Nilfisk C130.2-8 User Manual [ru]

C 125.4 / C 130.2 / C-PG 130.2 X-TRA

Instructions for use

128332679 c (07.2015) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-ELTR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

User Manual ................................................................ 3 - 19

Instruktionsbog ............................................................ 20 - 36

Instruksjonsbok............................................................ 37 - 53

Instruktionsbok ............................................................ 54 - 70

Käyttöohje.................................................................... 71 - 87

Betriebsanleitung ......................................................... 88 - 105

Instructions d’utilisation ............................................... 106 - 124

Gebruiksaanwijzing ..................................................... 125 - 142

Istruzioni sull’uso ......................................................... 143 - 160

Instrucciones de manejo.............................................. 161 - 177

Instruções de operação ............................................... 178 - 195

Οδηγίες χρήσης ........................................................... 196 - 214

Kullanım Kılavuzu ........................................................ 215 - 233

Návod k obsluze .......................................................... 234 - 250

Használati útmutató ..................................................... 251 - 267

Instrukcja użycia .......................................................... 268 - 285

Priručnik za korisnike................................................... 286 - 302

SL Navodila za uporabo .............................................. 303 - 319

Návod na používanie ................................................... 320 - 337

Lietošanas instrukcijae ................................................ 338 - 354

Naudojimosi instrukcija ................................................ 355 - 371

Kasutamisjuhend ......................................................... 372 - 388

Руководство ............................................................... 389 - 408

操作说明 ...................................................................... 409 - 423

SHU

Индекс

1 Введение ................................................................................................. 390

1.1 Обозначения указаний ..................................................................................390

2 Меры предосторожности и рабочие приёмы ................................... 390

3 Прежде чем приступить к эксплуатации моечной машины

высокого давления ...............................................................................398

3.1 Монтаж крючка для шланга, барабана для шланга и рукоятки

тележки .........................................................................................................398

3.2 Установка быстроразъемного соединения ..............................................398

3.3 Установка батареи (CR 2032) – только для моделей с

беспроводным регулированием ..................................................................398

4 Эксплуатация моечной машины высокого давления ..................... 399

4.1 Подсоединение шланга высокого давления ..............................................399

4.2 Установка наконечника распылителя и насадок типа Click & Clean .....399

4.3 Подача воды ..................................................................................................399

4.4 Запуск моечной машины высокого давления .............................................400

4.5 Регулировка давления на насадке TORNADO® PR ...................................401

4.6 Использование в стационарном состоянии ..............................................401

4.7 Установление связи с машиной (модели с беспроводным

регулированием) ...........................................................................................401

4.8 Использование беспроводного регулирования (модели с наличием

данной функции) ...........................................................................................401

5 Область применения и методы работы ............................................ 401

5.1 Общие сведения ...........................................................................................401

5.2 Типичные области применения .................................................................402

6 По окончании работы с моечной машиной высокого давления .. 403

6.1 Остановка моечной машины высокого давления .....................................404

7 Техническое обслуживание .................................................................404

8 Поиск и устранение неполадок ...........................................................405

9 Аксессуары и моющие средства ........................................................ 406

10 Условия предоставления гарантии .................................................... 406

11 Основные технические данные .......................................................... 407

12 Заявление о соответствии европейским стандартам..................... 408

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

389

SHU

1 Введение

1.1 Обозначения указаний

В данном руководстве приводятся пояснения ко всем обозначениям на табличках, закрепленных на моечной машине высокого давления и её узлах.

Указания по технике безопасности, помеченные таким значком, обязательны к соблюдению во избежание травмы или нанесения серьезного ущерба имуществу.

Предупреждение о риске повреждения машины или её отдельных узлов.



Так обозначены рекомендации опасную эксплуатацию моечной машины высокого давления.

2 Меры предосторожности и рабочие приёмы

Перед первым запуском моечной машины высокого давления внимательно ознакомьтесь с содержанием этого руководства. Сохраните руководство на будущее.

Внимание!

• Вдыхание аэрозолей может быть опасным для здоровья. При необходимости следует применять устройства, исключающие или уменьшающие об-

разование аэрозолей, например, покрытие для сопла. Для защиты от аэрозолей следует использовать респираторную маску класса FFP 2 или

и указания, облегчающие работу и обеспечивающие без-

выше.

• Особая опасность исходит от высокого давления

воды в машине и от подключенного электропитания.

• Машины

не предназначены для использования детьми или необученным персоналом. Дети должны быть под контролем, чтобы исключить игры с устройством.

• Запрещается использовать машину в окружении людей, если они не носят защитную одежду.

• Всякий раз перед запуском машины тщательно проверяйте её исправность. При обнаружении любой неисправности не запускайте машину, а обра

титесь к дистрибьютору компании Nilﬁ sk. Изоляция электрокабеля должна быть безупречной, без трещин. Поврежденный электрокабель подлежит замене авторизованным дистрибьютором компании

390

Nilﬁ sk.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SHU

• Обязательно отключайте электропитание на время чистки или техобслуживания машины, а также при замене деталей или модификации машины для выполнения других работ.

• Соблюдайте действующие в вашей стране прави-

ла техники безопасности, в частности, принятые ассоциацией по страхованию ответственности работодателей, ведомствами социального обеспечения, учреждениями здравоохранения и охраны труда, другими компетентными органами

Принадлежности и запасные части

• Для обеспечения безотказной и безопасной работы машины пользуйтесь только фирменными запасными частями производства компании Nilﬁ sk или одобренными компанией Nilﬁ sk.

• Шланги, крепежная и соединительная арматура высокого давления являются важными элементами обеспечения безопасности машины. Пользуйтесь только теми шлангами, крепежной и соединительной арматурой, которые рекомендованы компанией Nilﬁ

sk.

Физическое, эмоциональное и психическое



состояние работников

• Настоящее устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, имеющими недостаточный опыт и знания. Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не обладающими соответствующим опытом или знаниями, только при наличии надлежащего контроля или после проведения инструктажа по технике безопасности. Пользователь должен понимать возникающие опасности.

Сфера применения

Данная машина предназначена к применению в бы-

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

391

SHU

товых условиях, в частности, для мойки:

• автомобилей, мотоциклов, катеров и лодок, жилых

и грузовых автоприцепов, плитки для мощения дворов, подъездных путей и тротуаров, изделий из дерева и кирпича, оборудования для барбекю, са-

довой мебели, газонокосилок.

Любое другое применение рассматривается как нецелевое. За ущерб любого рода из-за нецелевого применения

машины компания Nilﬁ sk ответственно-

сти не несёт. Все риски, вытекающие из такого применения, ложатся исключительно на пользователя. Целевое применение подразумевает также надлежащую эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт в полном соответствии с данным руководством.

Одежда и оснащение

Работая на машине, обязательно пользуйтесь сред-

ствами индивидуальной защиты.

• Носите обувь с нескользкой подошвой.

• Во время работы надевайте защитные очки, за-

щитные наушники и защитную одежду.

Перевозка моечной машины высокого давления



• При перевозке в автомобиле или на крыше авто-

мобиля машину необходимо закрепить (например, ремнями) так, чтобы она не соскользнула и не опрокинулась.

• При перевозке в автомобиле или на крыше авто-

мобиля компания Nilﬁ sk рекомендует установить машину в горизонтальное положение задней сто-

роной вниз.

Моющие средства

• Машина предназначена для работы с моющими

средствами, которые компания Nilﬁ sk поставляет или рекомендует к применению. Применение других моющих средств или химикатов может отрица-

392

тельно сказаться на работоспособности машины.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

SHU

Приступая к работе... Осмотр машины



• Запрещается пользоваться машиной с поврежденным шнуром питания или важными деталями, на-

пример, защитными приспособлениями, шлангами высокого давления, рукояткой и насадками распылителя и т. п.

• Пусковой механизм на рукоятке распылителя должен двигаться свободно и автоматически возвращаться в исходное положение, когда его отпускают.

• Содержите шланг высокого

давления и насадку распылителя в исправном, правильно собранном состоянии (в чистоте, со свободно двигающимися механизмами).

Подключение электропитания

Внимание!

Сведите риск поражения током к минимуму:

• Напряжение и частота электропитания должны со-

впадать с параметрами машины (см. заводскую табличку).

• К подключению электропитания, которое должно отвечать требованиям стандарта IEC 60364-1, допускаются только аттестованные электрики.

• Рекомендуется подключать машину к сети электропитания, которая снабжена устройством защитного отключения тока, срабатывающем при замыкании на

землю со значением свыше 30 мА в течение 30

мс.

• Пользоваться неподходящими удлинительными шнурами опасно. Если возникла нужда в удлинительном шнуре, убедитесь в его пригодности к эксплуатации на открытом воздухе. Следите за тем, чтобы соединение было сухим и не соприкасалось с землей.

• Компания Nilﬁ sk рекомендует пользоваться удли-

нительным шнуром на

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

катушке, поднимающей ро-

393

SHU

зетку, как минимум, на 60 мм от земли.

• Во избежание несчастного случая поврежденный

шнур питания подлежит замене авторизованным дистрибьютором компании Nilﬁ sk или другим ква- лифицированным специалистом.

Подача воды

• Допускается подключение данного очистителя высокого давления только к водопроводным сетям с питьевой водой, при условии установки соответствующего обратного клапана (тип BA в соответствии с требованиями EN 60335-2-79).

• Номера для заказа обратного клапана: 106411177.

• Вода, прошедшая через устройство предотвраще- ния противотока, питьевой уже не считается.

• Подача воды путем всасывания (напр, из

резерву-

ара для дождевой воды) производится без устройства предотвращения противотока – см. параграф

"Подача воды без давления”. Водопроводная

вода подаётся в машину с давлением на впуске не бо-лее 1 МПа/10 бар и температурой не выше

40°C.

Устройства, обеспечивающие безопасность

Блокирующее устройство на рукоятке распылителя

• На рукоятке распылителя имеется блокирующее устройство. Заблокированную рукоятку распылителя активировать нельзя.

Термодатчик

• Термодатчик предохраняет двигатель от перегрузки. Через несколько минут после охлаждения дат-

чика устройство снова можно включить.

Устройство защиты от повышенного давления

• Встроенный гидравлический предохранительный клапан защищает систему от избыточного давления.

394

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

+ 18 hidden pages