Nilfisk CA 331 Operating Instructions

Download

CA 331

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG

FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION

ENGLISH USER MANUAL

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

9097264000(1)2008-02 A

Low

C EMC

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiﬁkat Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / ȂȠȞĲȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ / Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

Conformity certiﬁcate

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija AtbilstƯbas deklarƗcija Konformitetssertiﬁsering Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoĞci Certiﬁcat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecertiﬁkat Certiﬁkát súladu Certiﬁkat o ustreznosti Uyumluluk sertiﬁkası

SCRUBBER-DRYER

CA 331

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certiﬁe que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50366

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 3

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

ZUBEHÖRE/SONDERAUSSTATTUNG .......................................................................................................................................... 7

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 7

SCHALTPLAN.................................................................................................................................................................................. 8

BETRIEB .......................................................................................................................................................................... 9

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS ...................................................................................................................................... 9

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 10

GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) ............................................................................................................................11

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS ..........................................................................................................................................11

ENTLEERUNG DER TANKS ..........................................................................................................................................................11

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 12

LANGE STILLEGUNG DES GERÄTS ........................................................................................................................................... 12

ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 12

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 13

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 13

SAUGLIPPEN REINIGEN; ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN .............................................................................................. 14

BÜRSTEN REINIGEN ................................................................................................................................................................... 14

TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ................................................................................................................................... 15

FILTER DER REINIGUNGSLÖSUNGSZULEITUNG REINIGEN .................................................................................................. 15

FEHLERSUCHE............................................................................................................................................................. 16

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

EINLEITUNG

HINWEIS

Die in Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Nilﬁ sk Schrubbautomaten entschieden haben. Der Nilﬁ sk Schrubbautomat CA 331 ist ein effektives und hochwertiges Gerät zur Bodenreinigung. Der Schrubbautomat verfügt über zwei rotierende Bürsten und eine Arbeitsbreite von 330 mm. Eine vordere und eine hintere Sauglippe reinigen den Boden, während gleichzeitig eine Saugvorrichtung das Waschwasser vom Boden aufnimmt.

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Gerätes erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. Vor allen Arbeiten am und mit dem Gerät haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilﬁ sk.

ADRESSATEN

Dieses Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das für die Gerätewartung ausgebildete Fachpersonal. Bedienpersonen dürfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausführen. Nilﬁ sk haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht.

HINWEIS

Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Schild (1) angegeben. Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Gerätes. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten.

GERÄTEMODELL .............................................................................

Seriennummer GERÄT ......................................................................

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten)

–

Service-Anleitung (beim Nilﬁ sk-Kundendienst einsehbar)

–

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an den Nilﬁ sk-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilﬁ sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilﬁ sk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle für erforderlich gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilﬁ sk ist nicht verpﬂ ichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Sämtliche Änderungen und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen müssen/muss von Nilﬁ sk ausdrücklich genehmigt und durchgeführt werden.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Dieser Schrubbautomat wurde für die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und festen Fußböden im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung gebaut. Der Schrubbautomat ist nicht für die Reinigung von Teppichen oder Teppichböden geeignet.

HINWEIS

Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions- und Richtungsangaben, wie vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und links, beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den Händen am Schubbügel (2).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Beim Auspacken des Geräts die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft befolgen. Bei Lieferung sorgfältig prüfen, ob Verpackung und Gerät beim Transport nicht beschädigt wurden. Liegen offensichtliche Beschädigungen vor, Verpackung aufbewahren, damit sie der Spediteur, der die Lieferung durchgeführt hat, in Augenschein nehmen kann. Unverzüglich mit der Transportﬁ rma in Verbindung setzen, um eine Schadenersatzforderung zu stellen.

Überprüfen, ob folgende Teile geliefert wurden:

Betriebsanleitung des Schrubbautomaten

–

Ersatzteilliste des Schrubbautomaten

–

SICHERHEIT

Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie zum Schutz von Personen und Gegenständen die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des Transports werden dadurch verursacht, dass grundlegendste Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden. Aufmerksame und vorsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

GEFAHR!

Bezeichnet eine für die Bedienperson potenziell tödliche Gefahr.

ACHTUNG!

Bezeichnet die Gefahr von Personenschäden.

HINWEIS!

Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung zu Schlüsselfunktionen bzw. nützlichen Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen.

NACHSCHLAGEN

Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten Betriebsanleitung konsultieren.

ALLGEMEINE HINWEISE

In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.

GEFAHR!

Wird das Gerät nicht benutzt, vor Wartungsarbeiten, beim Austausch von Bürste oder Padhalter oder vor

–

dem Öffnen einer Geräteklappe, stets Netzkabel abziehen. Dieses Gerät darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden.

–

Die Bedienung des Gerätes durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten.

Bei Arbeiten in der Nähe von elektrischen Bauteilen sind sämtliche Schmuckstücke abzulegen.

–

Nicht ohne geeignete und feste Sicherheitsstützen unter dem angehobenen Gerät arbeiten.

–

Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

–

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe beﬁ nden.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

DEUTSCH

ACHTUNG!

Dieses Gerät ist mit einem abgeschirmten Netzkabel und entsprechendem Schutzkontaktstecker

–

ausgerüstet. Bei Störungen oder wenn das Gerät nicht mehr elektrisch bedient werden kann, vermindert die Erdung das Stromschlagrisiko. Der Stecker muss in eine geeignete den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose

–

gesteckt werden. Falscher Anschluss kann Stromschläge verursachen. Bei Zweifeln, ob die zu verwendende Steckdose

–

geerdet ist, wenden Sie sich an einen Fachtechniker. Gerätestecker nicht manipulieren. Passt der Stecker nicht in die Steckdose, muss ein Fachtechniker eine

–

den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose anbringen. Vor dem Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem

–

Gerätetypenschild (1) der Netzspannung entsprechen. Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel von der Steckdose lösen. Um das Gerät von der Steckdose zu

–

trennen, am Stecker und nicht am Kabel ziehen. Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

–

Vor dem Trennen des Gerätes von der Steckdose alle Bedienelemente ausschalten.

–

Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden, Schnitte, Risse etc. prüfen. Bei Schäden am Netzkabel, Netzkabel

–

vor der Wiederbenutzung austauschen. Um jegliche Gefahr beim Austausch des beschädigten Netzkabels zu vermeiden, wenden Sie sich an einen

–

Nilﬁ sk-Kundendienst oder an Fachpersonal. Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das

–

Netzkabel nicht mit einer Tür einklemmen und nicht über spitze Oberﬂ ächen oder scharfe Kanten ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Netzkabel fahren. Die Bürsten dürfen nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen.

–

Das Netzkabel von heißen Oberﬂ ächen fernhalten.

–

Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht am

–

Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz trennen. Das Gerät sowohl während der Bedienung als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen

–

Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen. Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere

–

Aufmerksamkeit erforderlich. Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilﬁ sk empfohlene

–

Zubehörteile verwenden. Angemessenen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite

–

Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, ohne sicherzustellen, dass es sich nicht in Bewegung setzen kann.

–

Das Gerät nicht auf Oberﬂ ächen mit einer stärkeren als der angegebenen Neigung einsetzen.

–

Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden.

–

Bei der Verwendung dieses Geräts darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen.

–

Nicht gegen Möbelstücke, Regale oder Baugerüste stoßen, vor allem wenn die Gefahr von

–

herunterfallenden Gegenständen entsteht. Keine Flüssigkeitsbehälter auf dem Gerät abstellen.

–

Die Gebrauchstemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

–

Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

–

Die Feuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % liegen.

–

BETRIEBSANLEITUNG

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

ACHTUNG!

Das Gerät nicht als Transportmittel verwenden.

–

Das Gerät nicht auf höheren Rampen oder stärkeren Neigungen als den erlaubten einsetzen.

–

Zur Vermeidung von Schäden am Fußboden Bürste/Pad bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen.

–

Im Brandfall möglichst einen Pulverlöscher und keinen Wasserlöscher verwenden.

–

Die Schutzvorrichtungen des Gerätes keinesfalls beschädigen. Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung

–

gewissenhaft befolgen. Keine Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät fallen lassen. Sind Öffnungen verstopft, Gerät nicht

–

verwenden. Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haare und jeglichen anderen Fremdkörpern, die den Luftstrom behindern können, halten. Die am Gerät angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder verändern.

–

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen oder Wegen zugelassen.

–

Beim Transport des Geräts bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt mit Vorsicht vorgehen. Das im

–

Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser könnte gefrieren und das Gerät schwer beschädigen. Nur mit dem Gerät gelieferte oder in der Betriebsanleitung angegebene Bürsten und Pads verwenden. Die

–

Verwendung von anderen Bürsten oder Pads kann die Sicherheit beeinträchtigen. Bei Funktionsstörungen sicherstellen, dass diese nicht durch fehlende Wartung verursacht wurden.

–

Andernfalls Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Wenn das Gerät

–

nicht richtig funktioniert,

•

beschädigt ist,

•

unnormale Leckagen von Schaum oder Wasser aufweist,

•

im Freien abgestellt worden ist und der Witterung ausgesetzt war,

•

nass geworden oder ins Wasser gefallen ist,

•

Gerät sofort abstellen und an einen Nilﬁ sk-Kundendienst oder Fachpersonal wenden. Müssen Bauteile ausgewechselt werden, stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem

–

autorisierten Vertragshändler anfordern. Zur Gewährleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung

–

vorgesehene planmäßige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisiertem Kundendienst durchführen lassen. Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen.

–

Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden

–

Reinigungsmitteln säubern. Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung durch

–

entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen!

DEUTSCH

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEAUFBAU

Schild Seriennummer/technische Daten/

1. Konformitätszeichen Schubbügel

2. Löse-/Feststellhebel Einstellung Schubbügelneigung

3. Schalttafel und Bedienelemente

4. Programmwahlknopf

5a. Programm: Bürstenbetätigung - Einschalten Ansauganlage

- Öffnung Durchﬂ uss Reinigungslösung

5b. Programm: Bürstenbetätigung - Öffnung Durchﬂ uss

Reinigungslösung

5c. Programm: Einschalten Ansauganlage 5d. Programm: Waschen Teppichboden und Saugfuß

(optional) Hauptschalter

6. Netzkabelhalter

7. Räder auf feststehender Achse

8. Kopf Bürstenhalter und Sauglippen

9. Netzkabel

10. Schnellverbindung Zuleitung Reinigungslösung zur Pumpe

11. Vordere Sauglippe

12.

Hintere Sauglippe

13. Reinigungslösungstank

14.

14a. Reinigungslösungstank (offen)

Durchsichtiger Deckel mit Ansauggitter

15. Schmutzwassertank

16. Zuleitung Reinigungslösung

17. Einfülldeckel Reinigungslösungstank

18. Ablassschraube Schmutzwassertank

19. Ansaugrohr Ansauganlagenmotor

20. Ansaugrohr Sauglippe

21. Rückschlagventil

22. Schnellverbindung Zuleitung Reinigungslösung zu den

23. Bürsten Parkhebel

24.

24a. Nicht eingelegter Parkhebel 24b. Eingelegter Parkhebel

Reinigungslösungsﬁ lter

25. Kupplungsbolzen Reinigungslösungstank

26. Haltefedern Sauglippen am Kopf

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ZUBEHÖRE/SONDERAUSSTATTUNG

Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen ist/sind je nach speziﬁ scher Verwendung des Gerätes folgendes Zubehör/folgende Sonderausstattungen lieferbar: –

Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen

–

Waschen Teppichboden und Saugfuß

Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehörteile/Sonderaustattungen setzen Sie sich mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Allgemein CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Mindest-/Höchstlänge Gerät mit Schubbügel 715/1.120 mm

Gerätebreite mit Sauglippe 385 mm

Gerätebreite - Bürstenhalterkopf 385 mm

Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 1.000 mm

Gerätegesamtgewicht 22 Kg

Arbeitsbreite 330 mm

Durchmesser Mittelräder auf feststehender Achse 180 mm

Durchmesser Bürste/Pad 165 mm

Anzahl Bürsten/Pads 2 Tellerbürsten/Pads

Sauglippensystem Fest montiert am Kopf

Breite gerade Sauglippe 385 mm

Gummiart Sauglippe Vordere - Hintere: PU 65 SH

Bodendruck Räder 0,7 N/mm

Bodendruck Bürste/Pad mit leerem/vollem Reinigungslösungstank 9/15 Kg

Leistungen CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Ansaugung 0,10 Bar

Durchﬂ uss Reinigungslösung 0,4 Liter/Min.

Theoretische/tatsächliche Leistung 1.320/660 m2/h

Reichweite Reinigungslösung ~ 18 Min.

Geschwindigkeit Bürste/Pad 200 U/min

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A)

Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A)

Motorleistung Ansauganlage 450 W

Leistung Bürsten-/Padmotor 100 W

Maximale Neigung im Arbeitsbetrieb 2%

Kapazität Reinigungslösungstank 7,0 l

Kapazität Schmutzwassertank 8,0 L

Schwingungspegel am Arm der Bedienperson (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Netzkabellänge 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

DEUTSCH

SCHALTPLAN

Legende

C1 Kondensator Bürstenmotor

C2 Filterkondensator

D1 Pumpendiode

ES1 Relais (nur 115 V)

M1 Motor Bürste/Padhalter

M2 Motor Ansauganlage

P Wasserpumpe

PL Netzstecker

SW1 Hauptschalter

SW2 Programmwahlknopf

BETRIEBSANLEITUNG

Farbencode

BK Schwarz

BU Hellblau

BN Braun

GN Grün

GY Grau

OG Orange

PK Rosa

RD Rot

VT Violett

WH Weiß

YE Gelb

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

BETRIEB

ACHTUNG!

An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht:

GEFAHR

–

ACHTUNG

–

HINWEIS

–

NACHSCHLAGEN

–

Während des Lesens dieser Anleitung hat die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole zu verinnerlichen. Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS

14 18

Montage der Bürste bzw. des Padhalters

HINWEIS

Das Gerät wird mit eingesetzten Bürsten geliefert (A, Abb. 1). Je nachdem, welcher Boden gereinigt werden soll, können die Bürsten (A) gegen die Padhalter mit Pad (B) ausgetauscht werden.

Gerät durch Herunterdrücken des Schubbügels (2) anheben.

1. Bürsten (A, Abb. 1) bzw. Padhalter mit Pad (B) in die beiden Naben am Kopf (9) einsetzen.

2. Gerät mit dem Schubbügel (2) absenken.

AAB B

P100166A

Abbildung 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100168

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Anleitung zur Bürsten-/Padanwendung (Vorschläge)

Erhältliche Bürstentypen Prolite Prolene Weißes Pad Rotes Pad Braunes Pad

Beton

Terrassenboden

Allgemeine Reinigung:

Polieren:

Keramik-/Bruchﬂ iesen

Marmor

Vinylplatten

Gummiplatten

Terrassenboden

Keramik-/Bruchﬂ iesen

Marmor

Vinylplatten

Gummiplatten

Befüllen des Reinigungslösungstanks

Durch den Einfülldeckel (18) Tank (14) mit einer für die auszuführende Arbeit geeigneten Reinigungslösung befüllen.

4. Den Reinigungslösungstank nicht vollständig befüllen, sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen. Bei der Zubereitung der Reinigungslösung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verdünnungshinweise beachten. Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40 °C nicht überschreiten.

HINWEIS!

Nur für das eingesetzte Gerät geeignete ﬂ üssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel verwenden.

Einstellungen

Den Schubbügel (2) mit den Knöpfe (3) nach den eigenen Bedürfnisse einstellen.

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

Gerät einschalten

Gerät wie in vorstehendem Abschnitt erläutert vorbereiten.

1. Parkhebel (24) durch Schalten in Stellung (24a) deaktivieren.

2. Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) vorwärts schieben und zum Arbeitsplatz gehen.

3. Das Netzkabel (10) ans Stromnetz anschließen.

ACHTUNG!

Vor dem Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz ist zu prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypenschild (1) der Netzspannung entsprechen.

Mit dem Knopf (5) das gewünschte Programm auswählen.

(5a)• Bürstenbetätigung - Einschalten Ansauganlage - Öffnung Durchﬂ uss Reinigungslösung (5b)• Bürstenbetätigung - Öffnung Durchﬂ uss Reinigungslösung (5c)• Einschalten Ansauganlage (5d)• Waschen Teppichboden und Saugfuß (optional)

Gerät durch Betätigen des Schalters (6) einschalten und Reinigungsarbeiten durchführen.

Gerät abstellen

Gerät durch Betätigen des Schalters (6) ausschalten.

7. Das Netzkabel (10) vom Stromnetz lösen.

8. Bürste/Padhalter durch Schalten des Parkhebels (24) in Stellung (24b) anheben.

GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN)

Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten.

1. Das Gerät mit beiden Händen am Schubbügel (2) führen und mit dem Waschen/Trocknen des Bodens beginnen.

HINWEIS!

Um die Oberﬂ äche des zu reinigenden Bodens nicht zu beschädigen, die Bürsten nicht ohne Flüssigkeit verwenden. Steht das Gerät still, die Drehung von Bürste/Pad durch Programmwahl (5c oder 5d) bzw. Betätigen des Schalters (6) anhalten.

DEUTSCH

HINWEIS!

Vor dem Anheben der/des Bürste/Pads die Drehung durch Betätigen des Schalters (6) anhalten.

TRANSPORT/PARKEN DES GERÄTS

Zum Transport/Parken des Geräts wie folgt vorgehen.

Gerät durch Betätigen des Schalters (6) ausschalten.

1. Netzkabel (10) vom Stromnetz lösen und auf den Halter (7) wickeln.

2. Das Gerät mit dem Schubbügel (2) schieben und Bürstenhalter-/Sauglippenkopf dabei etwas über dem Boden halten.

3. Gerät anheben und Parkhebel (24) in Stellung (24b) schalten.

ENTLEERUNG DER TANKS

Durch den durchsichtigen Deckel mit Ansauggitter (15) überprüfen, ob der Schmutzwassertank (16) voll ist.

HINWEIS!

Wird der volle Schmutzwassertank (16) nicht geleert, leitet die Ansauganlage die Flüssigkeit über die Luftschlitze aus und verschmutzt den Boden.

Ist der Schmutzwassertank (16) voll, wie folgt entleeren.

Schmutzwassertank entleeren

Gerät durch Betätigen des Schalters (6) ausschalten.

1. Netzkabel (10) vom Stromnetz lösen und auf den Halter (7) wickeln.

2. Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben.

3. Bürstenhalter-/Sauglippenkopf durch Schalten des Parkhebels in Stellung (24b) anheben.

4. Überprüfen, ob der Reinigungslösungstank (14) leer ist. Ist er nicht leer, nachstehende Schritte 9 bis 11 ausführen.

5. Reinigungslösungstank anheben oder abnehmen (14a oder 14).

6. Durchsichtigen Deckel (15) anheben und Schmutzwassertank (16) abnehmen.

7. Ablassschraube des Schmutzwassertanks (19) öffnen und Tank entleeren.

8. Am Arbeitsende, den Tank mit Frischwasser spülen.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Reinigungslösungstank entleeren

Schritte 1 bis 4 durchführen.

Zuleitung Reinigungslösung (17) vorsichtig aus der Schnellverbindung (11) herausnehmen.

9. Reinigungslösungstank (14) von den 2 Kupplungsbolzen (26) abnehmen.

10. Reinigungslösungstank (14) durch den Einfülldeckel (18) oder die Öffnung der Zuleitung (17) entleeren.

11. Am Arbeitsende den Tank mit sauberem Wasser ausspülen und Reinigungslösungsﬁ lter (25) mit Frischwasser spülen.

12.

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

24b

Am Arbeitsende, vor dem Abstellen des Geräts:

Parkhebel (24) durch Schalten in Stellung (24a) aktivieren.

1. Netzkabel (10) vom Stromnetz lösen und auf den Halter (7) wickeln.

2. Tanks (16 und 18) wie im vorstehenden Abschnitt erläutert entleeren.

3. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen.

4. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.

LANGE STILLEGUNG DES GERÄTS

Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, folgendermaßen vorgehen:

Wie in Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen.

1. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.

ERSTE BETRIEBSZEIT

Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen.

P100166C

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

WARTUNG

Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachstehend ist die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Veränderungen sind von der für die Wartung verantwortlichen Person festzulegen.

ACHTUNG!

Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät und mit vom Stromnetz getrennten Netzkabel durchzuführen. Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen des Abschnitts „Sicherheit“.

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw. vom autorisierten Kundendienst durchzuführen. In dieser Anleitung sind nachstehend nur die einfachsten und häuﬁ gsten Wartungsarbeiten angeführt.

HINWEIS

Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle „planmäßige Wartung“ vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen.

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Wartung

Bürsten reinigen

Sauglippen reinigen

Tanks und Ansauggitter reinigen

Sauglippengummis überprüfen und austauschen

Filter der Reinigungslösungszuleitung reinigen

Muttern- und Schraubenspannung überprüfen (1)

Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen und austauschen (2)

Täglich, nach der Gerätebenutzung

Wöchentlich Halbjährlich Jährlich

(1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Von einem autorisierten Nilﬁ sk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

SAUGLIPPEN REINIGEN; ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN

HINWEIS

Damit der Boden gut abtrocknet, müssen die Sauglippen sauber und die Sauglippengummis unversehrt sein.

HINWEIS!

Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empﬁ ehlt es sich, bei der Reinigung der Sauglippen und des Bürsten-/Padhalterkopfes Arbeitshandschuhe zu tragen.

Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.

Überprüfen, ob das Netzkabel (10) vom Stromnetz getrennt ist.

Um an den Bürsten-/Padhalterkopf zu gelangen, Gerät mit dem Schubbügel (2) anheben.

Sauglippen durch Drücken der Haltefedern (27) entfernen.

Bürstenhalter-/Sauglippenkopf (9) überprüfen und reinigen, insbesondere Förderöffnungen (A, Abb. 2) und Ansaugöffnung (B) von Schmutz und Abfällen befreien.

Sauglippe abspülen und reinigen. Insbesondere Förderöffnungen (C) und Ansaugöffnung (D) von Schmutz und Abfällen befreien.

Überprüfen, ob die beiden Gummis (E) und (F) unversehrt sind und weder Schnitten noch Risse aufweisen, gegebenenfalls Sauglippe austauschen.

Sauglippen einbauen.

BÜRSTEN REINIGEN

HINWEIS

Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten empﬁ ehlt es sich, bei der Reinigung der Bürsten Arbeitshandschuhe zu tragen.

Abbildung 2

P100169

Bürsten wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert ausbauen.

Bürsten mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und spülen.

Überprüfen, ob die Borsten der Bürste unversehrt und nicht übermäßig abgenutzt sind, gegebenenfalls Bürsten ersetzen.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

BETRIEBSANLEITUNG

TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN

Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben.

1. Überprüfen, ob das Netzkabel (10) vom Stromnetz getrennt ist.

2. Reinigungslösungstank anheben (14a) und, falls erforderlich, wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert entleeren und reinigen.

3. Durchsichtigen Deckel (A, Abb. 3) anheben und sorgfältig reinigen.

4. Ansauggitter (B) sorgfältig abspülen und reinigen. Schmutzwassertank (16) wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert entleeren, reinigen und ausspülen.

5. Überprüfen, ob die Dichtung (C) des durchsichtigen Deckels unversehrt ist.

HINWEIS

Anhand der Dichtung (C) wird der für das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Saugdruck im Tank aufgebaut.

Falls erforderlich, Dichtung (C) aus ihrem Sitz (A) herausnehmen und auswechseln. Überprüfen, ob die gesamte Auﬂ ageﬂ äche (D) der Dichtung(C) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet.

7. Tanks und durchsichtigen Deckel mit Ansauggitter einbauen.

DEUTSCH

Abbildung 3

FILTER DER REINIGUNGSLÖSUNGSZULEITUNG REINIGEN

Den Reinigungslösungstank (14) wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert entleeren.

1. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen.

2. Überprüfen, ob das Netzkabel (10) vom Stromnetz getrennt ist.

3. Verschluss der Zuleitung (A, Abb. 4) abnehmen, Leitung vorsichtig aus dem Tank nehmen und Filter (B) mit Wasser reinigen.

4. Falls erforderlich, Filter ausbauen und durch einen neuen ersetzen. Zuleitung mit Filter in den Tank einbauen und Verschluss anbringen.

P100170

Abbildung 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100171

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

FEHLERSUCHE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Motoren starten nicht.

Das Schmutzwasser wird nicht richtig oder gar nicht angesaugt.

Der Reinigungslösungsﬂ uss zu Bürste/Pad ist ungenügend.

Die Bürsten drehen sich nicht.

Die Sauglippe verursacht Streifen auf den Boden.

Das Netzkabel (10) ist defekt oder nicht an die Steckdose angeschlossen.

Der Schumtzwassertank (16) ist voll. Entleeren.

Das Ansauggitter (15) ist verstopft. Reinigen.

Das Saugrohr (21) hat sich vom Kopf (9) gelöst oder ist defekt.

Die Sauglippen (12 - 13) sind verschmutzt bzw. die Sauglippengummis sind verschlissen oder beschädigt.

Die Dichtung des durchsichtigen Deckels (15) ist verschlissen.

Der Ansauganlagenmotor ist defekt. Austauschen (*).

Der Reinigungslösungsﬁ lter (25) ist verschmutzt.

Der Antriebsriemen ist nicht gespannt oder gerissen.

Der Bürstenmotor ist defekt. Austauschen (*).

Unter den Sauglippengummis (13 - 14) beﬁ nden sich Abfälle.

Die Sauglippengummis (13 - 14) sind verschlissen, ausgebrochen oder eingerissen.

Kabel ersetzen oder anschließen.

Anschließen bzw. austauschen.

Saulippen reinigen oder austauschen.

Die Auﬂ ageﬂ äche prüfen und/oder reinigen oder Dichtung austauschen.

Reinigen.

Einstellen oder austauschen (*).

Abfälle entfernen.

Gummis austauschen.

(*) Von einem autorisierten Nilﬁ sk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten.

Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Nilﬁ sk Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist.

VERSCHROTTUNG

Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Fahrzeugverschrottung sind folgende Bauteile zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen:

Bürste

–

Pad

–

Elektrische und elektronische Teile (*)

–

(*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilﬁ sk-

Niederlassung.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................................................. 2

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................................................ 2

DONNEES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 2

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 2

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 2

CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 3

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3

DEBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 3

SECURITE ....................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 3

INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 3

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 6

STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 6

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 7

SCHEMA ELECTRIQUE .................................................................................................................................................................. 8

UTILISATION ................................................................................................................................................................... 9

AVANT LA MISE EN MARCHE ........................................................................................................................................................ 9

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 10

MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) ............................................................................................................................11

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE ....................................................................................................................11

VIDANGE DES RESERVOIRS .......................................................................................................................................................11

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE .................................................................................................................................... 12

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 12

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ......................................................................................................................................... 12

ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 13

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................................................ 13

NETTOYAGE, CONTROLE ET REMPLACEMENT DES EMBOUCHURES ................................................................................. 14

NETTOYAGE DES BROSSES ...................................................................................................................................................... 14

NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ........................................................................................ 15

NETTOYER DU FILTRE DU TUBE D’IMMERSION DE SOLUTION DETERGENTE ................................................................... 15

DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 16

MISE A LA FERRAILLE ................................................................................................................................................. 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

INTRODUCTION

REMARQUE

Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.

Merci pour avoir choisi un produit de la ligne laveuse Nilﬁ sk. La laveuse CA 331 de Nilﬁ sk est une machine efﬁ cace et de qualité supérieure pour le nettoyage des sols. La machine utilise une double brosse rotative pour nettoyer une bande de 330 mm de large. Une embouchure avant et une embouchure arrière nettoient le sol, tandis qu’un aspirateur récupère l’eau de lavage du sol en un seul passage.

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires aﬁ n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations concernant l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiﬁ és doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilﬁ sk pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce Manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiﬁ és. Nilﬁ sk ne répond pas des dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le Manuel opérateur doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DECLARATION DE CONFORMITE

La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

La Déclaration de Conformité originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (1). L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter les données d’identiﬁ cation de la machine.

Modèle de la MACHINE ....................................................................

Numéro de série de la MACHINE ......................................................

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine)

–

Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilﬁ sk)

–

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualiﬁ é ou directement aux Services après-vente Nilﬁ sk. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilﬁ sk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modiﬁ cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modiﬁ er les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modiﬁ cation et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

CAPACITES OPERATIONNELLES

Les autolaveuses sont conçues et fabriquées pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, en conditions de complète sécurité, par un opérateur qualiﬁ é. Les autolaveuses ne sont pas adaptées au lavage de tapis ou de moquettes.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (2).

DEBALLAGE / LIVRAISON

Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage. Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts.

Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine :

Manuel d’utilisation de l’autolaveuse

–

Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse

–

SECURITE

Nilﬁ sk-Advance utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident, la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efﬁ cace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique un danger qui comporte des risques, ou même la mort, pour l’opérateur.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter le Manuel opérateur avant toute opération.

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et précautions spéciﬁ ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures.

DANGER !

Débrancher toujours le câble d’alimentation lorsque la machine n’est pas utilisée, avant d’effectuer toute

–

opération d’entretien, de remplacer la brosse / plateau support disque et d’ouvrir le tableau. Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation

–

de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées.

Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de composants électriques.

–

Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports ﬁ xes de sécurité convenables.

–

Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux,

–

inﬂ ammables et / ou explosifs.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

FRANÇAIS

ATTENTION !

La machine est livrée avec un câble d’alimentation équipé d’un câble de mise à la terre et d’une ﬁ che

–

avec mise à la terre. En cas de panne ou de bloc électrique, la mise à la terre évite toute risque de choc électrique. La ﬁ che doit être branchée sur une prise électrique de terre appropriée et conforme aux normes en vigueur.

–

Le branchement non correct comporte le risque de choc électrique. Demander l’intervention d’un

–

technicien qualiﬁ é en cas de doutes concernant la prise électrique de terre à utiliser. Ne pas modiﬁ er la ﬁ che de la machine. Si la ﬁ che ne peut pas être branchée sur la prise électrique,

–

demander l’intervention d’un technicien qualiﬁ é pour installer une prise électrique de terre appropriée et conforme aux normes en vigueur. Avant de brancher le câble d’alimentation au réseau électrique, s’assurer que la fréquence et la tension

–

indiquées sur la plaque avec numéro de série (1) coïncident avec la tension du réseau. Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour débrancher la machine de la prise de courant. Pour débrancher

–

la machine, tirer sur la ﬁ che et non sur le câble. Ne pas toucher la ﬁ che de courant ou la machine avec les mains mouillées.

–

Eteindre toutes les commandes avant de débrancher la machine de la prise de courant.

–

Vériﬁ er régulièrement que le câble d’alimentation n’est pas endommagé, craqué, coupé, etc. Si le câble

–

d’alimentation est endommagé, le remplacer avant de l’utiliser à nouveau. Aﬁ n d’éviter tout risque, contacter un Service après-vente autorisé Nilﬁ sk ou demander l’intervention du

–

personnel qualiﬁ é pour remplacer le câble d’alimentation endommagé. Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le câble comme

–

poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble d’alimentation, ne pas tirer le câble sur des surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le câble d’alimentation. Ne pas permettre que les brosses entrent en contact avec le câble d’alimentation.

–

Tenir le câble d’alimentation éloigné des surfaces chaudes.

–

Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans

–

surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher la machine du réseau électrique lorsqu’on n’utilise pas la machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien. Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en

–

état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert et sec. Ne pas laisser que la machine est utilisée comme jouet. Faire attention lorsque la machine est utilisée à

–

proximité des enfants. Ne pas utiliser à des ﬁ ns autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires

–

conseillés par Nilﬁ sk. Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des

–

vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon

–

autonome. Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs spéciﬁ ées.

–

Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux.

–

Pendant l’utilisation de cette machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des

–

choses. Ne pas heurter les étagères ou les échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets.

–

Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine.

–

La température de travail de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C.

–

La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C.

–

L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %.

–

MANUEL OPERATEUR

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

ATTENTION !

Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

–

Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des inclinaisons ayant une pente supérieure aux valeurs

–

spéciﬁ ées. Ne pas faire travailler la brosse / disque lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol.

–

En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau.

–

Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les

–

instructions prévues pour l’entretien ordinaire. Ne pas laisser entrer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont

–

obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres de poussière, ﬁ lasse, poils et tout autre corps étranger à même de réduire le ﬂ ux d’air. Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine.

–

La machine n’est pas approuvée pour l’utilisation sur la voie publique.

–

Faire attention pendant les déplacements de la machine en conditions de températures inférieures au point

–

de congélation. L’eau présente dans le réservoir de l’eau de récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager sérieusement la machine. Utiliser les brosses et les disques livrés avec la machine et ceux spéciﬁ és dans le Manuel opérateur.

–

L’utilisation d’autres brosses ou disques peut compromettre la sécurité. S’assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque

–

d’entretien. Dans le cas contraire, demander l’intervention de personnel autorisé ou d’un Service aprèsvente autorisé. Si la machine

–

ne fonctionne pas correctement

•

est endommagée

•

présente des pertes anomales de mousse ou d’eau

•

est restée dans un endroit ouvert, exposée aux intempéries

•

est mouillée ou est tombée dans l’eau

•

l’arrêter immédiatement et contacter un Service après-vente Nilﬁ sk ou demander l’intervention du personnel qualiﬁ é. En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou

–

Revendeur autorisé. Aﬁ n de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l’entretien programmé

–

prévu au chapitre spéciﬁ que de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui

–

concernent l’entretien / réparation. Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives.

–

Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques

–

(composants électroniques etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille).

FRANÇAIS

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE

Plaque avec numéro de série / données techniques /

1. marquage de conformité Guidon

2. Levier de déblocage/blocage réglage inclinaison du guidon

3. Tableau de bord

4. Manette de sélection de programme

5a. Programme : actionnement des brosses - mise en marche

du système d’aspiration - ouverture de débit de solution détergente

5b. Programme : actionnement des brosses - ouverture du

débit de solution détergente

5c. Programme : mise en marche du système d’aspiration 5d. Programme : Lavage de moquette et embouchures (en

option) Interrupteur principal

6. Support du câble d’alimentation

7. Roues sur essieu ﬁ xe

8. Tête porte-brosses et embouchures

9. Câble d’alimentation

10. Prise rapide tube d’alimentation en solution détergente à

11. la pompe Embouchure avant

12.

Embouchure arrière

13. Réservoir solution

14.

14a. Réservoir solution détergente (ouvert)

Couvercle transparente à grille d’aspiration

15. Réservoir eau de récupération

16. Tube d’immersion de solution détergente

17. Bouchon de remplissage réservoir de solution détergente

18. Bouchon de vidange réservoir à eau de récupération

19. Tube d’aspiration moteur installation d’aspiration

20. Tuyau d’aspiration embouchure

21. Clapet de non retour

22. Prise rapide tube d’alimentation en solution détergente aux

23. brosses Levier de stationnement

24.

24a. Levier de stationnement desserré 24b. Levier de stationnement serré

Filtre de solution

25. Pivots d’accrochage du réservoir de solution détergente

26. Pinces d’accrochage embouchures à la tête

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spéciﬁ que de la machine : –

Brosses / disques de matériaux différents

–

Lavage de moquette et embouchure (en option)

Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales CA 331 - 230 V CA 331 - 115 Volt

Longueur minimum/maximum machine à guidon 715/1.120 mm

Largeur machine avec embouchure 385 mm

Largeur de la machine - tête porte-brosses 385 mm

Hauteur maximum machine avec guidon réglable 1.000 mm

Poids total machine 22 Kg

Largeur de nettoyage 330 mm

Diamètre roues centrales sur essieu ﬁ xe 180 mm

Diamètre brosse / disque 165 mm

Nombre de brosses/disques 2 brosses/disques

Système d’embouchure Fixe sur la tête

Largeur d’embouchure droite 385 mm

Type de lamelles d’embouchure Avant - arrière : PU 65 SH

Pression roues au sol 0,7 N/mm

Pression brosse/disque sur le sol avec réservoir solution détergente vide/plein 9/15 Kg

Performances CA 331 - 230 V CA 331 - 115 Volt

Aspiration 0,10 Bar

Débit de solution détergente 0,4 litre / min

Productivité théorique/réelle 1.320/660 m2/h

Autonomie solution détergent ~ 18 min

Vitesse brosse/disque 200 tr/mn

Pression acoustique à l’oreille de l’opérateur (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A)

Puissance acoustique émise par la machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A)

Puissance moteur système d’aspiration 450 W

Puissance moteur brosse / plateau support disque 100 W

Pente maximum de travail 2%

Capacité réservoir solution 7,0 litre

Capacité réservoir eau de récupération 8,0 litre

Niveau de vibrations au bras de l’opérateur (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Longueur du câble de secteur 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

SCHEMA ELECTRIQUE

Légende

C1 Condensateur moteur des brosses

C2 Condensateur de ﬁ ltrage

D1 Diode pour pompe

ES1 Relais (uniquement 115 V)

M1 Moteur brosse / plateau support disque

M2 Moteur système d’aspiration

P Pompe eau

PL Fiche

SW1 Interrupteur principal

SW2 Manette de sélection de programme

Codes des couleurs

BK Noir

BU Bleu

BN Marron

GN Vert

GY Gris

OG Orange

PK Rose

RD Rouge

VT Violet

WH Blanc

YE Jaune

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

UTILISATION

ATTENTION !

Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :

DANGER

–

ATTENTION

–

AVERTISSEMENT

–

CONSULTATION

–

Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement.

AVANT LA MISE EN MARCHE

14 18

FRANÇAIS

Installation de la brosse ou du plateau support disque

REMARQUE

La machine est livrée avec une paire de brosses mises en place (A, Fig. 1). En fonction du sol à traiter, il est possible de remplacer les brosses (A) par le plateau support disque avec disque (B).

Soulever la machine en faisant levier sur le guidon (2).

1. Introduire les brosses (A, Fig. 1), ou les plateaux support disque avec disque (B) dans les 2 moyeux de la tête (9).

2. Abaisser la machine en utilisant le guidon (2).

AAB B

P100166A

Figure 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100168

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

Suggestions pour le choix des brosses / disques

Types de brosses disponibles Prolite Prolene Disque blanc Disque rouge Disque marron

Béton

Terrazzo

Carreaux de céramique / de

Nettoyage général :

Polissage :

carrière

Marbre

Carreaux de vinyle

Carreaux de caoutchouc

Terrazzo

Carreaux de céramique / de carrière

Marbre

Carreaux de vinyle

Carreaux de caoutchouc

Remplissage du réservoir de solution

En utilisant le bouchon de remplissage (18), remplir le réservoir (14) avec une solution détergente appropriée au nettoyage à

4. effectuer. Ne jamais remplir complètement le réservoir de solution, mais laisser toujours quelques centimètres du bord. Suivre toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution. La température de la solution ne doit jamais être supérieure à 40°C.

AVERTISSEMENT !

Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non inﬂ ammables, adéquats pour les machines utilisées.

Réglages

Régler le guidon (2) au moyen des poignées (3) selon son propre confort.

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

14 1825 17

10 11

55a

5b 6

16 15

14a

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

Mise en marche de la machine

Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent.

1. Desserrer le levier de stationnement (24) en position (24a).

2. Se porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon (2).

3. Brancher le câble d’alimentation (10) au réseau électrique.

ATTENTION !

Avant de brancher le câble d’alimentation au réseau électrique, s’assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque avec numéro de série (1) coïncident avec la tension du réseau.

Placer la poignée (5) sur le programme voulu.

(5a)• actionnement des brosses - mise en marche du système d’aspiration - ouverture de débit de solution détergente (5b)• actionnement des brosses - ouverture du débit de solution détergente (5c)• mise en marche du système d’aspiration (5d)• Lavage de moquette et brosse à embouchure (en option)

Démarrer la machine en appuyant sur l’interrupteur (6) et procéder au nettoyage.

Arrêt de la machine

Eteindre la machine en appuyant sur l’interrupteur (6).

7. Débrancher le câble d’alimentation (10) du réseau électrique.

8. Soulever le brosse/plateau support disque en plaçant le dispositif de stationnement (24) en position (24b).

MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE)

Mettre la machine en marche comme prévu au paragraphe précédent.

1. Tout en gardant les deux mains sur le guidon (2), déplacer la machine et commencer le travail de lavage / séchage du sol.

AVERTISSEMENT !

Pour éviter d’endommager la surface à traiter, ne pas employer les brosses à sec et, quand la machine est à l’arrêt, arrêter la rotation de la brosse/disque en sélectionnant un programme (5c ou 5d) ou en appuyant sur l’interrupteur (6).

AVERTISSEMENT !

Avant de soulever la brosse / disque, en arrêter la rotation au moyen de l’interrupteur (6).

TRANSPORT / STATIONNEMENT DE LA MACHINE

Pour le transport / stationnement de la machine, procéder comme suit.

Eteindre la machine en appuyant sur l’interrupteur (6).

1. Débrancher le câble d’alimentation (10) du réseau électrique et l’enrouler autour du logement correspondant (7).

2. Pousser la machine avec le guidon (2) en soulevant légèrement la tête porte-brosses/embouchures.

3. Soulever la machine et amener le levier de stationnement (24) en position (24b).

VIDANGE DES RESERVOIRS

A travers le couvercle transparente à grille d’aspiration (15), contrôler visuellement si le réservoir d’eau de récupération (16) est plein.

AVERTISSEMENT !

Si on ne vide pas le réservoir de l’eau de récupération (16) quand il est plein, le système d’aspiration rejette le liquide en trop par les fentes de sortie d’air, en mouillant le sol.

Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (16) est plein, le vider en procédant comme suit.

Vidange du réservoir de l’eau de récupération

Eteindre la machine en appuyant sur l’interrupteur (6).

1. Débrancher le câble d’alimentation (10) du réseau électrique et l’enrouler autour du logement correspondant (7).

2. Pousser la machine dans la zone destinée à l’écoulement.

3. Soulever la tête porte-brosses/embouchures et amener le levier de stationnement en position (24b).

4. Contrôler que le réservoir de solution détergente (14) ne soit pas plein, sans quoi suivre les indications des points de 9 à 11.

5. Soulever ou retirer le réservoir de solution détergente (14a ou 14).

6. Soulever le couvercle transparent (15) et retirer le réservoir d’eau de récupération (16).

7. Ouvrir le bouchon de vidange du réservoir à eau de récupération (19) et vider le réservoir.

8. Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

Vidange du réservoir de la solution

Exécuter les étapes de 1 à 4.

Retirer avec précaution le tube de solution détergente (17) de la prise rapide (11).

9. Retirer le réservoir de solution détergente (14) des 2 pivots d’accrochage (26).

10. Vider le réservoir de solution détergente (14) par le bouchon (18) ou l’oriﬁ ce du tube d’immersion (17).

11. En ﬁ n de travail, rincer le réservoir et nettoyer le ﬁ ltre du tube d’immersion (25) à l’eau claire.

12.

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

24b

P100166C

Le travail effectué, avant de laisser la machine :

Placer le levier de stationnement (24) en position (24a).

1. Débrancher le câble d’alimentation (10) du réseau électrique et l’enrouler autour du logement correspondant (7).

2. Vider les réservoirs (16 et 18) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.

3. Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien).

4. Garder la machine dans un endroit propre et sec.

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes :

Effectuer les opérations prévues au paragraphe Après l’utilisation de la machine.

1. Garder la machine dans un endroit propre et sec.

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de ﬁ xation et de connexion de la machine. Vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à déﬁ nir par le responsable de l’entretien.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine à l’arrêt et le câble d’alimentation débranché du réseau électrique. En outre, lire attentivement toutes les instructions du paragraphe Sécurité.

Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualiﬁ é ou par un Service après-vente autorisé. Ce manuel ne contient que les opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes.

REMARQUE

Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan d’entretien programmé, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente.

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME

Procédure

Nettoyage des brosses

Nettoyage des embouchures

Nettoyage réservoirs et grille d’aspiration

Contrôle et remplacement lamelles en caoutchouc des embouchures

Nettoyage du ﬁ ltre du tube d’immersion de solution détergente

Contrôle serrage vis et écrous (1)

Contrôle et remplacement charbons moteur système d’aspiration (2)

Quotidienne,

après l’utilisation

de la machine

Hebdo-

madaire

Semestrielle Annuelle

(1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Entretien de la compétence d’un Centre d’assistance agréé Nilﬁ sk.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

NETTOYAGE, CONTROLE ET REMPLACEMENT DES EMBOUCHURES

REMARQUE

Pour un bon assèchement, les embouchures doivent être propres et les lamelles en bon état.

AVERTISSEMENT !

Il est conseillé d’utiliser des gants de travail durant le nettoyage des embouchures et de la tête porte-brosses / plateaux support disque, en raison de la présence possible de détritus coupants.

Porter la machine sur un sol plat.

Vériﬁ er que le câble d’alimentation (10) est branché au réseau électrique.

Pour avoir accès à la tête porte-brosses / embouchures, soulever la machine en utilisant le guidon (2).

Retirer les embouchures de la tête en appuyant sur les pinces d’accrochage (27).

Contrôler la tête porte-brosses/embouchures (9) et le nettoyer, ôter notamment les saleté et les détritus des compartiments de transport (A, Fig. 2) et l’oriﬁ ce d’aspiration (B).

Laver et nettoyer l’embouchure. Nettoyer en particulier les compartiments de convoyage (C) et l’oriﬁ ce d’aspiration (D) de la saleté et des déchets.

Contrôler que la lamelle (E) et la lamelle (F) soient en parfait état et ne présentent aucune coupure ou lacération, sans quoi remplacer l’embouchure.

Installer les embouchures.

NETTOYAGE DES BROSSES

REMARQUE

Lors du nettoyage des brosses, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants.

Figure 2

P100169

Déposer les brosses de la machine comme prévu au chapitre Utilisation.

Nettoyer et laver les brosses avec de l’eau et du détergent.

Contrôler que les soies des brosses soient en parfait état et pas trop usées, sans quoi remplacer les brosses.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

MANUEL OPERATEUR

FRANÇAIS

NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION

Pousser la machine dans la zone destinée à l’écoulement.

Vériﬁ er que le câble d’alimentation (10) est branché au réseau électrique.

Soulever le réservoir de solution détergente (14a), le cas échéant le vider et le nettoyer comme on le décrit au chapitre Utilisation.

Soulever le couvercle transparente (A, Fig. 3) et le nettoyer minutieusement. Nettoyer soigneusement la grille d’aspiration (B).

Vider, puis nettoyer le réservoir d’eau de récupération (16) comme on l’indique au chapitre Utilisation.

Contrôler le parfait été du joint (C) du couvercle transparent.

REMARQUE

Le joint d’étanchéité (C) permet la création d’une dépression dans le réservoir, nécessaire à l’aspiration de l’eau de récupération.

Si besoin est, déposer le joint d’étanchéité (C) de son logement (A) et le remplacer. Contrôler aussi l’intégrité et l’efﬁ cacité de la surface d’appui (D) du joint d’étanchéité (C).

7. Installer les réservoirs et le couvercle transparent avec la grille d’aspiration.

Figure 3

NETTOYER DU FILTRE DU TUBE D’IMMERSION DE SOLUTION DETERGENTE

Vider le réservoir de solution détergente (14) comme on l’indique au chapitre Utilisation.

Porter la machine sur un sol plat.

Vériﬁ er que le câble d’alimentation (10) est branché au réseau électrique.

Retirer le bouchon du tube d’immersion (A, Fig. 4), retirer avec soin le tube du réservoir et nettoyer le ﬁ ltre (B) à l’eau. Le cas échéant, retirer le ﬁ ltre et le remplacer par un nouveau.

Installer le ﬁ ltre avec le tube d’immersion à l’intérieur du réservoir, puis mettre le bouchon.

P100170

Figure 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100171

FRANÇAIS

MANUEL OPERATEUR

DEPISTAGE DES PANNES

Problème Cause possible Remède

Les moteurs ne démarrent pas.

L’aspiration d’eau sale est insufﬁ sante ou nulle.

Le ﬂ ux de solution à la brosse / disque est insufﬁ sant.

Les brosses ne tournent pas.

L’embouchure laisse des traces au sol.

Le câble d’alimentation (10) est défectueux ou n’est pas branché au réseau électrique.

Le réservoir de l’eau de récupération (16) est plein.

La grille d’aspiration (15) est encrassée. Nettoyer.

Le tube d’aspiration (21) est débranché de la tête (9) ou est abîmé.

Les embouchures (12 - 13) sont sales ou les caoutchoucs des embouchures sont usés ou abîmés.

Le joint du couvercle transparent (15) est abîmé.

Le moteur du système d’aspiration est en panne.

Le ﬁ ltre de la solution (25) est sale. Nettoyer.

Le courroie de transmission est desserrée ou arrachée.

Le moteur des brosses est en panne. Remplacer (*).

Débris sous les lamelles en caoutchouc de l’embouchure (13 - 14).

Les lamelles en caoutchouc de l’embouchure (13 - 14) sont usées, ébréchées ou déchirées.

Remplacer ou brancher le câble.

Vider.

Brancher ou remplacer.

Nettoyer les embouchures ou les remplacer.

Contrôler et / ou nettoyer la zone de contact ou remplacer le joint.

Remplacer (*).

Régler ou remplacer (*).

Enlever les débris.

Remplacer les lamelles en caoutchouc.

(*) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente autorisé Nilﬁ sk.

Pour de plus amples informations s’addresser aux Services après-vente Nilﬁ sk, ou on peut consulter le manuel d’entretien.

MISE A LA FERRAILLE

Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé. Avant d’effectuer la mise à la ferraille de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur :

Brosse

–

Disque

–

Parties électriques et électroniques (*)

–

(*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilﬁ sk le plus proche.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .......................................................................................................................................... 2

TARGET ........................................................................................................................................................................................... 2

HOW TO KEEP THIS MANUAL ....................................................................................................................................................... 2

DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................ 2

IDENTIFICATION DATA ................................................................................................................................................................... 2

OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 2

SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 2

CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................ 2

OPERATION CAPABILITIES ........................................................................................................................................................... 3

CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3

UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 3

SAFETY ........................................................................................................................................................................... 3

SYMBOLS ....................................................................................................................................................................................... 3

GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 3

MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 6

MACHINE STRUCTURE ................................................................................................................................................................. 6

ACCESSORIES/OPTIONS .............................................................................................................................................................. 7

TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................................................... 7

WIRING DIAGRAM .......................................................................................................................................................................... 8

USE .................................................................................................................................................................................. 9

BEFORE MACHINE START-UP ...................................................................................................................................................... 9

MACHINE START AND STOP ....................................................................................................................................................... 10

MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING) ..........................................................................................................................11

MACHINE TRANSPORT/PARKING ...............................................................................................................................................11

TANK EMPTYING ...........................................................................................................................................................................11

AFTER USING THE MACHINE ..................................................................................................................................................... 12

MACHINE LONG INACTIVITY ...................................................................................................................................................... 12

FIRST PERIOD OF USE ............................................................................................................................................................... 12

MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 13

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ......................................................................................................................................... 13

SQUEEGEE CLEANING, CHECK AND REPLACEMENT ............................................................................................................ 14

BRUSH CLEANING ....................................................................................................................................................................... 14

TANK AND VACUUM GRID CLEANING ....................................................................................................................................... 15

SOLUTION FILTER CLEANING .................................................................................................................................................... 15

TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................... 16

SCRAPPING .................................................................................................................................................................. 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

ENGLISH

USER MANUAL

INTRODUCTION

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

Thank you for choosing a Nilﬁ sk scrubber-dryer. Nilﬁ sk scrubber-dryer CA 331 is an efﬁ cient and superior quality machine for ﬂ oor cleaning. The machine is equipped with two turning brushes for a cleaning width of 330 mm. Front and rear squeegees clean out the ﬂ oor, while a vacuum system collects the dirty water, all in one wipe.

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualiﬁ ed technicians must read this Manual carefully. Contact Nilﬁ sk in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information.

TARGET

This Manual is intended for operators and technicians qualiﬁ ed to perform the machine maintenance. The operators must not perform procedures reserved for qualiﬁ ed technicians. Nilﬁ sk will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

The Declaration of Conformity, supplied with the machine, certiﬁ es the machine conformity with the law in force.

NOTE

Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

IDENTIFICATION DATA

The machine model and serial number are marked on the plate (1). The machine production year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the ﬁ rst two ﬁ gures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identiﬁ cation data.

MACHINE model ...............................................................................

MACHINE serial number ...................................................................

OTHER REFERENCE MANUALS

Spare Parts List (supplied with the machine)

–

Service Manual (that can be consulted at Nilﬁ sk Service Centers)

–

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel or by Nilﬁ sk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilﬁ sk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

Nilﬁ sk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such beneﬁ ts to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

ENGLISH

OPERATION CAPABILITIES

These scrubber-dryers are used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid ﬂ oors, in civil or industrial environment, under safe operation conditions by a qualiﬁ ed operator. The scrubber-dryers cannot be used for ﬁ tted carpet and carpet cleaning.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say in driving position with the hands on the handlebar (2).

UNPACKING/DELIVERY

To unpack the machine, carefully follow the instructions on the packing. When the machine is delivered, check that the packing and the machine were not damaged during transportation. In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier immediately to ﬁ ll in a damage claim.

Please check that the following items have been supplied with the machine:

Scrubber-dryer User Manual

–

Scrubber-dryer Spare Parts List

–

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. The operator's cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program.

SYMBOLS

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure.

GENERAL INSTRUCTIONS

Speciﬁ c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

Always disconnect the power supply cable when the machine is not in use, before performing maintenance

–

procedures, before replacing the brush/pad-holder and before opening any access panel. This machine must be used by properly trained and authorised personnel only. Children or disabled people

–

cannot use this machine.

Do not wear jewels when working near electrical components.

–

Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.

–

Do not operate the machine near toxic, dangerous, ﬂ ammable and/or explosive powders, liquids or

–

vapours.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

ENGLISH

WARNING!

The machine power supply cable is grounded and the relevant plug is grounded too. In case of machine

–

malfunction or breakdown, grounding connection reduces the risk of electric shock. The power supply cable plug must be connected to an appropriate outlet, which is grounded according to

–

law in force. Improper connection can cause electric shock. Consult a qualiﬁ ed technician to make sure that the outlet is

–

properly grounded. Do not tamper with the power supply cable plug. If the power supply cable plug cannot be connected to the

–

outlet, have new grounded outlet installed by a qualiﬁ ed technician, according to the law in force. Before connecting the power supply cable to the electrical mains, check that frequency and voltage, shown

–

on the machine serial number plate (1), match the electrical mains voltage. Do not unplug the machine by pulling the supply cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

–

Do not handle the plug or the machine with wet hands.

–

Turn off all controls before unplugging.

–

Regularly check the power supply cable for damages, cracks, cuts, etc. If the power supply cable is

–

damaged, replace it immediately. To avoid any risk, if the power supply cable is damaged, contact the Nilﬁ sk Service Center or a qualiﬁ ed

–

technician. Do not pull or carry the machine by the power supply cable and never use the power supply cable as a

–

handle. Do not close a door on the power supply cable, or pull the power supply cable around sharp edges or corners. Do not run the machine on the power supply cable. The brushes must not come into contact with the power supply cable.

–

Keep the power supply cable away from heated surfaces.

–

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged

–

in. Disconnect the machine from the electrical mains when not in use and before performing maintenance procedures. Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity

–

condition. Store the machine indoors, in a dry place. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.

–

Use only as shown in this Manual. Use only Nilﬁ sk's recommended accessories.

–

Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine

–

moving parts. Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently.

–

Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the speciﬁ cations.

–

Do not use the machine in particularly dusty areas.

–

While using this machine, take care not to cause damage to people or objects.

–

Do not bump into furniture, shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects.

–

Do not put any can containing ﬂ uids on the machine.

–

The machine working temperature must be between 0°C and +40°C.

–

The machine storage temperature must be between 0°C and +40°C.

–

The humidity must be between 30% and 95%.

–

USER MANUAL

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

WARNING!

Do not use the machine as a means of transport.

–

Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the speciﬁ cations.

–

Do not allow the brush/pad to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ﬂ oor.

–

In case of ﬁ re, use a powder ﬁ re extinguisher, not a water one.

–

Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions

–

scrupulously. Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged.

–

Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air ﬂ ow. Do not remove or modify the plates afﬁ xed to the machine.

–

This machine cannot be used on roads or public streets.

–

Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the

–

recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine. Use brushes and pads supplied with the machine and those speciﬁ ed in the User Manual. Using other

–

brushes or pads could reduce safety. In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary,

–

request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center. If the machine

–

does not work properly

•

is damaged

•

has water or foam leaks

•

has been left outdoors exposed to bad weather conditions

•

is wet or has been dropped into water

•

turn it off immediately and contact the Nilﬁ sk Service Center or a qualiﬁ ed technician. If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer.

–

To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of

–

this Manual, must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center. Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.

–

Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances.

–

The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (electronic

–

components, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping chapter).

ENGLISH

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

ENGLISH

USER MANUAL

MACHINE DESCRIPTION

MACHINE STRUCTURE

Serial number plate/technical data/conformity certiﬁ cation

1. Handlebar

2. Handlebar tilting adjustment lock/unlock lever

3. Control panel

4. Program selection knob

5a. Program: brushes - vacuum system - solution ﬂ ow

activation

5b. Program: brushes - solution ﬂ ow activation 5c. Program: vacuum system activation 5d. Program: ﬁ tted carpet cleaning and ﬂ oor wiping (optional)

Main switch

6. Power supply cable holder

7. Wheels on ﬁ xed axle

8. Brush and squeegee-holder deck

9. Power supply cable

10. Solution hose quick coupling (to the pump)

11. Front squeegee

12.

Rear squeegee

13. Solution tank

14.

14a. Solution tank (opened)

Transparent cover with vacuum grid

15. Recovery tank

16. Solution hose

17. Solution tank ﬁ ller plug

18. Recovery tank drain plug

19. Vacuum system motor suction hose

20. Squeegee vacuum hose

21. One-way valve

22. Solution hose quick coupling (to the brushes)

23. Parking lever

24.

24a. Disengaged parking lever 24b. Engaged parking lever

Solution ﬁ lter

25. Solution tank mounting pins

26. Squeegee fasteners

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

ENGLISH

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speciﬁ c use: –

Brushes/pads of different materials

–

Fitted carpet cleaning and ﬂ oor wiping

For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer.

TECHNICAL DATA

General CA 331 - 230 Volts CA 331 - 115 Volts

Min/max machine length at the handlebar 715/1,120 mm

Machine width with squeegee 385 mm

Machine - brush deck width 385 mm

Maximum machine height with adjustable handlebar 1,000 mm

Total machine weight 22 kg

Cleaning width 330 mm

Central wheel diameter 180 mm

Brush/pad diameter 165 mm

Brush/pad number No. 2 brushes/pads

Squeegee system Fixed on deck

Straight squeegee width 385 mm

Squeegee blades type Front - Rear: PU 65 SH

Wheel pressure on the ﬂ oor 0.7 N/mm

Brush/pad pressure on the ﬂ oor with empty/full solution tank 9/15 Kg

Performance CA 331 - 230 Volts CA 331 - 115 Volts

Vacuuming 0.10 Bar

Solution ﬂ ow 0.4 litres/min

Theoretic/real productivity 1,320/660 m2/h

Solution autonomy ~ 18 min

Brush/pad speed 200 rpm

Sound pressure level at workstation (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72.5 dB(A) ± 3 dB(A)

Machine sound pressure level (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A)

Vacuum system motor power 450 W

Brush/pad motor power 100 W

Gradeability 2%

Solution tank capacity 7.0 litres

Recovery tank capacity 8.0 litres

Vibration level at the operator's arms (ISO 5349-1) < 2.5 m/s

Power supply cable length 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

ENGLISH

WIRING DIAGRAM

Key

C1 Brush motor condenser

C2 Filtering condenser

D1 Pump diode

ES1 Relay (115 V only)

M1 Brush/pad-holder motor

M2 Vacuum system motor

P Water pump

PL Plug

SW1 Main switch

SW2 Program selection knob

USER MANUAL

Colour codes

BK Black

BU Blue

BN Brown

GN Green

GY Grey

OG Orange

PK Pink

RD Red

VT Violet

WH White

YE Yellow

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

USE

WARNING!

On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:

DANGER

–

WARNING

–

CAUTION

–

CONSULTATION

–

While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates. Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged.

BEFORE MACHINE START-UP

14 18

ENGLISH

Brush or pad-holder installation

NOTE

The machine is supplied with two brushes (A, Fig. 1) installed. According to the type of ﬂ oor to be cleaned, it is possible to replace the brushes (A) with the pad-holders with pads (B).

Lift the machine by prying the handlebar (2).

1. Install the brushes (A, Fig. 1), or the pad-holders with pads (B), in the 2 hubs of the deck (9).

2. Lower the machine by using the handlebar (2).

AAB B

P100166A

Figure 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100168

ENGLISH

USER MANUAL

Brush/pad application guide (suggestions only)

Types of brushes available Prolite Prolene White Pad Red Pad Brown Pad

Concrete

Terrazzo ﬂ oor

General cleaning:

Polishing:

Ceramic tiles/quarrystones

Marble

Vinyl tiles

Rubber tiles

Terrazzo ﬂ oor

Ceramic tiles/quarrystones

Marble

Vinyl tiles

Rubber tiles

Solution tank ﬁ lling

Use the ﬁ ller plug (18) to ﬁ ll the tank (14) with a solution suitable for the work to be performed.

4. Do not ﬁ ll the solution tank completely, leave a few centimetres from the edge. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 40°C.

CAUTION!

Use only low-foam and non-ﬂ ammable detergents, intended for automatic scrubber applications.

Adjustments

Adjust the handlebar (2) with the knobs (3) to reach a comfortable position.

MACHINE START AND STOP

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

Starting the machine

Prepare the machine as shown in the previous paragraph.

1. Turn the parking lever (24) to position (24a).

2. Drive the machine to the working place by pushing it with the hands on the handlebar (2).

3. Connect the power supply cable (10) to the electrical mains.

WARNING!

Before connecting the power supply cable to the electrical mains, check that frequency and voltage, shown on the machine serial number plate (1), match the electrical mains voltage.

Turn the knob (5) to the suitable program.

(5a)• brushes - vacuum system - solution ﬂ ow activation (5b)• brushes - solution ﬂ ow activation (5c)• vacuum system activation (5d)• ﬁ tted carpet cleaning and ﬂ oor wiping (optional)

Turn on the machine by pressing the switch (6) and start cleaning the ﬂ oor.

Stopping the machine

Turn off the machine by pressing the switch (6).

7. Disconnect the power supply cable (10) from the electrical mains.

8. Lift the brush/pad-holder by turning the transport/parking device (24) to position (24b).

MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)

Start the machine as shown in the previous paragraph.

1. While keeping both hands on the handlebar (2), move the machine and start scrubbing/drying the ﬂ oor.

CAUTION!

To avoid damaging the ﬂ oor surface, do not use the brushes without the solution and, when the machine is not operating, stop the brush/pad-holder by pressing the program (5c or 5d), or by pressing the switch (6).

ENGLISH

CAUTION!

Before lifting the brush/pad, turn it off by pressing the switch (6).

MACHINE TRANSPORT/PARKING

To transport/park the machine, proceed as follows.

Turn off the machine by pressing the switch (6).

1. Disconnect the power supply cable (10) from the electrical mains and place it on the holder (7).

2. Push the machine with the handlebar (2) and keep the brush/squeegee-holder deck slightly lifted.

3. Lift the machine and turn the parking lever (24) to position (24b).

TANK EMPTYING

Use the transparent cover with vacuum grid (15) to check if the recovery tank (16) is full.

CAUTION!

If the recovery tank (16) is not emptied when full, the vacuum system ejects the excess of liquid through the air outlets, thus dampening the ﬂ oor.

When the recovery tank (16) is full, empty it according to the following procedure.

Recovery tank emptying

Turn off the machine by pressing the switch (6).

1. Disconnect the power supply cable (10) from the electrical mains and place it on the holder (7).

2. Drive the machine to the appointed disposal area.

3. Lift the brush/squeegee-holder deck and turn the parking lever to position (24b).

4. Check that the solution tank (14) is not full, otherwise perform steps 9 to 11 and following.

5. Open or remove the solution tank (14a or 14).

6. Open the transparent cover (15) and remove the recovery tank (16).

7. Open the recovery tank drain plug (19) and empty the tank.

8. Then, rinse the tank with clean water.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

ENGLISH

USER MANUAL

Solution tank emptying

Perform steps 1 to 4.

Carefully remove the solution hose (17) from the quick coupling (11).

9. Remove the solution tank (14) from the 2 mounting pins (26).

10. Empty the solution tank (14) through the plug (18) or the hole of the solution hose (17).

11. Then, rinse the tank and clean the solution ﬁ lter (25) with clean water.

12.

AFTER USING THE MACHINE

24b

P100166C

After working, before leaving the machine:

Turn the parking lever (24) to position (24b).

1. Disconnect the power supply cable (10) from the electrical mains and place it on the holder (7).

2. Empty the tanks (16 and 18) as shown in the previous paragraph.

3. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter).

4. Store the machine in a clean and dry place.

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:

Perform the procedures shown in After using the machine paragraph.

1. Store the machine in a clean and dry place.

FIRST PERIOD OF USE

After the ﬁ rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

ENGLISH

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be deﬁ ned by the person in charge of the maintenance.

WARNING!

Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the power supply cable disconnected from the electrical mains. Moreover, carefully read the instructions in the Safety chapter.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel, or by an authorised Service Center. This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures.

NOTE

For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure

Brush cleaning

Squeegee cleaning

Tank and vacuum grid cleaning

Squeegee blade check and replacement

Solution ﬁ lter cleaning

Screw and nut tightening check (1)

Vacuum system motor carbon brush check and replacement (2)

Daily, after using

the machine

Weekly

Every six

months

Yearly

(1) And after the ﬁ rst 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilﬁ sk Service Center.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

ENGLISH

USER MANUAL

SQUEEGEE CLEANING, CHECK AND REPLACEMENT

NOTE

The squeegees must be clean and the blades must be in good conditions in order to get a good drying.

CAUTION!

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegees and the brush/pad-holder deck because there may be sharp debris.

Drive the machine on a level ﬂ oor.

1. Make sure that the power supply cable (10) is disconnected from the electrical mains.

2. To reach for the brush/squeegee-holder deck, lift the machine by using the handlebar (2).

3. Remove the squeegees from the deck by pressing the mounting springs (27).

4. Check the brush/squeegee-holder deck (9) and clean it, in particular, clean the compartments (A, Fig. 2) and the vacuum hole

5. (B). Clean the squeegee. In particular, clean the compartments (C) and the vacuum hole (D).

6. Check that the blade (E) and the blade (F) are integral and free from cuts and lacerations; if necessary replace them.

7. Install the squeegees.

BRUSH CLEANING

NOTE

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brushes because there may be sharp debris.

Figure 2

P100169

Remove the brushes as shown in Use chapter.

1. Clean and wash the brushes with water and detergent.

2. Check the brush bristles for integrity and wear; if necessary, replace the brushes.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

USER MANUAL

TANK AND VACUUM GRID CLEANING

Drive the machine to the appointed disposal area.

1. Make sure that the power supply cable (10) is disconnected from the electrical mains.

2. Lift the solution tank (14a) and, if necessary, drain it and clean it as shown in Use chapter.

3. Open the transparent cover (A, Fig. 3) and clean it with care.

4. Clean the vacuum grid (B) with care. Empty and clean the recovery tank (16) as shown in Use chapter.

5. Check the transparent cover gasket (C) for integrity.

NOTE

The gasket (C) creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water.

If necessary replace the gasket (C) by removing it from its housing (A). Check that the seating surface (D) of the gasket (C) is integral and adequate for the gasket itself.

7. Install the tanks and the transparent cover with vacuum grid.

ENGLISH

Figure 3

SOLUTION FILTER CLEANING

Empty the solution tank (14) as shown in Use chapter.

1. Drive the machine on a level ﬂ oor.

2. Make sure that the power supply cable (10) is disconnected from the electrical mains.

3. Remove the solution hose plug (A, Fig. 4), carefully remove the hose from the tank and clean the ﬁ lter (B) with water.

4. If necessary, remove the ﬁ lter and replace it with a new one. Install the ﬁ lter and the solution hose in the tank, then install the plug.

P100170

Figure 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100171

ENGLISH

USER MANUAL

TROUBLESHOOTING

Trouble Possible Cause Remedy

The motors do not turn on.

Dirty water vacuuming is insufﬁ cient or there is no vacuuming.

The solution ﬂ ow is insufﬁ cient. The solution ﬁ lter (25) is dirty. Clean.

The brushes do not turn.

The squeegee leaves marks on the ﬂ oor.

The power supply cable (10) is faulty or disconnected from the electrical mains.

The recovery tank (16) is full. Empty.

The vacuum grid (15) is clogged. Clean.

The vacuum hose (21) is disconnected from the deck (9) or it is damaged.

The squeegees (12 - 13) are dirty or the squeegee blades are worn or damaged.

The gasket of the transparent cover (15) is damaged.

The vacuum system motor is faulty. Replace (*).

The driving belt is loose or torn. Adjust or replace (*).

The brush motor is faulty. Replace (*).

There is debris under the squeegee blades (13 - 14).

The squeegee blades (13 - 14) are worn, chipped or torn.

Replace the cable or connect it.

Connect or replace.

Clean or replace the squeegees.

Check and/or clean the seating surface or replace the gasket.

Remove the debris.

Replace the blades.

(*) This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilﬁ sk Service Center.

For further information refer to the Service Manual, available at any Nilﬁ sk Service Center.

SCRAPPING

Have the machine scrapped by a qualiﬁ ed scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force:

Brush

–

Pad

–

Electrical and electronic components (*)

–

(*) Refer to the nearest Nilﬁ sk Center especially when scrapping electrical and electronic components.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................................................. 2

BETREFFENDE PERSONEN ......................................................................................................................................................... 2

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING ............................................................................................................................................. 2

CONFORMITEITSVERKLARING .................................................................................................................................................... 2

IDENTIFICATIEGEGEVENS ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN .................................................................................................................................... 2

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ....................................................................................................................... 2

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN .......................................................................................................................................... 2

BEDRIJFSCAPACITEIT ................................................................................................................................................................... 3

ALGEMENE OPMERKINGEN ......................................................................................................................................................... 3

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING .............................................................................................................. 3

VEILIGHEID ..................................................................................................................................................................... 3

GEBRUIKTE SYMBOLEN ............................................................................................................................................................... 3

ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................................................ 3

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE .............................................................................................................................. 6

OPBOUW VAN DE MACHINE ......................................................................................................................................................... 6

ACCESSOIRES / OPTIES ............................................................................................................................................................... 7

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................................................. 7

ELEKTRISCH SCHEMA .................................................................................................................................................................. 8

GEBRUIK ......................................................................................................................................................................... 9

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ..................................................................................................................................... 9

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ....................................................................................................................................... 10

MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) ..............................................................................................................................11

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN ............................................................................................................................11

DE TANKS LEGEN .........................................................................................................................................................................11

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ................................................................................................................................................. 12

LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................................................................................................................................. 12

EERSTE GEBRUIKSPERIODE ..................................................................................................................................................... 12

ONDERHOUD ................................................................................................................................................................ 13

ONDERHOUDSSCHEMA ..............................................................................................................................................................13

REINIGING, CONTROLE EN VERVANGING VAN DE TREKKERS ............................................................................................. 14

REINIGING VAN DE BORSTELS .................................................................................................................................................. 14

REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ................................................................................................ 15

REINIGING VAN DE FILTER VAN DE SLANG VOOR HET REINIGINGSMIDDEL ...................................................................... 15

STORINGEN LOKALISEREN ....................................................................................................................................... 16

VERWIJDERING ............................................................................................................................................................ 16

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

INLEIDING

OPMERKING

De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.

Dank u dat u voor een product uit de serie schoonmaakmachines van Nilﬁ sk heeft gekozen. De schoonmaakmachine CA 331 van Nilﬁ sk is een efﬁ ciënte, hoogwaardige machine voor het schoonmaken van vloeren. De machine heeft een dubbele draaiende borstel die over een breedte van 330 mm reinigt. Een trekker voor en een trekker achter maken de vloer schoon, terwijl een zuiger het water van de vloer opzuigt, allemaal in één doorgang.

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilﬁ sk voor meer uitleg.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilﬁ sk is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft.

CONFORMITEITSVERKLARING

De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (1). Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identiﬁ catiegegevens van de machine op te schrijven.

Model MACHINE ...............................................................................

Serienummer MACHINE ...................................................................

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine)

–

Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilﬁ sk)

–

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilﬁ sk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilﬁ sk, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilﬁ sk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modiﬁ caties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modiﬁ caties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilﬁ sk.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

BEDRIJFSCAPACITEIT

Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt. Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur (2) bekeken.

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING

Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op. Controleer bij aﬂ evering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd:

Bedienershandleiding van de schrobmachine

–

Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine

–

VEILIGHEID

De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

GEVAAR!

Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk aﬂ oop voor de bediener aan.

LET OP!

Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan.

WAARSCHUWING!

Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door.

OPMERKING

Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties.

ADVIES

Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hierna volgen waarschuwingen en speciﬁ eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen.

GEVAAR!

Ontkoppel altijd de voedingskabel wanneer de machine niet in gebruik is, vóór onderhoudswerkzaamheden,

–

wanneer de borstel/padhouder wordt vervangen en voordat er een toegangspaneel wordt geopend. Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel. De machine mag

–

niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap.

Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden.

–

Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door

–

veiligheidssteunen.

Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen,

–

vloeistoffen of dampen aanwezig zijn.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

NEDERLANDS

LET OP!

Deze machine is voorzien van een voedingskabel met aarding en een geaarde stekker. Bij storingen of

–

elektrische blokkering van de machine verkleint de aarding de kans op een elektrische schok. De stekker moet in een geschikt stopcontact met aarding op basis van de geldende wetgeving worden

–

gestoken. Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok. Wanneer u twijfelt over de

–

aanwezigheid van een aarding bij het te gebruiken stopcontact, raadpleeg dan een gekwaliﬁ ceerde monteur. Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door. Wanneer de stekker niet op het stroomnet

–

kan worden aangesloten, moeten er geaarde stopcontacten worden geïnstalleerd door een gekwaliﬁ ceerde monteur, op basis van de geldende wetgeving. Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controleren of de frequentie en de spanning

–

op het typeplaatje van de machine (1) overeenkomen met de spanning van het stroomnet. Haal de stekker van de machine niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. De machine

–

wordt ontkoppeld door aan de stekker te trekken, niet aan de kabel. Raak de stekker of de machine niet aan als u natte handen heeft.

–

Zet alle bedieningsonderdelen uit voordat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt.

–

Controleer regelmatig of de voedingskabel is beschadigd, gebarsten, gescheurd, etc. Wanneer de

–

voedingskabel is beschadigd, moet u deze vervangen voordat u de kabel weer gebruikt. Ga om elk risico te vermijden voor het vervangen van een beschadigde voedingskabel naar een

–

geautoriseerd servicecentrum van Nilﬁ sk of vraag een gekwaliﬁ ceerde monteur. Gebruik de voedingskabel niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als

–

hendel. Zorg dat de voedingskabel niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de voedingskabel. De borstels mogen geen contact maken met de voedingskabel.

–

Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken.

–

Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden,

–

elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als

–

bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats. Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen

–

aan het werk bent. Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen

–

accessoires die door Nilﬁ sk worden aanbevolen. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast

–

komen te zitten in de bewegende delen van de machine. Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen.

–

Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespeciﬁ ceerd.

–

Gebruik de machine niet in bijzonder stofﬁ ge ruimten.

–

Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de

–

machine bevinden. Stoot niet tegen meubels, kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen

–

omvallen. Zet geen ﬂ essen vloeistof op de machine.

–

De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen.

–

De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen.

–

De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen.

–

GEBRUIKSAANWIJZING

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP!

Gebruik de machine niet als vervoermiddel.

–

Gebruik de machine niet op loopplanken of hellingen met een hoger hellingspercentage dan toegestaan.

–

Laat de borstel/pad niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen.

–

Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water.

–

Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies

–

voor normaal onderhoud. Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de

–

machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine.

–

Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen.

–

Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de

–

slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden geleverd en die in de bedieningshandleiding

–

wordt gespeciﬁ ceerd. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen. Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt

–

door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. Wanneer de machine

–

niet goed werkt

•

beschadigd is

•

abnormale lekkage van schuim of water vertoont

•

bloot is gesteld aan de weersomstandigheden terwijl hij was geopend

•

nat is geworden of in het water is gevallen

•

moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met een geautoriseerd servicecentrum van Nilﬁ sk of een gekwaliﬁ ceerde monteur. Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier

–

en/of bevoegde detailhandelaar. Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in

–

het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig

–

door. Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of bijtende materialen.

–

Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke

–

materialen (elektronische onderdelen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering).

NEDERLANDS

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

OPBOUW VAN DE MACHINE

Plaatje met serienummer / technische gegevens /

1. conformiteitsmarkering Stuur

2. Hendel voor deblokkeren/blokkeren afstelling kanteling

3. stuur Controle- en bedieningspaneel

4. Hendel programmakeuze

5a. Programma: inschakeling borstels - inschakeling

aanzuigsysteem - opening toevoer reinigingsmiddel

5b. Programma: inschakeling borstels - opening toevoer

reinigingsmiddel

5c. Programma: inschakeling aanzuigsysteem 5d. Programma: Reiniging tapijt en trekkers (optioneel)

Hoofdschakelaar

6. Steun voedingskabels

7. Wielen op vaste as

8. Schrobdek borstelhouder en trekkers

9. Voedingskabel

10. Snelkoppeling voedingsleiding reinigingsmiddel op de

11. pomp Trekker voor

12.

Trekker achter

13. Tank voor reinigingsmiddel

14.

14a. Tank reinigingsmiddel (open)

Transparante afdekking met aanzuigrooster

15. Vuilwatertank

16. Slang reinigingsmiddel

17. Vuldop tank reinigingsmiddel

18. Aftapdop vuilwatertank

19. Aanzuigslang motor aanzuigsysteem

20. Aanzuigslang van de trekker

21. Eenrichtingklep

22. Snelkoppeling voedingsslang reinigingsmiddel naar de

23. borstels Parkeerhendel

24.

24a. Parkeerhendel uitgeschakeld 24b. Parkeerhendel ingeschakeld

Filter voor reinigingsmiddel

25. Koppelingspennen tank reinigingsmiddel

26. Bevestigingsklemmen trekkers op het schrobdek

27.

14 1825 17 22

55a

5b 6

16 15

14a

5c5d

24a 24b

P100166

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ACCESSOIRES / OPTIES

Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: –

Borstels/pads van verschillende materialen

–

Reiniging tapijt en trekkers

Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Algemeen CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Minimale/maximale lengte machine op het stuur 715/1.120 mm

Breedte machine met trekker 385 mm

Breedte machine - schrobdek borstelhouder 385 mm

Maximale hoogte met verstelbaar stuur 1.000 mm

Totaal gewicht van de machine 22 Kg

Breedte reinigingsvlak 330 mm

Diameter middelste wielen op vaste as 180 mm

Diameter borstel/pad 165 mm

Aantal borstels/pads 2 schijfborstels/pads

Trekkersysteem Bevestigd op schrobdek

Breedte trekker recht 385 mm

Type rubber trekker Voor - Achter: PU 65 SH

Druk van de wielen op de vloer 0,7 N/mm

Druk borstel/pad op de vloer met reinigingsmiddeltank leeg/vol 9/15 Kg

Prestaties CA 331 - 230 Volt CA 331 - 115 Volt

Aanzuiging 0,10 Bar

Toevoer reinigingsmiddel 0,4 liter/min

Theoretische/werkelijke productiviteit 1.320/660 m2/u

Inzetduur reinigingsmiddel ~ 18 min

Snelheid borstel/pad 200 toeren/min.

Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 72,5 dB(A) ± 3 dB(A)

Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 86 dB(A)

Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 450 W

Vermogen motor borstel/padhouder 100 W

Maximale helling tijdens het werken 2%

Inhoud schoonwatertank 7,0 L

Inhoud vuilwaterreservoir 8,0 L

Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1) < 2,5 m/s

Lengte stroomkabel 15 m

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

NEDERLANDS

ELEKTRISCH SCHEMA

Legenda

C1 Condensator borstelmotor

C2 Filtercondensor

D1 Diode voor pomp

ES1 Relais (alleen 115 V)

M1 Motor borstel/padhouder

M2 Motor aanzuigsysteem

P Waterpomp

PL Stekker

SW1 Hoofdschakelaar

SW2 Hendel programmakeuze

GEBRUIKSAANWIJZING

Kleurcodering

BK Zwart

BU Blauw

BN Bruin

GN Groen

GY Grijs

OG Oranje

PK Roze

RD Rood

VT Paars

WH Wit

YE Geel

230 V

115 V

P100167

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

GEBRUIK

LET OP!

Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:

GEVAAR

–

LET OP

–

WAARSCHUWING

–

ADVIES

–

Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn.

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE

14 18

Montage van de borstel of padhouder

OPMERKING

De machine wordt geleverd met de koppeling van de borstels ingeschakeld (A, Afb. 1). Afhankelijk van de te behandelen vloer kunnen de borstels (A) worden vervangen door padhouders met pads (B).

Zet de machine omhoog met de hendel op het stuur (2).

1. Steek de borstels (A, Afb. 1) of de padhouders met pads (B) in de twee naven op het schrobdek (9).

2. Laat de machine zakken met het stuur (2).

AAB B

P100166A

Afbeelding 1

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100168

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

Handleiding voor toepassing van de borstels/pads (alleen aanbevelingen)

Beschikbare typen borstels Prolite Prolene Witte pad Rode pad Bruine pad

Beton

Terrazzovloeren

Algemene reiniging:

Polijsten:

Keramiektegels/breukstenen

Marmer

Vinyltegels

Rubberen tegels

Terrazzovloeren

Keramiektegels/breukstenen

Marmer

Vinyltegels

Rubberen tegels

De tank met reinigingsmiddel vullen

Vul via de vuldop (18) de tank (14) met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden.

4. Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel. Laat enkele centimeters leeg staan. Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan. De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40°C.

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine.

Afstellingen

Stel het stuurwiel (2) af naar wens met behulp van de hendels (3).

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN

14 1825 17

55a

5b 6

14a

10 11

16 15

24b24a

P100166B

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Starten van de machine

Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel.

1. Haal de parkeerhendel (24) uit de stand (24a).

2. Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen.

3. Sluit de voedingskabel (10) aan op het stroomnet.

LET OP!

Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine (1) overeenkomen met de spanning van het stroomnet.

Zet de knop (5) op het gewenste programma.

(5a)• inschakeling borstels - inschakeling aanzuigsysteem - opening toevoer reinigingsmiddel (5b)• inschakeling borstels - opening toevoer reinigingsmiddel (5c)• inschakeling aanzuigsysteem (5d)• reiniging tapijt en trekkers borstel (optioneel)

Start de machine door op de schakelaar (6) te drukken de schoonmaakwerkzaamheden uit te voeren.

De machine stoppen

Schakel de machine uit door op de schakelaar (6) te drukken.

7. Ontkoppel de voedingskabel (10) van het stroomnet.

8. Zet de borstel/padhouder omhoog door het parkeermechanisme (24) in de stand (24b) te zetten.

MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN)

Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel.

1. Houd beide handen op het stuur (2) bij het besturen van de machine en begint met het reinigen/drogen van de vloer.

WAARSCHUWING!

Gebruik de borstels niet droog om te voorkomen dat het vloeroppervlak wordt beschadigd. Als de machine stilstaat, zet dan de borstel/pad stil door een programma te kiezen (5c of 5d) of door op de schakelaar (6) te drukken.

WAARSCHUWING!

Voordat u de borstel/pad verwijdert, moet u de rotatie ervan stilleggen door op de schakelaar (6) te drukken.

DE MACHINE TRANSPORTEREN/PARKEREN

Ga als volgt te werken bij het transporteren/parkeren van de machine.

Schakel de machine uit door op de schakelaar (6) te drukken.

1. Ontkoppel de voedingskabel (10) van het stroomnet en rol deze op de steun (7).

2. Duw de machine met het stuur (2) en houd het schrobdek van de borstelhouder/trekkers iets omhoog.

3. Zet de machine omhoog en zet de parkeerhendel (24) in de stand (24b).

DE TANKS LEGEN

Controleer via de transparante afdekking met aanzuigrooster (15) of de vuilwatertank (16) vol is.

WAARSCHUWING!

Als u de vuilwatertank (16) niet leegt terwijl deze vol is, zorgt het aanzuigsysteem dat de overtollige vloeistof uit de luchtuitvoeropeningen stroomt en de vloer nat wordt.

Als de vuilwatertank (16) vol is, kunt u de tank als volgt legen.

Tank met vuil water legen

Stop de machine door op de schakelaar (6) te drukken.

1. Ontkoppel de voedingskabel (10) van het stroomnet en rol deze op de steun (7).

2. Duw de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’.

3. Zet het schrobdek met de borstelhouder/trekkers omhoog door de parkeerhendel in de stand (24b) te zetten.

4. Controleer of de tank met reinigingsmiddel (14) niet vol is, ga anders verder met de punten 9 tot en met 11.

5. Zet de tank met reinigingsmiddel (14a of 14) omhoog of verwijder de tank.

6. Zet de transparante afdekking (15) omhoog en verwijder de vuilwatertank (16).

7. Open de aftapdop van de vuilwatertank (19) en leeg de tank.

8. Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water.

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

Tank met reinigingsmiddel legen

Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit.

Haal de slang voor het reinigingsmiddel (17) voorzichtig uit de snelkoppeling (11).

9. Verwijder de tank met reinigingsmiddel (14) uit de 2 bevestigingspennen (26).

10. Leeg de tank met reinigingsmiddel (14) via de dop (18) of de opening van de slang (17).

11. Als u klaar bent met de werkzaamheden, spoelt u de tank en reinigt u de ﬁ lter van de slang (25) met schoon water.

12.

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

24b

P100166C

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat:

Zet de parkeerhendel (24) in de stand (24b).

1. Ontkoppel de voedingskabel (10) van het stroomnet en rol deze op de steun (7).

2. Leeg de tanks (16 en 18) aan de hand van de speciﬁ eke delen in de handleiding.

3. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk

4. Onderhoud). Zet de machine op een schone, droge plek.

LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:

Voer de handelingen uit het deel “Na gebruik van de machine” uit.

1. Zet de machine op een schone, droge plek.

EERSTE GEBRUIKSPERIODE

Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de speciﬁ eke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud.

LET OP!

De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld en de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld. Lees altijd alle instructies in het hoofdstuk Veiligheid.

Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven.

OPMERKING

De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de werkplaatshandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt.

ONDERHOUDSSCHEMA

Procedure

Reiniging van de borstels

Reiniging van de trekkers

Reiniging van de reservoirs en het aanzuigerrooster

Controle en vervanging van de rubbers van de trekkers

Reiniging van de ﬁ lter van de slang voor het reinigingsmiddel

Controle van de bevestiging van schroeven en moeren (1)

Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem

Dagelijks, na

gebruik van de

machine

Wekelijks Maandelijks Jaarlijks

(1) En na elke eerste 8 werkuren. (2) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilﬁ sk.

(2)

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

REINIGING, CONTROLE EN VERVANGING VAN DE TREKKERS

OPMERKING

Voor een goede reiniging moeten de trekkers schoon zijn en de rubbers in goede staat.

WAARSCHUWING!

We raden u aan werkhandschoenen te gebruiken bij het reinigen van de trekker en het schrobdek voor de borstelhouder/padhouder omdat er vuildeeltjes met scherpe randen in kunnen zitten.

Zet de machine op een vlakke ondergrond.

1. Controleer of de voedingskabel (10) van het stroomnet is ontkoppeld.

2. U kunt het schrobdek voor de borstelhouder/trekkers inschakelen door de machine met het stuur (2) omhoog te zetten.

3. Verwijder de trekkers uit het schrobdek door op de bevestigingsveren (27) te drukken.

4. Controleer het schrobdek voor de borstelhouder/trekkers (9) en reinig het; verwijder vuil uit de geleidingsruimten (A, Afb. 2) en

5. de aanzuigopening (B). Spoel en reinig de trekker. Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten (C) en uit de aanzuigopening (D).

6. Controleer of rubber (E) en rubber (F) heel zijn en geen inkepingen of scheuren vertonen; vervang anders de trekker.

7. Monteer de trekkers.

REINIGING VAN DE BORSTELS

OPMERKING

Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen.

Afbeelding 2

P100169

Verwijder de borstels van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik.

1. Reinig en spoel de borstels met water en reinigingsmiddel.

2. Controleer of de haren van de borstels heel zijn en niet overmatig versleten; vervang anders de borstels.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER

Duw de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’.

1. Controleer of de voedingskabel (10) van het stroomnet is ontkoppeld.

2. Zet de tank voor het reinigingsmiddel (14a) omhoog, leeg deze eventueel en reinig de tank zoals beschreven in het hoofdstuk

3. Gebruik. Zet de transparante afdekking (A, Afb. 3) omhoog en reinig deze zorgvuldig.

4. Spoel en reinig het aanzuigrooster (B) met zorg. Leeg, reinig en spoel de vuilwatertank (16) zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik.

5. Controleer of de pakking (C) van de transparante afdekking heel is.

OPMERKING

De pakking (C) zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen.

Vervang indien nodig de pakking (C) door deze uit de bevestiging (A) te halen. Controleer of ook alle oppervlakken (D) waarmee de pakking (C) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor

7. bevestiging van de pakking zelf. Monteer de tanks en de transparante afdekking met aanzuigrooster.

Afbeelding 3

REINIGING VAN DE FILTER VAN DE SLANG VOOR HET REINIGINGSMIDDEL

Leeg de tank voor het reinigingsmiddel (14) zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik.

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond.

2. Controleer of de voedingskabel (10) van het stroomnet is ontkoppeld.

3. Verwijder de dop van de slang (A, Afb. 4), verwijder de slang voorzichtig uit de tank en reinig de ﬁ lter (B) met water.

4. Verwijder eventueel de ﬁ lter en vervang deze door een nieuwe. Monteer de ﬁ lter met slang in de tank en plaats de dop terug.

P100170

Afbeelding 4

CA 331 9097264000(1)2008-02 A

P100171

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

STORINGEN LOKALISEREN

Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie

De motoren starten niet.

De aanzuiging van het vuile water is onvoldoende of nul.

Er is onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar de borstel/pad.

De borstels draaien niet.

De trekker veroorzaakt strepen op de vloer.

De voedingskabel (10) is stuk of niet aangesloten op het stroomnet.

De vuilwatertank (16) is vol. Legen.

Het aanzuigrooster (15) is verstopt. Reinigen.

De aanzuigslang (21) is losgekoppeld van het schrobdek (9) of is defect.

De trekkers (12 - 13) zijn vuil of de runners van de trekkers zijn versleten of beschadigd.

De pakking van de transparante afdekking (15) is beschadigd.

De motor voor het aanzuigsysteem is defect. Vervangen (*).

Het ﬁ lter van het reinigingsmiddel (25) is vuil.

De aandrijfriem is los of gescheurd. Afstellen of vervangen (*).

De motor van de borstels is defect. Vervangen (*).

Er zitten afvaldeeltjes onder de rubbers van de trekker (13 - 14).

De rubbers van de trekker (13 - 14) zijn afgesleten, afgeschilferd of beschadigd.

Vervang de kabel of sluit deze aan.

Aansluiten of vervangen.

Reinig de trekkers of vervang ze.

Controleer en/of reinig de contactzone of vervang de pakking.

Reinigen.

Verwijder het vuil.

Vervang de rubbers.

(*) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilﬁ sk.

Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilﬁ sk. Zij beschikken over de servicehandleiding.

VERWIJDERING

Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht:

Borstel

–

Pad

–

Elektrische en elektronische onderdelen (*)

–

(*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁ sk-kantoor.

9097264000(1)2008-02 A CA 331

Nilfisk CA 331 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual