Nilfisk C120.6-6 XTRA User Manual [nl]

C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA,
C 105.6, C 120.6 X-TRA

User Manual

128700022 b (09.2013)

EN

User Manual .......................................... 3 - 12

DA

Instruktionsbok ...................................... 13 - 22

NO

Instruksjonsbok...................................... 23 - 32

SV

Instruktionsbog ...................................... 33 - 42

FI

Käyttöohje.............................................. 43 - 52

DE

Betriebsanleitung ................................... 53 - 62

FR

Instructions d’utilisation ......................... 63 - 73

NL

Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83

IT

Istruzioni sull’uso ................................... 84 - 93

ES

Instrucciones de manejo........................ 94 - 103

PT

Instruções de operação ......................... 104 - 113

EL

Οδηγίες χρήσης ..................................... 114 - 124

TR

Kullanım Kılavuzu .................................. 125 - 134

CS

Návod k obsluze .................................... 135 - 144

HU

Használati útmutató ............................... 145 - 154

PL

Instrukcja użycia .................................... 155 - 164

HR

Priručnik za korisnike............................. 165 - 174

SL

Navodila za uporabo.............................. 175 - 184

SK

Návod na používanie ............................. 185 - 194

LV

Lietošanas instrukcijae .......................... 195 - 204

LT

Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214

ET

Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224

RU

Руководство ......................................... 225 - 235

ZH

操作说明 .............................................. 236 - 245

NO

T

SHU

U

H

SV

FI

Inhoud

1 Introductie ................................................................74

3 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt ..... 78

4 Bediening van uw hogedrukreiniger .........................79

5 Na gebruik van de hogedrukreiniger ........................ 80

6 Onderhoud ...............................................................81

7 Fouten opsporen ......................................................81

8 Garantievoorwaarden ...............................................82

9 Belangrijkste technische gegevens ..........................83

10 Verklaring .................................................................83

FR

NL

I

C

HR

SL

SK

R

Z

1 Introductie

1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen

Alle pictogrammen die op de hogedrukreiniger en onderdelen ervan zijn aangebracht worden
in deze handleiding uitgelegd.

De veiligheidsaanwijzingen die zijn gemarkeerd met dit symbool moeten worden nageleefd om
lichamelijk letsel of ernstige materiële schade te voorkomen.

Let op bij kans op beschadiging van de machine of onderdelen ervan.



L

R

2 Voorzorgsmaatregelen en werktechnieken

L

V

Dit symbool staat bij tips en aanwijzingen over hoe u beter en veiliger kunt werken met de
hogedrukreiniger.

Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt, dient u deze gebruikershandleiding zorg­vuldig door te lezen. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

WAARSCHUWING!

• Inademing van drijfgassen kan gevaar opleveren voor de gezondheid.

• Gebruik indien mogelijk uitrusting om het vrijkomen van drijfgassen te voorkomen, bijv. een
dop op de spuitkop.

• Gebruik ter bescherming tegen drijfgassen een ademhalingsmasker klasse FFP 2 of hoger.

• De hoge waterdruk die wordt opgebouwd door de machine en de stroomaansluiting zijn in
het bijzonder gevaarlijk.

• Laat de machine niet gebruiken door personen die geen opleiding hebben gehad in het ge­bruik van een hogedrukreiniger of die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen.

• Minderjarigen mogen de machine nooit gebruiken, met uitzondering van stagiaires van 16
jaar of ouder die onder toezicht werken.

• Voordat u de machine opstart, dient u deze eerst op eventuele gebreken te controleren. Als
u gebreken aantreft, start dan de machine niet op en neem contact op met uw Nilfi sk-dealer.
De isolatie van de stroomkabels moet intact zijn en mag geen scheurtjes vertonen. Als een
stroomkabel is beschadigd, dient deze te worden vervangen door een erkende Nilfi sk-dea-
ler.

• De gebruiker en iedereen in de onmiddellijke omgeving moet maatregelen treffen om zich­zelf te beschermen tegen materiaal dat losraakt tijdens het gebruik.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat met schoonmaak- of onderhoudswerk­zaamheden wordt gestart en bij vervanging van onderdelen of ombouw van de machine
naar een andere functie.

• Houd u aan de nationale veiligheidsvoorschriften die zijn afgegeven door bijv. aanbieders

74

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

T

SHU

U

H

van werkgeversverzekeringen, veiligheidsinstanties, autoriteiten op het gebied van arbeids­milieu en gezondheid of andere instanties.

Accessoires en reserveonderdelen

• Voor een veilige werking van de machine maakt u uitsluitend gebruik van originele reserve­onderdelen van Nilfi sk of door Nilfi sk goedgekeurde onderdelen.

• Hogedrukslangen, appendages en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de
machine. Gebruik alleen slangen, appendages en koppelingen die worden aanbevolen door
Nilfi sk.

NO

SV

Lichamelijke, zintuiglijke en mentale beperkingen

• De machine mag alleen worden bediend door personen die lichamelijk en geestelijk in goe-



Toepassingen

Kleding en uitrusting

de vorm zijn.

• Als u klachten hebt die kunnen worden verergerd door inspannend werk, overleg dan met
uw arts voordat u de machine bedient.

• Eenieder die alcohol, medicijnen of drugs heeft gebruikt die het reactievermogen beïnvloe­den, mag de machine niet bedienen.

Deze machine is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik, zoals:

• auto, motorfi ets, boot, caravan, aanhanger, patio/oprit/betegeling, hout, metselwerk, barbe-
cue, tuinmeubelen, grasmaaier.

Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. Nilfi sk aanvaardt geen aanspra-
kelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk gebruik. De gevolgen van een dergelijk
gebruik komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist gebruik omvat ook een juiste
bediening, onderhoud en reparaties zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding.

Neem altijd maatregelen om uzelf te beschermen tijdens het gebruik van de machine.

• Gebruik schoenen met antislipzolen.

• Draag een beschermende bril, gehoorbescherming en beschermende kleding tijdens het
gebruik.

FI

FR

NL

I

L

R

C

Vervoer van de hogedrukreiniger



Reinigingsmiddelen

Voordat met de werkzaamheden wordt gestart
Inspectie van de machine



Elektrische aansluiting

• Als de machine op of in een voertuig wordt vervoerd, moet deze worden vastgezet met bijv.
stroppen, zodat hij niet kan glijden of omvallen.

• Nilfi sk adviseert om de machine horizontaal op de achterkant neer te leggen bij vervoer in of
op een voertuig.

• Deze machine is ontworpen voor gebruik met door Nilfi sk geleverde of aanbevolen schoon-
maakmiddelen . Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicaliën kan een ne­gatieve invloed hebben op de veilige werking van de machine.

• Gebruik de machine niet indien een voedingskabel of belangrijke onderdelen van de ma­chine beschadigd zijn, zoals veiligheidsapparatuur, hogedrukslangen, het spuitpistool of
andere spuituitrusting.

• De trekker van het spuitpistool moet eenvoudig kunnen bewegen en automatisch terugke­ren naar de startpositie als hij wordt losgelaten.

• Zorg ervoor dat de hogedrukslang en de spuituitrusting altijd in goede staat verkeren
(schoon, gemakkelijk bewegend) en goed zijn gemonteerd.

WAARSCHUWING!

L

HR

SL

SK

V

R

Beperk het risico op elektrische schokken:

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

75

Z

NO

T

SHU

U

H

SV

FI

FR

NL

I

• De spanning en de frequentie van de machine (zie het typeplaatje) moeten overeenkomen
met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet.

• Sluit de machine alleen aan op een elektrische installatie die is uitgevoerd door een erkende
elektricien en die voldoet aan IEC 60364-1.

• Wij adviseren om de elektriciteitstoevoer naar deze machine uit te rusten met een aardlek­schakelaar die de toevoer onderbreekt als de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms de
30 mA overschrijdt.

• Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Maak alleen gebruik van een verlengka­bel die geschikt is voor gebruik buitenshuis, en zorg dat de verbinding droog blijft en niet op
de grond ligt.

• Nilfi sk adviseert het gebruik van een kabelhaspel zodat het stopcontact zich op minstens 60
mm boven de grond bevindt.

• Kabels moeten altijd volledig afgerold zijn om te voorkomen dat oververhitting te voorko­men. Verlengkabels moeten voldoen aan de onderstaande eisen qua lengte en kabeldikte:

1,0 mm² Max. 12,5 m
1,5 mm² Max. 20,0 m
2,5 mm² Max. 30,0 m

• Indien de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende
Nilfi sk-dealer of een persoon met vergelijkbare kwalifi caties om gevaarlijke situaties te voor-
komen.

Wateraansluiting

De hogedrukreiniger is niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding.

C

HR

SL

SK

R

Z

• Houd u bij aansluiting van de machine op de drinkwaterleiding aan de nationale regelge­ving.

• Op grond van EN 60335-2-79 mag deze machine alleen op de drinkwaterleiding wor­den aangesloten als een geschikte terugstroombeveiliging is geïnstalleerd. Type BA op
grond van EN 60335-2-79. De terugstroombeveiliging kan worden besteld onder nummer

L

R

L



106411177.

• Zodra drinkwater terug is gestroomd via de terugstroombeveiliging, is het niet langer ge­schikt als drinkwater.

• Bij aanzuiging (bijv. uit een regenwaterton) wordt geen terugstroombeveiliging gebruikt - zie
“Aansluiting op een drukloze watertoevoer”. De machine kan worden aangesloten op een
waterleidingnet met een maximale waterinlaatdruk van 1 MPa/10 bar en een maximale
watertemperatuur van 40°C.

• Een gewone ½" tuinslang van min. 10 m en max. 25 m is geschikt voor normaal gebruik bij
een waterinlaatdruk van 3 bar.

BELANGRIJK!

• Gebruik uitsluitend water zonder onzuiverheden.

• Indien er kans is op zand in het inlaatwater (bijv. uit uw eigen waterbron), dient er een aan­vullend fi lter te worden geplaatst.

Tijdens het werken

WAARSCHUWING!

• Gebruik de machine nooit in een omgeving waar explosiegevaar kan bestaan. Neem bij

V

twijfel contact op met de plaatselijke autoriteiten.

• Het is verboden om oppervlakken die asbest bevatten onder hoge druk te reinigen.

• Zuig nooit vloeistoffen op die oplosmiddelen bevatten (bijv. diesel, stookolie, verfverdunner
of aceton). Deze stoffen zijn schadelijk voor de materialen die in de machine zijn gebruikt.
De spuitvloeistof is licht ontvlambaar, explosief en giftig.

• Richt de waterstraal nooit op uzelf of andere personen, zelfs niet om kleding of schoeisel te
reinigen – kans op letsel.

• Richt de waterstraal nooit op huisdieren of andere dieren.

• Richt de waterstraal nooit op stroomvoerende elektrische apparaten of op de machine zelf –
kans op kortsluiting.

• Houd de spuitlans stevig en met beide handen vast. De terugslagkracht van de spuitlans
kan oplopen tot 16,4 N tijdens bedrijf.

76

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

T

SHU

U

H



• Deze hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 0°C.

• Start nooit een bevroren machine. Vorstschade valt niet onder de garantie!

• Zorg altijd voor stevig en veilig schoeisel.

• Houd de machine zo ver mogelijk verwijderd van het voorwerp dat wordt gereinigd.

• Pas de afstand altijd aan en daarmee ook de druk van de sproeier op het oppervlak dat
gereinigd wordt. Dit om schade aan het te reinigen oppervlak te voorkomen.

• De machine moet worden gebruikt in opgerichte toestand.

• Bedek de machine niet en gebruik hem niet in een ruimte zonder voldoende ventilatie.

NO

Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd

WAARSCHUWING!

• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact nadat de werkzaamhe­den zijn beëindigd en de machine onbeheerd wordt achtergelaten.

• Haal de waterinlaatslang tussen de machine en de watertoevoer los.

• Wikkel de stroomkabel en hogedrukslang op, om schade aan de kabel, stekker, hogedruk­slang en appendages te voorkomen.

• Verwijder altijd water uit de pomp, slang en toebehoren na gebruik van de machine en voor­dat de machine wordt opgeslagen.

Onderhoud en reparaties

WAARSCHUWING!

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat met onderhoudswerkzaamheden, reiniging
en reparaties wordt gestart.

• Alle reparaties dienen te worden uitgevoerd in een door Nilfi sk erkende werkplaats en met
originele Nilfi sk reserveonderdelen.

• Voer geen onderhoud uit dat niet wordt beschreven in deze gebruikershandleiding.

• Indien de machine niet wil starten of stoppen, pulseert, een schommelende druk heeft, de
motor hapert, zekeringen dooslaan of er geen water uitkomt, controleert u het schema voor
Fouten opsporen in deze gebruikshandleiding. Neem contact op met uw lokale Nilfi sk-dealer
als er zich andere problemen voordoen.

SV

FI

FR

NL

I

L

R

Recycling van de hogedrukreiniger

Maak de oude reiniger onmiddellijk onklaar.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Knip de stroomkabel door.

Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil. Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, moeten gebruikte elektrische
artikelen apart worden ingezameld en op ecologische wijze worden gerecycled. Neem contact
op met de gemeente of de dichtstbijzijnde dealer voor nadere informatie.

C

L

HR

SL

SK

V

R

Z

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

77