Nilfisk C120.6-6 XTRA User Manual [es]
C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA,
C 105.6, C 120.6 X-TRA
User Manual
128700022 b (09.2013)
EN
User Manual .......................................... 3 - 12
DA
Instruktionsbok ...................................... 13 - 22
NO
Instruksjonsbok...................................... 23 - 32
SV
Instruktionsbog ...................................... 33 - 42
FI
Käyttöohje.............................................. 43 - 52
DE
Betriebsanleitung ................................... 53 - 62
FR
Instructions d’utilisation ......................... 63 - 73
NL
Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83
IT
Istruzioni sull’uso ................................... 84 - 93
ES
Instrucciones de manejo........................ 94 - 103
PT
Instruções de operação ......................... 104 - 113
EL
Οδηγίες χρήσης ..................................... 114 - 124
TR
Kullanım Kılavuzu .................................. 125 - 134
CS
Návod k obsluze .................................... 135 - 144
HU
Használati útmutató ............................... 145 - 154
PL
Instrukcja użycia .................................... 155 - 164
HR
Priručnik za korisnike............................. 165 - 174
SL
Navodila za uporabo.............................. 175 - 184
SK
Návod na používanie ............................. 185 - 194
LV
Lietošanas instrukcijae .......................... 195 - 204
LT
Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214
ET
Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224
RU
Руководство ......................................... 225 - 235
ZH
操作说明 .............................................. 236 - 245
NO
T
SHU
U
H
SV
FI
Índice
1 Introducción ..............................................................94
2 Medidas de seguridad y técnicas de trabajo ............94
3 Antes de usar el limpiador de alta presión ............... 98
4 Funcionamiento del limpiador de alta presión ..........99
5 Después de usar el limpiador a presión .................100
6 Mantenimiento ........................................................101
7 Resolución de problemas .......................................101
8 Condiciones de la garantía ...................................102
9 Datos técnicos principales .....................................103
10 Declaración de conformidad de la CE ....................103
FR
NL
I
ES
C
HR
SL
SK
R
Z
1 Introducción
1.1 Símbolos que se usan para indicar instrucciones
En este manual se muestran y explican todos los pictogramas del limpiador de alta presión y sus componentes.
Deben seguirse las instrucciones de seguridad marcadas con este símbolo para evitar lesiones y daños materiales.
Se debe tener precaución cuando haya riesgo de dañar la máquina o sus piezas.
L
R
2 Medidas de seguridad y técnicas de trabajo
L
V
Este símbolo indica que se trata de consejos e instrucciones para simplifi car el trabajo y ga-
rantizar un funcionamiento seguro del limpiador de alta presión.
Antes de utilizar por primera vez la máquina debe leer cuidadosamente este manual. Guarde
las instrucciones para poder consultarlas.
¡ADVERTENCIA!
• La inhalación de aerosoles puede ser peligrosa para la salud.
• Cuando sea posible, utilice un dispositivo con el fi n de evitar o reducir la emisión de aeroso-
les, por ejemplo, un protector en la boquilla.
• Para la protección contra los aerosoles utilizar una máscara respiratoria de clase FFP 2 o
superior.
• El agua a alta presión generada por la máquina y la conexión de alimentación son fuentes
de peligro.
• No permita que personas sin formación adecuada manejen la máquina sin leer el manual
de instrucciones que explica cómo utilizarla.
• Nunca se debe permitir el uso de la máquina a menores a excepción de aprendices mayores de 16 años que trabajen bajo supervisión.
• Antes de poner en marcha la máquina revise cuidadosamente si presenta algún defecto.
Si encuentra alguno, no arranque la máquina y póngase en contacto con su distribuidor de
Nilfi sk. El aislamiento del cable eléctrico debe ser perfecto y sin fi suras. Si el cable eléctrico
está dañado, un distribuidor de Nilfi sk autorizado deberá reemplazarlo.
• Tanto el operario como cualquier persona que se encuentre en las inmediaciones mientras
se utiliza el aparato deben protegerse contra la suciedad desprendida.
• Retire el enchufe de la toma de corriente durante la limpieza o el mantenimiento, al sustituir
piezas o preparar la máquina para otra función.
• Tenga en cuenta las normas de seguridad nacionales, por ejemplo, por la responsabilidad
del empleador respecto a los seguros, instituciones de seguridad social, las autoridades de
94
Traducción del manual original
T
SHU
U
H
salud y seguridad en el trabajo y otras organizaciones.
Accesorios y piezas de repuesto
• Para garantizar el funcionamiento de la máquina use piezas de recambio de Nilfi sk o reco-
mendadas por Nilfi sk.
• Los tubos de alta presión, los accesorios y los acoples son importantes para la seguridad
de la máquina. Utilice exclusivamente los recomendados por Nilfi sk.
NO
Condiciones físicas, sensoriales y mentales
• La máquina sólo puede ser operada por personas con buena salud y condición mental.
Aplicaciones
Ropa y equipamiento
Transporte del limpiador de alta presión
• Si tiene alguna dolencia que pueda agravarse por la fatiga, consulte a su médico antes de
utilizar la máquina.
• Nadie que haya consumido alcohol, medicamentos o drogas que afecten a su capacidad de
reacción debe operar la máquina.
Esta máquina se ha diseñado para la limpieza doméstica:
• Coches, motos, barcos, caravanas, remolques, baldosas, madera, ladrillo, barbacoa, muebles de jardín, cortadoras de césped.
Cualquier otra utilización se considerará uso indebido. Nilfi sk no se responsabiliza de los da-
ños causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal uso está cubierto exclusivamente por
el usuario. El uso adecuado incluye también una operación correcta y realizar el mantenimiento y las reparaciones según lo especifi cado en estas instrucciones.
Tome medidas para protegerse en caso de operar la máquina.
• Use calzado con suelas antideslizantes.
• Utilice gafas y ropa de protección durante la operación.
• Al transportar la máquina en o sobre un vehículo, se deberá sujetar, por ejemplo con correas, de manera que no pueda deslizarse ni volcarse.
• Nilfi sk recomienda que la máquina se coloque horizontalmente en la parte posterior del
vehículo.
SV
FI
FR
NL
I
ES
L
R
C
Detergentes
• Esta máquina se ha diseñado para usar con productos de limpieza suministrados o recomendados por Nilfi sk. El uso de otros productos de limpieza o químicos puede afectar a la
seguridad y al funcionamiento de la máquina.
Antes de iniciar el trabajo
Inspeccionar la máquina
Conexión eléctrica
• No use la máquina si el cable de alimentación o alguna pieza está dañada, por ejemplo los
accesorios de seguridad, los tubos de alta presión o la pistola rociadora.
• El gatillo de la pistola debe moverse fácilmente y volver automáticamente a su posición
inicial cuando se suelta.
• Mantenga siempre la manguera de alta presión y el sistema de pulverización en buenas
condiciones (limpio y que se mueva con facilidad) y correctamente montado.
¡ADVERTENCIA!
Minimice el riesgo de descarga eléctrica:
• La tensión y frecuencia de la máquina (ver placa de características) debe coincidir con la
tensión y la frecuencia de la red eléctrica.
• La conexión eléctrica debe realizarla un electricista cualifi cado y ser conforme con la norma
IEC 60364-1.
• Se recomienda que la alimentación de esta máquina incluya un dispositivo de corriente
residual que interrumpa la alimentación si la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA
L
HR
SL
SK
V
R
Z
Traducción del manual original
95
NO
T
SHU
U
H
SV
FI
durante 30 ms.
• Los alargadores inadecuados pueden ser peligrosos. Si utiliza un alargador, éste debe ser
adecuado para usar al aire libre y la conexión tiene que mantenerse seca y sin contacto con
el suelo.
• Nilfi sk recomienda un tambor de cables de extensión cuando haga falta un alargador para
mantener la toma a, al menos, 60 mm por encima del suelo.
• Los cables en los tambores de cables siempre deben estar completamente pelados para
evitar que se calienten. Los cables de extensión deben cumplir con los requisitos de longitud y dimensiones mencionados a continuación:
1,0 mm² Máx. 12,5 m
1,5 mm² Máx. 20,0 m
2,5 mm² Máx. 30,0 m
• Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo un distribuidor autorizado de Nilfi sk
o personas cualifi cadas para evitar cualquier riesgo.
Conexión de agua
FR
NL
I
ES
C
El limpiador de alta presión no está diseñado para conectarse a tomas de agua potable.
• La conexión de la máquina a la red de agua potable debe hacerse según las normativas
nacionales.
• Según EN 60335-2-79, esta máquina sólo puede conectarse a la red de agua potable,
cuando se haya instalado una válvula antirretorno de tipo BA según la norma EN 60335-2-
79. La válvula antirretorno se puede pedir con la referencia 106411177.
• Tan pronto como el agua potable atraviesa la válvula antirretorno, ya no se considera agua
potable.
• La operación por aspiración (por ejemplo, en un colector de agua de lluvia) se realiza sin
válvula antirretorno - consulte “Conexión a un suministro de agua sin presión”. La máquina
puede conectarse a la red de agua con un presión máxima de entrada de 1 MPa/10 bares y
máx. 40 °C.
L
R
• Una manguera de jardín de ½" y entre 10 m y 25 m será adecuada para el funcionamiento
normal a 3 bares de presión de entrada.
IMPORTANTE
• Utilice sólo agua pura.
• Si hay riesgo de que entre arena en la toma del agua (procedente de un pozo por ejemplo),
se debe instalar un fi ltro adicional.
Durante el trabajo
L
¡ADVERTENCIA!
HR
SL
SK
V
R
Z
96
• No use nunca el aparato en entornos donde exista peligro de explosión. Si tiene cualquier
duda póngase en contacto con las autoridades locales.
• No está permitido limpiar con alta presión superfi cies que contengan amianto.
• Nunca use líquidos que contengan disolventes (por ejemplo, gasolina, combustible para calefacción, diluyente de pintura o acetona). Estas sustancias dañan los materiales utilizados
en la máquina. El aerosol es altamente infl amable, explosivo y tóxico.
• No dirija nunca el chorro de agua a sí mismo ni a otras personas, ni siquiera para limpiar la
ropa o el calzado ya que hay riesgo de lesiones.
• Nunca dirija el chorro de agua a mascotas u otros animales.
• No dirija nunca el chorro de agua a equipos eléctricos ni al propio aparato ya que puede
producirse un cortocircuito.
• Mantenga la lanza pulverizadora sujeta fi rmemente con ambas manos. La lanza pulveriza-
dora sufre un empuje de hasta 16,4 N durante la operación.
• Esta máquina de alta presión no debe funcionar a temperaturas inferiores a 0 °C.
• Nunca ponga en marcha una máquina helada. La garantía no cubre daños debidos a la
congelación.
• Lleve siempre calzado fi rme y seguro.
• Mantenga la máquina tan lejos como sea posible del objeto que va a limpiar.
• Ajuste la distancia y, por tanto, la presión de la boquilla a la superfi cie que va a limpiar para
Traducción del manual original
T
SHU
U
H
evitar dañar la superfi cie.
• La máquina debe usarse sólo en posición vertical.
• No cubra ni utilice la máquina en dependencias mal ventiladas.
Al terminar de trabajar
ADVERTENCIA
• Apague siempre la máquina y desconecte el enchufe de la toma después del trabajo y
cuando deje la máquina desatendida.
• Desconecte la manguera de entrada de agua entre la máquina y el suministro de agua.
• Enrolle el cable eléctrico y la manguera de alta presión para evitar dañar el cable, el conector, la manguera de alta presión y los accesorios.
• Vacíe siempre la bomba, las mangueras y los accesorios de agua después de usar la máquina y antes de guardarla.
Mantenimiento y reparación
ADVERTENCIA
• Desconecte siempre el enchufe de la toma antes de las operaciones de mantenimiento,
limpieza y reparación.
• Cualquier reparación deberá hacerse siempre en un taller autorizado de Nilfi sk con piezas
originales de Nilfi sk.
• No intente realizar ningún mantenimiento no descrito en las instrucciones.
• Si la máquina no arranca, se detiene, funciona de forma intermitente, fl uctúa la presión, el
motor suena, salta algún fusible o no sale agua, revise el diagrama de Solución de problemas en estas instrucciones. Si se produce cualquier otro problema póngase en contacto
con el distribuidor de Nilfi sk.
Reciclaje del limpiador de alta presión
Inutilice el limpiador inmediatamente.
• Desconecte la máquina.
• Corte el cable eléctrico.
NO
SV
FI
FR
NL
I
ES
L
R
C
No deseche los aparatos eléctricos con la basura doméstica. Como determina la directiva
europea 2002/96/EC sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos usados deben desecharse separadamente y reciclarse de forma ecológica. Póngase en contacto con sus autoridades locales o su vendedor más cercano para obtener más información.
L
HR
SL
SK
V
R
Z
Traducción del manual original
97
Loading...