mediante le manopole (3) in base alla propria comodità.

AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

Avviamento della macchina

Preparare la macchina come indicato al paragrafo precedente.

1. Disinserire la leva di parcheggio (24) nella posizione (24a).

2. Portarsi sul luogo di lavoro spingendo la macchina con le mani sul manubrio (2).

3. Collegare il cavo di alimentazione (10) alla rete elettrica.

ATTENZIONE!

Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica, controllare che la frequenza e la tensione, indicate sulla targhetta matricolare della macchina (1), coincidano con la tensione di rete.

Portare la manopola (5) sul programma desiderato.

(5a)• azionamento spazzole - accensione impianto di aspirazione - apertura ﬂ usso soluzione detergente (5b)• azionamento spazzole - apertura ﬂ usso soluzione detergente (5c)• accensione impianto di aspirazione (5d)• lavaggio moquette e spazzola tergipavimenti (opzionale)

Avviare la macchina premendo l'interruttore (6) ed eseguire il lavoro di pulizia.

Arresto della macchina

Spegnere la macchina premendo l'interruttore (6).

7. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica.

8. Sollevare la spazzola/portafeltro inserendo il dispositivo di parcheggio (24) nella posizione (24b).

MACCHINA IN LAVORO (LAVAGGIO/ASCIUGATURA)

Avviare la macchina, come indicato al paragrafo precedente.

1. Tenendo entrambe le mani sul manubrio (2) manovrare la macchina e iniziare il lavoro di lavaggio/asciugatura del pavimento.

AVVERTENZA!

Per evitare di danneggiare la superﬁ cie del pavimento da trattare, non utilizzare le spazzole a secco e, quando la macchina rimane ferma, arrestare la rotazione della spazzola/feltro selezionando un programma (5c o 5d), oppure premendo l'interruttore (6).

AVVERTENZA!

Prima di sollevare la spazzola/feltro, arrestarne la rotazione premendo l'interruttore (6).

TRASPORTO/PARCHEGGIO DELLA MACCHINA

Per il trasporto/parcheggio della macchina, operare come indicato di seguito.

Spegnere la macchina premendo l'interruttore (6).

1. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (7).

2. Spingere la macchina con il manubrio (2) tenendo leggermente sollevata la testata portaspazzole/tergitori.

3. Sollevare la macchina e portare la leva di parcheggio (24) in posizione (24b).

SVUOTAMENTO DEI SERBATOI

Attraverso il coperchio trasparente con griglia di aspirazione (15), controllare visivamente se il serbatoio dell'acqua di recupero (16) è pieno.

AVVERTENZA!

Nel caso non si proceda allo svuotamento del serbatoio dell'acqua di recupero (16) quando è pieno, l'impianto di aspirazione espelle il liquido in eccesso dalle feritoie di uscita aria, bagnando il pavimento.

Quando il serbatoio dell'acqua di recupero (16) è pieno, procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua di recupero

Arrestare la macchina premendo l'interruttore (6).

1. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (7).

2. Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata.

3. Sollevare la testata portaspazzole/tergitori portando la leva di parcheggio in posizione (24b).

4. Controllare che il serbatoio della soluzione detergente (14) non sia pieno, altrimenti eseguire i punti da 9 a 11 seguenti.

5. Sollevare o rimuovere il serbatoio della soluzione detergente (14a o 14).

6. Sollevare il coperchio trasparente (15) e rimuovere il serbatoio dell'acqua di recupero (16).

7. Aprire il tappo di scarico del serbatoio dell'acqua di recupero (19) e svuotare il serbatoio.

8. Al termine del lavoro, risciacquare il serbatoio con acqua pulita.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

Svuotamento del serbatoio della soluzione detergente

Eseguire i punti da 1 a 4.

Estrarre con cautela dalla presa rapida (11) il tubo della soluzione detergente (17).

9. Rimuovere il serbatoio della soluzione detergente (14) dai 2 perni di aggancio (26).

10. Svuotare il serbatoio della soluzione detergente (14) attraverso il tappo (18) o il foro del tubo di pescaggio (17).

11. In caso di ﬁ ne lavoro, risciacquare il serbatoio e pulire il ﬁ ltro del tubo di pescaggio (25) con acqua pulita.

12.

DOPO L'USO DELLA MACCHINA

24b

P100166C

A ﬁ ne lavoro, prima di abbandonare la macchina:

Portare la leva di parcheggio (24) in posizione (24b).

1. Scollegare il cavo di alimentazione (10) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (7).

2. Svuotare i serbatoi (16 e 18) operando come indicato al paragrafo precedente.

3. Eseguire le manutenzioni previste dopo l'uso della macchina (vedere il capitolo Manutenzione).

4. Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito.

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA

Se si prevede di non utilizzare la macchina per più di 30 giorni, è opportuno eseguire le seguenti operazioni:

Eseguire quanto indicato al paragrafo Dopo l'uso della macchina.

1. Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito.

PRIMO PERIODO DI UTILIZZO

Dopo le prime 8 ore, controllare il serraggio degli organi di ﬁ ssaggio e di collegamento della macchina. Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

MANUTENZIONE

La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare. Di seguito è riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro, da deﬁ nire da parte del responsabile della manutenzione.

ATTENZIONE!

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a macchina spenta e con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete elettrica. Inoltre, leggere attentamente tutte le istruzioni del paragrafo Sicurezza.

Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualiﬁ cato, oppure presso un Centro di assistenza autorizzato. In questo Manuale sono di seguito riportate solo le procedure di manutenzione più semplici e ricorrenti.

NOTA

Per le procedure delle altre operazioni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata, fare riferimento al relativo Manuale di assistenza, presso i vari Centri di assistenza.

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Procedura

Pulizia delle spazzole

Pulizia dei tergitori

Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione

Controllo e sostituzione delle gomme dei tergitori

Pulizia del ﬁ ltro del tubo di pescaggio della soluzione detergente

Controllo del serraggio di viti e dadi (1)

Controllo e sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto di aspirazione (2)

Giornaliera,

dopo l'uso della

macchina

Settimanale Semestrale Annuale

(1) E dopo le prime 8 ore di lavoro. (2) Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilﬁ sk.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

PULIZIA, CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI TERGITORI

NOTA

Per ottenere una buona asciugatura, i tergitori devono essere puliti e con le gomme in buone condizioni.

AVVERTENZA!

Si consiglia l'uso di guanti da lavoro durante la pulizia dei tergitori e della testata portaspazzole/portafeltro, per la possibile presenza di detriti taglienti.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante.

1. Controllare che il cavo di alimentazione (10) sia scollegato dalla rete elettrica.

2. Per accedere alla testata portaspazzole/tergitori, sollevare la macchina utilizzando il manubrio (2).

3. Rimuovere i tergitori dalla testata premendo le molle di ﬁ ssaggio (27).

4. Controllare la testata portaspazzole/tergitori (9) e pulirla, in particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento (A,

5. Fig. 2) e il foro di aspirazione (B). Lavare e pulire il tergitore. In particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento (C) e il foro di aspirazione (D).

6. Controllare che la gomma (E) e la gomma (F) siano integre e non presentino tagli o lacerazioni, altrimenti sostituire il tergitore.

7. Installare i tergitori.

PULIZIA DELLE SPAZZOLE

NOTA

Si consiglia l'uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti.

Figura 2

P100169

Rimuovere le spazzole dalla macchina come indicato nel capitolo Uso.

1. Pulire e lavare le spazzole con acqua e detergente.

2. Controllare che le setole delle spazzole siano integre e non eccessivamente consumate, altrimenti sostituire le spazzole.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUALE OPERATORE

ITALIANO

PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE

Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata.

Controllare che il cavo di alimentazione (10) sia scollegato dalla rete elettrica.

Sollevare il serbatoio della soluzione detergente (14a), se necessario scaricarlo e pulirlo come descritto nel capitolo Uso.

Sollevare il coperchio trasparente (A, Fig. 3) e pulirlo con cura. Lavare e pulire con cura la griglia di aspirazione (B).

Svuotare, pulire e lavare il serbatoio dell'acqua di recupero (16) come indicato nel capitolo Uso.

Controllare l'integrità della guarnizione (C) del coperchio trasparente.

NOTA

La guarnizione (C) permette la formazione di depressione nel serbatoio, necessaria per l'aspirazione dell'acqua di recupero.

Se necessario, sostituire la guarnizione (C) scalzandola dalla propria sede (A). Controllare che anche tutta la superﬁ cie perimetrale (D) di appoggio della guarnizione (C) sia integra e idonea alla tenuta della

7. guarnizione stessa. Installare i serbatoi e il coperchio trasparente con griglia di aspirazione.

Figura 3

PULIZIA DEL FILTRO DEL TUBO DI PESCAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente (14) come indicato nel capitolo Uso.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante.

Controllare che il cavo di alimentazione (10) sia scollegato dalla rete elettrica.

Rimuovere il tappo del tubo di pescaggio (A, Fig. 4), estrarre con cautela il tubo dal serbatoio e pulire il ﬁ ltro (B) con acqua. Se necessario, rimuovere il ﬁ ltro e sostituirlo con uno nuovo.

Installare il ﬁ ltro con tubo di pescaggio all'interno del serbatoio, quindi installare il tappo.

P100170

Figura 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100171

ITALIANO

MANUALE OPERATORE

RICERCA GUASTI

Problema Causa probabile Rimedio

I motori non si accendono.

L'aspirazione di acqua sporca è insufﬁ ciente o nulla.

Il ﬂ usso di soluzione detergente alla spazzola/ feltro è insufﬁ ciente.

Le spazzole non ruotano.

Il tergitore provoca rigature sul pavimento.

Il cavo di alimentazione (10) è guasto o non collegato alla presa di rete.

Il serbatoio dell'acqua di recupero (16) è pieno.

La griglia di aspirazione (15) è intasata. Pulire.

Il tubo di aspirazione (21) è scollegato dalla testata (9) o è guasto.

I tergitori (12 - 13) sono sporchi o le gomme dei tergitori sono consumate o danneggiate.

La guarnizione del coperchio trasparente (15) è rovinata.

Il motore dell'impianto di aspirazione è guasto.

Il ﬁ ltro della soluzione detergente (25) è sporco.

La cinghia di trasmissione è allentata o strappata.

Il motore delle spazzole è guasto. Sostituire (*).

Presenza di detriti sotto le gomme tergitore (13 - 14).

Le gomme del tergitore (13 - 14) sono consumate, scheggiate o lacerate.

Sostituire il cavo o collegarlo.

Svuotare.

Collegare o sostituire.

Pulire i tergitori o sostituirli.

Controllare e/o pulire la zona a contatto o sostituire la guarnizione.

Sostituire (*).

Pulire.

Regolare o sostituire (*).

Rimuovere i detriti.

Sostituire le gomme.

(*) Manutenzione di competenza di un Centro di assistenza autorizzato Nilﬁ sk.

Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilﬁ sk, i quali sono in possesso del Manuale di assistenza.

ROTTAMAZIONE

Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato. Prima di rottamare la macchina è necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale:

Spazzola

–

Feltro

–

Parti elettriche ed elettroniche (*)

–

(*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche, rivolgersi alla sede Nilﬁ sk di zona.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

ÍNDICE

INTRODUÇÃO ................................................................................................................................................................. 2

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL ..................................................................................................................................... 2

DESTINATÁRIOS ............................................................................................................................................................................ 2

CONSERVAÇÃO DO MANUAL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........................................................................................................................................... 2

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO ......................................................................................................................................................... 2

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA .......................................................................................................................................... 2

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO ............................................................................................................................. 2

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ................................................................................................................................................... 2

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO ...................................................................................................................................................... 3

CONVENÇÕES ............................................................................................................................................................................... 3

DESEMBALAGEM/ENTREGA ........................................................................................................................................ 3

SEGURANÇA .................................................................................................................................................................. 3

SÍMBOLOS UTILIZADOS ................................................................................................................................................................ 3

INSTRUÇÕES GERAIS ................................................................................................................................................................... 3

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................................ 6

ESTRUTURA DA MÁQUINA ............................................................................................................................................................ 6

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS .......................................................................................................................................................... 7

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................................... 7

DIAGRAMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................................................ 8

UTILIZAÇÃO .................................................................................................................................................................... 9

ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA .......................................................................................................................................... 9

ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA ..................................................................................................................................... 10

MÁQUINA EM OPERAÇÃO (LAVAGEM/SECAGEM) ....................................................................................................................11

TRANSPORTE/ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA .....................................................................................................................11

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO .........................................................................................................................................11

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ............................................................................................................................................... 12

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA ............................................................................................................................ 12

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO ....................................................................................................................................... 12

MANUTENÇÃO.............................................................................................................................................................. 13

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA ............................................................................................................................... 13

LIMPEZA, CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DOS LIMPADORES ................................................................................................. 14

LIMPEZA DAS ESCOVAS ............................................................................................................................................................. 14

LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO ........................................................................................... 15

LIMPEZA DO FILTRO DO TUBO DE RECOLHA DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................................................................ 15

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................................................................... 16

FIM DE VIDA .................................................................................................................................................................. 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

INTRODUÇÃO

NOTA

Os números indicados entre parêntesis referem-se aos componentes ilustrados no capítulo Descrição da máquina.

Obrigado por ter escolhido um produto da linha de lavadoras secadoras da Nilﬁ sk. A lavadora secadora CA 331 da Nilﬁ sk é uma máquina eﬁ caz e de qualidade superior para a limpeza de pavimentos. A máquina utiliza uma escova dupla rotativa para limpar uma faixa de 330 mm de largura. Um limpador dianteiro e um limpador traseiro limpam o pavimento, enquanto um aspirador recolhe a água de lavagem do pavimento: tudo numa única passagem.

OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL

Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informações necessárias para poder utilizar a máquina da maneira mais adequada, autónoma e segura possível. O manual compreende informações inerentes à parte técnica, à segurança, ao funcionamento, ao desligamento da máquina, à manutenção, às peças de substituição e ao ﬁ m de vida. Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualiﬁ cados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente Manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Nilﬁ sk para obter os esclarecimentos necessários.

DESTINATÁRIOS

O presente manual destina-se quer ao operador, quer aos técnicos qualiﬁ cados de manutenção da máquina. Os operadores não devem executar intervenções reservadas aos técnicos qualiﬁ cados. A Nilﬁ sk não se responsabiliza por danos resultantes do não cumprimento desta proibição.

CONSERVAÇÃO DO MANUAL

O Manual de utilizador deve ser conservado próximo da máquina, dentro de seu estojo, protegido de líquidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A declaração de conformidade, fornecida com a máquina, atesta que a máquina está em conformidade com as disposições legais em vigor.

NOTA

São fornecidas duas cópias da Declaração de conformidade original com a documentação da máquina.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O número de série e o modelo da máquina estão indicados na placa (1). O ano de produção da máquina está indicado na declaração de conformidade, além de ser indicado pelos primeiros dois dígitos do número de série da própria máquina. Estas informações são necessárias para encomendar peças de substituição para a máquina. Utilize o seguinte espaço para anotar os dados de identiﬁ cação da máquina.

Modelo da MÁQUINA ........................................................................

Número de série da MÁQUINA .........................................................

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA

Catálogo das peças de substituição (fornecido com a máquina)

–

Manual de assistência (pode ser consultado nos centros de assistência da Nilﬁ sk)

–

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO

Em caso de necessidade relativa à utilização, à manutenção e à reparação, consulte o pessoal qualiﬁ cado ou directamente os Centros de assistência Nilﬁ sk. Utilize sempre peças de substituição e acessórios originais. Para assistência e para encomendar peças de substituição e acessórios, contacte a Nilﬁ sk, especiﬁ cando sempre o modelo e o número de série.

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS

A Nilﬁ sk procura constantemente aperfeiçoar os produtos e reserva-se o direito de efectuar modiﬁ cações e melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modiﬁ car as máquinas vendidas anteriormente. Fica estipulado que qualquer modiﬁ cação e/ou acréscimo de acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

CAPACIDADE DE OPERAÇÃO

A presente máquina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza (lavagem e secagem) de pisos lisos e sólidos, em espaços públicos e industriais, em condições de comprovada segurança, por parte de um operador qualiﬁ cado. As máquinas de lavar e secar não são adequadas para a lavagem de tapetes ou carpetes.

CONVENÇÕES

Todas as referências para frente e para trás, dianteiro e traseiro, direito e esquerdo indicadas neste manual, devem ser entendidas como referindo-se ao operador na posição de condução com as mãos no guiador (2).

DESEMBALAGEM/ENTREGA

Para desembalar a máquina, siga atentamente as instruções presentes na embalagem. No momento da entrega da máquina, veriﬁ que com atenção que a embalagem e a máquina não tenham sido daniﬁ cadas durante o transporte. Se notar qualquer dano, guarde a embalagem para que possa ser vista por parte da transportador responsável pela entrega. Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemnização pelos danos.

Veriﬁ que que os seguintes componentes são fornecidos com a sua máquina:

Manual do utilizador da máquina de lavar e secar

–

Catálogo das peças de substituição da máquina de lavar e secar

–

SEGURANÇA

São utilizados os seguintes símbolos para assinalar eventuais situações de perigo. Leia sempre estas informações com atenção e tome as devidas precauções para proteger as pessoas e os objectos. A colaboração do operador é essencial para evitar acidentes. Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser eﬁ caz sem a total colaboração da pessoa directamente responsável pelo funcionamento da máquina. A maior parte dos acidentes que podem ocorrer numa fábrica, durante o trabalho ou a deslocação, são causados pelo incumprimento das mais elementares normas de prudência. Um operador atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e indispensável para implementar qualquer programa de prevenção.

SÍMBOLOS UTILIZADOS

PERIGO!

Indica um perigo com risco, até mortal, para o operador.

ATENÇÃO!

Indica um risco potencial de acidente para as pessoas.

ADVERTÊNCIA!

Indica uma advertência ou uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. Preste a máxima atenção aos blocos de texto assinalados com esse símbolo.

NOTA

Indica uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis.

CONSULTA

Indica a necessidade de consultar o Manual antes de executar qualquer operação.

INSTRUÇÕES GERAIS

Encontram-se descritas a seguir advertências e atenções especíﬁ cas para indicar os potenciais perigos de danos à máquina e às pessoas.

PERIGO!

Desligue sempre o cabo de alimentação quando a máquina não for utilizada, antes da manutenção, para a

–

substituição da escova/porta-feltro e antes de abrir qualquer painel de acesso. Esta máquina deve ser utilizada unicamente por pessoal especialmente formado e autorizado. É proibida a

–

utilização da máquina por parte de crianças e pessoas com limitações físicas.

Quando estiver a trabalhar próximo de componentes eléctricos, tire todas as jóias.

–

Não trabalhe sob a máquina levantada, sem os suportes de elevação ﬁ xos de segurança adequados.

–

Não opere com esta máquina em espaços onde estejam presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos,

–

perigosos, inﬂ amáveis e/ou explosivos.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

PORTUGUÊS

ATENÇÃO!

Esta máquina está equipada com o cabo de alimentação fornecido de ligação à terra e a tomada especíﬁ ca

–

com ligação à terra. Em caso de defeito ou de bloqueio eléctrico da máquina, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico. A tomada deve ser introduzida numa ﬁ cha eléctrica de rede adequada equipada com uma ligação à terra, de

–

acordo com as normas em vigor. Uma ligação errada pode representar o risco de choque eléctrico. Em caso de dúvidas acerca da presença

–

de ligação à terra na ﬁ cha eléctrica a utilizar, consulte um técnico qualiﬁ cado. Não modiﬁ que a tomada da máquina. Se não for possível ligar a tomada à ﬁ cha eléctrica de rede, é

–

necessário que um técnico qualiﬁ cado instale ﬁ chas eléctricas de rede equipadas com uma ligação à terra, de acordo com as normas em vigor. Antes de ligar o cabo de alimentação à rede eléctrica, certiﬁ que-se que a frequência e a tensão indicadas

–

na placa do número de série da máquina (1) coincidam com os dados de rede. Não desligue a máquina da ﬁ cha de corrente puxando pelo cabo de alimentação. Para desligar a máquina,

–

puxe a ﬁ cha e não o cabo. Não toque na ﬁ cha eléctrica ou na máquina com as mãos molhadas.

–

Desligue todos os comandos antes de desligar a máquina da tomada eléctrica.

–

Controle regularmente que o cabo de alimentação não esteja daniﬁ cado, ﬁ ssurado, cortado etc. Se forem

–

detectados danos no cabo de alimentação, substitua-o antes de voltar a utilizá-lo. Para prevenir qualquer risco, para a substituição do cabo de alimentação daniﬁ cado, contacte um Centro

–

de Assistência Nilﬁ sk ou uma pessoa qualiﬁ cada. Não utilize o cabo de alimentação para tirar ou transportar a máquina, nem o utilize como se fosse uma

–

pega. Não deixe que o cabo de alimentação seja preso numa porta, nem o puxe em superfície ou ângulos aﬁ ados. Não passe com a máquina por cima do cabo de alimentação. Não deixe as escovas entrarem em contacto com o cabo de alimentação.

–

Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

–

Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões, não deixe a máquina ligada à corrente

–

eléctrica sem vigilância. Desligue a máquina da rede eléctrica quando não é utilizada e antes de efectuar a manutenção. Proteja sempre a máquina do sol, chuva e outras intempéries seja em estado de funcionamento ou parada.

–

Mantenha a máquina num lugar coberto, num ambiente seco. Não deixe que a máquina seja utilizada como brinquedo. Tenha a máxima atenção quando utilizar a

–

máquina com crianças nas proximidades. Não utilize para ﬁ ns diferentes dos que são indicados neste Manual. Utilize apenas os acessórios

–

recomendados pela Nilﬁ sk. Tome as devidas precauções de modo que cabelos, jóias, partes das roupas soltas não ﬁ quem presas nas

–

partes em movimento da máquina. Não abandone a máquina sem antes se certiﬁ car de que a mesma não pode mover-se sozinha.

–

Não utilize a máquina em superfícies cujo gradiente seja superior àquele indicado.

–

Não utilize a máquina em espaços particularmente poeirentos.

–

Durante a utilização da máquina, preste atenção para garantir a segurança das outras pessoas e dos

–

objectos. Não encoste a móveis, estantes ou andaimes, principalmente se existir o perigo de queda de objectos.

–

Não pose recipientes com líquidos na máquina.

–

A temperatura de uso da máquina deve estar compreendida entre 0°C e +40°C.

–

A temperatura de armazenamento da máquina deve estar compreendida entre 0°C e +40°C.

–

A humidade deve estar compreendida entre 30% e 95%.

–

MANUAL DO UTILIZADOR

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

ATENÇÃO!

Não utilize a máquina como meio de transporte.

–

Não utilize a máquina em rampas ou inclinações superiores às permitidas.

–

Evite que a escova/feltro trabalhe com a máquina parada para não provocar danos no piso.

–

Em caso de incêndio, utilize, se for possível, um extintor de pó e não de água.

–

Não viole, em nenhum caso, as protecções previstas para a máquina, respeite escrupulosamente as

–

instruções previstas para a manutenção periódica. Não deixe penetrar nenhum objecto nas aberturas. Se as aberturas estiverem obstruídas, não utilize a

–

máquina. Mantenha as aberturas da máquina livres de pó, ﬁ os, pêlos e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o ﬂ uxo de ar. Não remova, nem altere as placas colocadas na máquina.

–

A presente máquina não é aprovada para a utilização em estradas ou vias públicas.

–

Preste atenção durante as deslocações da máquina em condições abaixo da temperatura de congelamento.

–

A água presente no reservatório da água de recuperação ou nos tubos pode congelar e daniﬁ car gravemente a máquina. Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a máquina e os especiﬁ cados no Manual do

–

utilizador. A utilização de outras escovas ou feltros pode pôr em causa a segurança. No caso de veriﬁ car anomalias no funcionamento da máquina, certiﬁ que-se de que não se devem à falta

–

de manutenção periódica. Caso contrário, solicite a intervenção do pessoal autorizado ou do centro de assistência autorizado. Se a máquina

–

não funcionar correctamente

•

está daniﬁ cada

•

apresenta perdas anormais de espuma ou água

•

ﬁ cou num espaço aberto exposta às intempéries

•

está molhada ou caiu na água

•

desligue-a imediatamente e contacte um centro de assistência Nilﬁ sk ou uma pessoa qualiﬁ cada. Em caso de substituição de peças, solicite peças de substituição ORIGINAIS a um concessionário ou

–

revendedor autorizado. Por motivos da segurança, e também do bom funcionamento, faça com que pessoal autorizado ou um

–

centro de assistência autorizado execute a manutenção programada prevista no capítulo especíﬁ co deste manual. Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as

–

instruções relativas à manutenção/reparação. Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão, ou com substâncias corrosivas.

–

A máquina não deve ser abandonada, no ﬁ m de seu ciclo de vida, devido à presença, no seu interior, de

–

materiais tóxicos nocivos (componentes electrónicos, etc.), sujeitos a normas que prevêem a entrega junto a centros especiais (ver o capítulo “Fim de vida”).

PORTUGUÊS

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

ESTRUTURA DA MÁQUINA

Placa do número de série/dados técnicos/marca de

1. conformidade Guiador

2. Alavanca de desbloqueio/bloqueio regulação da inclinação

3. do guiador Painel de controlo e comandos

4. Manípulo de selecção de programa

5a. Programa: accionamento escovas - acendimento sistema

de aspiração - abertura ﬂ uxo solução detergente

5b. Programa: accionamento escovas - abertura ﬂ uxo solução

de detergente

5c. Programa: acendimento do sistema de aspiração 5d. Programa: Lavagem carpetes e limpa-pavimentos

(opcional) Interruptor principal

6. Suporte cabo de alimentação

7. Rodas em eixo ﬁ xo

8. Base do porta-escovas e limpadores

9. Cabo de alimentação

10. Tomada rápida do tubo de alimentação da solução

11. detergente à bomba Limpador dianteiro

12.

Limpador traseiro

13. Reservatório da solução de detergente

14.

14a. Reservatório da solução de detergente (aberto)

Tampa transparente com grelha de aspiração

15. Reservatório da água de recuperação

16. Tubo de recolha da solução detergente

17. Tampa de enchimento do reservatório da solução

18. detergente Bujão de descarga do reservatório da água de

19. recuperação Tubo de aspiração motor sistema de aspiração

20. Tubo de aspiração do limpador

21. Válvula unidireccional

22. Tomada rápida do tubo de alimentação da solução

23. detergente às escovas Alavanca de estacionamento

24.

24a. Alavanca de estacionamento desengatada 24b. Alavanca de estacionamento engatada

Filtro da solução de detergente

25. Cavilhas de engate do reservatório de solução detergente

26. Pinças de engate dos limpadores na base

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS

Além dos componentes existentes na versão padrão, a máquina pode ser equipada com os seguintes acessórios/opcionais, com base na utilização especíﬁ ca da mesma: –

Escovas/ﬁ ltros de materiais diferentes

–

Lavagem carpetes e limpa-pavimentos

Para mais informações relativas aos acessórios opcionais acima indicados, consulte o seu revendedor habitual.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Gerais CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Comprimento mínimo/máximo da máquina em manobra 715 / 1.120 mm Largura da máquina com limpador 385 mm Largura máquina - base porta-escovas 385 mm Altura máxima da máquina com guiador regulável 1.000 mm Peso total da máquina 22 Kg Largura de limpeza 330 mm Diâmetro das rodas centrais em eixo ﬁ xo 180 mm Diâmetro da escova/feltro 165 mm Número de escovas/feltros N.º 2 escovas com disco/feltros Sistema limpador Fixo na base Largura limpador direito 385 mm Tipo de borracha limpador Dianteiro - Traseiro: PU 65 SH Pressão da roda no pavimento 0,7 N/mm Pressão escova/feltro no pavimento com reservatório de solução detergente vazio/cheio 9/15 Kg

Desempenho CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Aspiração 0,10 Bar Fluxo solução detergente 0,4 litro/min. Produtividade teórica/real 1.320/660 m2/h Autonomia solução detergente ~ 18 min. Velocidade da escova/feltro 200 rpm Pressão sonora no ouvido do operador (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A) Potência sonora emitida pela máquina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A) Potência do motor do sistema de aspiração 450 W Potência do motor da escova/porta-feltro 100 W Inclinação máxima de trabalho 2% Capacidade do reservatório da solução detergente 7,0 litros Capacidade do reservatório da água de recuperação 8,0 litros Nível das vibrações no braço do operador (ISO 5349-1) < 2,5 m/s Comprimento do cabo eléctrico 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

DIAGRAMA ELÉCTRICO

Legenda

C1 Condensador motor escovas C2 Condensador do ﬁ ltro D1 Díodo para bomba ES1 Relé (só 115 V) M1 Motor da escova/porta-feltro M2 Motor do sistema de aspiração P Bomba da água PL Tomada de rede SW1 Interruptor principal SW2 Manípulo de selecção de programa

Código das cores

BK Preto BU Azul BN Castanho GN Verde GY Cinzento OG Cor de laranja PK Rosa RD Vermelho VT Roxo WH Branco YE Amarelo

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO!

Em alguns pontos da máquina encontram-se aplicadas autocolantes que indicam:

PERIGO

–

ATENÇÃO

–

ADVERTÊNCIA

–

CONSULTA

–

O operador, durante a leitura deste Manual, deve compreender perfeitamente o signiﬁ cado dos símbolos presentes nas placas. Não cubra, em caso algum, os autocolantes e substitua-os imediatamente caso venham a ser daniﬁ cados.

ANTES DO ARRANQUE DA MÁQUINA

14 18

Instalação da escova ou do porta-feltro

NOTA

A máquina é fornecida com o par das escovas inserido (A, Fig. 1). Consoante o pavimento a tratar, é possível substituir as escovas (A) pelos porta-feltro com feltro (B).

Levante a máquina carregando no guiador (2).

1. Insira as escovas (A, Fig. 1) ou os porta-feltros com feltro (B) nos cubos da base (9).

2. Baixe a máquina utilizando o guiador (2).

AAB B

P100166A

Figura 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100168

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

Guia de aplicação das escovas/feltros (unicamente conselhos)

Tipos de escovas disponíveis Prolite Prolene Feltro branco

Betão

Piso de terraço

Feltro

vermelho

Feltro

castanho

Limpeza geral:

Polimento:

Pavimento de azulejos/pedra

Mármore

Pavimento de vinilo

Pavimento de borracha

Piso de terraço

Pavimento de azulejos/pedra

Mármore

Pavimento de vinilo

Pavimento de borracha

Enchimento do reservatório da solução detergente

Através da tampa de enchimento (18), encha o reservatório (14) com uma solução detergente especíﬁ ca para o trabalho a

4. executar. Não encha completamente o reservatório da solução detergente, pare a alguns centímetros do topo. Siga sempre às instruções de diluição indicadas na etiqueta da confecção do produto químico usado para compor a solução detergente. A temperatura da solução detergente não deve ultrapassar os 40°C.

ADVERTÊNCIA!

Utilizar exclusivamente detergentes líquidos que produzam pouca espuma e não inﬂ amáveis, idóneos para os aparelhos em uso.

Regulações

Regule o guiador (2) com os manípulos (3) em função da sua própria comodidade.

ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

Arranque da máquina

Prepare a máquina como previsto no parágrafo anterior.

1. Desengate a alavanca de estacionamento (24) da posição (24a).

2. Posicione-se no local de trabalho, empurrando a máquina com as mãos no guiador (2).

3. Ligue o cabo de alimentação (10) à rede eléctrica.

ATENÇÃO!

Antes de ligar o cabo de alimentação à rede eléctrica, certiﬁ que-se que a frequência e a tensão indicadas na placa do número de série da máquina (1) coincidam com os dados de rede.

Coloque o manípulo (5) no programa pretendido.

(5a)• accionamento escovas - acendimento sistema de aspiração - abertura ﬂ uxo solução detergente (5b)• accionamento escovas - abertura ﬂ uxo solução de detergente (5c)• acendimento do sistema de aspiração (5d)• lavagem carpetes e escova limpa-pavimentos (opcional)

Ligue a máquina premindo o interruptor (6) e efectue o trabalho de limpeza.

Paragem da máquina

Desligue a máquina premindo o interruptor (6).

7. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica.

8. Levante a escova/porta-feltro inserindo o dispositivo de estacionamento (24) na posição (24b).

MÁQUINA EM OPERAÇÃO (LAVAGEM/SECAGEM)

Ligue a máquina, como previsto no parágrafo anterior.

1. Manobre a máquina mantendo ambas as mãos no guiador (2) e inicie o trabalho de lavagem/secagem do pavimento.

ADVERTÊNCIA!

Para evitar daniﬁ car a superfície de pavimento tratado, não utilize as escovas a seco e, quando a máquina permanecer parada, pare a rotação das escovas/feltro seleccionando um programa (5c ou 5d)ou através do interruptor (6).

ADVERTÊNCIA!

Antes de levantar a escova/feltro, pare a rotação premindo o interruptor (6).

TRANSPORTE/ESTACIONAMENTO DA MÁQUINA

Para o transporte/estacionamento da máquina, siga as seguintes indicações.

Desligue a máquina premindo o interruptor (6).

1. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (7).

2. Empurre a máquina com o guiador (2) mantendo ligeiramente levantada a base porta-escovas/limpadores.

3. Levante a máquina e coloque a alavanca de estacionamento (24) em posição (24b).

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO

Através da tampa transparente com grelha de aspiração (15), controle visualmente se o reservatório de água de recuperação (16) está cheio.

ADVERTÊNCIA!

Se não esvaziar o reservatório de água de recuperação (16) quando está cheio, o sistema de aspiração expele o líquido em excesso através dos orifícios de saída de ar, molhando o pavimento.

Quando o reservatório da água de recuperação (16) estáiver cheio, efectue ao respectivo esvaziamento operando como previsto a seguir.

Esvaziamento do reservatório da água de recuperação

Pare a máquina premindo o interruptor (6).

1. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (7).

2. Leve a máquina para a zona de despejo designada.

3. Levante a base porta-escovas/limpadores colocando a alavanca de estacionamento em posição (24b).

4. Controle se o reservatório da solução detergente (14) não está cheio, caso contrário execute os pontos 9 a 11 seguintes.

5. Levante ou remova o reservatório da solução detergente (14a ou 14).

6. Levante a tampa transparente (15) e remova o reservatório da água de recuperação (16).

7. Abra o bujão de descarga do reservatório da água de recuperação (19) e esvazie o reservatório.

8. No ﬁ m da utilização, lave o reservatório com água limpa.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

Esvaziamento do reservatório da solução detergente

Execute os pontos 1 a 4.

Retire com cuidado da tomada rápida (11) o tubo da solução detergente (17).

9. Remova o reservatório da solução detergente (14) das 2 cavilhas de engate (26).

10. Esvazie o reservatório da solução detergente (14) através do bujão (18) ou o orifício do tubo de recolha (17).

11. No ﬁ m do trabalho, lave o reservatório e limpe o ﬁ ltro do tubo de recolha (25) com água limpa.

12.

APÓS UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

24b

P100166C

No ﬁ m do serviço, antes de abandonar a máquina:

Coloque a alavanca de estacionamento (24) na posição (24b).

1. Desligue o cabo de alimentação (10) da rede eléctrica e enrole-o no suporte (7).

2. Esvazie os reservatórios (16 e 18), operando como indicado no parágrafo anterior.

3. Execute as manutenções previstas após a utilização da máquina (veja o capítulo Manutenção).

4. Conserve a máquina num local limpo e seco.

INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA

Caso preveja não utilizar a máquina por mais de 30 dias, é oportuno executar as seguintes operações:

Execute as operações descritas no parágrafo Após utilização da máquina.

1. Conserve a máquina num local limpo e seco.

PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO

Após as 8 primeiras horas, controle o aperto dos órgãos de ﬁ xação e de ligação da máquina. Controle se as peças visíveis estão intactas e não apresentam fugas.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

A durabilidade da máquina e sua máxima segurança de funcionamento são garantidas através de uma manutenção cuidadosa e regular. Encontra-se indicado a seguir uma síntese do plano de manutenção programada. As periodicidades indicadas podem sofrer variações em função de condições especiais de trabalho, a serem deﬁ nidas por parte do responsável da manutenção.

ATENÇÃO!

As operações de manutenção devem ser efectuadas com a máquina desligada e com o cabo de alimentação desligado da rede eléctrica. Além disso, leia cuidadosamente todas as instruções do parágrafo Segurança.

Todas as operações de manutenção programadas ou extraordinárias devem ser efectuadas por pessoal qualiﬁ cado ou por um centro de assistência autorizado. Neste manual estão indicados apenas os procedimentos de manutenção mais simples e mais frequentes.

NOTA

Para o procedimento de outras operações de manutenção indicadas no diagrama de manutenção programada, consulte o respectivo Manual de assistência que possuem os vários Centros de assistência.

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

Procedimento

Limpeza das escovas

Limpeza dos limpadores

Limpeza dos reservatórios e da grelha de aspiração

Controlo e substituição das borrachas dos limpadores

Limpeza do ﬁ ltro do tubo de recolha da solução detergente

Controlo do aperto das porcas e parafusos (1)

Controlo e substituição dos carvões do motor do sistema de aspiração (2)

Diária, após a

utilização da

máquina

Semanal Semestral Anual

(1) E após as primeiras 8 horas de trabalho. (2) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilﬁ sk.

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

LIMPEZA, CONTROLO E SUBSTITUIÇÃO DOS LIMPADORES

NOTA

Para obter uma boa secagem, os limpadores devem estar limpos e com as borrachas em boas condições.

ADVERTÊNCIA!

Durante a limpeza dos limpadores e da base porta-escovas/porta-feltro, recomenda-se o uso de luvas de protecção devido à possível presença de detritos cortantes.

Coloque a máquina num terreno plano.

Controle que o cabo de alimentação (10) esteja desligado da rede eléctrica.

Para aceder à base porta-escovas/limpadores, levante a máquina utilizando o guiador (2).

Remova os limpadores da base premindo as pinças de ﬁ xação (27).

Controle a base porta-escovas/limpadores (9) e limpe-a- em particular limpe as sujidades e detritos dos compartimentos de transporte (A, Fig. 2) e do orifício de aspiração (B).

Lave e limpe o limpador. Em particular, limpe as sujidades e detritos dos compartimentos de transporte (C) e do orifício de aspiração (D).

Veriﬁ que que as borrachas (E) e (F) estão em bom estado e não apresentam cortes ou golpes, caso contrário deve substituir o limpador.

Instale os limpadores.

LIMPEZA DAS ESCOVAS

NOTA

Durante a limpeza das escovas, aconselha-se o uso de luvas de trabalho devido à possível presença de detritos cortantes.

Figura 2

P100169

Retire as escovas da máquina como previsto no capítulo Utilização.

Limpe e lave as escovas com água e solução detergente.

Controle que as cerdas das escovas estejam em bom estado e não excessivamente desgastadas, caso contrário substitua as escovas.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS E DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO

Leve a máquina para a zona de despejo designada.

1. Controle que o cabo de alimentação (10) esteja desligado da rede eléctrica.

2. Levante o reservatório da solução detergente (14a), se necessário esvazie-o e limpe-o conforme descrito no capítulo

3. Utilização. Levante a tampa transparente (A, Fig. 3) e limpe-a bem.

4. Lave e limpe com cuidado a grelha de aspiração (B). Esvazie, limpe e lave o reservatório da água de recuperação (16) como indicado no capítulo Utilização.

5. Veriﬁ que o estado da junta (C) da tampa transparente.

NOTA

A junta (C) permite a formação de depressão no reservatório, necessária para a aspiração da água de recuperação.

Substitua, se for necessário, a junta (C) após tê-la tirado da própria sede (A). Veriﬁ que que também toda a superfície no perímetro (D) de apoio da junta (C) esteja em bom estado e adequada para a

7. vedação da própria junta. Instale os reservatórios e a tampa transparente com grelha de aspiração.

Figura 3

LIMPEZA DO FILTRO DO TUBO DE RECOLHA DA SOLUÇÃO DETERGENTE

Esvazie o reservatório da solução de detergente (14) como indicado no capítulo Utilização.

1. Coloque a máquina num terreno plano.

2. Controle que o cabo de alimentação (10) esteja desligado da rede eléctrica.

3. Remova a tampa do tubo de recolha (A, Fig. 4), retire com cuidado o tubo do reservatório e limpe o ﬁ ltro (B) com água.

4. Se necessário, remova o ﬁ ltro e substitua-a por um novo. Instale o ﬁ ltro com tubo de recolha no interior do reservatório, instalar em tampão o bujão.

P100170

Figura 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 C

P100171

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa provável Solução

Não é possível ligar os motores.

A aspiração da água suja é insuﬁ ciente ou nula.

O ﬂ uxo de solução detergente para a escova/ feltro é insuﬁ ciente.

As escovas não rodam.

O limpador risca o pavimento.

O cabo de alimentação (10) está avariado ou desligado da tomada eléctrica.

O reservatório de água de recuperação (16) está cheio.

A grelha de aspiração (15) está entupida. Limpe.

O tubo de aspiração (21) está desligado da base (9) ou está gasto.

Os limpadores (12 - 13) estão sujos ou as borrachas dos limpadores estão gastas ou daniﬁ cadas.

A junta da tampa transparente (15) está estragada.

O motor do sistema de aspiração está avariado.

O ﬁ ltro da solução detergente (25) está sujo. Limpe.

A correia de transmissão está com folga ou daniﬁ cada.

O motor das escovas está avariado. Substituir (*).

Presença de detritos por baixo das borrachas do limpador (13 - 14).

A borracha do limpador (13 - 14) estão gastas, ﬁ ssuradas ou com lacerações.

Substitua o cabo ou ligue-o.

Esvazie.

Ligue ou substitua.

Limpe os limpadores ou substitua-os.

Controle e/ou limpe a zona de contacto ou substitua a junta.

Substituir (*).

Regular ou substituir (*).

Remova os detritos.

Substitua as borrachas.

(*) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado Nilﬁ sk.

Para mais informações, contacte os Centros de assistência da Nilﬁ sk, que possuem o Manual de assistência.

FIM DE VIDA

Proceda ao depósito da máquina junto de um demolidor autorizado. Antes de proceder ao depósito da máquina, é necessário remover e separar os seguintes materiais e enviá-los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor:

Escova

–

Feltro

–

Partes eléctricas e electrónicas (*)

–

(*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Nilﬁ sk local.

9097264000(1)2008-02 C CA 331

Nilfisk CA 331 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual